1
00:00:05,608 --> 00:00:10,025
<i><font color=#FF0000>صعود شواليه هاي مخفي</font></i>

2
00:00:10,608 --> 00:00:13,024
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">.::    قـقـنوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

3
00:00:13,025 --> 00:00:16,025
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
WWW.KING-MOVIE.SITE

4
00:00:16,026 --> 00:00:19,026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE
@king_movie

5
00:00:19,027 --> 00:00:22,027
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

6
00:00:22,028 --> 00:00:33,728
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

7
00:00:33,844 --> 00:00:35,466
بيدار نشو
بيدار نشو

8
00:00:46,066 --> 00:00:48,937
! ايست ! دزد

9
00:00:54,074 --> 00:00:55,576
. اوه

10
00:01:01,662 --> 00:01:02,701
.آخ

11
00:01:07,838 --> 00:01:10,040
! نه , نه , نه , نه
! امي نبايد منو اينجوري ببينه

12
00:01:16,467 --> 00:01:19,718
. کامالا از رختخواب بيا بيرون
. ديرت شده

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,510
. ساعت هنوز 6:00  صبحه ، امي

14
00:01:21,512 --> 00:01:23,101
، من از 5:00 صبح بيدارم

15
00:01:23,103 --> 00:01:25,934
. ژس ، همونطور که گفتم .. دير شده

16
00:01:27,858 --> 00:01:30,899
.. دخترهايي که قراره صبح زود بيدار بشن
نبايد شبها تا ديروقت

17
00:01:30,901 --> 00:01:33,362
.با کامپيوتر بازي دنياي حيله گر بازي کنند ..

18
00:01:33,364 --> 00:01:36,945
.. آخ ، اينطور نبوده -
.. خودت خوب ميدوني خانم ريزوي کومايل پسر که -

19
00:01:36,947 --> 00:01:40,869
.اين تابستون واسه دوره کارآموزي مهندسي ثبت نام کردي ..

20
00:01:40,871 --> 00:01:42,030
. امي ، خواهش ميکنم

21
00:01:42,032 --> 00:01:43,912
خواهش ميکني که چي ؟ ها ؟

22
00:01:43,914 --> 00:01:46,835
.تو خيلي چيزها به اين دنيا تقديم کردي ، کامالا

23
00:01:46,837 --> 00:01:49,628
نبايد بگم که بهتره وقتت رو
... بهتر از بازي با

24
00:01:49,630 --> 00:01:52,841
.اسباب بازيهاي کاپيتان خرد کن تلف کني ..

25
00:01:52,843 --> 00:01:57,005
، کاپيتان مارول بزرگترين قهرمانيه که تا بحال زندگي کرده

26
00:01:57,007 --> 00:02:01,930
،و اين يک نسخه محدود از تنديس مجموعه دارهاست
. ذکر نميکنم که چقدر ارزششه

27
00:02:01,932 --> 00:02:03,432
اون انگليسي بود ؟

28
00:02:03,434 --> 00:02:08,146
،کامالا ، تو براي بدست آوردن يک شغل خوب
.به تحصيلات خوب نياز داري

29
00:02:08,148 --> 00:02:11,602
آخرين باري که چک کردم ، بازي با
عروسک ها شغل نبود

30
00:02:18,529 --> 00:02:21,159
.. امي ، دلم ميخواد يکروز صبح بيدار بشم

31
00:02:21,161 --> 00:02:23,532
. و ازت بشنوم که دارم کار درست رو انجام ميدم ..

32
00:02:23,534 --> 00:02:25,954
! کامالا ، پيژامه

33
00:02:36,927 --> 00:02:38,587
. صبح بخير

34
00:02:38,589 --> 00:02:40,008
اون از باگل سردرمياره ؟
  <font color=#FF8000>به زبان انگليسي نان شيريني حلقوي و به زبان اردو يعني ديوانه </font> 

35
00:02:40,010 --> 00:02:41,972
. هرچي ، عجيب غريب

36
00:02:44,014 --> 00:02:45,434
، و همونطور که در مقياس جديد ميدونيد ..

37
00:02:45,436 --> 00:02:46,725
.. اين چيزيه که براي هزاران شهروند آمريکا ..

38
00:02:46,727 --> 00:02:50,098
آسودگي اقتصادي مياره ..

39
00:02:50,100 --> 00:02:55,814
حالا ، کي ميتونه به من بگه
رئيس جمهور چه اصلاحاتي ايجاد کرده ؟

40
00:02:55,816 --> 00:02:59,027
. کامالا

41
00:02:59,029 --> 00:03:00,609
! کاپيتان آمريکا

42
00:03:06,457 --> 00:03:09,037
. اوه ، ببخشيد

43
00:03:21,842 --> 00:03:24,803
. هي ، برو بيرون

44
00:03:24,805 --> 00:03:26,264
. اول تو ، عجيب

45
00:03:29,730 --> 00:03:31,059
. هيچکس نميخواد تو اينجا باشي

46
00:03:31,061 --> 00:03:33,181
ناانسانها بايد برگردند به همونجائي که ازش اومدند
   <font color=#FF8000>ناانسانها پس از نابودي ماه به زمين مهاجرت کردند</font>  

47
00:03:33,183 --> 00:03:35,944
! هي , احمقها
، بدم مياد اينو بهتون بگم

48
00:03:35,946 --> 00:03:37,986
، اما اونها از همونجائي اومدن که شما اومديد

49
00:03:37,988 --> 00:03:40,489
، مثل خونه همسايه تون
. پس بزنيد به چاک

50
00:03:40,491 --> 00:03:42,032
از اين چي ميدوني ؟

51
00:03:43,994 --> 00:03:47,035
تو يکي از اونهائي ؟
. شايد هست

52
00:03:47,037 --> 00:03:49,077
. انگار هردوشون رو از يک مغازه خريدن

53
00:03:49,079 --> 00:03:54,292
اعجوبه هاي ناقص با
. قدرتهاي ناقص

54
00:03:54,294 --> 00:03:57,255
! الان ناقص رو نشونتون ميدم

55
00:03:57,257 --> 00:04:01,011
.اوه نه ، خدا کنه ماشين آقاي لين نباشه

56
00:04:03,053 --> 00:04:04,555
! دهنش سرويس شد

57
00:04:08,679 --> 00:04:09,978
.ممنون

58
00:04:09,980 --> 00:04:12,272
. ادامه بده . برو خونه

59
00:04:20,991 --> 00:04:24,403
<i>â™  اوه ، اوه اوه ، اوه اوه ، اوه  â™ھ</i>

60
00:04:24,405 --> 00:04:27,075
<i>â™  اوه ، اوه اوه ، اوه اوه ، اوه  â™ھ</i>

61
00:04:27,077 --> 00:04:29,908
<i>â™  منو ببين که بالاي همه قرار گرفتم  â™ھ</i>

62
00:04:29,910 --> 00:04:31,329
<i>! کاپيتان مارول -
- â™ من نميشکنم  â™ھ</i>

63
00:04:31,331 --> 00:04:33,872
<i>â™ مهم نيست چقدر سخت تلاش کني  â™ھ</i>

64
00:04:33,874 --> 00:04:36,084
<i>â™ ببين که بالا ميرم ، من آسمان را لمس ميکنم  â™ھ</i>

65
00:04:36,086 --> 00:04:37,956
! اون واقعا اينجاست

66
00:04:37,958 --> 00:04:40,248
عمرا دورن باورش نميشه

67
00:04:40,250 --> 00:04:43,343
، يعني جدا
. ببين داره ميره

68
00:04:45,966 --> 00:04:48,887
. خيلي ناجور دلم ميخواد اينجا باشم

69
00:04:48,889 --> 00:04:52,891
داري چي ميگي ؟
. ما که همينجائيم

70
00:04:52,893 --> 00:04:56,264
، اوه دورين ، همينجور نفس بکش
. چون فکر کنم داري هذيون ميگي

71
00:04:56,266 --> 00:04:58,977
. اون عاليه

72
00:04:58,979 --> 00:05:01,069
. مائيم که عجيبيم

73
00:05:04,154 --> 00:05:07,866
. وقت استراحت تمومه

74
00:05:14,455 --> 00:05:17,245
. و هيچ چيز ما هم عجيب نيست

75
00:05:17,247 --> 00:05:19,247
، تو قدرت کشش داري
<font color=#FF8000>کامالا يک ناانسانه که عاشق کاپيتان ماروله </font>

76
00:05:19,249 --> 00:05:20,919
. و منهم قدرت سنجابي دارم
<font color=#FF8000>دختر سنجابي يک کاراکتر جديده که جديدا خيلي پرطرفدار شده </font>

77
00:05:20,921 --> 00:05:22,631
ديگه چي

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,343
. ما شجاعيم
، آجيل داريم

79
00:05:25,345 --> 00:05:29,600
, عزم
. درست مثل کاپيتان مارول

80
00:05:31,261 --> 00:05:33,392
، هرچند
، حالا که دارم در موردش فکر ميکنم

81
00:05:33,394 --> 00:05:36,975
. من ممکنه بيشتر شبيه توني استارک باشم

82
00:05:36,977 --> 00:05:42,190
. تماما پر مغز و مرموز

83
00:05:42,192 --> 00:05:45,864
. و ما صفحه خودمون رو در نرم افزار ديدن قهرمانان داريم

84
00:05:45,866 --> 00:05:47,946
. استفاده ازش آسونه

85
00:05:47,948 --> 00:05:51,279
. فقط اين چيز رو با زدن اين دکمه اضافه ميکني

86
00:05:51,281 --> 00:05:55,083
، عکس ، صدا .. نامگذاري ميکني
. حالا مردم ميتونن دنبالت کنند

87
00:05:55,085 --> 00:05:56,377
. من ديشب اينو ارسال کردم

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,420
. آره ، نميدونم ، دي

89
00:06:01,422 --> 00:06:02,751
. پست هاي تو از من بيشتره

90
00:06:02,753 --> 00:06:04,673
. و ما هيچ دنبال کننده اي نداريم

91
00:06:04,675 --> 00:06:07,095
. تا الان . صبر کن تا ببيني

92
00:06:07,097 --> 00:06:08,427
. هزارها گيرمون مياد

93
00:06:10,511 --> 00:06:12,971
، نه اگه بترکم
. مثل امروز

94
00:06:26,357 --> 00:06:29,988
!تيپي

95
00:06:29,990 --> 00:06:31,279
. يکم خفه شدي

96
00:06:31,281 --> 00:06:32,861
. که چي ؟ شده ديگه

97
00:06:32,863 --> 00:06:35,123
.تو هنوزم داري واسه دفاع از اون دختر پا جلو ميذاري

98
00:06:35,125 --> 00:06:36,915
. بجز اينکه اون شجاع بود

99
00:06:36,917 --> 00:06:39,458
. اون ناانسان بودن رو انکار نميکنه

100
00:06:39,460 --> 00:06:42,000
. پس دفعه ديگه ، اينکارو نکن

101
00:06:42,002 --> 00:06:45,293
اينجوري نيست که قرار نباشه
.کار درست رو انجام بدي

102
00:06:45,295 --> 00:06:46,925
. نه اين روزها

103
00:06:46,927 --> 00:06:48,927
. اينجوري نيست که مردم واقعا شماها رو دوست ندارند

104
00:06:48,929 --> 00:06:51,550
. اونها فقط از چيزي که نميدونند ميترسند

105
00:06:51,552 --> 00:06:53,091
.. يک موج بزرگ از مه تريژن
<font color=#FF8000>يک مه که ژن ناانسان ها رو فعال ميکنه </font>

106
00:06:53,093 --> 00:06:54,763
، از ناکجا آباد موج ميخوره ..

107
00:06:54,765 --> 00:06:57,305
و يکدفعه آدمهاي تصادفي ..
.به سوپرقهرمان تبديل ميشن

108
00:06:57,307 --> 00:06:59,768
البته کمک نميکنه يک دسته ازشون
... عجيب نشن

109
00:06:59,770 --> 00:07:01,730
. و با همديگه نجنگند ..

110
00:07:01,732 --> 00:07:07,195
، منظورم اينه
اصلا اين درمورد چيه ؟

111
00:07:07,197 --> 00:07:08,397
. نميدونم

112
00:07:08,399 --> 00:07:09,858
.. اما واقعا ميخوام به مردم نشون بدم

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,991
، که ناانسان ها آدمهاي خوبي هستند ..
. حتي قهرمانند

114
00:07:12,993 --> 00:07:17,165
. خب ، اگه کسي بتونه ، اون توئي

115
00:07:17,167 --> 00:07:18,997
! آه

116
00:07:18,999 --> 00:07:21,670
هي ، تو اوني هستي
.که بايد واسه خوراکي استراحت کنه

117
00:07:21,672 --> 00:07:23,001
! کمک

118
00:07:23,003 --> 00:07:25,175
! کمک ! يکي جلوي اون دزد رو بگيره

119
00:07:27,798 --> 00:07:28,969
. ها

120
00:07:37,928 --> 00:07:40,979
.. ظاهرا وقت دو تا قهرمان افسانه اي

121
00:07:40,981 --> 00:07:43,642
! خانم مارول و دختر سنجابيه ..

