1
00:00:06,006 --> 00:00:07,651
If you had just taken Apá
to his transfusion, Johnny.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,243
I have to call the family.

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,021
They're gonna wanna know
the funeral arrangements.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,556
You know he didn't
make no arrangements.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,540
Yeah, I know. So we're
gonna have to figure it out.

6
00:00:14,582 --> 00:00:17,451
Emma, I think we should
try and meet this guy

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
to make sure
he's not our father.

8
00:00:19,420 --> 00:00:22,123
Seriously, Lyn?
None of this is real.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,524
But what if it is?

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,393
Nico hasn't been
completely honest with you.

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,161
We're still married.

12
00:00:27,228 --> 00:00:30,297
It was a nice few days,
but it won't happen again.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,032
Yeah?

14
00:00:32,099 --> 00:00:34,034
I hope it did the trick for you.

15
00:00:34,101 --> 00:00:35,169
Hey, back off, man.

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,504
You gonna make me?

17
00:00:41,642 --> 00:00:43,511
♪ Cheers to you
all, Dig dom, ahn ♪

18
00:00:43,577 --> 00:00:46,380
♪ Dig dom, ahn,
ahn, dig dom, ei ♪

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,549
♪ Ahn, ei ♪

20
00:00:50,418 --> 00:00:51,519
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

21
00:00:51,585 --> 00:00:53,254
♪ Shake your body, baby ♪

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,322
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

23
00:00:57,658 --> 00:00:59,226
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

24
00:01:01,429 --> 00:01:03,364
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

25
00:01:03,431 --> 00:01:05,166
- ♪ Yeah, uh ♪
- ♪ E aí? ♪

26
00:01:05,232 --> 00:01:07,067
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

27
00:01:07,134 --> 00:01:09,103
♪ Que te pongo
loca, look at this ♪

28
00:01:09,170 --> 00:01:10,271
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

29
00:01:12,473 --> 00:01:14,241
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

30
00:01:14,308 --> 00:01:16,210
♪ Mira que
aprendiste direitin' ♪

31
00:01:16,277 --> 00:01:17,278
♪ Ahn, ahn ♪

32
00:01:19,713 --> 00:01:23,083
♪

33
00:01:34,562 --> 00:01:36,363
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,299
♪ Mueve esa'
nalga' solo pa' mí ♪

35
00:01:38,365 --> 00:01:39,867
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

36
00:01:40,134 --> 00:01:41,602
♪ Una vaina crazy, soy así ♪

37
00:01:41,669 --> 00:01:43,471
♪ Ahn, ahn, ahn ♪

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
♪ Déjame aprender,
baby, teach me ♪

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
I never thought
I'd see you again.

40
00:01:47,641 --> 00:01:49,677
♪

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,345
♪ I need you to focus ♪

42
00:01:51,412 --> 00:01:53,180
Mm, why are you so fucking hot?

43
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
♪ So much body ♪

44
00:01:54,682 --> 00:01:57,284
♪ You want it so bad ♪

45
00:01:57,351 --> 00:01:59,687
♪ If I let you taste,
just know this ain't... ♪

46
00:01:59,753 --> 00:02:02,223
- Who's this?
- My girlfriend.

47
00:02:02,289 --> 00:02:04,158
♪ You better show that ♪

48
00:02:04,225 --> 00:02:07,328
♪ Do what I want, it don't
matter what you say ♪

49
00:02:07,394 --> 00:02:10,598
♪ Baja downtown,
ooh-la-la-la, ooh-la-ay ♪

50
00:02:10,664 --> 00:02:12,466
♪ Wind up my waist ♪

51
00:02:12,533 --> 00:02:14,502
♪ So they know
that I don't play ♪

52
00:02:14,568 --> 00:02:16,303
♪ If you ain't moving ♪

53
00:02:16,370 --> 00:02:18,339
♪ Then you're
standing in my way ♪

54
00:02:18,405 --> 00:02:24,178
- ♪ Ooh ♪
- ♪

55
00:02:28,849 --> 00:02:32,186
♪

56
00:02:36,223 --> 00:02:38,659
Shit. It's too early.

57
00:02:38,726 --> 00:02:40,728
I should go.

58
00:02:40,794 --> 00:02:43,664
I learned that Emma's
not a "stay the night" type.

59
00:02:43,731 --> 00:02:46,634
♪

60
00:02:46,700 --> 00:02:50,271
♪ The last words ♪

61
00:02:50,337 --> 00:02:54,542
♪ She said, said, said,
said, said, said, said, said ♪

62
00:02:54,608 --> 00:02:56,577
♪ I'm so... ♪

63
00:02:56,644 --> 00:02:59,380
So did you two get into a fight?

64
00:03:00,381 --> 00:03:02,349
Am I your fix-it for the night?

65
00:03:02,416 --> 00:03:04,251
You think because we're a couple

66
00:03:04,318 --> 00:03:06,287
and we want a third,
we need a reason?

67
00:03:06,353 --> 00:03:07,688
That's not how we work.

68
00:03:07,755 --> 00:03:12,693
Look, I'm not anti...
this, obviously.

69
00:03:12,760 --> 00:03:17,398
I just think that
sometimes these equations

70
00:03:17,464 --> 00:03:19,967
suffer from a missing variable.

71
00:03:20,234 --> 00:03:22,670
- Oh, we're doing math now?
- Well, statistics.

72
00:03:22,736 --> 00:03:24,772
♪

73
00:03:24,838 --> 00:03:26,840
♪ No way ♪

74
00:03:26,907 --> 00:03:29,777
Tonight, we decided
we wanted you,

75
00:03:29,843 --> 00:03:31,378
and so here you are.

76
00:03:31,445 --> 00:03:35,583
Right, tonight,
I'm the variable.

77
00:03:35,649 --> 00:03:39,453
♪

78
00:03:39,520 --> 00:03:43,290
What happens when the
equation stops working for you?

79
00:03:43,357 --> 00:03:45,626
What kind of
question is that to ask?

80
00:03:45,693 --> 00:03:47,561
I'm not worried.

81
00:03:47,628 --> 00:03:49,496
Well, that's brave.

82
00:03:49,563 --> 00:03:51,875
She's saying it 'cause she
doesn't think we're gonna work out.

83
00:03:51,899 --> 00:03:54,268
Well, not you specifically.

84
00:03:54,335 --> 00:03:57,571
I just... don't ever think

85
00:03:57,638 --> 00:04:01,709
these things work
out with anyone.

86
00:04:01,775 --> 00:04:03,310
No matter the equation,

87
00:04:03,377 --> 00:04:09,650
someone always...
betrays... lies...

88
00:04:09,717 --> 00:04:12,553
doesn't hold up their
end of the bargain.

89
00:04:12,620 --> 00:04:15,356
♪

90
00:04:15,422 --> 00:04:16,890
It's human.

91
00:04:16,957 --> 00:04:20,527
Shit. What the hell
happened to you?

92
00:04:22,329 --> 00:04:23,764
Maybe I will take a hit.

93
00:04:23,831 --> 00:04:26,734
♪ No way out ♪

94
00:04:28,535 --> 00:04:31,839
♪

95
00:04:34,508 --> 00:04:36,844
Lord, why did I sign up
for this self-flagellation?

96
00:04:36,910 --> 00:04:39,780
Just a little bit longer on
this one, and then we switch.

97
00:04:39,847 --> 00:04:41,482
Bitch.

98
00:04:43,984 --> 00:04:46,487
Oh, hey, did you
hear back from UCLA?

99
00:04:47,855 --> 00:04:49,523
No.

