.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
–Tosi rakkautesi on aina täällä. –Karla jätti minut.
–Lyn on se oikea. –Entä Cruz?
En jää tänne pitämään baaria.
Tarjoukseni kattaa molemmat lainat.
Minä en myy. En voisi tehdä niin Vidalle.
Sano se uudestaan. Lausu pyyntösi.
Anna minulle anteeksi, äiti–
–etten ollut täällä enkä ollut hyvä.
Riisu mekko ja anna se minulle.
Kuivaa itsesi hyvin.
Etsi katu, jota et ylitä enää koskaan–
–ja jätä tämä pussi sinne.
Keskelle katuako?
Ei, etsit roskakorin tai pensaan, jonka ohi et enää kulje...
–...ja jätät tämän sinne. Ymmärrätkö? –Luulisin.
Pussissa on kaikki sonta, jonka poistin sinusta.
Sonta. Lieju, joka muodostaa surun, epäilykset ja tuskan.
Puhdistus oli kuin suihku sielullesi. Joten...
Pussi, roskis, pensas, katu, jota en ylitä enää.
–Tismalleen. –Tämä oli mahtavaa.
Tarvitsit sitä.
Etkä pelkästään äitisi takia. Olet tarvinnut sitä kauan.
Annan sinulle myös tämän. Se keskittää sinut.
–Pidä se aina mukanasi. –Pidän talismaaneista. Kiitos.
Tässä.
Ja jotta tiedät, kultaseni... Poistin kaiken.
–Kaiken, mikä estää sinua. –Tiedän. Minulla on jo kevyt olo.
Niin, koska otin kaiken pois.
Kaiken sonnan, vaikka olisit jo tottunut sen läsnäoloon.
Sen takia tulinkin. Olet aivan paras. Kiitos.
Emma!
–Olen avoimuuden avoin astia. –En edes tiedä, mitä...
Lupe antoi minulle elämäni parhaan puhdistuksen.
Se oli parempaa kuin ayahuasca. Olen muuttunut.
Kaikki kääntyy vielä parhain päin. Jopa sinun kohdallasi.
Ei kaikki. Tapasin rakennuttajan, ja pääsemme ehkä juuri omillemme.
Mutta sitähän me haluammekin.
Haluaisin, että saamme tästä paikasta edes vähän rahaa.
Älä ole kiittämätön, kun universumi tarjoaa ratkaisua.
Tämä tarkoittaa, ettemme taistele sen puolesta.
–Jätämme hyvästit. –Mutta sitähän sinä haluat.
Et halua olla täällä, joten miksei tämä ole hyvä uutinen?
Sen, mitä ei ole tarkoitettu elämääsi, pitääkin lähteä.
Joten jätä hyvästisi.
–Älä ole tuollainen paskahousu. –Passitan sinut El Ranchoon.
–Vieläkö te intoilette jalkapallosta? –Se on maailman ykköslaji.
Siinä juostaan 90 minuuttia. Se on oikeaa urheilua.
–Hei. –Mitä kuuluu, Lyn?
–Tuonko sinulle juotavaa? –Ei kiitos.
–Et olekaan töissä. –Lopetin etuajassa.
–Ajattelitko tekstata minulle? –Tietenkin.
Eddy, sijoittaisit telkkariin, jotta voimme katsoa futista.
Seuraavaksi haluat ESPN: N, eikä minulla ole rahaa kaapeliin.
Eddy on saita!
–Haluatko tulla ylös? –Ei nyt. Myöhemmin.
–Näytä taitosi, Juanito. –Kaiva lompakkosi esille.
Se onkin painava lompakko hänelle.
–En odottanut kuulevani sinusta. –Tiedän.
Et vastannut viesteihini, joten luulin...
–Uskomatonta. En yleensä nukahda. –Nyt sinä nukahdit.
Ja se oli todella levollista.
Minun pitää lähteä.