122
00:07:43,644 --> 00:07:46,234
! بريم آجيل گير بياريم

123
00:07:46,236 --> 00:07:49,778
. و چيزي در مورد قدرت کششي

124
00:07:49,780 --> 00:07:52,861
. داره مياد سراغم

125
00:07:52,863 --> 00:07:56,785
هي اس.جي هردفعه لباسهات پاره
ميشه ، خرجش زياد نميشه ؟

126
00:07:56,787 --> 00:07:59,077
.نوچ ، نه با جادوي کششي

127
00:07:59,079 --> 00:08:00,909
. عجب ايده باحالي

128
00:08:03,914 --> 00:08:06,457
. اون همون يارويه که کارت رو دزديده

129
00:08:10,170 --> 00:08:12,012
. هي ، رفيق هودي ، صبر کن
<font color=#FF8000>کنايه از هوديني شعبده باز </font>

130
00:08:16,226 --> 00:08:17,888
! بيا اينجا

131
00:08:23,604 --> 00:08:25,436
! اس.جي -
! دارمش -

132
00:08:32,903 --> 00:08:34,823
آدمهاي لباس سنجابي چي ميگن ؟

133
00:08:34,825 --> 00:08:37,618
چي ؟

134
00:08:39,079 --> 00:08:40,541
! آه

135
00:08:49,089 --> 00:08:52,591
..ها ! هيچکس فرار نميکنه از دست ِ

136
00:08:52,593 --> 00:08:54,304
. دست بزرگ قانون ..

137
00:08:55,506 --> 00:08:57,506
، هي بيخيال

138
00:08:57,508 --> 00:09:00,969
.. اون واقعا

139
00:09:00,971 --> 00:09:03,352
. يک چيزي بود ..

140
00:09:03,354 --> 00:09:05,684
.يعني ، اوه ، خيلي نزديک بود

141
00:09:05,686 --> 00:09:07,275
. حالا هرچي

142
00:09:07,277 --> 00:09:09,858
.. اما تو هنوز تحت بازداشتي بخاطر دزدي بزرگ

143
00:09:09,860 --> 00:09:10,859
چي دزديدي ؟

144
00:09:10,861 --> 00:09:12,691
. يک هات داگ

145
00:09:12,693 --> 00:09:14,783
. خب ، تو تبهکار نيستي

146
00:09:14,785 --> 00:09:16,905
. تو به سختي يک دزدي

147
00:09:16,907 --> 00:09:17,866
! من دزد نيستم

148
00:09:17,868 --> 00:09:20,409
. بهرحال معمولي هم نيستم

149
00:09:20,411 --> 00:09:22,871
، فقط مجبور بودم انجامش بدم
.. پس بگذاريد قبل از اينکه

150
00:09:22,873 --> 00:09:24,703
دوباره چيز بدي اتفاق بيفته من برم ..

151
00:09:24,705 --> 00:09:26,204
اون يک تهديد بود ؟

152
00:09:26,206 --> 00:09:27,956
. از من دور بمون

153
00:09:27,958 --> 00:09:30,919
. هوي رفيق ،آروم باش
بهم بگو چه خبره ؟

154
00:09:30,921 --> 00:09:33,922
. من خودم درگير چيزهاي سخت بودم

155
00:09:33,924 --> 00:09:36,507
. مشکلي نيست . ميخواهيم کمکت کنيم

156
00:09:40,891 --> 00:09:42,721
.. من آه

157
00:09:48,819 --> 00:09:51,360
! دُمم

158
00:09:51,362 --> 00:09:53,982
...نه اس.جي ، يک ثانيه خونسرد باش،بگذار بفهميم

159
00:09:53,984 --> 00:09:55,065
. نه ، ام مضاعف

160
00:09:56,527 --> 00:10:01,782
، تو اين دختر رو اذيت کردي
! پس سنجاب مياد سراغت

161
00:10:04,284 --> 00:10:06,747
! هي ،عقب بمون

162
00:10:12,172 --> 00:10:13,884
! مواظب باش

163
00:10:16,547 --> 00:10:19,007
ممنون . تو کي هستي ؟

164
00:10:19,009 --> 00:10:21,179
.ويکتور کوهل . و تو خانم مارول مشهور هستي

165
00:10:21,181 --> 00:10:22,891
... تو چطور

166
00:10:22,893 --> 00:10:24,593
صبر کن . مشهور ؟

167
00:10:24,595 --> 00:10:28,268
دانته ، چنددفعه بايد اينو بگم ؟

168
00:10:30,691 --> 00:10:32,270
. تمومش کن و با من بيا

169
00:10:32,272 --> 00:10:35,273
. بايد منو تنها بگذاري

170
00:10:59,299 --> 00:11:01,341
اين ما رو بي حساب ميکنه ؟

171
00:11:02,393 --> 00:11:04,435
حتما . آره . چرا که نه ؟

172
00:11:30,000 --> 00:11:33,832
.متاسفم ، اما نبايد اينجوري پيش ميرفتي

173
00:11:33,834 --> 00:11:34,965
اين يک عذرخواهيه ؟

174
00:11:38,168 --> 00:11:39,588
هيچکدومتون ديديد اون کجا رفت ؟

175
00:11:39,590 --> 00:11:41,169
. هوم

176
00:11:41,171 --> 00:11:43,552
تو نبايد همينجوري بياي وسط ما ، باشه ؟

177
00:11:43,554 --> 00:11:46,975
، تو دنبال اون بچه بودي
دانته. چرا ؟

178
00:11:46,977 --> 00:11:48,437
. اون يک کار ناانسانيه

179
00:11:48,439 --> 00:11:50,809
. من ناانسان هستم

180
00:11:50,811 --> 00:11:52,981
ديدي ؟ حالا بگو

181
00:11:52,983 --> 00:11:55,484
.. پس ميدوني با چه شرايطي مواجهيم

182
00:11:55,486 --> 00:11:57,856
. ناانسانها در همه شهر آشوب به پا کردند ..

183
00:11:57,858 --> 00:12:00,108
. من قسمتي از گروهيم که سعي داره جلوشون رو بگيره

184
00:12:00,110 --> 00:12:02,070
.. ما بيشتر مايليم خودمون به امثال دانته کمک کنيم

185
00:12:02,072 --> 00:12:03,902
. تا بگذاريم آدمها برن سراغشون ..

186
00:12:03,904 --> 00:12:05,654
، من ميدونم اونها به ما حمله کردند

187
00:12:05,656 --> 00:12:07,906
، اما وقتي به صورتش نگاه کردم

188
00:12:07,908 --> 00:12:11,660
، حس کردم چيز ديگه اي در جريانه ..

189
00:12:11,662 --> 00:12:13,872
. انگار اون .. ترسيده بود..

190
00:12:13,874 --> 00:12:16,254
ام مضاعف
. اون سعي کرد ما رو زنده زنده بسوزونه

191
00:12:16,256 --> 00:12:17,966
. آدمهاي خوب همچين کاري نميکنند

192
00:12:17,968 --> 00:12:19,548
. من هفته هاست دارم دانته رو دنبال ميکنم

193
00:12:19,550 --> 00:12:21,089
. اون از کنترل خارج شده

194
00:12:21,091 --> 00:12:23,922
. اون حتي خونه خودش در ايلي نويز رو آتش زد

195
00:12:23,924 --> 00:12:26,845
.ميخوام قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه ، برش گردونم

196
00:12:26,847 --> 00:12:28,717
<i>، اشخاصي که پائين ما هستيد</i>

197
00:12:28,719 --> 00:12:31,059
<i>، شما در حال حاضر در محدوده واقعه افزايشي هستيد</i>

198
00:12:31,061 --> 00:12:33,852
<i>. لطفا همانجائي که هستيد بمانيد</i>

199
00:12:33,854 --> 00:12:35,065
S.H.I.E.L.D.
شيلد

200
00:12:38,859 --> 00:12:40,359
. صبر کن

201
00:12:40,361 --> 00:12:42,861
. نگران نباش
. اونها پليس هاي سوپرقهرمان هستند

202
00:12:42,863 --> 00:12:44,573
. اونها کمکمون ميکنند -
. با اينحال اونها انسان هستند -

203
00:12:44,575 --> 00:12:46,695
، از اون نظر
. هميشه ما رو روشن ميکنند

204
00:12:46,697 --> 00:12:47,946
.بريم

205
00:12:47,948 --> 00:12:50,581
. اما فرارکردن فقط ما رو گناهکار جلوه ميده

206
00:12:52,453 --> 00:12:54,084
. لباست رو بپوش

207
00:13:03,514 --> 00:13:07,175
" کدوم قسمت از " سر جاي خودتون بمونيد
رو نفهميد ؟

208
00:13:07,177 --> 00:13:09,758
. مامور شيلد ، ديزي جانسون

209
00:13:09,760 --> 00:13:12,180
، من ميخوام با وکيلم تماس بگيرم

210
00:13:12,182 --> 00:13:14,353
. اما وکيل ندارم

211
00:13:14,355 --> 00:13:15,974
پس از اون قسمت بگذر و حقوقمون رو بخون

212
00:13:15,976 --> 00:13:17,225
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

213
00:13:17,227 --> 00:13:19,067
. آه , چون ما الان بازداشتيم

214
00:13:19,069 --> 00:13:21,980
. نه , نيستيد
. من حتي نميدونم شما کي هستيد

215
00:13:24,905 --> 00:13:26,985
! شمرده حرف بزن بلوطي

216
00:13:26,987 --> 00:13:29,197
شما زيردست کاپيتان آمريکا نيستيد ؟

217
00:13:29,199 --> 00:13:31,410
..آه , اوه

218
00:13:31,412 --> 00:13:33,622
. ميهن پرست -
. ! ميهن پرست -

219
00:13:33,624 --> 00:13:37,956
هي ، اين درسته که شما بوي آزادي ميديد ؟

220
00:13:40,711 --> 00:13:42,210
ميدوني چيه ؟

221
00:13:42,212 --> 00:13:44,092
چرا فقط بهمون نميگي چه اتفاقي اينجا افتاد ؟

222
00:13:44,094 --> 00:13:46,755
. پيچيده است -
. نه , نيست , آسونه -

223
00:13:46,757 --> 00:13:49,007
.. ما سعي کرديم اون ناانسان رو با قدرت آتش دستگير کنيم

224
00:13:49,009 --> 00:13:51,009
، و کاملا از دستش داديم ..
، و بعد اون يکي ناانسان ، ويکتور

225
00:13:51,011 --> 00:13:53,802
، سعي کرد کمک کنه ..
. اما همه چيز به باد فنا رفت

226
00:13:53,804 --> 00:13:55,354
دو تا ناانسان ؟

227
00:13:55,356 --> 00:13:56,805
چرا مهمه ؟

228
00:13:56,807 --> 00:13:58,106
شما چيزي عليه ناانسانها داريد ؟

229
00:13:58,108 --> 00:14:02,651
نه نه ، اما اين قسمتي از يک الگوئه

230
00:14:02,653 --> 00:14:04,523
، من تحليلگر قسمتهاي شيلد هستم

231
00:14:04,525 --> 00:14:07,235
، و رد حوادث ناانساني شديد رو ميگيرم ..

232
00:14:07,237 --> 00:14:09,618
. اما اون همه داستان نيست ..

233
00:14:09,620 --> 00:14:12,080
.. نيمي از نوجوانهائي که ما در اون حمله شناسائي کرديم

234
00:14:12,082 --> 00:14:13,872
. رو نميتونيم هيچ جائي پيدا کنيم ..

235
00:14:13,874 --> 00:14:15,454
. انگار توي هوا غيب شدن

236
00:14:15,456 --> 00:14:17,876
.. ويکتور گفت واسه گروهي کار ميکنه

237
00:14:17,878 --> 00:14:18,997
. که دارند سعي ميکنند جلوي خشونت رو بگيرند ..

238
00:14:18,999 --> 00:14:20,128
. شايد اون بتونه کمک کنه

239
00:14:20,130 --> 00:14:21,830
, باستثناي اين که فرار کرده

240
00:14:21,832 --> 00:14:24,292
که باعث ميشه اون رو بعنوان ..
. يک مظنون در کتابم ذخيره کنم

241
00:14:24,294 --> 00:14:25,634
! آجيل به اون

242
00:14:25,636 --> 00:14:27,045
.. ويکتور واسه کمک به ما پا جلو گذاشت

243
00:14:27,047 --> 00:14:28,887
، وقتي هيچکس ديگه اي اين اطراف نبود ..
. شامل شماها

244
00:14:28,889 --> 00:14:30,218
. اون يک قهرمانه

245
00:14:30,220 --> 00:14:32,260
. که اون رو بالاتر از قانون قرار نميده

246
00:14:32,262 --> 00:14:33,892
حالا ميخواي چطور با اين رفتار کني ؟

247
00:14:33,894 --> 00:14:35,223
.. درحيني که شماها ميريد تا

248
00:14:35,225 --> 00:14:36,895
.. رد پاي ويکتور رو دنبال کنيد ..