100
00:04:49,590 --> 00:04:51,558
I don't know if I was
aiming too high or what.

101
00:04:51,625 --> 00:04:52,660
What? Why?

102
00:04:52,726 --> 00:04:55,362
Like, if I should apply to teach

103
00:04:55,429 --> 00:04:56,697
at a community college first.

104
00:04:57,798 --> 00:04:59,533
I just thought...

105
00:04:59,600 --> 00:05:01,635
once I got my PhD,
everything would line up.

106
00:05:01,702 --> 00:05:02,879
You know that vision
board in my head

107
00:05:02,903 --> 00:05:05,439
where... I spend
all week teaching,

108
00:05:05,506 --> 00:05:07,941
but Sundays I cook
caldo for me and Memo...

109
00:05:08,008 --> 00:05:09,710
That's gonna be my
husband's name...

110
00:05:09,777 --> 00:05:11,578
And for our twin changuitos.

111
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
When am I gonna
meet this Memo guy?

112
00:05:13,881 --> 00:05:15,783
Yeah, girl, who you telling?

113
00:05:15,849 --> 00:05:18,519
All right, Switch!

114
00:05:18,585 --> 00:05:19,653
Come on.

115
00:05:19,720 --> 00:05:21,588
Don't think I
didn't see you stop.

116
00:05:22,089 --> 00:05:24,825
So I'm gonna be 30, and
I'm still so undercooked.

117
00:05:24,892 --> 00:05:28,328
Oh, my God, that's right.
It's gonna be your birthday.

118
00:05:28,395 --> 00:05:29,730
Ugh.

119
00:05:29,797 --> 00:05:32,700
Wait, we should throw a
big birthday blowout for you.

120
00:05:32,766 --> 00:05:34,568
We can totally do it at the bar.

121
00:05:34,635 --> 00:05:35,769
Look at these lonjas.

122
00:05:35,836 --> 00:05:37,380
Does it look like I'm
blowout presentable?

123
00:05:37,404 --> 00:05:38,706
Oh, my God.

124
00:05:38,772 --> 00:05:40,374
But another mimosa
day, Sí, te lo acepto.

125
00:05:40,441 --> 00:05:41,775
Ay.

126
00:05:42,776 --> 00:05:44,845
Is it cheat day already?

127
00:05:44,912 --> 00:05:46,480
You don't get a cheat day

128
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
when you've only been
working out for one day.

129
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
Yeah, says you.

130
00:05:51,719 --> 00:05:53,821
Ay, let's go day drink
our worries away again.

131
00:05:53,887 --> 00:05:55,389
I can't.

132
00:05:56,657 --> 00:05:59,727
I... have s...

133
00:05:59,793 --> 00:06:02,463
Some stuff to do
before Mariachi Karaoke.

134
00:06:02,529 --> 00:06:03,731
You're coming tonight, right?

135
00:06:03,797 --> 00:06:05,933
Yeah, pero por
supuesto. But what stuff?

136
00:06:05,999 --> 00:06:12,372
I... am going to go
see... my father guy.

137
00:06:12,439 --> 00:06:13,440
Oh.

138
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
And is Miss Emma
gonna go with you?

139
00:06:17,044 --> 00:06:19,880
No, she's not, so
don't say a word.

140
00:06:19,947 --> 00:06:21,515
- You hear me?
- Ay.

141
00:06:22,783 --> 00:06:24,752
I just have to see
him for myself first.

142
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
Then I can make a rational
and informed decision.

143
00:06:27,554 --> 00:06:29,623
He's either gonna
be Coach Taylor

144
00:06:29,690 --> 00:06:31,892
or that Lannister guy
that died on the toilet.

145
00:06:33,527 --> 00:06:35,038
But I won't know till
I know, you know?

146
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
Yeah, but Emma's all-knowing.

147
00:06:36,797 --> 00:06:39,633
I know, which is
why you can't crack.

148
00:06:39,700 --> 00:06:41,668
Not a peep tonight at karaoke.

149
00:06:41,735 --> 00:06:43,637
Pico cerrado.

150
00:06:43,704 --> 00:06:45,672
I'll just steer clear so
she doesn't give me that

151
00:06:45,739 --> 00:06:48,041
Medusa look she
gives, turns me to stone.

152
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
Stop.

153
00:06:49,576 --> 00:06:51,645
She's actually
being really nice.

154
00:06:51,712 --> 00:06:53,993
We're getting along again,
and I don't wanna fuck with it.

155
00:06:54,047 --> 00:06:55,649
Why do you keep stopping?

156
00:06:55,716 --> 00:06:56,984
- Ay!
- Come on!

157
00:06:57,050 --> 00:06:59,486
Lose those lonjas!

158
00:06:59,553 --> 00:07:00,888
Respect my boundaries.

159
00:07:00,954 --> 00:07:02,556
Me vas a dar dysmorphia.

160
00:07:03,857 --> 00:07:05,025
Ay.

161
00:07:09,763 --> 00:07:11,532
Good morning.

162
00:07:11,598 --> 00:07:15,569
Or afternoon now.

163
00:07:15,636 --> 00:07:16,904
Hey.

164
00:07:24,878 --> 00:07:27,548
Oh. I, um, grabbed my stuff.

165
00:07:28,715 --> 00:07:29,783
Here's your key.

166
00:07:34,588 --> 00:07:36,924
Nico, if you need a
place to stay for a bit...

167
00:07:36,990 --> 00:07:38,659
- Oh, no.
- I'm sure we can work...

168
00:07:38,725 --> 00:07:40,894
No, I'm good. I have a place.

169
00:07:40,961 --> 00:07:42,663
Thanks.

170
00:07:43,864 --> 00:07:44,865
Oh.

171
00:07:46,700 --> 00:07:47,768
Great.

172
00:07:50,904 --> 00:07:53,774
So, um, the stock is kinda low

173
00:07:53,841 --> 00:07:56,810
on the citrus and garnish too.

174
00:07:56,877 --> 00:07:59,580
So I think I need to make a run.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,015
Great, just, uh,
keep the receipts.

176
00:08:04,051 --> 00:08:05,686
Of course.

177
00:08:17,998 --> 00:08:19,566
Are you drinking?

178
00:08:24,805 --> 00:08:26,506
Are you okay to drive?

179
00:08:28,075 --> 00:08:29,910
Nico.

180
00:08:39,920 --> 00:08:42,789
I can get rid of
her, you know...

181
00:08:42,856 --> 00:08:44,057
like that.

182
00:08:45,859 --> 00:08:48,996
I'm like the Inspector
Gadget of spotting a fuckboy,

183
00:08:49,062 --> 00:08:52,933
and that is a fuckboy that
just walked out right there.

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,704
Em, I'm sorry you broke
up. I really liked Nico.

185
00:08:57,771 --> 00:09:00,073
We didn't break up, because
we were never together.

186
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
Oh, wait, Em.

187
00:09:03,110 --> 00:09:05,646
So I was thinking

188
00:09:05,712 --> 00:09:07,748
we could add a little
more color in here.

189
00:09:07,814 --> 00:09:11,818
So I'm going to replace those
black-and-white pictures with these.

190
00:09:17,824 --> 00:09:21,695
They're so... gay.

191
00:09:21,762 --> 00:09:23,730
In your honor.

192
00:09:23,797 --> 00:09:26,566
And also so
on-theme for us, right?

193
00:09:27,734 --> 00:09:30,337
Uh... yeah.

194
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Great.

