Az igaz szerelmed mindig itthon lesz.
Karla szakított velem.
Mindig is Lyn volt az igazi számomra.
Akkor miért nem hívtad fel Cruzt?
Nem fogok itt maradni,
hogy egy rakás szar bárt vezessek.
Készen állok arra, hogy egy olyan ajánlatot adjak
ami fedezni fogja mindkét jelzálogot.
De nem adom el. Soha nem tudnám ezt megtenni ezt Vidával.
Mondd ki hangosan. Mondd el a kérelmedet.
Kérlek bocsáss meg, Mami,
hogy nem voltam itt
és nem voltam jó.
Vedd le a ruhádat. Add oda nekem.
Törölközz meg jól, kedvesem.
Találnod kell egy utcát.
Egy utcát, amerre soha többet nem mész,
és ezt a csomagot hagyd ott.
Csak úgy az utca közepén?
Nem, kedvesem, keress egy szemetest vagy egy bokrot
vagy valamit, amerre többé nem fogsz járni
és hagyd a csomagot ott.
- Megértetted? - Igen, azt hiszem.
Ez a csomag tartalmazza mindazt a szennyet,
amit most eltávolítottam belőled.
Szenny?
A szenny.
A szenny mindazzal a bánattal és kétséggel, amit magaddal hoztál.
Minden fájdalom.
Ez a tiszttás olyasmi, mint egy zuhany a lelkednek.
Szóval...
Csomag, szemetes, bokor, utca, ahova nem lépsz többet.
- Megértettem. - Pontosan.
Ez elképesztő volt.
Szükséged volt rá.
Nem csak anyukád miatt.
Hosszú ideje szükséged volt rá.
És...
Odaadom ezt neked.
Ez a középpontba fog helyezni téged.
Tartsd magadnál mindig.
Imádom a talizmánt. Köszönöm.
Itt van...
Kedvesem, csak, hogy tudd, mindent eltávolítottam.
Eltávolítottam mindent, ami gátolt
vagy az utadban áll.
Tudom. Már most könnyebbnek érzem magam a levegőnél is.
Igen, mert mindent kivettem.
Minden szennyet, ami ott volt,
még ha hozzá is szoktál, hogy ott van.
Tudom. Pontosan ezért jöttem.
Te vagy a legeslegjobb, Doña Lupe. Köszönöm.
felirat ElisB
Emma!
A nyitottság nyitott edénye vagyok.
Fogalmam sincs ez mit...
Lupe most adta életem legjobb kibaszott tisztulását.
Jobb, mint bármelyik ayahuasca szertartás, amit valaha csináltam.
Úgy érzem, valami megváltozott.
Emma, minden rendben lesz.
Még te is jól leszel!
Nem minden, Lyn.
Éppen most találkoztam egy másik befektetővel,
és a legjobb ajánlat, amit ajánlani tud nekünk
az alig fedezi a jelzálogokat.
De ez az amit akarunk, nem?
Nem tartozni semmivel?
Nos, szerettem volna látni magunkat ahogy egy kis pénzt szerzünk...
ha meg kell szabadulnunk ettől a helytől.
Oh, Emma, ne legyél ennyire hálátlan az univerzummal,
amikor megoldást küld nekünk.
Lyn, ugye érted, hogy ez azt jelenti, hogy nem fogunk tudni harcolni érte.
Mindent elengedünk. Búcsút mondunk az egésznek.
De ez az, amit akarsz.
Nem akarsz itt lenni.
Szóval nem értem, hogy miért nem ez a legjobb hír számodra.
Mindennek, aminek nem kellene az életedben lennie, eltűnhet.
Szóval búcsúzz el.
Hagyjuk ezt a csajos baromságot...
Ember, vissza foglak küldeni El Ranchoba, te idióta.
Folytassuk a focival?
Nincs TV reklám és hasonló baromság.
Ez a világ elsőszámú sportja
Ez igaz. 90 percen át ide-oda futkároznak.
Ezk a fickók igazi atléták.
- Helló. - Oh, helló.
Hogy vagy, Lyn?
Szeretnéd, hogy hozzak neked valamit inni?
Nem, köszönöm.
Nem dolgozol.
Nem, ééén... Nem. Korán végeztem.
Üzentél volna?
Persze.
Eddy, befektethetnél a bárban egy TV-be,
így mindannyian tudnánk focit nézni.