249
00:14:36,897 --> 00:14:39,267
دخترسنجابي و من ميتونيم
. تماشاچي باشيم و بريم دنبال دانته

250
00:14:39,269 --> 00:14:42,020
. يا شماها ميتونيد بريد خونه

251
00:14:42,022 --> 00:14:44,855
. از اينجا به بعد بگذاريدش بعهده حرفه اي ها

252
00:14:45,986 --> 00:14:48,026
! نميتوني ما رو بکني زير خاک

253
00:14:48,028 --> 00:14:50,451
تو اصلا قدرتي داري ؟

254
00:14:53,073 --> 00:14:54,625
. ولش کن

255
00:14:56,367 --> 00:14:58,497
چرا هرکسي بايد قدرت داشته باشه ؟

256
00:14:58,499 --> 00:15:01,169
. ما به قدرت احتياجي نداريم

257
00:15:01,171 --> 00:15:04,082
دستکش هاي ارتعاشي تو ، ميتونند
. يک آسمان خراش رو پائين بيارند

258
00:15:04,084 --> 00:15:06,254
. و من هم توسط کاپيتان آمريکا آموزش ديدم

259
00:15:06,256 --> 00:15:09,508
.ميدونم . اينو توي صفحه نرم افزار قهرماني تو خوندم

260
00:15:09,510 --> 00:15:12,300
. از عکس نمايه جديدت خوشم مياد

261
00:15:12,302 --> 00:15:13,554
. هوم

262
00:15:23,103 --> 00:15:25,604
کي اهميت ميده اونها چي فکر ميکنند ؟

263
00:15:25,606 --> 00:15:27,566
. خودمون که ميدونيم چي هستيم

264
00:15:27,568 --> 00:15:30,158
دو قهرمان تازه کار با هيچ دنبال کننده و بدون رهبر ؟

265
00:15:40,791 --> 00:15:46,004
. اوه ،آفرين تيپي
. الهام بخش بود

266
00:15:46,006 --> 00:15:47,916
.. آره ، قرار نيست کلمه به کلمه ترجمه اش کنم

267
00:15:47,918 --> 00:15:51,510
، چون هردومون ميدونيم خيلي طول ميکشه ..

268
00:15:51,512 --> 00:15:53,301
... اما قسمتي از

269
00:15:53,303 --> 00:15:55,384
کاپيتان مارول هرگز تسليم نميشه ..

270
00:15:55,386 --> 00:15:57,135
. تا وقتيکه عدالت برقرار بشه ..

271
00:15:57,137 --> 00:15:58,847
. حق با توئه ، تيپي

272
00:15:58,849 --> 00:16:01,059
. اما اونجوري که مامور شيلد گفت

273
00:16:01,061 --> 00:16:03,982
، فکر کنم قضيه ويکتور-دانته بيشتر از اين چيزها باشه

274
00:16:03,984 --> 00:16:06,435
. و ما قراره بفهميم که چيه ..

275
00:16:06,437 --> 00:16:08,238
! بريم

276
00:16:10,941 --> 00:16:14,783
اوه ، واقعا اي کاش ميتونستي اين سخنراني رو
.از خودِ يک سنجاب اصيل بشنوي

277
00:16:14,785 --> 00:16:17,996
. چقدر خوب

278
00:16:52,783 --> 00:16:53,982
<i>.. پخش رو براي اخبار</i>

279
00:16:53,984 --> 00:16:54,863
<i>. تازه بدست رسيده قطع ميکنيم ..</i>

280
00:16:54,865 --> 00:16:56,825
<i>.. ظهور حمله ديگري از ناانسان ها</i>

281
00:16:56,827 --> 00:16:58,367
<i>. که در پارک مرکزي رخ داده است ..</i>

282
00:16:58,369 --> 00:17:00,489
<i>.. دو جوان</i>

283
00:17:00,491 --> 00:17:02,491
. هيچوقت تموم نميشه

284
00:17:02,493 --> 00:17:06,665
هي ، حالا که شکستيش بازم
اخبار آمريکا عوض نميشه

285
00:17:06,667 --> 00:17:08,707
. و اين قراره از حقوق سربُرجت کم بشه

286
00:17:08,709 --> 00:17:09,918
، بگذار خودم واست حساب کنم
. ويلسون

287
00:17:09,920 --> 00:17:11,420
، من تقريبا هيچي درست نکردم

288
00:17:11,422 --> 00:17:13,261
. و اون تيکه آشغال هم ، هيچي ارزش نداشت

289
00:17:13,263 --> 00:17:15,133
. پس اصطلاحا ، تو بهم بدهکاري

290
00:17:15,135 --> 00:17:16,925
.فعلا ، بذار برگردم سرِ کارم روي موتورم

291
00:17:16,927 --> 00:17:18,677
. پنج دقيقه بيشتر از وقت ناهارم نمونده

292
00:17:18,679 --> 00:17:20,769
اون موتور .. ؟

293
00:17:23,103 --> 00:17:25,065
! نه

294
00:17:27,938 --> 00:17:29,778
! بيخيال

295
00:17:29,780 --> 00:17:32,070
<i>ميدونستم نميتوني موتورم رو بروني ، ابله</i>

296
00:17:32,072 --> 00:17:33,902
واي ، تو ميتوني پرواز کني ؟

297
00:17:33,904 --> 00:17:35,656
. آره , و اين همش نيست

298
00:17:41,702 --> 00:17:43,494
! آه

299
00:17:46,036 --> 00:17:48,959
. خواهشا روئين تن باش
. خواهشا روئين تن باش

300
00:17:53,504 --> 00:17:55,133
. واي ، تو حالت خوبه

301
00:17:55,135 --> 00:17:57,045
. دستت درد نکنه

302
00:17:57,047 --> 00:17:58,717
.. حالا از سرراهم برو کنار قبل اينکه

303
00:17:58,719 --> 00:18:00,849
اون چيه ؟

304
00:18:00,851 --> 00:18:03,352
.. هي ، هيچکدوم از شماها يک ناانسان جوان نديده

305
00:18:03,354 --> 00:18:05,934
که ممکنه يا ممکن نيست آتيش داشته باشه ؟ ..

306
00:18:05,936 --> 00:18:09,057
اون حريف ، ناانسان بود ؟

307
00:18:09,059 --> 00:18:10,190
. پس مال خودمه

308
00:18:12,613 --> 00:18:15,023
. اوه عالي شد ، يک اُسکل ديگه

309
00:18:15,025 --> 00:18:17,115
. بهت گفتم برو خونه

310
00:18:17,117 --> 00:18:19,237
. تو مامانم نيستي

311
00:18:19,239 --> 00:18:21,121
! باشه ، خداحافظ واسه هميشه

312
00:18:45,095 --> 00:18:48,096
<i>، مامور اکسيل
چه وضعيتي داري ؟</i>

313
00:18:48,098 --> 00:18:51,730
هالا ، متاسفانه وظيفه من ، هنوز انجام نشده

314
00:18:51,732 --> 00:18:53,982
. هدف همچنان بزرگ باقي مونده

315
00:18:53,984 --> 00:18:57,736
<i>. آخرين گزارشت ميگه بازيابي حتميه</i>

316
00:18:57,738 --> 00:18:59,197
، يک دخالت خارجي بوجود اومد

317
00:18:59,199 --> 00:19:00,869
، اما دانته زير نظرمه

318
00:19:00,871 --> 00:19:01,870
... و من يک ناانسان ديگه پيدا کردم که

319
00:19:01,872 --> 00:19:03,321
<i>. ماموريت تو دانته است</i>

320
00:19:03,323 --> 00:19:06,955
<i>، بيشتر از اينها روي تو سرمايه گذاري شده
. اکسيل</i>

321
00:19:06,957 --> 00:19:08,707
<i>.. اين شرم آوره که پي ببريم</i>

322
00:19:08,709 --> 00:19:10,711
<i>. نميتوني در سطح انتظارمون ظاهر بشي ..</i>

323
00:19:14,124 --> 00:19:15,426
. خواهم شد

324
00:19:19,430 --> 00:19:21,972
. يالا ، يالا ، موتور احمق
. راه برو

325
00:19:25,436 --> 00:19:28,479
, عالي شد , من روي يک جزيره ام
. و هنوزم گم شده ام

326
00:19:29,850 --> 00:19:30,849
.. بهتره قبل از اينکه اون

327
00:19:30,851 --> 00:19:32,310
... ديوارآتشين پرنده واسه راند دوم  ...

328
00:19:32,312 --> 00:19:33,644
.پيداش بشه ، اينو قائيم کنم ...

329
00:19:41,912 --> 00:19:44,032
. واقعا از دررفتن از دست تو خسته شدم ، رفيق

330
00:19:44,034 --> 00:19:44,913
. پس تمومش کنم

331
00:19:44,915 --> 00:19:46,415
.. آدمهائي که من واسشون کار ميکنم

332
00:19:46,417 --> 00:19:48,707
ميخوان ناانسانهاي زنده ..
. ارزش زندگي داشته باشند ،

333
00:19:48,709 --> 00:19:51,660
. باهام بيا تا اون مال تو هم باشه

334
00:19:51,662 --> 00:19:54,463
.زندگي من بخاطر اين قدرتها از دست رفته

335
00:19:54,465 --> 00:19:56,465
.. من اونها رو نخواستم و قطعا چيزي که

336
00:19:56,467 --> 00:19:59,049
.تو پيشنهاد ميدي رو هم نميخوام ..

337
00:20:01,301 --> 00:20:03,384
! تنهام بگذار

338
00:20:06,437 --> 00:20:08,937
. راه خودت رو برو

339
00:20:16,236 --> 00:20:18,447
، ميدوني ، واسه کسي که دوست نداره
.. با ماشين تصادف کنه

340
00:20:18,449 --> 00:20:20,449
. سختش نکردي ..

341
00:20:20,451 --> 00:20:23,612
. من دارم دنبال اون عجول احمق ميگردم

342
00:20:23,614 --> 00:20:25,904
. بيا بيرون عصا قورت داده
.. مثل يک مرد بـــجـــ

343
00:20:27,998 --> 00:20:29,159
. اوه ، پيداش کرديم

344
00:20:45,976 --> 00:20:49,267
. واسه پشتيباني تماس ميگيرم -
. نه , يک تيم محجوب اينجا داريم -

345
00:20:49,269 --> 00:20:51,600
<i>. از پسش برميائيم -
. روي من حساب نکن , چيکا -</i>

346
00:20:51,602 --> 00:20:52,893
. من فقط واسه موتورم اينجام

347
00:20:54,274 --> 00:20:55,646
! صبر کن

348
00:21:14,084 --> 00:21:15,874
. اون لوله گازه

349
00:21:15,876 --> 00:21:17,878
. اوه ، يا آجيل

350
00:21:44,905 --> 00:21:45,946
ميهن پرست ؟

351
00:21:55,335 --> 00:21:57,337
ميهن پرست , تو حالت خوبه ؟

352
00:21:59,129 --> 00:22:01,882
. آره ، فکر کنم
تو چي؟

353
00:22:04,214 --> 00:22:05,255
.. شايد ما بايد

354
00:22:06,346 --> 00:22:07,386
! ديزي

355
00:22:07,388 --> 00:22:09,848
. ميهن پرست , ببرش توي ماشين

356
00:22:09,850 --> 00:22:11,141
. بعد کمکم کن ساختمون رو تخليه کنم

357
00:22:14,975 --> 00:22:16,064
، دختر سنجابي

358
00:22:16,066 --> 00:22:17,646
.. همه رو از اون ماشين بيار بيرون

359
00:22:17,648 --> 00:22:19,017
. و ببرشون يک جاي امن ..

360
00:22:19,019 --> 00:22:20,979
. دريافت شد ، ام مضاعف

361
00:22:20,981 --> 00:22:23,362
بايد يک راهي پيدا کنيم تا
.شيرفلکه اصلي گاز رو ببنديم

362
00:22:23,364 --> 00:22:25,023
. اين يک روند اضطراري معموله

363
00:22:25,025 --> 00:22:26,775
. الان وقتش نيست

364
00:22:26,777 --> 00:22:28,779
وقتي همه رفتن
! يک جاي امن ،ميريم سروقتش. برو

365
00:22:34,825 --> 00:22:37,035
کسي اونجاست ؟

366
00:22:37,037 --> 00:22:39,039
! کمک

367
00:22:43,464 --> 00:22:45,386
. نگران نباش , خانوم
. من اينجام که کمک کنم

368
00:22:49,970 --> 00:22:52,841
. آهاي اونجا ، من خانوم مارول هستم

369
00:22:52,843 --> 00:22:57,806
و آره , ميدونم همچين دست بزرگي
. يکجورهائي عجيبه ، اما بهم اعتماد کن

370
00:22:57,808 --> 00:22:59,610
. کاملا حفظت ميکنم

371
00:23:07,067 --> 00:23:08,449
. دارمت , خانوم

372
00:23:12,953 --> 00:23:14,284
! ميهن پرست

373
00:23:16,537 --> 00:23:18,959
. برو .ما يک راه ديگه پيدا ميکنيم

374
00:23:37,938 --> 00:23:38,939
. دانته

375
00:23:45,776 --> 00:23:46,947
. نه

376
00:24:03,003 --> 00:24:05,043
ويکتور . تو حالت خوبه ؟

377
00:24:05,045 --> 00:24:06,625
آه ! اون کجاست ؟

378
00:24:06,627 --> 00:24:07,676
. دانته فرار کرد

379
00:24:07,678 --> 00:24:09,177
اصلا سعي کردي جلويش رو بگيري ؟

380
00:24:09,179 --> 00:24:10,338
..ويکتور ، اگه ميتونستي بفهمي

381
00:24:10,340 --> 00:24:11,970
.پس تو الان طرف اوني

382
00:24:11,972 --> 00:24:13,882
. من طرف هيچکس نيستم

383
00:24:13,884 --> 00:24:16,885
به نظر ميرسه تمام کاري که
... دانته سعي داره انجام بده

384
00:24:16,887 --> 00:24:19,017
، فرار کردن از دردسره ..
.. نه بخاطر

385
00:24:20,431 --> 00:24:22,733
. اوه , نه , هنوز آدمها اونجان

386
00:24:24,104 --> 00:24:25,354
، بايد به همشون کمک کنيم

387
00:24:25,356 --> 00:24:26,855
.. اما روزي ميرسه که

388
00:24:26,857 --> 00:24:29,818
.فقط ناانسانها و غيرناانسانها باقي بمونند ..