195
00:09:31,738 --> 00:09:34,608
Oh, uh, about tonight,

196
00:09:34,675 --> 00:09:37,044
I still don't understand
how it's gonna work

197
00:09:37,110 --> 00:09:39,846
with karaoke and a
live mariachi band.

198
00:09:39,913 --> 00:09:42,015
- I...
- Oh-oh, not just any mariachi.

199
00:09:42,082 --> 00:09:45,619
It's an all-female mariachi.

200
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
See? Again, so on-theme.

201
00:09:48,822 --> 00:09:50,123
Don't worry, I will be here,

202
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
and I will get up there
and explain everything.

203
00:09:52,092 --> 00:09:53,627
Great.

204
00:10:01,101 --> 00:10:04,705
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪

205
00:10:04,771 --> 00:10:09,676
♪ Alabaré a mi Señor ♪

206
00:10:09,743 --> 00:10:13,814
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪

207
00:10:13,880 --> 00:10:17,884
♪ Alabaré a mi Señor ♪

208
00:10:17,951 --> 00:10:22,055
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪

209
00:10:22,122 --> 00:10:25,926
♪ Alabaré a mi Señor ♪

210
00:10:25,993 --> 00:10:30,163
♪ Alabaré, alabaré
alabaré, alabaré ♪

211
00:10:30,230 --> 00:10:31,765
♪ Alabaré a mi Señor... ♪

212
00:10:34,101 --> 00:10:36,103
♪ Alabaré, alabaré
alabaré, alabaré ♪

213
00:10:38,772 --> 00:10:42,676
♪ Alabaré a mi Señor ♪

214
00:10:42,743 --> 00:10:45,779
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪

215
00:10:47,047 --> 00:10:50,050
♪ Alabaré a mi Señor ♪

216
00:10:50,117 --> 00:10:54,321
Hermana, si gracias
por venir. Ahi hablamos.

217
00:10:54,388 --> 00:10:58,725
- Claro que si, pastor. Si.
- Hermano, ya lo extranabamos.

218
00:10:58,792 --> 00:11:00,794
- Gracias.
- Que si.

219
00:11:01,228 --> 00:11:03,263
Beuno, pues ahi los espero

220
00:11:03,330 --> 00:11:05,866
y que Dios los bendiga.

221
00:11:09,903 --> 00:11:10,971
¿Hermana?

222
00:11:13,073 --> 00:11:14,674
¿En qué le puedo ayudar?

223
00:11:21,348 --> 00:11:23,216
Could I help you with something?

224
00:11:29,122 --> 00:11:33,894
Yeah. Um... S-sorry...

225
00:11:33,960 --> 00:11:36,696
this purse is full
of so much stuff.

226
00:11:53,780 --> 00:11:56,483
This is...

227
00:11:56,750 --> 00:11:59,152
me, Lynda.

228
00:12:01,154 --> 00:12:02,856
This is my sister, Emma.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,133
Do you know who I am?

230
00:12:21,274 --> 00:12:22,342
Oh.

231
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
And these too.

232
00:12:24,311 --> 00:12:26,513
♪ Cuando te llamé ♪

233
00:12:26,780 --> 00:12:29,783
♪ Necesitaba ♪

234
00:12:31,118 --> 00:12:32,886
- Damn it.
- ♪ Escuchar tu voz ♪

235
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
♪ Y que me hablaras ♪

236
00:12:37,124 --> 00:12:40,127
♪ Sé que soy
culpable de tu dolor ♪

237
00:12:43,864 --> 00:12:47,934
♪ Reconozco que jugué contigo
Necesito ahora tu perdón ♪

238
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
No, no don't hurt him please.

239
00:13:03,416 --> 00:13:06,119
Sir, I'm going to have to if you
are refusing to open this door.

240
00:13:07,254 --> 00:13:08,855
All right, last chance.

241
00:13:08,922 --> 00:13:10,790
C'mon buddy, you
don't want it to get ugly.

242
00:13:11,825 --> 00:13:13,126
No!

243
00:13:13,193 --> 00:13:15,829
Okay, let's go.

244
00:13:15,896 --> 00:13:17,230
Mommy!

245
00:13:17,297 --> 00:13:18,297
Hold him.

246
00:13:18,331 --> 00:13:19,266
Andrés, no digas nada.

247
00:13:19,332 --> 00:13:20,233
Get back, get back!

248
00:13:20,300 --> 00:13:21,368
No digas nada, mi amor.

249
00:13:21,434 --> 00:13:23,336
No te preocupes, mi'ja.

250
00:13:23,837 --> 00:13:25,372
Te quiero mucho,
mi amor. Nada más...

251
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
You two on the other side.

252
00:13:26,873 --> 00:13:28,851
Señora-señora, did they...
did they ask you for a warrant?

253
00:13:28,875 --> 00:13:30,010
Le enseñaron paperwork?

254
00:13:30,076 --> 00:13:32,078
No, they just came,
and... look at them.

255
00:13:32,145 --> 00:13:34,056
- They broke his window and yanked him out.
- Mommy.

256
00:13:34,080 --> 00:13:36,950
Hey, hey! No, you're violating
this man's right to due process!

257
00:13:37,017 --> 00:13:39,886
Uh, little lesson for you:
non-citizens don't get due process.

258
00:13:39,953 --> 00:13:41,464
That's a fucking lie!
The Constitution protects

259
00:13:41,488 --> 00:13:43,857
everyone's rights
to due process!

260
00:13:43,924 --> 00:13:45,434
- Did you hear this motherfucker?
- Stay back!

261
00:13:45,458 --> 00:13:47,460
ICE is out here in these
streets, acting illegally,

262
00:13:47,527 --> 00:13:49,896
picking people up
without warrants.

263
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
This man has rights,
and you're violating them.

264
00:13:53,099 --> 00:13:54,367
Yo, are you serious, dude?

265
00:13:54,434 --> 00:13:56,203
You're fucking gente.
You're one of us,

266
00:13:56,269 --> 00:13:58,029
and this is what you're
doing with your life,

267
00:13:58,071 --> 00:13:59,372
rounding fucking people up?

268
00:13:59,439 --> 00:14:01,608
You fucking arrepentido!

269
00:14:01,875 --> 00:14:03,085
Now I'll put all
of you on blast,

270
00:14:03,109 --> 00:14:04,377
fucking self-hating Mexican.

271
00:14:04,444 --> 00:14:05,444
Papi.

272
00:14:05,478 --> 00:14:06,846
Fucking cabrones.

273
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
You fucking race traitor!

274
00:14:09,416 --> 00:14:14,054
S... Ah! Fuck!

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,622
I don't know baby.

276
00:14:15,889 --> 00:14:19,159
Ay, todo va a
salir bien, mi amor.

277
00:14:19,226 --> 00:14:22,862
Ay, no te preocupes de
nada. Todo va a salir bien.

278
00:14:22,929 --> 00:14:25,999
Ay, qué...

279
00:14:35,175 --> 00:14:38,211
I should have tried
harder to try to see you.

280
00:14:38,278 --> 00:14:42,115
I'm sorry. I shouldn't have let
Vidalia scare me away so easily.

281
00:14:43,550 --> 00:14:44,985
She scared you away?

282
00:14:45,051 --> 00:14:46,453
Yes, but...

283
00:14:51,558 --> 00:14:55,028
Lynda... mereces la verdad.

284
00:14:55,895 --> 00:14:59,266
I didn't always walk this
path of righteousness.

285
00:15:02,269 --> 00:15:06,072
I was a bad man. That's
the only way to say it.

286
00:15:06,673 --> 00:15:09,476
I wasn't a good
husband to your mother.