Minun pitää siivota baaria, ettei se näytä sikolätiltä–
–kun rakennuttaja tulee katsomaan sitä.
–Aiotko yhä myydä rakennuksen? –Tietenkin.
Löysin ostajan, joka auttaa meidät omillemme–
–ettei meidän tarvitse myydä tappiolla.
Etkö suhtaudu myyntiin ristiriitaisesti?
Rakennus on osa perintöäsi. Perheesi rakensi sen.
–Perheeni rakensi pystybaarin. –Ei se ole pelkkä baari.
Se on naapuruston ainoa paikka, jossa kaltaiseni naiset–
–ja kaltaisemme tytöt voivat käydä.
Pari päivää sitten sinä ja muut homot menitte naapuripaikkaan.
–Älä siis selittele. –Siellä siedetään meitä.
Äitisi baarissa tunnen olevani turvassa.
Hullua, että nainen, joka lähetti minut pois lesbouden takia...
Hullua, että hän teki baarista sellaisen.
–Siinä ei ole mitään järkeä. –Et voi riistää baaria meiltä.
Tämän takia en harrasta "seuraavia aamuja".
Ihmiset luulevat, että he voivat alkaa komennella.
Mitkä ihmiset? En ole pelkkä "ihminen".
Älä kuvittele tästä liikoja.
Tiedän, että haluat häipyä, mutta et tee niin.
Odota, Emma.
Menin liian pitkälle. Anteeksi. Älä lähde vihaisena.
Hei...
Näetkö? Näin on parempi, eikö vain?
Oli ihana nähdä sinua.
Otetaan uusiksi.
–Tuon sinulle Jarritosin. –Ei, Tecatea.
–Eddy? –Niin?
Hauska tapaus saapuu.
Onko tuota maalia jäljellä? Haluan parannella paikkaa.
On, mutta se saattaa olla kuivunut. Se on vanhaa.
–Voitko tuoda sen minulle? –Jep.
Alan tyhjentää portaiden alustaa. Tavarat ovat paloriski.
–Siitäs saitte! –Aina sinä huijaat.
Näytät hintelältä, mutta olet vahva.
–Harrastan intervallitreeniä. –Chicagossa?
–Taidat viihtyä Chicagossa. –Kyllä.
–Enimmäkseen. –Siellä on tosi kylmä.
Helvetin kylmä.
Miksi tuo sika on täällä?
Hei, Emma ja Eddy.
Et ole tervetullut tänne, kaksijalkainen rotta.
Kuulin, että tapasit ystäväni Fredrich & Boosterissa.
–Mene sisälle. –Et jää kahden tuon kusipään kanssa.
–Puhun sujuvasti "kusipäätä". –Pidä varasi, Nelson.
–En halua hakea mailaani. –Oletpa sinä hurjana.
Ei mitään hätää. Mene.
Sanon sinulle vain, että poistu tontiltani.
Rauhoitu. Tulin keskustelemaan.
–Meillä ei ole mitään keskusteltavaa. –Puhun nyt suoraan.
Yritykseni haluaa ostaa kadun neljä nurkkaa–
–ja rakennuksenne on keskipisteenä. Tarjoan enemmän kuin F & B.
Tunnen kaltaistesi kusipäiden temput.
Sinut ja minut on veistetty samasta puusta.
Kasvoimme täällä, mutta halusimme jotain parempaa.
Nyt huomaamme, että vanhempamme kusettivat meitä.
–Meissä ei ole mitään samaa. –Mieti meitä ja mieti heitä.
–Lopetimme tortillojen tekemisen. –Mitä rodunhäpäisyä tuokin on? Häivy!
Me hankimme kiinteistön tavalla tai toisella.
Kivasti tai vaikeasti.
Mieti asiaa.
–Eddy, palataan kujalle. –Mitä hän halusi?
–Ei mitään tärkeää. –En ole tyhmä.
Yritätkö myydä rakennuksen salaa?