389
00:24:29,820 --> 00:24:31,992
. و تو مجبور به انتخاب بشي

390
00:24:42,122 --> 00:24:44,453
. ميهن پرست

391
00:24:44,455 --> 00:24:46,795
. اين ساختمون ممکنه هرلحظه فرو بريزه

392
00:24:46,797 --> 00:24:48,086
همه خارج شدن ؟

393
00:24:48,088 --> 00:24:49,127
. آره , خالي خاليه

394
00:24:49,129 --> 00:24:51,630
.پس بريم سراغ شيرفلکه گاز

395
00:24:51,632 --> 00:24:53,223
. ديزي

396
00:24:58,058 --> 00:25:00,521
. نميتونستم بگذارم تنهائي با اين آشوب روبرو بشي

397
00:25:06,737 --> 00:25:10,859
. بيخيال ، حالت خوب ميشه
. اما بايد عجله کني

398
00:25:10,861 --> 00:25:13,744
. اون .. چي گفت

399
00:25:19,410 --> 00:25:21,452
! هي , تو ! مراقب باش

400
00:25:45,315 --> 00:25:47,478
. اين ديگه خيلي واسه موتورم زياديه

401
00:25:48,899 --> 00:25:52,280
. عقب بمون
من بهش ميرسم ، باشه ؟

402
00:25:52,282 --> 00:25:56,234
با دستکش فرکانس لرزشي بي ثبات کننده
توليد ميکني ، ها ؟

403
00:25:56,236 --> 00:25:58,118
.آره
. اون چيزها رو مرتعش ميکنه

404
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
.ها ،فکر ميکردم واسه کمک اينجا نيومدي

405
00:26:11,922 --> 00:26:15,005
. نيومدم
. من فقط يک تکه بزرگم

406
00:26:16,346 --> 00:26:19,508
. اونها رفتند
. هيچ نشانه اي از ناانسانها نيست

407
00:26:19,510 --> 00:26:21,510
.. واسه همين گفتي به نظر ميرسه

408
00:26:21,512 --> 00:26:23,682
. اونها خودبخود واسه يک چيزي گناهکارند ..

409
00:26:23,684 --> 00:26:25,724
. اما ما از هيچي مطمئن نيستيم

410
00:26:25,726 --> 00:26:27,556
، ويکتور ادعا ميکنه دانته يک تهديده

411
00:26:27,558 --> 00:26:30,479
اما دانته شانس صدمه زدن به
.ويکتور رو داشت و اين کار رو نکرد

412
00:26:30,481 --> 00:26:31,860
هي , ميدوني اون چيکار کرد ؟

413
00:26:31,862 --> 00:26:33,982
.موتور من رو دزديد و نصف محله رو آتش زد

414
00:26:33,984 --> 00:26:35,864
. مطمئنا اين کارها غيرقانونيه

415
00:26:35,866 --> 00:26:37,906
.. آره ، و من کاملا مطمئنم

416
00:26:37,908 --> 00:26:39,327
.. ما ميتونستيم همه چيز رو تحت کنترل در بياريم ..

417
00:26:39,329 --> 00:26:41,780
. اگه تو اون لوله گاز رو نترکونده بودي ..

418
00:26:41,782 --> 00:26:43,662
، پس چرا اين طرز برخورد رو رها نميکني ..

419
00:26:43,664 --> 00:26:45,914
و کمکمون کني تا بفهميم واقعا چه خبره ؟

420
00:26:45,916 --> 00:26:47,916
.. نه ، چون هر اتفاقي اينجا افتاده

421
00:26:47,918 --> 00:26:50,919
چيزي نيست که يک انتقامجوي نوجوان ..
... بتونه متوقفش کنه

422
00:26:50,921 --> 00:26:54,002
، و من به هيچ سخنراني اخلاقي احتياج ندارم ..

423
00:26:54,004 --> 00:26:55,966
. خصوصا از يکي مثل تو ..

424
00:27:15,776 --> 00:27:18,236
. بالاخره , سواره نظام رسيدند

425
00:27:18,238 --> 00:27:20,819
.. ديزي جانسون ، شما به جرم جعل اسناد

426
00:27:20,821 --> 00:27:22,991
، ترک پست و اعمال بدون فرمان ...

427
00:27:22,993 --> 00:27:25,664
. بازداشت هستيد ..

428
00:27:25,666 --> 00:27:27,035
چي ؟

429
00:27:27,037 --> 00:27:29,618
.شما هم اختياردار نبوديد , کاپيتان جي.آر

430
00:27:29,620 --> 00:27:32,421
.. اين کاملا بي معنيه , ما -
. نه ، بگذاريد بره -

431
00:27:32,423 --> 00:27:35,384
.اون هيچي از اين چيزها نميدونه . همش کار من بود

432
00:27:35,386 --> 00:27:37,886
تو بمن دروغ گفتي ؟ -
. مجبور بودم -

433
00:27:37,888 --> 00:27:41,470
ميدوني چقدر بايد کاغذبازي
. بگذرونيم تا کاري رو انجام بديم

434
00:27:41,472 --> 00:27:42,681
.. نميتونستم صبر کنم تا هيئت رئيسه

435
00:27:42,683 --> 00:27:43,892
. تصميم بگيرند چيکار کنيم ..

436
00:27:43,894 --> 00:27:45,263
..پس تو منو گول زدي

437
00:27:45,265 --> 00:27:46,975
تا قانون رو دور بزنم ؟ ..

438
00:27:46,977 --> 00:27:48,186
.. ميدوني چقدر واسه من سخت بود

439
00:27:48,188 --> 00:27:49,598
، که اين کارهاي خطرناک رو بکنم ..

440
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
اونوقت تو همچين کاري ميکني ؟

441
00:27:51,772 --> 00:27:53,143
. ايشالله تو زندون بپوسي

442
00:27:58,699 --> 00:28:01,950
. ميدونم ميدونم
. فقط يک ثانيه بهشون وقت بده

443
00:28:03,283 --> 00:28:07,956
، خب ، ميدونم خوب نيست

444
00:28:07,958 --> 00:28:11,039
. اما من با تيپي موافقم

445
00:28:11,041 --> 00:28:15,043
.بايد خودمون رو پيدا کنيم و برگرديم سرکارمون

446
00:28:15,045 --> 00:28:18,717
! وقت عمله
چي ميگي ؟

447
00:28:21,632 --> 00:28:23,882
. من ميگم چوب خطت پر شده

448
00:28:23,884 --> 00:28:27,556
هوم ؟ هوم هوم هوم  ؟

449
00:28:27,558 --> 00:28:28,767
. اما بله

450
00:28:28,769 --> 00:28:30,439
. من هستم

451
00:28:30,441 --> 00:28:31,890
! يوهـــو

452
00:28:31,892 --> 00:28:34,683
!حالا ، بيائيد بريم و اون يارو دانته رو گير بندازيم

453
00:28:34,685 --> 00:28:36,314
. قراره بزنميش زمين

454
00:28:36,316 --> 00:28:39,107
چي ؟ اس.جي ، اصلا به حرفهام گوش دادي ؟

455
00:28:39,109 --> 00:28:41,319
، ميدونم به نظر ميرسه اون آدم بده است

456
00:28:41,321 --> 00:28:43,572
، اما اگه نگاش کني ..
.. اون

457
00:28:43,574 --> 00:28:47,035
اون .. اون درگير چيزيه ..

458
00:28:47,037 --> 00:28:48,326
واقعا همچين چيزي فهميدي ؟

459
00:28:48,328 --> 00:28:49,868
مگه تو هم روانشناسي ؟

460
00:28:49,870 --> 00:28:52,791
. نه ، اما من ناانسانم

461
00:28:52,793 --> 00:28:55,916
،وقتي موج تريژن اصابت کرد
.من توي مهموني بودم

462
00:28:58,008 --> 00:28:59,708
<i>. اون همه چيز رو تغيير داد</i>

463
00:28:59,709 --> 00:29:20,559
<i><font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس</i>

464
00:29:20,571 --> 00:29:21,782
ها ؟

465
00:29:21,783 --> 00:29:47,783
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

466
00:29:48,849 --> 00:29:51,560
<i>. اولش به سختي انجامش ميدادم</i>

467
00:29:51,562 --> 00:29:53,932
<i>، اگه قدرت من ميتونست اجسام رو آتش بزنه</i>

468
00:29:53,934 --> 00:29:56,975
،من خيلي بيشتر از خونه ام رو
.روي زمين آتش زده بودم

469
00:29:56,977 --> 00:30:00,769
.. تو نميتوني دفــ
چطور ميتوني ازش دفاع کني ؟

470
00:30:00,771 --> 00:30:04,032
. اون سعي کرد ما رو مثل شيشليک کباب کنه

471
00:30:04,034 --> 00:30:08,076
.نميتوني چون يک ناانسانه ، بهش راه خروج بدي

472
00:30:08,078 --> 00:30:10,739
اين واقعا بدترين چيزيه که تاحالا به من گفتي

473
00:30:10,741 --> 00:30:12,541
، من به هيچکس راه خروج نميدم

474
00:30:12,543 --> 00:30:13,952
. حتي به ويکتور ..

475
00:30:13,954 --> 00:30:15,704
.. اصلا تا حالا از ذهنت گذشته

476
00:30:15,706 --> 00:30:17,666
که ممکنه اون کسي نباشه که داره حقيقت رو ميگه ؟ ..

477
00:30:17,668 --> 00:30:21,380
کسيکه زندگيش رو به خطر انداخت تا به ما کمک کنه ؟

478
00:30:21,382 --> 00:30:24,052
.. نه ، چون کاري که ما انجام ميداديم

479
00:30:24,054 --> 00:30:25,924
. عملي شبيه قهرمانان بود ..

480
00:30:25,926 --> 00:30:28,346
. آسونه ، ام مضاعف
. سياه و سفيد

481
00:30:28,348 --> 00:30:30,929
! بايد بيدار بشي و اون رو ببيني

482
00:30:30,931 --> 00:30:34,353
، واقعا ؟ چون بهت ميگم به چي احتياج ندارم
، به اين ...

483
00:30:34,355 --> 00:30:37,145
. هرکدوم از اينها ، خصوصا از بهترين دوستم

484
00:30:38,609 --> 00:30:40,611
حالا سياه و سفيد چطوره ؟

485
00:30:44,905 --> 00:30:47,948
! ام مضاعف ؟ ام مضاعف
   <font color=#FF8000>منظورش اول اسم خانم ماروله که  
  از دو کلمه که با دو «اِم» شروع ميشه ، تشکيل شده </font>  

486
00:30:57,998 --> 00:31:00,541
من چطور ميتونم مثل تو باشم ؟

487
00:31:12,302 --> 00:31:14,102
.. کامالا ، يک صدائي شنيدم

488
00:31:14,104 --> 00:31:15,644
تلفنم از دستم افتاد ، باشه ؟

489
00:31:15,646 --> 00:31:17,846
، و نه ، مامان
. من با هيچ پسري حرف نميزدم

490
00:31:17,848 --> 00:31:21,189
و بله , مشقهامو نوشتم و
، اسباب بازيهايم رو جمع کردم

491
00:31:21,191 --> 00:31:23,612
.. و واقعا ديگه به کسي احتياج ندارم

492
00:31:23,614 --> 00:31:26,487
، که بهم بگه چطور زندگي کنم ..
! پس شب بخير ، آخ

493
00:31:29,199 --> 00:31:31,199
<i>آخ...</i>

494
00:31:31,201 --> 00:31:34,324
واقعا داري بهم ميگي دارم اذيتت ميکنم ؟

495
00:31:38,208 --> 00:31:40,328
. اين از پاي در آمدنه ، امي

496
00:31:40,330 --> 00:31:44,673
، وقتي حس ميکني چيزي درسته
.. مثلا توي قلبت

497
00:31:44,675 --> 00:31:47,255
.. اما هيچکس نيست که همين رو بهت بگه

498
00:31:47,257 --> 00:31:50,218
. يا فکر کنند ديوانه شدي ..