287
00:15:09,542 --> 00:15:12,178
I wasn't a good
father to you girls.

288
00:15:16,049 --> 00:15:18,184
Vidalia told me to stay away.

289
00:15:20,220 --> 00:15:22,922
And I thought that maybe
she knew better than me.

290
00:15:22,989 --> 00:15:25,091
It was probably for the best.

291
00:15:27,594 --> 00:15:31,197
But I know now that
it is never God's will

292
00:15:31,264 --> 00:15:34,034
to have a father
separated from his children.

293
00:15:34,634 --> 00:15:37,237
Now that I'm
delivered, I can see that.

294
00:15:40,240 --> 00:15:42,008
I mean...

295
00:15:45,045 --> 00:15:46,313
We turned out fine.

296
00:15:46,379 --> 00:15:49,249
Sin duda. Sin duda.

297
00:16:05,031 --> 00:16:07,267
It's-it's really
hard to get Emma

298
00:16:07,334 --> 00:16:08,614
to wanna take a picture with me.

299
00:16:09,569 --> 00:16:11,371
Qué bellas.

300
00:16:14,407 --> 00:16:19,579
After Mami died...
she left us the bar.

301
00:16:23,383 --> 00:16:25,518
And we took it over.

302
00:16:26,586 --> 00:16:28,355
It's been good.

303
00:16:29,556 --> 00:16:31,124
- Qué bueno.
- Yeah.

304
00:16:31,191 --> 00:16:32,459
Mostly because of Emma.

305
00:16:32,525 --> 00:16:36,029
She's-she's such a
good businesswoman.

306
00:16:36,096 --> 00:16:37,330
Ay, mija.

307
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
I'm pretty sure you had
something to do with it too.

308
00:16:40,300 --> 00:16:42,268
I might have.

309
00:16:45,305 --> 00:16:46,539
Where did you get that?

310
00:16:47,640 --> 00:16:49,342
She threw it out.

311
00:16:49,409 --> 00:16:51,778
What, my-my W locket?

312
00:16:52,045 --> 00:16:53,513
I found it with
Don Fully's things.

313
00:16:53,580 --> 00:16:56,216
No, mija, that's-that's not a W.

314
00:16:56,282 --> 00:17:00,553
Two V's for Victor y Vida.

315
00:17:03,189 --> 00:17:04,557
Oh, my God.

316
00:17:04,624 --> 00:17:08,294
I gave that to your
mami a long time ago.

317
00:17:10,597 --> 00:17:12,332
I wish our story
had ended differently

318
00:17:12,399 --> 00:17:14,567
even if we didn't stay together.

319
00:17:16,136 --> 00:17:20,106
Pero las cosas por algo pasan.

320
00:17:20,173 --> 00:17:21,808
If she hadn't
gotten me deported,

321
00:17:22,075 --> 00:17:23,343
I wouldn't be here today.

322
00:17:23,410 --> 00:17:26,446
Wait. She had you deported?

323
00:17:26,513 --> 00:17:29,082
She didn't know that immigration

324
00:17:29,149 --> 00:17:30,650
was going to be involved.

325
00:17:30,717 --> 00:17:33,052
She only thought she
was calling the police.

326
00:17:33,119 --> 00:17:34,359
Why was she calling the police?

327
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Me porté mal, mi'ja.

328
00:17:36,556 --> 00:17:40,126
I had misbehaved.
I-I get it now.

329
00:17:40,193 --> 00:17:42,328
But still, she had to have known

330
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
that something like
that could happen

331
00:17:44,164 --> 00:17:45,565
with, like... with your status.

332
00:17:45,632 --> 00:17:50,136
M-mi'ja, ¿sabes
qué? Ya no importa.

333
00:17:50,203 --> 00:17:52,505
Ya lo pasado, pasado.

334
00:17:52,572 --> 00:17:56,443
I spent a long time
talking to God about it,

335
00:17:56,509 --> 00:18:01,514
and I finally stopped
blaming myself... or Vidalia.

336
00:18:03,183 --> 00:18:04,350
I forgive her.

337
00:18:06,252 --> 00:18:07,520
You know what?

338
00:18:12,392 --> 00:18:14,093
I don't.

339
00:18:18,498 --> 00:18:20,266
♪

340
00:18:22,635 --> 00:18:23,736
Excuse me.

341
00:18:23,803 --> 00:18:26,339
♪

342
00:18:28,274 --> 00:18:30,176
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

343
00:18:32,178 --> 00:18:33,213
Nico.

344
00:18:34,380 --> 00:18:36,182
Hey, Eddy.

345
00:18:36,249 --> 00:18:38,651
♪ Alégrate de volver con ella ♪

346
00:18:38,718 --> 00:18:40,220
What's up, man?

347
00:18:43,389 --> 00:18:46,226
♪

348
00:18:46,292 --> 00:18:47,594
Hey, what's the matter, dude?

349
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
Hey, you wanna sit down?

350
00:18:52,699 --> 00:18:54,367
Have a drink?

351
00:18:54,434 --> 00:18:56,169
I'm sorry.

352
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Could I just...

353
00:18:58,338 --> 00:18:59,639
No, do you need
to eat something?

354
00:18:59,706 --> 00:19:02,642
I-I think we have some
nuts, right, Emma?

355
00:19:02,709 --> 00:19:05,378
Yeah.

356
00:19:05,445 --> 00:19:06,713
♪

357
00:19:06,779 --> 00:19:08,314
I'll-I'll get you some nuts.

358
00:19:11,351 --> 00:19:14,387
♪

359
00:19:18,424 --> 00:19:19,526
Gracias.

360
00:19:19,592 --> 00:19:22,262
♪

361
00:19:25,298 --> 00:19:27,233
♪

362
00:19:27,300 --> 00:19:28,468
You were right.

363
00:19:30,303 --> 00:19:31,571
He's alive.

364
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
Who's alive?

365
00:19:35,241 --> 00:19:38,511
Victor, Vidalia's husband.

366
00:19:41,614 --> 00:19:44,484
♪

367
00:19:48,888 --> 00:19:51,791
♪

368
00:19:51,858 --> 00:19:53,560
You saw him?

369
00:19:53,626 --> 00:19:57,297
No... and I don't want to.

370
00:19:57,363 --> 00:19:59,766
♪

371
00:20:02,869 --> 00:20:06,205
♪

372
00:20:11,377 --> 00:20:12,812
Stay as long as you want.

373
00:20:12,879 --> 00:20:14,280
Okay?

374
00:20:17,383 --> 00:20:20,353
♪

375
00:20:44,510 --> 00:20:45,612
Hi.

376
00:20:45,678 --> 00:20:48,748
Uh, can I get dos cups, please?

377
00:20:48,815 --> 00:20:52,652
Um, and one with
no jicama, por favor.

378
00:20:54,687 --> 00:20:56,432
So we're getting free
supplies donated from Casa,

379
00:20:56,456 --> 00:20:57,533
so we should thank
them on the gram...

380
00:20:57,557 --> 00:20:58,601
Yo, I just fucking witnessed

381
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
the most fucking fucked up shit,

382
00:21:00,393 --> 00:21:01,704
like, right here, like,
fucking eight blocks away.

383
00:21:01,728 --> 00:21:03,529
And I... all I had to
do was stand there

384
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
with the fucking wife.

385
00:21:04,831 --> 00:21:05,765
I didn't even know what
the fuck to say to her.

386
00:21:05,832 --> 00:21:06,699
Wait. What happened?

387
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Look at this shit.