Ja, aztán majd azt akarod, hogy fektessek be az ESPN-be (sportcsatorna)
és nincs pénzem a kábelre.
Ah! Ne legyél zsugori Eddy!
Zsugori!
Hé, hé. Szeretnél feljönni?
Nem, most nem. Majd később megyek.
Lássuk mid van, Juanito.
Oké. Készülj fel, hogy darabokra szedve kapod vissza, kislány.
Elég jó fogás vagy.
Nos... az voltam...
Nem vártam ezt az SMS-t ma este.
Tudom.
Már hozzászoktam, hogy ignorálod az üzeneteimet,
azt gondoltam...
Nem tudom elhinni, hogy elaludtam. Soha nem szoktam elaludni.
Pedig elaludtál. És nagyon békés volt.
Mennem kell.
Ki kell takarítanom a szemetet a bárból,
hogy ne nézzen ki disznóólnak
amikor a befektető megérkezik és végigjárja.
Szóval még mindig azon gondolkodsz, hogy megzabadulsz a bártól?
Persze. Azt hiszem találtam egy vevőt
aki legalább annyi fizet,
hogy nem lesz veszteséges az épület eladása.
És egy kicsit sem érzel bizonytalanságot
az eladás miatt?
Úgy értem, ez az épület amolyan hagyaték, Emma.
Ez az, amit a családod felépített.
Mit is épített fel egészen pontosan a családom?
Ez csak egy kurva késdobáló.
Nem csak egy késdobáló.
Az a bár az egyetlen hely a környékünkön, ahol
az olyan nők, mint én, az olyan csajok, mint mi, elmehetünk.
Ugyan már, egy pár nappal ezelőtt te és a queer különítményed
beállítottatok egy környékbeli helyre.
Nem akarom ezt hallani.
Megtűrnek minket, ennyiről szól.
Tudom, amikor bemegyek az anyukád bárjába, biztonságban vagyok.
Őrület számomra, hogy a nő, aki engem elküldött
azért aki vagyok, kiderült, hogy egy...
Örület, hogy azzá tette a bárt, ami.
Mekkora volt erre az esély?
Tudom. De megtette.
Nem veheted most ezt el tőlünk.
Látod, pontosan ezért nem szoktam
ott aludni sehol,
mert aztán akárki azt hiszi, hogy joga van
beleszólni, hogy mit tehetek vagy mit nem tehetek.
Mi az, hogy az "akárki"? Én nem csak egy "akárki" vagyok.
Cruz, ne keverjük a dolgokat, oké?
Semmit se.
Tudom, hogy azt akarod most csinálni, hogy eltávolítod magad
de most nem fogod ezt csinálni.
Emma, várj! Várj!
Túlmentem a határon. Sajnálom.
Ne menj el haraggal.Kérlek.
Csak...
Hé...
Mmm...
Oké. Látod? Sokkal jobb. Ugye?
Jó volt látni téged.
Remélem megismételjük valamikor.
Hé, hozok neked egy sört, idióta.
Ne, nem kell.
- Eddy? - Igen?
Itt jön "vicceske".
Whoa.
Van egy kis maradék festéked?
Szeretnék pár apró simítást végezni,
hogy a bár egy kicsit szalonképesebb legyen.
Igen, még van belőle, de lehet mind kiszáradt
mert már megvan egy ideje.
Ki tudod hozni, hogy megmutasd?
Aha.
Addig én elkezdem kidobálni a szemetet
a lépcső alól.
Tűzveszélyes az egész.
Bumm, Nem semmi mozdulat volt!
Mindig csalsz.
Tudod, ez becsapós, mert annyira aprónak tűnsz,
de meglehetősen erős vagy.
Kit hívsz aprónak? Rendszeresen edzek.
- Chi-cagoban? - Igen.
Szeretsz Chicagoban élni, igaz?
Igen, szeretek. Vagyis a legtöbbször.
Hideg hely.
Kurvára fagyos.
Mit keres itt ez a disznó?
Helló, Miss Emma.
Hello, Eddy.
Nem látunk itt szívesen, te két lábon járó patkány.
Hallottam, hogy találkoztál a barátaimmal a Fredrich & Booster-nél.
Azt is hallottam, hogy szépen elbeszélgettél velük.
Miért nem mész be, Eddy?
Pontosan tudom, hogy mit akar ez a szemétláda.