499
00:31:51,972 --> 00:31:55,884
.ميدوني ، مادرم نميخواست من با پدرت ازدواج کنم

500
00:31:55,886 --> 00:31:57,976
آره ، به نظرش بابات خيلي خيال پرداز بود

501
00:31:57,978 --> 00:32:00,018
. يک ماجراجو

502
00:32:00,020 --> 00:32:01,189
. ها

503
00:32:01,191 --> 00:32:03,352
. شهر جرسي
. عجب ماجراجوئي

504
00:32:05,566 --> 00:32:09,778
، درهرحال
، من نتونستم قلب مادرم رو بشکنم

505
00:32:09,780 --> 00:32:12,951
. پس به پدرت جواب منفي دادم

506
00:32:12,953 --> 00:32:15,534
، اما يکروز قبل از اينکه اونجا رو به مقصد آمريکا ترک کنه

507
00:32:15,536 --> 00:32:19,077
.. اون واسم يک بيت از شعر موردعلاقه اش به جا گذاشت

508
00:32:19,079 --> 00:32:21,710
. قلب تو ، راه خودش رو بلده "

509
00:32:21,712 --> 00:32:24,002
. " برو به همون مسير ..

510
00:32:24,004 --> 00:32:26,505
.. من اون رو به مادرم نشون دادم

511
00:32:26,507 --> 00:32:29,918
. و يک هفته بعد ، ما ازدواج کرده بوديم ..

512
00:32:29,920 --> 00:32:34,302
حالا مادربزرگت نميتونه يک هفته رو
. بدون حرف زدن با داماد محبوبش بگذرونه

513
00:32:34,304 --> 00:32:38,096
. بعضي مواقع فکر ميکنم اون از منم بيشتر دوستش داره

514
00:32:38,098 --> 00:32:41,309
<i>بتي , تو همين الان هم ميدوني بايد چيکار کني</i>

515
00:32:41,311 --> 00:32:43,562
.. به چيزي که باور داري ايمان داشته باش

516
00:32:43,564 --> 00:32:46,735
. و به بقيه کمک کن چيزي که تو ميبيني ببينند ...

517
00:32:46,737 --> 00:32:49,147
، اما در مقابل مردم صبور باش
. کامالا

518
00:32:49,149 --> 00:32:52,743
. هرکسي کشمکش هاي خودش رو داره

519
00:32:54,204 --> 00:32:56,154
. ممنونم ، امي

520
00:32:56,156 --> 00:32:59,708
. واقعا اميدوارم بخاطر يک پسر نبوده باشه

521
00:32:59,710 --> 00:33:00,791
.. اوخ

522
00:33:02,583 --> 00:33:04,212
حالا ، يکم بخواب ، باشه ؟

523
00:33:04,214 --> 00:33:05,374
. شب بخير

524
00:33:05,376 --> 00:33:07,087
. شب بخير

525
00:33:14,224 --> 00:33:17,015
<i>. من دورين هستم
. پيغام بگذاريد</i>

526
00:33:17,017 --> 00:33:19,848
. آخ , تماس صوتي
. دورين , منم

527
00:33:19,850 --> 00:33:21,680
اوه ، واقعا اي کاش اونجا بودي

528
00:33:21,682 --> 00:33:24,062
. اما بدون من تسليم نميشم ..

529
00:33:24,064 --> 00:33:25,354
، من ميخوام ويکتور و دانته رو پيدا کنم

530
00:33:25,356 --> 00:33:27,476
. پس قبولش کن

531
00:33:27,478 --> 00:33:30,240
. اونها يک جائي روي جزيره هستند

532
00:33:36,156 --> 00:33:37,908
. سلام -
ويکتور ؟ -

533
00:33:39,910 --> 00:33:41,750
. خب , اين ديگه عجيبه

534
00:33:41,752 --> 00:33:43,662
چطور منو پيدا کردي ؟

535
00:33:43,664 --> 00:33:45,083
. فکر کنم ، شانس

536
00:33:45,085 --> 00:33:47,706
.باشه ، فکر کنم ساعت قهرماني به منم کمک ميکنه

537
00:33:47,708 --> 00:33:51,169
.. گوش کن ، از سرراهم برو کنار ، قبل اينکه

538
00:33:51,171 --> 00:33:52,881
. من اشتباه ميکردم

539
00:33:52,883 --> 00:33:56,465
ميدوني ، فقط خسته بودم

540
00:33:56,467 --> 00:33:57,966
، هفته ها بود داشتم کار ميکردم

541
00:33:57,968 --> 00:33:59,428
.. سعي ميکردم به دانته کمک کنم

542
00:33:59,430 --> 00:34:03,432
. و دنيا رو کمي امن تر کنم ..

543
00:34:03,434 --> 00:34:07,646
ميخواستم به هرچيزي که
.با هرکسي سرکار داشتم ، افتخار کنم

544
00:34:07,648 --> 00:34:08,779
. باشه , فهميدم

545
00:34:09,900 --> 00:34:11,482
. اما , نميدونم

546
00:34:13,364 --> 00:34:16,365
شايد وقتشه اين رفتار رو
.که " همه جوابها دست منه " رو تموم کنم

547
00:34:16,367 --> 00:34:20,869
. پس شايد من و تو بتونيم نيروهامون رو با هم متحد کنيم

548
00:34:20,871 --> 00:34:25,454
،من .. من ،آه .. باشه
، فکر کنم بتونيم

549
00:34:25,456 --> 00:34:27,376
ميدوني , شايد ؟

550
00:34:27,378 --> 00:34:29,337
. اميدوار بودم اينو بگي

551
00:34:29,339 --> 00:34:31,169
. چون همين الان داشتم با مافوقم صحبت ميکردم

552
00:34:31,171 --> 00:34:34,673
، اون فکر ميکنه تو يک کانديداي عالي
. واسه سازمان ما باشي

553
00:34:34,675 --> 00:34:36,635
صبر کن ، چي ؟

554
00:34:36,637 --> 00:34:39,718
. نه ، فکر کنم داري اشتباه ميکني

555
00:34:39,720 --> 00:34:41,892
، يعني
... من بيشتر خوشحال ميشم

556
00:34:43,894 --> 00:34:44,933
ويکتور ؟

557
00:34:44,935 --> 00:34:46,935
، شرمنده که اونجوري حرفت رو قطع کردم

558
00:34:46,937 --> 00:34:48,937
، اما به محض اينکه جوابت " نه " بود

559
00:34:48,939 --> 00:34:51,440
.. فهميدم بايد از قسمت ناکارکردن بگذريم و

560
00:34:51,442 --> 00:34:52,941
. ببرمت به جائي که ميخوام ..

561
00:35:04,495 --> 00:35:07,335
،از همه اينها گذشته ، اين شبيه تو نيست

562
00:35:07,337 --> 00:35:09,458
، يا اينکه بخوام به هرکدوم از اونها

563
00:35:09,460 --> 00:35:11,380
. واقعا يک انتخاب بدم ..

564
00:35:11,382 --> 00:35:14,042
.. ويکتور ، چطور تونستي اينکارو بکني

565
00:35:14,044 --> 00:35:17,005
، وقتي ميدوني با چي روبروئيم ..
خودت رو به جريان بندازي ؟ ...

566
00:35:17,007 --> 00:35:18,637
. اسم من ويکتور نيست

567
00:35:18,639 --> 00:35:20,138
. من اکسيل هستم

568
00:35:20,140 --> 00:35:22,761
. و من هيچکس رو به جريان ننداختم

569
00:35:22,763 --> 00:35:24,302
.. من بهشون يک فرصت دادم

570
00:35:24,304 --> 00:35:25,934
، تا از خالقشون محافظت کنند ..

571
00:35:25,936 --> 00:35:28,437
. کسيکه ژن ناانسانها رو طراحي کرد

572
00:35:28,439 --> 00:35:30,439
منظورت "کري"ه ؟

573
00:35:30,441 --> 00:35:32,981
تو با يک بيگانه فضائي که
... هزاران سال پيش

574
00:35:32,983 --> 00:35:34,523
...  اينجا رو ترک کرده و هرگز ...

575
00:35:34,525 --> 00:35:35,774
برنميگرده ، چيکار داري ؟ ..

576
00:35:35,776 --> 00:35:36,985
. احمق نباش

577
00:35:36,987 --> 00:35:39,069
. يک سفينه کري همين الان توي مداره

578
00:35:41,742 --> 00:35:43,372
<i>، رهبرشون ، هالا</i>

579
00:35:43,374 --> 00:35:46,575
<i>.برخواستن ناانسانها رو بعد از موج تريژن ديده ..</i>

580
00:35:46,577 --> 00:35:48,417
<i>، استعداد نهاني ما رو تشخيص داده</i>

581
00:35:48,419 --> 00:35:50,789
<i>، اون شروع به استخدام ما کرده</i>

582
00:35:50,791 --> 00:35:53,121
<i>.. بزرگترين جنگجويان کهکشان</i>

583
00:35:53,123 --> 00:35:55,796
<i>. براي خدمت به امپراطوري کري ..</i>

584
00:35:57,968 --> 00:35:59,758
، ما دنيا رو متقاطع کرديم

585
00:35:59,760 --> 00:36:01,219
.. به دنبال کانديداهاي عالي

586
00:36:01,221 --> 00:36:02,931
. تا ارزششون رو اثبات کنند ..

587
00:36:02,933 --> 00:36:06,475
. ما دوست داريم بهش بگيم
"آزمون نهائي"

588
00:36:06,477 --> 00:36:09,187
اونهائي که هيچي واسه اثبات
نداشته باشند ، چي ؟

589
00:36:09,189 --> 00:36:12,062
. اين وظيفه منه که نظرشون رو عوض کنم

590
00:36:13,984 --> 00:36:16,907
.. دانته
. اون هيچوقت ما رو نسوزوند

591
00:36:24,455 --> 00:36:25,914
.. اون تو رو هدف گرفته بود

592
00:36:25,916 --> 00:36:27,616
. خيلي بد شد که دانته رو از دست دادي

593
00:36:27,618 --> 00:36:29,368
. اما حداقل اون فرار کرد

594
00:36:29,370 --> 00:36:31,159
. نه براي مدت طولاني

595
00:36:31,161 --> 00:36:33,462
چرا فکر کردي من واسه تو حرکتي ميکنم ؟

596
00:36:36,627 --> 00:36:39,129
. دفعه ديگه زياد حرف نزن

597
00:37:16,587 --> 00:37:18,336
. تو ميتوني شفا پيدا کني

598
00:37:18,338 --> 00:37:19,920
. بذار ببينيم چقدر سريع

599
00:37:35,065 --> 00:37:36,985
. حواست به نرده ها باشه ، تيپي

600
00:37:36,987 --> 00:37:39,568
. هروقت ميخواد فکر کنه مياد اينجا

601
00:37:45,075 --> 00:37:46,537
! اوه ، يا آجيل

602
00:37:50,791 --> 00:37:52,080
!آه

603
00:37:52,082 --> 00:37:53,544
! کامالا

604
00:38:11,141 --> 00:38:12,393
! ام مضاعف

605
00:38:18,609 --> 00:38:20,821
خيلي بيشتر از دانته باهات جنگيدم

606
00:38:23,073 --> 00:38:25,364
ميخواي تسليم بشي ؟
. يالا ، عالي ميشه

607
00:38:25,366 --> 00:38:27,616
. ميتونم همين الان با دوستهام توي شيلد تماس بگيرم

608
00:38:27,618 --> 00:38:29,368
، و اگه آدم خوبي باشي

609
00:38:29,370 --> 00:38:32,040
، حتي ميتونم کمک کنم يک سلول خوب
. توي زندان گيرت بياد

610
00:38:32,042 --> 00:38:33,832
. گل گفتي

611
00:38:33,834 --> 00:38:36,955
اما ميشه منم يک چيزي بگم ؟

612
00:38:36,957 --> 00:38:39,089
. من تنها کسي نيستم که خيلي حرف ميزنه

613
00:38:47,388 --> 00:38:48,847
!ها

614
00:38:48,849 --> 00:38:51,261
!نه

615
00:38:52,473 --> 00:38:54,355
. کامالا

616
00:39:04,655 --> 00:39:06,695
حالا چيکار کنيم ، تيپي ؟

617
00:39:06,697 --> 00:39:11,410
چطور ميشه کسي رو که توي
يک درگاه ناپديد شده ، پيدا کرد ؟

618
00:39:11,412 --> 00:39:13,321
. اون يک پيام صوتي گذاشت

619
00:39:13,323 --> 00:39:15,824
اون گفت که من بهترين دوستش بودم

620
00:39:15,826 --> 00:39:18,537
. و اينجوري اون رو حلش کرد ..

621
00:39:18,539 --> 00:39:21,249
.. اما من نتونستم بهش بگم که چقدر متاسفم

622
00:39:21,251 --> 00:39:22,791
، که بهش گوش ندادم ..