388
00:21:07,800 --> 00:21:09,302
They fucking detain this dude,

389
00:21:09,369 --> 00:21:10,503
all fucking Nazi-force,

390
00:21:10,570 --> 00:21:12,271
dragged him out
of his fucking car,

391
00:21:12,338 --> 00:21:13,816
and then took him away
in front of his fucking kid.

392
00:21:13,840 --> 00:21:15,918
They just came, and... look at
them. They broke his window,

393
00:21:15,942 --> 00:21:17,786
- and they yanked him out.
- Hey, no, you're violating

394
00:21:17,810 --> 00:21:19,312
this man's right to due process.

395
00:21:19,379 --> 00:21:20,813
Non-citizens don't
get due process.

396
00:21:20,880 --> 00:21:22,758
- And this happened just now?
- Yeah, right here,

397
00:21:22,782 --> 00:21:24,484
and I couldn't even do shit!

398
00:21:24,550 --> 00:21:25,928
He's probably at the detention
center in Alameda by now.

399
00:21:25,952 --> 00:21:27,730
We need to show up there
right now and do a paro.

400
00:21:27,754 --> 00:21:29,665
Hold up. Hey, we're not
going anywhere right now.

401
00:21:29,689 --> 00:21:29,946
What?

402
00:21:29,958 --> 00:21:31,767
This is something that
needs to be discussed.

403
00:21:31,791 --> 00:21:33,726
- Why not? We could do something.
- Yeah.

404
00:21:33,793 --> 00:21:35,862
First of all, you
shouldn't risk it.

405
00:21:35,928 --> 00:21:37,530
Dude, I've done
plenty of protests.

406
00:21:37,597 --> 00:21:39,599
Don't make me your
DACA poster child, Mikey.

407
00:21:39,666 --> 00:21:41,810
Okay, we should discuss the
different actions that we could take.

408
00:21:41,834 --> 00:21:43,403
We could stop
traffic on the freeway,

409
00:21:43,469 --> 00:21:44,880
put his name on a
banner, put it over

410
00:21:44,904 --> 00:21:46,372
the Broadway overpass.

411
00:21:46,439 --> 00:21:47,583
We could get
cameras on us tonight.

412
00:21:47,607 --> 00:21:48,817
There's a GoFundMe page option.

413
00:21:48,841 --> 00:21:49,776
GoFundMe doesn't do shit.

414
00:21:49,842 --> 00:21:50,919
For posting his bond, Mari.

415
00:21:50,943 --> 00:21:51,954
Yeah, what if we
do a hunger strike?

416
00:21:51,978 --> 00:21:53,446
A fucking hunger strike?

417
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
For the future, we gotta point

418
00:21:55,581 --> 00:21:57,459
the Spanish-speaking gente to
the Know Your Rights workshops.

419
00:21:57,483 --> 00:21:58,851
We need to do
something right now!

420
00:21:58,918 --> 00:22:01,554
- We need to vote, okay?
- Vote? What?

421
00:22:01,621 --> 00:22:03,632
- This is a collective, Mari.
- Hold up, hold up, hold up, hold up.

422
00:22:03,656 --> 00:22:04,933
Are we voting on a
particular action here,

423
00:22:04,957 --> 00:22:06,559
or we voting to keep
discussing action?

424
00:22:06,626 --> 00:22:08,661
Oh, my fucking God!

425
00:22:08,728 --> 00:22:09,728
Whoa!

426
00:22:10,496 --> 00:22:12,799
I think we need a plan
of action, then we vote.

427
00:22:12,865 --> 00:22:14,834
Okay, all in favor of
continuing our discussion

428
00:22:14,901 --> 00:22:16,703
of what action to vote
for, raise your hand.

429
00:22:16,769 --> 00:22:18,671
Fuck this shit.

430
00:22:18,738 --> 00:22:20,540
What I say?

431
00:22:20,606 --> 00:22:21,684
Yeah, let's do the
GoFundMe page option.

432
00:22:21,708 --> 00:22:22,785
Let's tweet it out right now.

433
00:22:22,809 --> 00:22:24,377
I mean, I'm down.

434
00:22:24,444 --> 00:22:25,912
- Uh...
- Let's do it.

435
00:22:37,724 --> 00:22:38,724
Lyn.

436
00:22:38,758 --> 00:22:39,826
Hey.

437
00:22:40,727 --> 00:22:43,930
- Wait.
- Okay, before you say anything...

438
00:22:46,399 --> 00:22:48,534
This huge thing
just happened to me,

439
00:22:48,601 --> 00:22:50,937
and the only person that I
thought to come tell was you.

440
00:22:51,003 --> 00:22:54,507
But then I felt so
selfish because of...

441
00:22:54,574 --> 00:22:56,843
well, because of y-your dad
and how you must be feeling.

442
00:22:58,778 --> 00:23:00,913
Oh, uh, hold on.

443
00:23:00,980 --> 00:23:02,725
Sorry. I-I've been waiting for
this call all fucking morning.

444
00:23:02,749 --> 00:23:03,983
Just... one sec.

445
00:23:04,050 --> 00:23:05,752
Hello?

446
00:23:05,818 --> 00:23:06,919
Yeah.

447
00:23:08,654 --> 00:23:11,457
Yeah, this is Juan
Sanchez, his son.

448
00:23:13,092 --> 00:23:14,026
Yeah.

449
00:23:14,093 --> 00:23:15,528
Okay.

450
00:23:16,929 --> 00:23:20,633
I'm te-I'm telling you, I
don't know his password.

451
00:23:21,734 --> 00:23:24,003
Well who still has a fax?

452
00:23:24,070 --> 00:23:26,506
Uh... okay. No, uh, it's fine.

453
00:23:26,572 --> 00:23:29,442
I-I'll-I'll send that
over somehow.

454
00:23:29,509 --> 00:23:31,444
I'll send... thanks.

455
00:23:33,112 --> 00:23:34,781
That stuff is such a nightmare.

456
00:23:34,847 --> 00:23:36,883
Everybody needs
forms filled out,

457
00:23:36,949 --> 00:23:39,652
fucking paperwork and...

458
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
No jicama, right?

459
00:23:44,791 --> 00:23:47,493
Yeah, jicama is
just a filler fruit.

460
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
Thanks.

461
00:23:51,731 --> 00:23:52,865
Mmm.

462
00:23:54,634 --> 00:23:55,835
What were you saying before?

463
00:23:55,902 --> 00:23:57,770
Oh, uh, nothing.

464
00:24:02,842 --> 00:24:05,511
You got your own father stuff.

465
00:24:07,046 --> 00:24:09,816
What you mean,
"own father stuff"?

466
00:24:11,984 --> 00:24:16,889
J, I saw my dad...
in the flesh, undead.

467
00:24:16,956 --> 00:24:19,692
How?

468
00:24:21,661 --> 00:24:24,597
In Lincoln Heights,
I just saw him.

469
00:24:24,664 --> 00:24:25,865
I had a conversation with him.

470
00:24:25,932 --> 00:24:27,466
Vida lied about him dying,

471
00:24:27,533 --> 00:24:32,572
which is so... I'm so...
like, how could she?

472
00:24:32,638 --> 00:24:34,473
All these years, there he was.

473
00:24:34,540 --> 00:24:37,743
Man, I... that's fucked up.

474
00:24:41,113 --> 00:24:42,648
I'm sorry.

475
00:24:43,983 --> 00:24:45,718
I'm coming here
with all my stuff,

476
00:24:45,785 --> 00:24:49,789
and you're still grieving
and... dealing with everything.