Sain tarjouksen, jota meidän pitäisi harkita. Ei Nelsonilta.
–Mutta sitä kannattaa harkita. –En aio myydä.
Ostatko osuutemme baarista saamillasi rahoilla?
–lkävästi sanottu. –En hyötynyt äidistäsi.
Mutta joit baarin vararikkoon.
–Ystävistäsi puhumattakaan. –Haukutko meitä siipeilijöiksi?
Kun Eddy saapui Vidalian elämään–
–baarilla alkoi mennä huonosti.
Jos ajattelet noin, minua ei tarvita täällä.
Paskat hänestä. Mennään jonnekin muualle.
Minne? En pidä baareista.
–Ostan sinulle lasillisen. Rahalla! –Paskat tästä.
Hei. Saanko yhden kaikilla mausteilla? Ja tulisena.
Ei papaijaa.
Missä olet? Johnny? Mitä helvettiä? Oletko töissä?
Hei. Tiedän, että käyttäydyin eilen inhottavasti.
–Jep. –Anteeksi. Älä ole vihainen.
–Olet käyttäytynyt oudosti. –Tiedän.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Älä ole vihainen. Olet tosi kaunis. Mennään.
Haluan punaisen aidan.
Mitä?
Olen aina halunnut punaisen talon punaisella aidalla.
Paljon punaista.
Ja kaksi punaista dobermannia kirmailemaan.
Mutta meidän ei kannata ostaa taloa idästä.
Voisimme muuttaa länteen.
–Kuten minne? –En tiedä. Minne vain.
Pois tästä naapurustosta.
Moni asiakas on soittanut tällä viikolla ja kertonut–
–siirtyvänsä muualle Karlan ja minun jutun takia.
He haukkuvat minua.
–En tiennytkään. –Niin.
Mutta miksi minä tuosta puhun?
–Kuka maksaa isäsi vuokran? –Minä.
Ja Mari, muttei kuitenkaan joka kuukausi.
–Jos lähdet, kuka hoitaa myymälää? –En tiedä.
En ole miettinyt niin pitkälle. Ehkä myyn sen.
Miten sinä sitten huolehdit isästäsi?
Keksin jotain. Älä nyt.
–Minä olen se sonta. –Mitä?
Voi luoja.
Ehkä hän on oikeassa.
Hänen pitää nöyrtyä. Helvetin nokkava nainen.
–Juo oluesi ja rentoudu. –Niin.
Miten, kun kaikki tuijottavat meitä?
Pannaan musiikkia soimaan.
–Juuri niin. –Onko sinulla kolikoita?
Chavela Vargasia tai Ana Gabrielia.
Tarvitset lainopillisia neuvoja.
Voisitko soittaa hitaan, romanttisen biisin?
Tuskinpa vain.
–Lupasin maksaa kierroksen. –Olin DJ. Pidän tuosta biisistä.
–Peräänny. –Olet todella kaunis.
–Erityinen tyttö. –Älä koske minuun!
Tämä nainen ei häiritse ketään.
Kappas, poikatyttö. Oletko tämän lesbon seurassa?
Olen minä.
–Ällöttävää. –Peräänny nyt.
Aiotko pakottaa minut? Haluatko olla oikea mies?
Saat miehen kohtelua.
Ei mitään hätää.
–Aikalisä. –Haista paska!
–Saatanan lesbot. –Kusipää!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? Mitä helvettiä?
–Ottakaa oluet. Minä tarjoan! –Selvä.
–Olen Rocky. Pohjanmaan kautta! –Helkkari.
Mitä sinä teit minulle? Teit minulle ursulat.
–Nytkö jo? –Mitä?
Mitä tässä oikein piti tapahtua? Miksi minulla on outo olo?
Se on normaali olo. Tuolta sinusta kuuluukin tuntua.
Ei, sinä sekoitit pääni.
Ja jätin hänet ilman hyvää syytä.