Nem hagylak egyedül ezzel a seggfejjel.
Ne aggódj, folyékonyan beszélek "seggfejül".
Megszabadulok tőle. Menj.
Vigyázz magadra, Nelson.
Ne kelljen kijönnöm ide egy ütővel.
Oh, mennyire heves vagy Eddy.
Minden rendben. Menj.
Nincs számodra semmi mondanivalóm,
kivéve azt, hogy tűnj el az ingatlanomról.
Nyugalom, Emma kedves.
Csak egy kicsit beszélgetni jöttem.
Nincs miről beszélnünk.
Őszinte leszek veled, oké?
A cégem nagyon érdeklődik, hogy megszerezze
négy saroknyit ebből az utcából,
és a ti épületetek ennek a beszerzésnek az asztaldísze.
Szóval bármilyen ajánlatot is adott az F&B, többet ajánlok.
Nézd, én ilyen seggfejekkel dolgozom, mint te,
és ismerem az összes trükköt.
Emma, te és én, ugyanolyanok vagyunk.
Itt nőttünk fel, de sokkal többet akartunk
szóval mentünk és megszereztük.
És most visszajöttünk és azt látjuk, hogy a szüleink átbasztak minket.
Nem adták meg nekünk az igazi amerikaiaságot.
Semmiben sem hasonlítunk, te és én.
Nézz ránk, és nézz rájuk.
Levettük a lúzer mexikói jelet a homlokunkról
Milyen rasszista baromságokat beszélsz itt?
Takarodj el az ingatlanomról!
Csak, hogy tudd, meg fogjuk szerezni ezt az ingatlant
így vagy úgy.
Tudod, hogy így lesz.
Bármi áron.
Hagyom, hogy átgondold.
Gyerünk Eddy, folytassuk hátul a munkát.
Mit akart Nelson?
Semmi fontosat. Csak folytassuk.
Nem vagyok hülye, Emma.
Úgy próbálod eladni az épületet, hogy nem mondod el nekem?
Nézd, kaptam egy ajánlatot, amit azt hiszem meg kéne fontolnunk.
Nem Nelsontól.
De ez valami, amit meg kéne fontolnunk.
Már mondtam neked, soha nem fogom eladni.
És akkor mi lesz? Kivásárolsz minket Lynnel,
azzal a pénzzel, amit bárral való rosszul gazdálkodásból szereztél?
Ez nem volt szép.
Soha sem vettem el pénzt az anyádtól.
Nem, de egymagad ittad
a földig ezt a helyet.
Nem említve a barátaidat,
akik ingyen ittak itt.
Ingyenélőnek hívsz minket?
Én csak azt gondolom, hogy összefüggés van aközött
hogy amikor Eddy belépett Vidalia életébe
és aközött, hogy ez a hely romlásnak indult.
Csak ennyit mondok.
Ha ezt gondolod rólam,
akkor nincs szükség itt rám.
Szard le ezt a majmot. Menjünk máshova.
És hova? Tudod, hogy nem szeretem a többi helyet.
Gyere. Veszek neked egy italt.
Pénzzel!
A picsába ezzel a hellyel.
Helló, kérhetek egyet és minden mehet bele.
- Oké. - És fűszeresen. Oh, papayát ne.
_
Az Istenit!
Hé.
Hé, hé, hé.
Tudom, hogy tegnap kicsit megcsúsztam.
Ja.
Sajnálom, bébi.
Ne legyél dühös, kérlek.
Furcsán viselkedtél.
Tudom. Nem tudom mi ütött belém.
Úgy viselkedtem, mint egy kislány, igaz?
Ne haragudj. Nézd csak. Annyira szép vagy.
Ne haragudj. Ugyan már.
Piros kerítést akarok.
Mi?
Mindig egy saját piros házat szerettem volna, piros kerítéssel.
Oké, ez nagyon sok piros.
És szerzek két piros dobermant is,
és fel alá rohangálhatnak.
Bár,
valószínűleg nem lehet a keleti oldalon a mi kis házikónk.
Talán mehetnénk a nyugati oldalra.
Például hova?
Nem tudom, bárhova.
Csak el erről a környékről.
Tudod, nem volt olyan nap ezen a héten,
hogy valaki ne hívott volna fel azzal, hogy
elviszik az üzletüket máshova,
amiatt, ami Karla és köztem történt.