623
00:39:22,793 --> 00:39:26,795
.که اون رو بخاطر ناانسان بودنش قضاوت کردم ..

624
00:39:26,797 --> 00:39:30,008
. اون کسي نيست که من هستم

625
00:39:30,010 --> 00:39:32,931
چي ميشه اگه هيچوقت نتونم بهش بگم ؟

626
00:39:34,435 --> 00:39:36,056
.وصول پچ پچ

627
00:39:37,848 --> 00:39:39,768
.. يک نفر يک پيغام صوتي روي

628
00:39:39,770 --> 00:39:41,149
. صفحه ساعت قهرمانيمون گذاشته ..

629
00:39:42,773 --> 00:39:43,852
<i>، من توي يک سفينه فضائي هستم</i>

630
00:39:43,854 --> 00:39:46,064
<i>.. و ما ... يک جائي</i>

631
00:39:46,066 --> 00:39:48,487
<i>. توي مدار هستيم ..</i>

632
00:39:48,489 --> 00:39:51,199
<i>.. اما بايد عجله کني</i>

633
00:39:51,201 --> 00:39:54,413
! يوهـــو ! انجامش داده
! اون واسمون يک سرنخ فرستاده

634
00:39:54,415 --> 00:39:56,995
! و خودش تنهائي از نرم افزار استفاده کرده

635
00:39:56,997 --> 00:39:58,326
! حالا شده يک قهرمان

636
00:40:02,082 --> 00:40:05,754
. خيلي خب ، تيپي
. بريم انجامش بديم

637
00:40:05,756 --> 00:40:09,137
" ام مضاعف گفت " سفينه فضائي
،  " و " مدار

638
00:40:09,139 --> 00:40:13,472
، پس اميدوارم اون يک جائي اونجاها باشه

639
00:40:13,474 --> 00:40:15,764
. مدار زمين

640
00:40:15,766 --> 00:40:19,347
اما چطور بايد بريم اونجا ؟

641
00:40:19,349 --> 00:40:22,351
! هوم ؟ توني استارک

642
00:40:22,353 --> 00:40:24,943
. اون از يک سفينه که ما رو حمل کنه ، دريغ نميکنه

643
00:40:27,277 --> 00:40:30,489
.. حق با توئه ، ميتونم دزدکي برم به برج استارک

644
00:40:30,491 --> 00:40:33,031
. و يک سفينه بدزدم ..

645
00:40:33,033 --> 00:40:35,534
. هرچند ، نه به تنهائي

646
00:40:35,536 --> 00:40:37,536
.به يک آدم جدي واسه اين کار احتياج دارم

647
00:40:37,538 --> 00:40:40,459
خب ، چي ميگي ؟

648
00:40:40,461 --> 00:40:43,582
.ميگم تو حتي اسم من رو هم نميدوني ، بچه سنجاب

649
00:40:43,584 --> 00:40:47,175
"، دختر سنجابي "
.. داراي قدرتهاي يک سنجاب

650
00:40:47,177 --> 00:40:50,469
. و قدرتهاي يک دختر ..
و حالا تو کي هستي ؟

651
00:40:50,471 --> 00:40:53,512
، چاوز آمريکائي
. " داراي " چيزي که جالب نيست

652
00:40:53,514 --> 00:40:56,555
. اما تو به اون يارو که داشت از آتش فرار ميکرد ، کمک کردي
. تو آدم خوبي هستي

653
00:40:56,557 --> 00:40:58,977
. و آدمهاي خوب به بقيه آدمهاي خوب کمک ميکنند

654
00:40:58,979 --> 00:41:02,230
. و بااين حال هنوزم متقاعد نشدم

655
00:41:02,232 --> 00:41:05,564
هي ، من شنيدم قبل از اينکه پرواز کني چي گفتي

656
00:41:05,566 --> 00:41:07,776
تو ميدوني چه خبره , نه ؟

657
00:41:07,778 --> 00:41:11,360
چطور ؟ و چرا هيچکاري در اين مورد نميکني ؟

658
00:41:11,362 --> 00:41:15,944
، ميدونم ، چون اين دقيقا اتفاقيه
، که واسه دنياي خودم افتاده

659
00:41:15,946 --> 00:41:17,946
. و نميشه جلويش را گرفت ..

660
00:41:17,948 --> 00:41:20,579
<i>.. چيزها دقيقا همينجوري شروع شد</i>

661
00:41:20,581 --> 00:41:24,042
<i>.ناانسانها بدون هيچ دليلي به همديگه حمله کردند</i>

662
00:41:24,044 --> 00:41:28,377
<i>. و خيلي زود ، همه درگير مشاجره شدند</i>

663
00:41:28,379 --> 00:41:30,879
<i>. مادران من ، هردو قهرمان بودند</i>

664
00:41:30,881 --> 00:41:33,131
<i>. اونها سعي داشتند به اون بچه ها کمک کنند</i>

665
00:41:33,133 --> 00:41:37,015
<i>. اونها سعي داشتند دنيا رو نجات بدن</i>

666
00:41:37,017 --> 00:41:40,429
<i>، جنگ بزرگي به پا شد
، و من بهشون التماس کردم که بگذارند منهم بجنگم</i>

667
00:41:40,431 --> 00:41:43,604
<i>. تا اجازه بدن منهم همانند اونها در مقابل اين چيزها بايستم ..</i>

668
00:41:46,186 --> 00:41:49,528
<i>. اما اونها به من دروغ گفتند ..
.. بهم گفتند ماشيني اختراع کردند که</i>

669
00:41:49,530 --> 00:41:52,861
<i>، ميتونه منو اونقدر قوي کنه ..
. تا به اونها کمک کنم </i>

670
00:41:52,863 --> 00:41:55,944
<i>. اون ماشين يک منتقل کننده واقعي درون بُعدي بود</i>

671
00:41:55,946 --> 00:41:59,578
<i>. اونها هيچوقت نميخواستند من کمکشون کنم</i>

672
00:41:59,580 --> 00:42:02,493
<i>. اونها هنوز منو يک بچه ميديدند</i>

673
00:42:31,482 --> 00:42:33,482
کارشون بامزه بود ، نه ؟

674
00:42:33,484 --> 00:42:36,825
. چون تاريخ دوست داره خودش رو تکرار کنه

675
00:42:36,827 --> 00:42:38,367
. پس من دارم ميرم بيرون

676
00:42:38,369 --> 00:42:41,159
، و اگه تو هم کمي عقل داشته باشي
. تو هم همينکارو ميکني

677
00:42:41,161 --> 00:42:45,834
!واي , مامانهات الان بايد خيلي عصباني شده باشند

678
00:42:45,836 --> 00:42:48,248
! دهنت رو ببند

679
00:42:53,674 --> 00:42:55,964
.. تو گفتي اونها بخاطر يک چيزي موندند

680
00:42:55,966 --> 00:42:57,546
! که تو هم ميخواستي مثل همونها باشي ..

681
00:42:57,548 --> 00:42:59,257
پس چرا نبودي ؟

682
00:42:59,259 --> 00:43:01,810
! چون واسه اونها هزينه همه چيز رو داشت

683
00:43:01,812 --> 00:43:04,393
. نه ، همه چيز نه

684
00:43:04,395 --> 00:43:07,315
، اونها قهرمان بودند
! و هميشه خواهند بود

685
00:43:07,317 --> 00:43:12,401
و تو هم ميتوني باشي، با افتخار به
.خاطرشون و جنگيدن براي حقوقشون

686
00:43:12,403 --> 00:43:15,614
.باشه

687
00:43:15,616 --> 00:43:18,026
. اما من از توني استارک دزدي نميکنم

688
00:43:18,028 --> 00:43:20,529
. اين احمقانه ترين فکريه که تا حالا شنيدم

689
00:43:20,531 --> 00:43:22,743
. ما بايد يک راه ديگه براي رسيدن به فضا پيدا کنيم

690
00:43:24,835 --> 00:43:26,837
. خوبه , من يک نفر رو ميشناسم

691
00:43:38,849 --> 00:43:43,093
<i>! هي ! کاپيتان جي.آر
! اينطرف</i>

692
00:43:45,806 --> 00:43:49,728
.واقعا به امنيت بيشتري واسه گوشيت احتياج داري ، رايشاون

693
00:43:49,730 --> 00:43:51,730
، به محض اينکه حساب رسانه اجتماعيت رو هک کردم

694
00:43:51,732 --> 00:43:53,944
. اينکه مکان يابت رو رديابي کنم ، خيلي آسون شد

695
00:43:55,366 --> 00:43:57,366
. اين از اون چيزهائيه که در مورد تو متنفرم

696
00:43:57,368 --> 00:43:59,408
. اين کاملا غيرحرفه ايه

697
00:43:59,410 --> 00:44:03,822
نه . از اين متنفري که مثل تو توي لجن گير نکردم

698
00:44:03,824 --> 00:44:05,824
، اما اگه جديت ميخواي

699
00:44:05,826 --> 00:44:08,789
! روي همون سنگ فرش بمون

700
00:44:11,832 --> 00:44:13,712
... ناانساني که با دانته ميجنگيد

701
00:44:13,714 --> 00:44:15,714
.. به يک آدم بد تبديل شد که خانم مارول رو دزديد ..

702
00:44:15,716 --> 00:44:18,797
و اون رو به يک سفينه در مدار سياره اي
.که الان درباره اش صحبت ميکنيم ، برد

703
00:44:18,799 --> 00:44:21,089
پس قراره بهمون کمک کني
.. سفينه خودمون رو بدزديم

704
00:44:21,091 --> 00:44:23,682
.. تا بتونيم اون و بچه هاي ناانسان ديگه رو نجات بديم و ..

705
00:44:23,684 --> 00:44:26,475
.باهاشون بجنگيم و ممکنه جون سالم بدر نبريم ..

706
00:44:26,477 --> 00:44:28,477
.. و

707
00:44:28,479 --> 00:44:31,810
. راستش ،آه ، همين ديگه

708
00:44:31,812 --> 00:44:33,063
باشه , تو هستي ؟

709
00:44:34,274 --> 00:44:36,985
، حتي اگه حرفت باورم بشه

710
00:44:36,987 --> 00:44:39,448
من بخاطر کوتاهي در کشش ديزي
، در دوره صلاحيت هستم

711
00:44:39,450 --> 00:44:42,200
. پس نميتونم کمکتون کنم از شيلد چيزي بدزديد ..

712
00:44:42,202 --> 00:44:45,035
. مسخره است
. تو مسخره اي

713
00:44:49,960 --> 00:44:53,041
واقعا ؟ فکر ميکني لازمه تکرار کنم ؟

714
00:44:53,043 --> 00:44:56,665
چون همين الان هم ميدونم که
.مردم فکر ميکنند من يک جوک هستم

715
00:44:56,667 --> 00:44:58,797
، اما اصلا مهم نيست

716
00:44:58,799 --> 00:45:02,340
، چون دو تا از بهترين دوستهام سمت منند

717
00:45:02,342 --> 00:45:05,263
. و اين همه چيزيه که احتياج دارم

718
00:45:05,265 --> 00:45:09,057
، اما الان يکي از اونها گمشده
. و من بايد برم نجاتش بدم

719
00:45:17,528 --> 00:45:21,650
، پس راحت باش ميهن پرست ، به من بخند
، هرکار دلت ميخواد بکن

720
00:45:21,652 --> 00:45:23,492
.. فقط هروقت کارت تموم شد

721
00:45:23,494 --> 00:45:25,325
.اون سپر رو بردار و دنبالم بيا ..