Hän oli hämillään, ja minäkin olin.
Mutta se oli lopullista, ja sinä aiheutit sen.
–Ohjasin sinut oikeille raiteille. –Kuka pyysi sitä?
Minusta oli mukavaa tehdä väärin.
Mutta sekoitit pääni enkä pysty lopettamaan sitä.
Pidä noituutesi kaukana minusta.
Mikä kerros se olikaan? Emma, soita taksi!
–Emme pääse näkemään häntä. –Miten niin?
–Miksi? –Emme vain pääse.
Anteeksi! Haluamme nähdä Eduina Martinezin.
Teho–osasto on vain perheenjäsenille.
Hän on äitipuolemme. Voitte tarkastaa asian.
Hyvä luoja.
Teemme voitavamme ja tutkimme tapausta.
Tiedän, että voitte selvittää hyökkääjän valvontakameroista.
Niitä ei ole löytöpaikalla.
Niin, miksi sinne laitettaisiin kameroita?
Ja kestäisi viikon käydä nauhat läpi.
–Miksi viikon? –Rauhoittukaa, neiti.
Emma, mennään.
Kiitos.
–Miten hän voi? –Näyttää siltä, että hän selviytyy.
Rocky sai jäädä hänen luokseen.
–Hyvä. Rukoilen Eddyn puolesta. –Kiitos.
Älä juo sitä.
Vartuit baarissa, muttet oppinut tekemään drinkkejä.
Selvitetään, onko Eddyllä vakuutus.
–Tuoko sinua kiinnostaa? –Ei pelkästään tuo.
Minähän periaatteessa lähetin Eddyn hakattavaksi–
–enkä voi tehdä asialle mitään. Joten kyllä, vakuutus.
Eddy ei joutunut sairaalaan ilkeytesi takia.
Syytät aina itseäsi asioista, jotka eivät johdu sinusta.
Kun äiti unohti hakea meidät koulusta–
–syytit siitä aina itseäsi.
Tai kun äiti unohti maksaa laskut–
–syytit itseäsi, koska et muistuttanut häntä.
Mutta paskoja asioita nyt vain tapahtuu.
Et sinä aiheuttanut tätäkään.
Asioilla on joskus syy ja seuraus.
Joskus yksi teko sotkee kaiken. On naiivia olla tiedostamatta sitä.
Olet aina luullut olevasi vastuussa muiden mokista, mutta et ole.
Enkö? Entä tämä baarin sotku?
Jos en selvitä sitä, kuka selvittää?
Ehkä se ei selviä ja menetämme kaiken ja niin kuuluukin tapahtua.
–Ja sekö sopii sinulle? –Ethän sinä pidä tästä paikasta.
–En ymmärrä... –Älä sano noin.
Minähän rakastin tätä paikkaa.
Opin kävelemään näillä lattioilla.
Muistan, kun isoisä oli tiskin takana ja äiti lauloi meille lavalta.
Älä siis sano, etten rakasta tätä paikkaa.
Ja sitä, millaisen äiti teki siitä.
Kun katselin hänen hakattua vaimoaan, ajattelin: "Voi luoja."
"Vaati sisua kulkea yhdessä tässä naapurustossa."
Mitä haluat tehdä tälle paikalle?
–Älykästä olisi myydä se. –En kysynyt, mikä on älykästä.
Kysyin, mitä sinä haluat.
Haluaisin, että voisimme laittaa sen kuntoon.
Tehdään sitten niin.
Olen tosissani. Tehdään niin.
Tai Frida ja Diego. Tai meillä voisi olla arpajaisteema.
Pöydät, lasit ja kaikki.
Voisimme pitää ironisia arpajaisiltoja.
–Ei sen tarvitse olla teema. –Kyllä me tarvitsemme teeman.
–Voihan se olla jotain muutakin. –Lyn, katso tuota.
Olemmeko siis liikenaisia?
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com