Mondtak pár igazán kemény dolgot is.
Én... én nem tudtam erről.
Ja.
De ezért mondom én el neked, igaz?
Ki fizeti az apád lakbérét?
Én. És Mari.
Nem mondhatom azt, hogy nem segít minden hónapban, hogy túléljük.
És ha te elmész, ki fogja a boltot vezetni?
Nem tudom.
Ennyire még nem gondolkodtam előre.
Talán eladhatnám.
És ha eladod,
hogyan fogod gondját viselni az apádnak?
Majd kitalálok valamit.
Na.
Egy szemét vagyok.
Mi?
Oh, Istenem.
Talán Emmának igaza volt. Talán az én hibám volt.
Csak arra van szüksége, hogy megdugják egyszer...vagy kétszer.
Kurva fapina. Mmm?
Ed, idd meg a sörödet.
- Próbálj lazítani. - Ja, gyerünk haver.
Hogyan tudnék lazítani, ha mindenki minket bámul?
Hé, tegyünk be valami zenét
- Ezaz. - Van apród?
Nézzük van-e Chavela Vargas vagy Ana Gabriel.
Talán jogi tanácsot kéne kérned...
Kicsim, választasz valami lassú, romantikus számot?
Ez valószínű nem fog megtörténni.
Azt mondtam fizetem ezt a kört.
DJ-nek kéne lennem, szeretem ezt a dalt...
Miért nem kopsz le?
Nagyon szép vagy.
Igazán különleges mexikói csaj vagy
- Ne érj hozzám! - Hé, haver,
ez a hölgy, csak próbál a saját dolgával törődni, oké?
Te mi vagy? Egy homokoscsaj?
- Ezzel a buzival vagy itt? - Igen, vele.
Undorító, haver.
Hé, hátrább, haver.
Vagy mi lesz? Kényszerítesz?
Gyere, igazi pasi akarsz lenni?
Úgy foglak kezelni, mint egy férfi.
Oké, oké. Jól vagyok.
Egy kis nyugira van szükséged, oké?
- Kapjátok be ti is! - Kurva laszbikusok.
- Faszkalap! - Fasszopó!
Seggfej!
Jól vagy?
Igen? Mi történt? Jól vagy?
Mi a kurva isten történt?
Gyere, igyál egy sört. Állom ezt a kört.
Rendben.
Én vagyok Rocky! Igyatok! Fenékig!
- Fenébe. - Fenékig!
Mit tettél velem?
Elátkoztál. Mit tettél?
Máris?
Mi? Mi... minek... minek minek kellett máris történnie?
Miért, nem tudom megállítani, ezt az egész fura érzést?
Ilyen, amikor normálisnak érzed magad, kedvesem.
- Úgy, ahogy valószínűleg mindig is éreztél. - Nem.
Nem, nem. Elbasztál.
És én szakítottam vele, minden ok nélkül.
És Johhny annyira össze volt zavarodva, és én is annyira össze voltam zavarodva és...
De mindketten tudtuk, hogy most ez tényleg igazi szakítás
és te tetted ezt.
Én csak jó iránybe kódoltalak. Te hoztad egyenesbe a dolgokat.
Ki kért arra, hogy ezt tedd?
Szerettem rosszul kódolva élni..én...
és te most elbasztál, és nem tudom kikapcsolni.
És tartsd távol tőlem a kibaszott talizmánodat is.
Elnézést, elmondanád ismét, hogy melyik emelet?
- Emma, hívj egy Ubert. - Mi? Miért?
Csak hívj egy kurva Ubert, azonnal!
Nem fogják engedni, hogy lássátok.
Hogy érted, hogy nem fogják engedni, hogy lássuk?
- Ők csak... - Miért?
Csak nem fogják.
- Próbáltuk... - Elnézést!
Helló, elnézést. Hello?
Eduina Martínezt szeretnénk látni.
Sajnálom, ez az intenzív, csak családtagok látogathatják.
A mostohaanyánk. Nyugodtan leellenőrizheti.
Oh, Istenem.
Kiasasszony, megteszünk mindent, amit tudunk.
Elkészítjük majd a jegyzőkönyvet. És bele fogjuk magunkat ásni.
Uram, nem ezt akarom hallani.
Tudom, hogy vannak térfigyelő kamerák
és azt is tudom, hogy ön utána tud nézni a támadónak ilyen módon.