722
00:45:30,290 --> 00:45:32,200
. قراره حسابي توي دردسر بيفتيم

723
00:45:33,293 --> 00:45:37,546
! وااااي

724
00:45:37,548 --> 00:45:40,549
. اوه شرمنده
. فضاي شخصي . خودم ميدونم

725
00:45:40,551 --> 00:45:42,881
. خيلي هيجان زده نشو

726
00:45:42,883 --> 00:45:45,554
ديزي تنها کسيه که ميدونم
، در پرواز فضائي ترخيص شده

727
00:45:45,556 --> 00:45:49,810
، که يعني بايد از اون سلول نجاتش بديم
. تا بتونم بيارمش داخل

728
00:45:55,105 --> 00:45:57,646
، که کار دليرانه ايه
. پشت خزدار

729
00:45:57,648 --> 00:46:02,232
.. اين کاريه که من ميکنم
. آجيل ميخورم و ميزنم پشتش

730
00:46:08,118 --> 00:46:10,158
. خيلي خسته کننده است

731
00:46:10,160 --> 00:46:12,741
.. خسته کننده تره از

732
00:46:12,743 --> 00:46:15,414
واي . حسابي حوصله ام سررفته
. حتي نميتونم به يک کلمه ديگه فکر کنم

733
00:46:28,929 --> 00:46:30,759
رايشاون ؟

734
00:46:30,761 --> 00:46:33,602
. من به يک دليل پسنديده يک سفينه فضائي دزديدم
ميشه کمکمون کني ؟

735
00:46:37,027 --> 00:46:39,728
، اونها قراره چيکار کنن
منو دستگير کنند ؟

736
00:46:47,077 --> 00:46:49,408
. اين اتفاق نيفتاده
فهميدي ؟

737
00:46:49,410 --> 00:46:51,490
. البته
. هرچي تو بگي

738
00:46:54,044 --> 00:46:55,784
. ما بايد به آشيانه اصلي برسيم

739
00:46:55,786 --> 00:46:58,046
، اين تنها راه خروجمونه
بپيچ به چپ و بعدش راست و ادامه بده

740
00:47:09,099 --> 00:47:13,221
ببخشيد ، من به هرچيزي که تو
.بخاطرش بايستي ،احترام ميگذارم

741
00:47:23,444 --> 00:47:26,655
اوه ، يالا ، يالا ، يالا ، يالا

742
00:47:38,168 --> 00:47:40,499
همتون بيائيد پشت سر من

743
00:47:40,501 --> 00:47:42,631
واقعا ؟ اين پناه گرفتن يک چهارم سَره ؟

744
00:47:42,633 --> 00:47:45,544
. نه در غرب وحشي -
. خودت رو وفق بده -

745
00:47:56,897 --> 00:47:57,896
. به عرشه خوش آمديد

746
00:48:00,731 --> 00:48:03,352
. محکم بچسب
. خيلي خب ، نه به اون محکمي

747
00:48:04,945 --> 00:48:07,065
. ما همراه شديم

748
00:48:09,279 --> 00:48:11,950
. من جت رو آماده ميکنم
تو هواي اينجا رو داري ؟

749
00:48:11,952 --> 00:48:13,031
. اره

750
00:48:28,719 --> 00:48:31,640
هيچ نظري نداري چطور قبل از اينکه
خوردمون کنند در آشيانه رو باز کنيم ؟

751
00:48:31,642 --> 00:48:33,552
. فرمون رو بگير

752
00:48:35,686 --> 00:48:38,597
، ديزي ، ميدونم کارداني
.. اما نميتوني اين تجهيزات رو

753
00:48:38,599 --> 00:48:42,272
. ظرف سه ثانيه با دستکش هات جور کني .. -
. احتياجي بهش ندارم -

754
00:48:48,399 --> 00:48:49,900
چي ؟

755
00:48:52,993 --> 00:48:54,493
، هي ، شلوغ نکن
، اما اگه قراره اينکارو بکني

756
00:48:54,495 --> 00:48:55,784
! همين الان انجامش بده

757
00:49:09,590 --> 00:49:11,510
!آره

758
00:49:11,512 --> 00:49:15,093
، جدا ، ديزي
! شگفت انگيز بود

759
00:49:15,095 --> 00:49:17,015
<i>. خوب ما رو نگه داشتي ، چيکا</i>

760
00:49:17,017 --> 00:49:19,688
هميشه به من ميگفتي قدرتت از
. دستکش هات بيرون مياد

761
00:49:19,690 --> 00:49:23,021
، اونها بهم کمک ميکردند روي قدرتم تمرکز کنم
. اما منبع اونها نبودند

762
00:49:23,023 --> 00:49:27,065
.ببين .. من نميخواستم تو بدوني من ناانسانم

763
00:49:27,067 --> 00:49:29,067
. نه تا وقتيکه بهت اعتماد پيدا کنم

764
00:49:29,069 --> 00:49:32,991
اصلا چرا بخواي همچين
قدرت شگفت انگيزي رو مخفي کني ؟

765
00:49:32,993 --> 00:49:35,944
، واقعا ، ديزي
.. ببين من چقدر سخت تمرين ميکنم

766
00:49:35,946 --> 00:49:38,827
. تا حتي به سطح تو نزديک بشم ..

767
00:49:38,829 --> 00:49:42,040
. از کسيکه هستي خجالت نکش

768
00:49:42,042 --> 00:49:45,043
خيلي خب ، اول بايد اطلاعات ماهواره رو
... براي شناسائي

769
00:49:45,045 --> 00:49:48,086
.سفينه هاي ناشناس در بالا و پائين سطح مدار بررسي کنيم ..

770
00:49:48,088 --> 00:49:50,088
. بعد ميتونيم با اين جت به اونها دست پيدا کنيم

771
00:49:52,883 --> 00:49:55,594
. اوهوم ، بينگو

772
00:49:55,596 --> 00:49:57,596
.. ما رزمناو سلطنتي کري رو گير آورديم

773
00:49:57,598 --> 00:49:59,808
.که داره سعي ميکنه پشت ماهواره ماموريتي مخفي بشه ..

774
00:49:59,810 --> 00:50:01,680
! کري؟

775
00:50:01,682 --> 00:50:04,353
. اونها هزاران ساله که اينجا نبودند

776
00:50:04,355 --> 00:50:06,815
کري ها کي هستند ؟

777
00:50:06,817 --> 00:50:08,817
. نژاد فضائي جنگ طلب

778
00:50:08,819 --> 00:50:10,859
.. اونها سعي دارند ارتش ابرسربازهاي خودشون رو

779
00:50:10,861 --> 00:50:13,031
. با تغيير دي ان اي انسان بسازند ..

780
00:50:13,033 --> 00:50:15,444
، اساسا
، اونها بودند که ناانسانها رو ساختند

781
00:50:15,446 --> 00:50:17,786
. اما هيچوقت پروژه شون رو کامل نکردند

782
00:50:17,788 --> 00:50:20,949
تو به من گفتي همه اين اتفاقات
.توي سياره شما هم افتاده

783
00:50:20,951 --> 00:50:24,373
يادت مياد مادرانت چيزي در مورد کري گفته باشند ؟

784
00:50:24,375 --> 00:50:28,627
نه . اما اونها فکر نميکردند
.ناانسانها خودشون فعاليتي انجام بدن

785
00:50:28,629 --> 00:50:31,460
. شايد اونها ديگه اينجا نباشند

786
00:50:31,462 --> 00:50:34,463
ام مضاعف فکر ميکرد
.دانته داره از دست ويکتور فرار ميکنه

787
00:50:34,465 --> 00:50:38,887
اونم سعي داشت همينکارو بکنه
.و الان توي سفينه کري ها گير افتاده

788
00:50:38,889 --> 00:50:40,849
چي ميشه اگه فقط اون نباشه ؟

789
00:50:40,851 --> 00:50:43,392
.. اون بچه هاي گمشده ناانسان

790
00:50:43,394 --> 00:50:46,014
،اونها با همديگه نميجنگيدند
. اونها داشتند شکار ميشدند

791
00:50:46,016 --> 00:50:49,277
.مه تريژن قدرتهاي اونها رو فعال کرده بود

792
00:50:49,279 --> 00:50:52,070
.و حالا کري ها برگشتند تا سربازهاي تازه شون رو بردارند

793
00:50:52,072 --> 00:50:53,862
. ما به کمک احتياج داريم

794
00:50:53,864 --> 00:50:55,654
. پس بريم روکشش کنيم

795
00:50:55,656 --> 00:50:58,867
. ما پناهنده و دزد هستيم
دقيقا قراره با کي تماس بگيريم ؟

796
00:50:58,869 --> 00:51:00,871
. يک دوست قديمي

797
00:51:17,548 --> 00:51:19,930
<i>من کجام ؟</i>

798
00:51:29,149 --> 00:51:31,650
اينجا کجاست ؟

799
00:51:31,652 --> 00:51:34,272
. " فکر کنم اونها بهش ميگن " کنام شير

800
00:51:34,274 --> 00:51:36,945
. من نميخوام بهت صدمه بزنم -
. خودم ميدونم -

801
00:51:36,947 --> 00:51:40,028
، من ديدم تو از دست ويکتور فرار کردي
. و من ميدونم اون چيه

802
00:51:40,030 --> 00:51:41,990
. هيچکدوم از اينها تقصير تو نيست

803
00:51:41,992 --> 00:51:45,704
.مدتها منتظر کسي بودم که اينو بهم بگه

804
00:51:45,706 --> 00:51:47,626
آسونترش کرد ؟

805
00:51:47,628 --> 00:51:50,879
... منظورت
کسيه که هستيم ؟

806
00:51:50,881 --> 00:51:52,961
. راستش ، مطمئن نيستم

807
00:51:52,963 --> 00:51:55,343
. اما بهترين تلاشم رو انجام ميدم تا بفهمم

808
00:51:55,345 --> 00:51:58,887
. من مدتها سعي داشتم قدرتم رو مخفي نگه دارم

809
00:51:58,889 --> 00:52:02,591
، بعد وحشت کردم
. و بعد هيچي غير از آتش نبود

810
00:52:02,593 --> 00:52:05,185
.بايد ميديدي چطور خانواده ام بهم نگاه ميکردند

811
00:52:07,518 --> 00:52:11,940
، خصوصا بعد از اينکه ويکتور خودش رو نشون داد
. و من همه چيز رو سوزوندم

812
00:52:11,942 --> 00:52:14,024
. فرار تنها گزينه بود

813
00:52:18,819 --> 00:52:22,781
<i>، درود
. جنگجويان ناانسان من</i>

814
00:52:22,783 --> 00:52:25,113
<i>. من هالا آکوسر هستم</i>

815
00:52:25,115 --> 00:52:29,287
<i>. شما به سرپيچي از خدمت به امپراطوري کري محکوم شديد</i>

816
00:52:29,289 --> 00:52:32,210
... اما ما به شما شانس دوباره اي ميدهيم

817
00:52:32,212 --> 00:52:34,923
. تا اين هدف شريف را در آغوش بگيريد ..

818
00:52:34,925 --> 00:52:38,627
دنياي شما ممکنه شما رو
،فقط به عنوان يک بچه شناخته باشه

819
00:52:38,629 --> 00:52:42,050
.. اما من شما را همان ميبينم که سرنوشت معين کرده

820
00:52:42,052 --> 00:52:46,477
، جنگجويان ، قهرمانان
. مدافعين کري

821
00:52:47,438 --> 00:52:49,938
: ماموريت شما ساده است

822
00:52:49,940 --> 00:52:52,020
شکست مخالفيني که در مقابل شما مي ايستند

823
00:52:52,022 --> 00:52:54,312
. و رفتن به مرحله بعد

824
00:52:54,314 --> 00:52:58,737
. به برنده مسابقه در هزاران جهان احترام گذاشته ميشود

825
00:52:58,739 --> 00:53:01,029
<i>.. آنهائي که شکست ميخورند يا از مبارزه اجتناب ميکنند</i>

826
00:53:01,031 --> 00:53:03,031
<i>.. اجبار به ديدن رنج عزيزانشان در  ..</i>

827
00:53:03,033 --> 00:53:05,866
<i>.دستان ناوگان کري خواهند داشت ..</i>

828
00:53:07,037 --> 00:53:08,657
! امي

829
00:53:08,659 --> 00:53:10,871
<i>.. و آنهائي که خانواده اي نداشته باشند</i>

830
00:53:13,043 --> 00:53:15,504
<i>خب ، دل هيچکس براشون تنگ نميشه</i>

831
00:53:15,506 --> 00:53:18,338
! واسه من يکي ديگه کافيه

832
00:53:22,883 --> 00:53:25,263
<i>. فرار غيرممکنه</i>

833
00:53:25,265 --> 00:53:30,058
<i>سلول شما طوري طراحي شده تا تمامي
.رفتارهاي قدرتمندترين نيروهاي کهکشان رو تحمل کنه</i>

834
00:53:30,060 --> 00:53:32,891
<i>. اولين امتحان شما آغاز ميشود .. اکنون</i>

835
00:53:40,901 --> 00:53:43,151
جدا ، دانته ؟

836
00:53:43,153 --> 00:53:45,245
. فکر ميکردم ما يک طرفيم

837
00:53:47,658 --> 00:53:52,000
. مگه نشنيدي چي گفت
. فقط يکي از ما زنده به بيرون پا ميگذاره

838
00:53:56,917 --> 00:53:59,297
. نه اگه با همديگه کار کنيم

839
00:53:59,299 --> 00:54:01,590
, ما سرنوشت خودمون رو انتخاب ميکنيم
. نه اونها

840
00:54:04,304 --> 00:54:06,427
. منو بگير

841
00:54:08,889 --> 00:54:10,889
. من بهت اعتماد ميکنم ، کششي

842
00:54:10,891 --> 00:54:14,395
حالا ، بگو چطور بدون اينکه گير بيفتيم ، فرار کنيم ؟

843
00:54:16,066 --> 00:54:17,145
! آه

844
00:54:17,147 --> 00:54:20,399
، منو سوزوندي
! تو .. کله آتيشي

845
00:54:20,401 --> 00:54:22,613
آتيش بيشتري هم هست

846
00:54:26,447 --> 00:54:27,866
! آه

847
00:54:27,868 --> 00:54:29,868
.. با تمام قدرت آتشي که داري

848
00:54:29,870 --> 00:54:32,002
به اون دوربين نظارتي نشونه برو
. و تا وقتي که بهت نگفتم متوقف نشو