477
00:24:49,856 --> 00:24:53,492
I just... I just didn't
have anyone else to tell.

478
00:24:53,559 --> 00:24:54,760
No.

479
00:24:57,730 --> 00:25:01,567
I get it. That's... that's huge.

480
00:25:02,668 --> 00:25:03,769
I know, right?

481
00:25:05,771 --> 00:25:07,607
Emma doesn't think so.

482
00:25:07,673 --> 00:25:10,743
She-she's so uninterested

483
00:25:10,810 --> 00:25:12,578
in having anything
to do with him.

484
00:25:12,645 --> 00:25:15,882
I'm... it's just so weird to me.

485
00:25:15,948 --> 00:25:18,851
Well, you know, um...

486
00:25:18,918 --> 00:25:21,654
maybe you're just supposed
to have your dad to yourself.

487
00:25:22,221 --> 00:25:26,826
Look... I had a long-ass
time to get to know my apá,

488
00:25:26,893 --> 00:25:28,661
and I just...

489
00:25:31,097 --> 00:25:32,131
I didn't do it.

490
00:25:33,933 --> 00:25:38,704
Yeah, I... I didn't
really wanna know him,

491
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
and I don't think that
he cared that much

492
00:25:40,840 --> 00:25:42,541
to know me either, so...

493
00:25:44,110 --> 00:25:46,145
If you got a chance
to know your dad

494
00:25:46,212 --> 00:25:48,648
and he wants to know you too...

495
00:25:50,616 --> 00:25:52,084
I think you should take it.

496
00:25:57,723 --> 00:26:00,726
♪

497
00:26:03,963 --> 00:26:05,164
Hello?

498
00:26:06,666 --> 00:26:08,601
Anyone work here or what?

499
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
I can help you.

500
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Dos Coronas.

501
00:26:11,837 --> 00:26:14,941
♪ Yo tenía mi cascabel,
yo tenía mi cascabel ♪

502
00:26:15,007 --> 00:26:16,809
♪ Con una cinta morada ♪

503
00:26:16,876 --> 00:26:18,911
♪ En una cinta morada
yo tenía mi cascabel ♪

504
00:26:18,978 --> 00:26:20,046
Can I get a water?

505
00:26:20,112 --> 00:26:21,881
Yeah.

506
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
♪ Y como era de oropel se
lo di a mi prenda amada ♪

507
00:26:24,150 --> 00:26:28,120
♪ Pa' que fuera con él
anoche en la madrugada ♪

508
00:26:28,688 --> 00:26:30,957
Oh, hey. You're back!

509
00:26:31,023 --> 00:26:32,925
Does that mean you
cleared things up with Emma?

510
00:26:32,992 --> 00:26:34,193
Something.

511
00:26:34,260 --> 00:26:36,862
- I just saw you needed help.
- Thanks.

512
00:26:36,929 --> 00:26:38,764
Insider info, though,
and don't tell anyone,

513
00:26:38,831 --> 00:26:40,008
because I think she
can probably sue us,

514
00:26:40,032 --> 00:26:42,034
but now that they broke up,

515
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
I bet Emma's firing Nico.

516
00:26:44,003 --> 00:26:47,873
Pérame... those
two were together?

517
00:26:47,940 --> 00:26:50,843
Well, Emma's in denial,
but yeah, like rabbits.

518
00:26:50,910 --> 00:26:53,746
Hold up. Emma's a lesbian?

519
00:26:53,813 --> 00:26:56,148
Well, there might have
been a "Baco the handyman"

520
00:26:56,215 --> 00:26:58,651
in there, too, so
what is that, bi?

521
00:26:58,718 --> 00:27:00,886
Queer? Anything goes?

522
00:27:00,953 --> 00:27:03,923
♪

523
00:27:03,990 --> 00:27:05,133
Excuse me, can I get a drink?

524
00:27:05,157 --> 00:27:06,926
Will you get this, please?

525
00:27:06,993 --> 00:27:08,961
I have to go and,
uh, make my big intro.

526
00:27:09,028 --> 00:27:11,063
- I-I got it, Lyn.
- Thank you.

527
00:27:12,832 --> 00:27:13,832
What can I get you?

528
00:27:18,037 --> 00:27:21,207
Thank you so much for
being here. I'll be right back.

529
00:27:21,273 --> 00:27:24,944
Give it up for Mariachi
Lindas Mexicanas, everyone!

530
00:27:25,011 --> 00:27:27,813
- ¡Sí, señor!
- Welcome.

531
00:27:27,880 --> 00:27:30,983
We're so happy to have
you here for Vida's very own

532
00:27:31,050 --> 00:27:34,286
Mariachi Karaoke, "Mariachioke!"

533
00:27:36,088 --> 00:27:37,099
It's pretty straightforward.

534
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
You pick a song from this book

535
00:27:39,225 --> 00:27:42,028
and write yourself on a list

536
00:27:42,094 --> 00:27:44,897
and then these ladies
will be your chorus.

537
00:27:44,964 --> 00:27:48,134
There are no screens here,
so if you get lost, don't worry.

538
00:27:48,200 --> 00:27:50,669
These lovely ladies
will be your guide.

539
00:27:50,736 --> 00:27:53,172
And I will start
things off. Hit it.

540
00:27:54,874 --> 00:27:56,042
Échale, Lyn.

541
00:27:58,778 --> 00:28:01,180
♪ De la Sierra Morena ♪

542
00:28:01,247 --> 00:28:03,849
♪ Cielito lindo ♪

543
00:28:03,916 --> 00:28:06,819
♪ Vienen bajando ♪

544
00:28:06,886 --> 00:28:10,056
♪ Un par de ojitos negros ♪

545
00:28:10,122 --> 00:28:11,957
♪ Cielito lindo ♪

546
00:28:12,024 --> 00:28:14,927
♪ De contrabando ♪

547
00:28:14,994 --> 00:28:19,031
♪ Ay, ay, ay, ay ♪

548
00:28:19,098 --> 00:28:22,968
♪ Canta y no llores ♪♪♪

549
00:28:38,250 --> 00:28:40,853
Hey, me asustaste.

550
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Shit.

551
00:28:45,791 --> 00:28:48,027
Sorry, I was just
picking up these papers

552
00:28:48,094 --> 00:28:49,328
so I can send them back.

553
00:28:49,395 --> 00:28:51,497
I left you the
utilities right there.

554
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
- Um, thanks.
- Yeah.

555
00:28:53,232 --> 00:28:55,301
Hey, are you staying
at Karla's again tonight?

556
00:28:55,367 --> 00:28:57,336
Yeah, why?

557
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
It's hella creepy
here all alone.

558
00:28:59,972 --> 00:29:01,817
Last night, I woke up in
the middle of the night,

559
00:29:01,841 --> 00:29:03,909
and I swore I heard
Apá yelling for me.

560
00:29:05,211 --> 00:29:07,346
That would freak
me the fuck out.

561
00:29:07,413 --> 00:29:10,149
Yeah, I might wanna hold
up in the shop for a minute.

562
00:29:10,216 --> 00:29:12,885
Yeah, if you want
to. It's up to you.

563
00:29:12,952 --> 00:29:14,153
Hey, wait. Hold on.

564
00:29:17,089 --> 00:29:18,357
Wait. What the fuck is this?

565
00:29:21,927 --> 00:29:23,229
Nothing.

566
00:29:23,295 --> 00:29:25,231
Things that are
nothing go in the trash.

567
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
I don't know, Mari.