Nem vagyok biztos benne, hogy
voltak ott kamerák, ahol az áldozatot megtalálták.
Nem, miért is lenne
térfigyelő kamera ezen a környéken, igaz?
És ha van is kamera, eltarthat egy hétig is
számunkra, hogy leszedjük a felvételt és átrágjuk magunkat rajta.
Egy hét? Miért tart ez egy kibaszott hétig?
Kisasszony, nyugodjon le.
Emma, menjünk.
- Köszönöm. - Oké.
Hé, hogy van?
Holnap többet fogunk tudni,
úgy néz ki, hogy rendben lesz.
Végül hagyták, hogy Rocky vele maradjon.
Jó, imádkozni fogok Eddy-ért, rendben?
Köszönöm.
Mmm... Oh, ne idd meg.
Ugh.
Hogyan nőhettél úgy fel a bár körül
hogy sohasem tanultál meg italt csinálni?
Tudom.
Meg kell tudnunk, hogy Eddynek van-e egészségbiztosítása.
Csak ezzel tudsz most töródni? A biztosítással?
Nem, Lyn, nem ez az egyetlen dolog, amivel törődöm.
Ami foglalkoztat, hogy gyakorlatilag én küldtem el Eddyt
hogy eszméletlenre verjék,
és nincs semmi, amit ezzel tenni tudok.
Szóval, igen, a biztosítás.
Nem az jutatta Eddyt kórházba,
- hogy durva voltál vele. - Lyn.
Ne csináld azt, amit mindig csinálsz
hogy magadat okolod dolgokért
aminek semmi köze hozzád.
Mint amikor anya elfelejtett ejönni értünk a suliba
és mindig azt gondoltad, hogy ez a te hibád volt.
Vagy amikor anyu elfelejtette befizetni a gáz vagy villanyszámlát
és te mindig magadat hibáztattad, hogy nem emlékeztetted őt.
Mindig ezt teszed Emma, de a rossz dolgok csak megtörténnek.
Ahogy ez is csak megtörtént. Nem te tehetsz arról, hogy megtörtént.
Néha oka és hatása van a dolgoknak, Lyn.
Néha teszel valamit és ez mindent elbasz.
Naívság lenne mást hinni.
Te mindig felelőséget vállalsz
más emberek elbaszásai miatt, de nem vagy felelős.
Nem vagyok?
Mi van a bár körüli felfordulással?
Ha én nem veszem a kezembe a dolgokat, akkor ki fogja? Te?
Talán senkinek sem kell kezelnie,
és mindent elveszítünk, mert ennek kellett történnie.
És neked ez rendben van?
Össze vagyok zavarodva.
Nem szereted ezt a helyet. Nem értem, hogy...
Ne mondd azt, hogy nem szeretem ezt a helyet.
Imádom ezt a helyet.
Ezen a padlón tanultam járni.
Az első emlékeim nagyapáról az, ahogy a bárpult mögött áll...
és anya énekel nekünk a színpadon.
Ne mondd azt, hogy nem szeretem ezt a helyet.
Azt, amivé Vidalia tette.
Néztem az összevert feleségét ma és arra gondoltam,
"Úristen,
ehhez aztán bátorság kellett
hogy együtt éljenek ezen a környéken."
Emma, mit akarsz tenni ezzel a hellyel?
Az eladás lenne az okos dolog.
Nem azt kérdeztem, hogy mi lenne az okos dolog.
Azt kérdeztem, hogy mit kezdenél vele, ha bármit megtehetnél?
Azt szeretném, hogy bárcsak helyesen cselekedhetnénk.
Csak jobban, mint eddig.
Akkor miért nem csináljuk?
Komolyan mondom.
Miért nem csináljuk?
Vagy... vagy mint Frida és Diego.
Vagy lehtne lottó támájú minden,
az asztalok,
az üveg és mindenhol.
Oh, és és... csinálhatnánk ilyen szarkasztikus lottó estéket.
Nem lenne ez egy kicsit túlzás?
Talán nincs szükség témára.
Oh, nem. Teljes mértékben szükségünk van valami témára.
Szükség van rá.
Nem muszáj lottónak lennie.
Bármi lehet, de valami témának lennie kell...
Lyn, nézd.
Ez azt jelenti, hogy üzletasszonyok vagyunk?