568
00:29:29,101 --> 00:29:31,871
It's-it's some lady
who dropped off a card,

569
00:29:31,937 --> 00:29:33,772
said she'd get us
500K for the house.

570
00:29:33,839 --> 00:29:36,041
And you told her
to fuck off, right?

571
00:29:36,108 --> 00:29:38,920
I didn't tell her anything 'cause I don't
know what I'm doing with the house.

572
00:29:38,944 --> 00:29:41,046
What do you mean
what you're doing?

573
00:29:41,113 --> 00:29:44,216
We would have to talk about
it, and I would say, "Fuck that."

574
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
You wouldn't get to say anything

575
00:29:45,851 --> 00:29:47,331
because the house
is not in your name.

576
00:29:48,320 --> 00:29:50,189
Apá left all the responsibility,

577
00:29:50,256 --> 00:29:52,158
his debt, everything, all to me.

578
00:29:53,359 --> 00:29:54,860
En serio, Johnny?

579
00:29:54,927 --> 00:29:56,028
Yeah, but I mean, look,

580
00:29:56,095 --> 00:29:57,439
I wouldn't leave
you like that, though.

581
00:29:57,463 --> 00:29:59,107
I mean, I wouldn't leave you
without somewhere to live.

582
00:29:59,131 --> 00:30:02,201
I just-I just took the
card just to think about it.

583
00:30:03,869 --> 00:30:08,040
Even after I was his fucking
nurse, maid, and cook,

584
00:30:08,107 --> 00:30:10,376
he couldn't even
fucking leave me

585
00:30:10,442 --> 00:30:12,077
a piece of the house.

586
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
Mari, you know how he was.

587
00:30:16,248 --> 00:30:17,383
Yeah.

588
00:30:18,350 --> 00:30:20,986
Mar...

589
00:30:28,894 --> 00:30:31,897
♪ La bikina ♪

590
00:30:31,964 --> 00:30:33,232
♪

591
00:30:33,299 --> 00:30:35,134
Oh, my God.

592
00:30:36,402 --> 00:30:39,038
♪ La bikina ♪

593
00:30:39,104 --> 00:30:40,906
Che, glad to have you back.

594
00:30:40,973 --> 00:30:42,374
♪ No conoce el dolor ♪

595
00:30:42,441 --> 00:30:44,009
So tonight is gonna...

596
00:30:44,076 --> 00:30:46,078
We're gonna go a
little fancier than usual.

597
00:30:46,145 --> 00:30:49,048
House margarita
is a jalapeño mix.

598
00:30:49,114 --> 00:30:51,917
Don't touch it. It's done, okay?

599
00:30:51,984 --> 00:30:54,186
Um, herbal sprigs
are in this mason jar,

600
00:30:54,253 --> 00:30:55,454
but use 'em sparingly.

601
00:30:56,255 --> 00:30:57,923
♪ Dicen que pasa la vida... ♪

602
00:30:57,990 --> 00:30:59,892
If I'm going to "Cucurrucucu,"

603
00:30:59,959 --> 00:31:01,360
I need some of
that liquid courage.

604
00:31:01,427 --> 00:31:03,295
Lyn said there was a
special margarita tonight.

605
00:31:03,362 --> 00:31:05,397
- That's right, boss.
- Ooh!

606
00:31:05,464 --> 00:31:07,399
Coming up.

607
00:31:07,466 --> 00:31:10,069
Emma, Lyn did so good.

608
00:31:10,135 --> 00:31:11,237
Yeah.

609
00:31:11,303 --> 00:31:15,874
♪ No conoce el amor ♪

610
00:31:15,941 --> 00:31:19,411
♪ Altanera, preciosa
y orgullosa ♪

611
00:31:19,478 --> 00:31:21,914
♪ No permite la
quieran consolar ♪

612
00:31:21,981 --> 00:31:24,183
Qué es esto? I'm sorry.

613
00:31:24,250 --> 00:31:25,985
This is a little too
involved for me.

614
00:31:26,051 --> 00:31:27,987
Could I just get,
like, a regular?

615
00:31:28,053 --> 00:31:30,089
Give me a Cuba
Libre or something.

616
00:31:30,155 --> 00:31:31,957
No.

617
00:31:32,024 --> 00:31:33,392
I premade the mix.

618
00:31:34,460 --> 00:31:37,129
Okay, well, can I get a Tecate?

619
00:31:37,196 --> 00:31:39,398
Yeah. No.

620
00:31:39,465 --> 00:31:41,333
Actually, I wanna
watch you drink that.

621
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
♪

622
00:31:43,435 --> 00:31:45,204
Tell me it's bad.

623
00:31:45,271 --> 00:31:46,505
Nico.

624
00:31:46,572 --> 00:31:49,208
♪ Que alguien ya vino y se fue ♪

625
00:31:49,275 --> 00:31:50,909
I'll get you a Tecate.

626
00:31:52,278 --> 00:31:57,016
Uh... no, it's, um... it's fine.

627
00:31:57,082 --> 00:31:58,426
It turns out I don't
need it after all.

628
00:31:58,450 --> 00:32:00,386
♪

629
00:32:02,221 --> 00:32:03,555
Hey. What was that?

630
00:32:03,622 --> 00:32:05,157
I don't know.

631
00:32:05,224 --> 00:32:09,128
Listen, I'm not dealing
well with the-the whole...

632
00:32:09,194 --> 00:32:11,297
♪

633
00:32:11,363 --> 00:32:15,100
I'm having a hard time
being in the space with you.

634
00:32:15,167 --> 00:32:17,169
♪ Pena y dolor ♪

635
00:32:17,236 --> 00:32:19,116
I'm going back to old
patterns that I thought...

636
00:32:19,171 --> 00:32:21,540
- What patterns?
- Oh, don't act like you fucking care now.

637
00:32:21,607 --> 00:32:24,143
♪ No conoce el amor ♪

638
00:32:24,209 --> 00:32:27,012
You canceled us with no
discussion, no conversation.

639
00:32:27,079 --> 00:32:29,457
You wouldn't hear me out, so
don't act like this matters to you.

640
00:32:29,481 --> 00:32:33,419
Nico, you don't...
not matter to me.

641
00:32:33,485 --> 00:32:35,321
♪ Dicen que alguien
ya vino y se fue ♪

642
00:32:35,387 --> 00:32:36,989
Hey, you know what?

643
00:32:38,457 --> 00:32:42,328
If you don't mind, and
since you got Eddy here...

644
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
could you cut me early tonight?

645
00:32:44,363 --> 00:32:46,365
I gotta-I gotta set
my head on straight.

646
00:32:46,432 --> 00:32:49,301
I'm-I-I promise I'll be
back tomorrow, reset

647
00:32:49,368 --> 00:32:52,037
and ready to act like
the person that you hired.

648
00:32:53,072 --> 00:32:55,107
Yeah, all right. And now we have

649
00:32:55,174 --> 00:32:56,542
the Bell Marcos up next.

650
00:32:56,608 --> 00:32:59,078
- Yeah, of course.
- Come on Marquitos.

651
00:32:59,144 --> 00:33:01,313
Thank you.

652
00:33:01,380 --> 00:33:05,184
I'll grab my stuff and, um...

653
00:33:05,250 --> 00:33:07,219
See you later.

654
00:33:09,188 --> 00:33:11,223
Esta se la dedico
al ultimo cabron

655
00:33:11,290 --> 00:33:13,292
that broke my heart.

656
00:33:20,265 --> 00:33:22,101
Yes!

657
00:33:22,167 --> 00:33:24,536
♪ Dicen que por las noches ♪

658
00:33:24,603 --> 00:33:28,240
♪ No más se le
iba en puro llorar ♪

659
00:33:28,307 --> 00:33:30,075
♪

660
00:33:30,142 --> 00:33:32,411
♪ Dicen que no comía ♪

661
00:33:32,478 --> 00:33:36,382
♪ No más se le
iba en puro tomar ♪

662
00:33:36,448 --> 00:33:39,351
♪ Juran que el mismo cielo ♪

663
00:33:39,418 --> 00:33:43,355
♪ Se estremecía
al oír su llanto ♪

664
00:33:43,422 --> 00:33:46,258
♪ Cómo sufrió por ella ♪

665
00:33:46,325 --> 00:33:50,262
♪ Que hasta en su
muerte la fue llamando ♪

666
00:33:50,329 --> 00:33:52,231
♪

667
00:33:52,297 --> 00:33:54,566
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪

668
00:33:54,633 --> 00:33:58,504
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪

669
00:33:58,570 --> 00:34:02,508
♪ Cantaba ♪

670
00:34:02,574 --> 00:34:04,510
♪

671
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪

672
00:34:07,146 --> 00:34:10,682
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪

673
00:34:10,749 --> 00:34:12,351
♪

674
00:34:12,418 --> 00:34:13,519
♪ Gemía ♪

675
00:34:13,585 --> 00:34:15,621
Would you mind the bar, Eddy?

676
00:34:15,687 --> 00:34:18,524
♪

677
00:34:18,590 --> 00:34:20,592
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪

678
00:34:20,659 --> 00:34:24,563
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪

679
00:34:24,630 --> 00:34:27,533
♪ Cantaba ♪

680
00:34:27,599 --> 00:34:30,636
♪

681
00:34:32,504 --> 00:34:37,409
♪ De pasión mortal ♪

682
00:34:40,512 --> 00:34:43,549
♪ Moría ♪

683
00:34:43,615 --> 00:34:46,652
♪

684
00:34:50,689 --> 00:34:51,623
♪

685
00:34:51,690 --> 00:34:53,559
Great show, you guys.

686
00:34:53,625 --> 00:34:56,628
♪

687
00:35:02,434 --> 00:35:03,535
See?

688
00:35:03,602 --> 00:35:07,339
♪

689
00:35:07,406 --> 00:35:09,141
Fuckboy.

690
00:35:09,208 --> 00:35:11,477
♪ A la casita sola ♪

691
00:35:11,543 --> 00:35:15,647
♪ Con sus puertitas
de par en par ♪

692
00:35:15,714 --> 00:35:19,218
♪ Juran que esa paloma... ♪♪♪

693
00:35:23,622 --> 00:35:25,190
You don't deserve that.

694
00:35:28,827 --> 00:35:33,232
I actually don't have
a right to feel this way.

695
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
- I'm just angry with myself that I...
- No, Em, no.

696
00:35:38,604 --> 00:35:41,306
Any way you slice it,
Nico broke your trust.

697
00:35:43,842 --> 00:35:45,410
And you deserve the truth.

698
00:35:54,753 --> 00:35:57,155
I saw Papi today.

699
00:36:00,425 --> 00:36:02,628
What do you mean you saw him?

700
00:36:04,329 --> 00:36:05,564
Like, I...

701
00:36:07,599 --> 00:36:09,167
I figured out where
his church was,

702
00:36:09,234 --> 00:36:11,603
and I went to meet him.

703
00:36:17,476 --> 00:36:19,344
Mami made him stay away.

704
00:36:19,411 --> 00:36:20,579
Did you know that?

705
00:36:21,847 --> 00:36:24,449
He wanted to see
us this whole time.

706
00:36:24,516 --> 00:36:27,553
I thought we said we
weren't going to see him.

707
00:36:27,619 --> 00:36:29,688
Em, I don't wanna split
hairs with you on this,

708
00:36:29,755 --> 00:36:31,723
especially with how
you're feeling right now,

709
00:36:31,790 --> 00:36:35,527
but you said we
weren't going to see him.

710
00:36:37,529 --> 00:36:39,765
You made that
decision for both of us.

711
00:36:45,470 --> 00:36:48,206
I don't wanna let Vida
do any more damage.

712
00:36:52,511 --> 00:36:54,346
I have a second chance...

713
00:36:56,515 --> 00:36:59,384
to get to know him, and
he wants to know me too.

714
00:36:59,451 --> 00:37:01,253
He wants to know both of us.

715
00:37:03,288 --> 00:37:04,556
Emma, I don't wanna fight.

716
00:37:04,623 --> 00:37:06,291
This isn't a fight, Lyn.

717
00:37:08,527 --> 00:37:10,295
You can do what you want.

718
00:37:10,362 --> 00:37:12,764
I want us to still be good.

719
00:37:13,899 --> 00:37:15,400
Okay?

720
00:37:20,639 --> 00:37:22,574
I'm gonna head downstairs.

721
00:37:27,879 --> 00:37:29,381
I love you.

722
00:37:41,393 --> 00:37:44,696
♪

723
00:37:44,763 --> 00:37:47,699
♪ Viento ♪

724
00:37:47,766 --> 00:37:51,336
♪ Que viene de la montaña ♪

725
00:37:51,403 --> 00:37:53,772
♪ Viento, tráenos la claridad ♪

726
00:37:56,908 --> 00:37:59,611
♪ Viento ♪

727
00:37:59,678 --> 00:38:02,748
♪ Que viene de la montaña ♪

728
00:38:02,814 --> 00:38:05,350
♪ Viento ♪

729
00:38:05,417 --> 00:38:09,488
♪ Tráenos la claridad ♪

730
00:38:09,554 --> 00:38:12,591
♪

731
00:38:20,399 --> 00:38:22,901
♪ Viento ♪

732
00:38:22,968 --> 00:38:26,304
♪ Que viene del mar ♪

733
00:38:26,371 --> 00:38:28,640
♪ Viento ♪

734
00:38:28,707 --> 00:38:31,877
♪ Tráenos la libertad ♪

735
00:38:31,943 --> 00:38:34,680
♪ Viento ♪

736
00:38:34,746 --> 00:38:37,783
♪ Que viene del mar ♪

737
00:38:37,849 --> 00:38:40,485
♪ Viento ♪

738
00:38:40,552 --> 00:38:43,755
♪ Tráenos la libertad ♪

739
00:38:43,822 --> 00:38:46,558
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

740
00:38:46,625 --> 00:38:49,661
♪ Vuela con nosotros ♪

741
00:38:49,728 --> 00:38:52,431
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,400
♪ Vuela con nosotros ♪

743
00:38:55,467 --> 00:38:58,336
♪ Viento ♪

744
00:38:58,403 --> 00:39:01,406
♪ Que viene del desierto ♪

745
00:39:01,473 --> 00:39:03,775
♪ Viento ♪

746
00:39:03,842 --> 00:39:07,112
♪ Tráenos el silencio ♪

747
00:39:07,379 --> 00:39:09,815
♪ Viento ♪

748
00:39:09,881 --> 00:39:12,951
♪ Que viene del desierto ♪

749
00:39:13,018 --> 00:39:15,587
♪ Viento ♪

750
00:39:15,654 --> 00:39:18,790
♪ Tráenos el silencio ♪

751
00:39:18,857 --> 00:39:21,626
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

752
00:39:21,693 --> 00:39:24,696
♪ Vuela con nosotros ♪

753
00:39:24,763 --> 00:39:27,599
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪

754
00:39:27,666 --> 00:39:28,767
♪ Vuela ♪