849
00:54:43,173 --> 00:54:44,513
هوم ؟

850
00:54:44,515 --> 00:54:46,845
.منفذ امنيتي رو فراموش کردي ، هالا

851
00:54:46,847 --> 00:54:48,887
. هوم . اشتباه قديمي

852
00:54:59,980 --> 00:55:02,401
. يکي از اينها بايد بازش کنه

853
00:55:02,403 --> 00:55:04,072
!آره

854
00:55:04,074 --> 00:55:05,866
! تمومش کن

855
00:55:15,836 --> 00:55:16,835
! يالا

856
00:55:16,837 --> 00:55:18,667
!ص..صبر کن

857
00:55:18,669 --> 00:55:20,591
. به يک دست کنار دستم احتياج دارم

858
00:55:22,052 --> 00:55:24,383
شايد بتونيم يک غلاف خروجي پيدا کنيم
. و از اين چيز خارج بشيم
   <font color=#FF8000>سفينه اي براي خروج در مواقع اضطراري </font>  

859
00:55:24,385 --> 00:55:27,005
هنوز نه . هنوزم
.بچه هاي بيگناه توي اين سفينه هستند

860
00:55:27,007 --> 00:55:28,887
. بايد اونها رو هم نجات بديم
چي ؟

861
00:55:38,188 --> 00:55:40,068
. ما ميدونيم اونها با چي روبرو هستند

862
00:55:40,070 --> 00:55:41,860
. اونها به کمکمون احتياج دارند

863
00:55:41,862 --> 00:55:43,942
. درسته
. اما بايد عجله کنيم

864
00:55:58,379 --> 00:56:01,380
آه ! پسر خوب کيه ؟

865
00:56:01,382 --> 00:56:03,922
، و اسمت هر چي که هست
.صورت بزرگ تف مال چه احساسي داري

866
00:56:03,924 --> 00:56:05,924
آه , ميشه عجله کنيم ؟

867
00:56:05,926 --> 00:56:08,797
. يالا ، لاک جاو
. بيا از اينجا بريم بيرون

868
00:56:14,304 --> 00:56:16,845
. مجبور نيستيد اينکار رو با همديگه انجام بديد
. مجبور نيستيد همچين کسي باشيد

869
00:56:16,847 --> 00:56:19,107
. يالا
. ما قراره از اينجا بريم بيرون

870
00:56:19,109 --> 00:56:21,520
<i>â™  ... ميخواي بگي من هيچکي نبودم  â™ھ</i>

871
00:56:23,904 --> 00:56:25,904
!آه

872
00:56:25,906 --> 00:56:28,026
کسي ميخواد به طرف زمين سواري کنه ؟

873
00:56:28,028 --> 00:56:32,531
<i>â™ اونها منو به زانو انداختند  â™ھ</i>

874
00:56:32,533 --> 00:56:33,952
<i>â™ تو دنياي منو گرفتي و  â™ھ</i>

875
00:56:33,954 --> 00:56:35,994
. برگرديد

876
00:56:39,830 --> 00:56:41,750
فکر ميکني کجا رفتند ؟

877
00:56:41,752 --> 00:56:43,171
، آکوسر
.. اون يک اخطار بود و

878
00:56:43,173 --> 00:56:45,964
. يکي از کلک هاي ناانسانها

879
00:56:45,966 --> 00:56:48,136
.. حالا برگر

880
00:56:48,138 --> 00:56:51,470
.. برگرديد به

881
00:56:54,685 --> 00:56:57,686
<i>â™   تو هيچ قدرتي برعليه من نداري  â™ھ</i>

882
00:56:57,688 --> 00:56:59,347
. هي

883
00:57:11,862 --> 00:57:16,537
اوه مرد ! اين يارو واقعا بلده
.چطور يک ايستگاه فضائي بسازه

884
00:57:17,998 --> 00:57:19,998
کي گذاشته اين بچه ها سوار کشتي من بشن ؟

885
00:57:20,000 --> 00:57:22,581
! کاپيتان مارول ؟

886
00:57:22,583 --> 00:57:24,332
. يا فندق مقدس

887
00:57:28,008 --> 00:57:30,629
. مامور ديزي جانسون ، قربان

888
00:57:30,631 --> 00:57:32,921
. هيچي رو شرح ندادي
. هيچ تماسي نگرفتي

889
00:57:32,923 --> 00:57:36,134
. ميدونم ، ميدونم
. متاسفم

890
00:57:36,136 --> 00:57:40,018
اينجا .. چه .. خبره ؟

891
00:57:40,020 --> 00:57:42,931
. ميخوام همه چيز رو بعدا بهم بگي

892
00:57:42,933 --> 00:57:44,983
، اما براساس سابقه اي که بهم گفتي

893
00:57:44,985 --> 00:57:46,985
. لازمه اين نمايش رو توي جاده ببينيم

894
00:57:46,987 --> 00:57:49,147
. دريافت شد
. بچه ها ، ايشون کاپيتان مارول هستند

895
00:57:49,149 --> 00:57:50,939
اون خيلي از چيزهائي که بلدم رو بهم آموزش داده

896
00:57:50,941 --> 00:57:53,532
،کاپيتان ، با ميهن پرست ، آمريکا
.دخترسنجابي و تيپي توء آشنا بشيد

897
00:57:54,945 --> 00:57:57,366
باحاله ، خبرهاي خوب ؟

898
00:57:57,368 --> 00:58:00,369
اينه که سفينه کري از زمانيکه
.مختصاتش رو بمن دادي ، جا به جا نشده

899
00:58:00,371 --> 00:58:03,251
پس حداقل ميدونيم کجا ميتونيم
.اون بچه ها مفقود شده رو پيدا کنيم

900
00:58:03,253 --> 00:58:05,954
و خبر هاي بد ؟ -
. بقيه چيزها -

901
00:58:05,956 --> 00:58:08,086
..آه

902
00:58:08,088 --> 00:58:11,091
. نگران نباش
. تخصص من همينه

903
00:58:27,478 --> 00:58:29,438
! زندانيها
! اونها آزاد شدند

904
00:58:32,653 --> 00:58:33,864
!آه

905
00:58:43,043 --> 00:58:47,085
! اين سگ رو از روي من برداريد

906
00:58:47,087 --> 00:58:48,957
! لاگ جاو ، پسر خوب

907
00:58:48,959 --> 00:58:51,089
. يادم باشه هيچوقت سگه رو ناراحت نکنم

908
00:58:51,091 --> 00:58:53,504
اين سگه نيست که بايد نگرانش باشي

909
00:59:00,721 --> 00:59:03,512
! عقب بمونيد

910
00:59:03,514 --> 00:59:06,975
هرچي در مورد من فکر کردي ، اکسيل
مهم نيست . اونها فقط بچه اند

911
00:59:06,977 --> 00:59:08,517
. بذار اونها برن

912
00:59:08,519 --> 00:59:10,819
اون اصلا کار ميکنه ؟

913
00:59:10,821 --> 00:59:12,150
. ارزش يک فرصت رو داشت

914
00:59:35,175 --> 00:59:38,176
چي؟

915
00:59:38,178 --> 00:59:41,392
! نميتوني هميشه از دست من مخفي بشي

916
00:59:44,515 --> 00:59:46,975
.تو فقط يک ابَربامزه صورت خوردشده نيستي

917
00:59:46,977 --> 00:59:50,561
تو يک ابربامزه صورت خورد شده
! انتقال دهنده هستي

918
00:59:53,524 --> 00:59:55,696
! دوباره انجامش بده

919
00:59:57,868 --> 00:59:59,740
ما کجائيم ؟

920
01:00:00,871 --> 01:00:03,033
.دقيقا جائيکه من ازت خواستم

921
01:00:04,495 --> 01:00:05,994
! لاکجاو ، فرار کن

922
01:00:30,861 --> 01:00:33,902
! کافيه
تو مبارزه ميخواي ، اکسيل ؟

923
01:00:33,904 --> 01:00:36,485
! اينو بگير

924
01:00:36,487 --> 01:00:37,988
! واي

925
01:00:40,741 --> 01:00:43,782
. همش همين ، و حتي دستت بهم نخورد

926
01:00:43,784 --> 01:00:47,456
.شايد نه ، اما من بيشتر از اينها توي آستينم دارم

927
01:00:49,960 --> 01:00:52,713
!آه ! آ آ ه

928
01:01:13,814 --> 01:01:18,066
. تبريک ميگم
. تو حريفت رو شکست دادي

929
01:01:18,068 --> 01:01:22,651
.. حالا کارش رو تموم کن و مثل يک مبارز واقعي
انجامش بده

930
01:01:22,653 --> 01:01:25,574
،يک جنگجوي واقعي ميدونه چطور نابود کنه

931
01:01:25,576 --> 01:01:27,826
. اما اونها از قدرتشون براي حفاظت استفاده ميکنند ..

932
01:01:27,828 --> 01:01:29,958
! لاک جاو ، برو

933
01:01:31,251 --> 01:01:32,250
! لاک جاو

934
01:01:34,004 --> 01:01:35,083
! نه

935
01:01:44,435 --> 01:01:48,056
ديدي ، هالا ؟
. اونها ضعيفند

936
01:01:48,058 --> 01:01:51,229
. و با اين حال اون بچه به تنهائي تو رو شکست داد

937
01:01:51,231 --> 01:01:52,981
! اون بهم کلک زد

938
01:01:52,983 --> 01:01:55,606
من ميتونم هرزمان در هفته اون رو
.در يک مبارزه منصفانه شکست بدم

939
01:02:02,993 --> 01:02:07,325
.در جنگ هيچ مبارزه جعلي وجود نداره ، اکسيل

940
01:02:07,327 --> 01:02:10,118
.. نبايد هيچوقت در مورد تو اشتباه ميکردم تا

941
01:02:10,120 --> 01:02:11,462
!آه

942
01:02:28,809 --> 01:02:31,980
! عمرا

943
01:02:31,982 --> 01:02:35,023
تو خوبي ؟
. بگذار کمکت کنم بلند بشي

944
01:02:38,939 --> 01:02:41,900
. خيلي محکم گرفتي ، خانم مارول

945
01:02:41,902 --> 01:02:44,493
!شرمنده .. صبر کن ! چي؟

946
01:02:44,495 --> 01:02:46,495
تو ميدوني من کي هستم ؟

947
01:02:46,497 --> 01:02:49,498
.البته . خانم مارول از شهر جرسي

948
01:02:49,500 --> 01:02:51,540
. من همه چيز رو در مورد تو از دختر سنجابي شنيدم

949
01:02:51,542 --> 01:02:54,292
. ظاهرا ، تو شگفت انگيزي

950
01:02:54,294 --> 01:02:57,416
تو جرات کردي امپراطوري کري رو به مبارزه بطلبي ؟

951
01:02:57,418 --> 01:02:59,878
. شرط ببند

952
01:03:03,213 --> 01:03:04,965
!آه

953
01:03:11,141 --> 01:03:13,852
. برو خونه ، پسر
.مراقب خودت باش

954
01:03:13,854 --> 01:03:16,935
. اوه , مشکلي نيست
. از همينجا هواشو دارم

955
01:03:33,584 --> 01:03:34,993
!ها

956
01:03:39,590 --> 01:03:41,630
، تو منو نميشناسي

957
01:03:41,632 --> 01:03:44,595
. اما من مدتهاست که ميخواستم اينکارو بکنم ..

958
01:04:16,286 --> 01:04:19,588
بايد اون پل رو ببنديم تا جلوي
نيروهاي کمکي رو بگيريم ، تابلو رو ميبيني ؟

959
01:04:19,590 --> 01:04:22,092
. باشه دارمش

960
01:04:26,967 --> 01:04:29,888
! دختر سنجابي

961
01:04:29,890 --> 01:04:31,930
! ام مضاعف ! تو زنده اي

962
01:04:31,932 --> 01:04:35,514
همش ميترسيدم ديگه نبينمت و
. شانس اينو نداشته باشم که بهت بگم متاسفم

963
01:04:35,516 --> 01:04:38,437
. نميدونم چرا اون رو گفتم
. اما منظوري نداشتم

964
01:04:38,439 --> 01:04:40,439
. ميدونم ، مشکلي نيست

965
01:04:40,441 --> 01:04:44,523
. و تو کاملا در مورد ويکتور حق داشتي
. از اون يارو متنفرم

966
01:04:44,525 --> 01:04:47,856
. يک ثانيه صبر کن

967
01:04:47,858 --> 01:04:51,069
ميدوني ، واقعا دلم نميخواد
.اونقدر که کاربرد داره ، از دمم استفاده کنم

968
01:04:51,071 --> 01:04:53,824
کنارشون بمون ، باشه ؟ -
. باشه ، حتما -

969
01:04:55,956 --> 01:05:01,289
.. اون .. جوري منو پرت کرد
. انگار هيچي نيستم

970
01:05:01,291 --> 01:05:03,792
، پس اشتباهش رو ثابت کرد
. ويکتور

971
01:05:03,794 --> 01:05:07,926
. کمکمون کن شکستش بديم
. اون چيزي که بايد باشي باش

972
01:05:07,928 --> 01:05:09,798
منظورت يکجور قهرمانه ؟

973
01:05:09,800 --> 01:05:12,931
واسه کي ؟ خانواده اي که منو نميخوان ؟

974
01:05:12,933 --> 01:05:16,184
انسانهائي که به من ميخندند ؟
. من نميخوام اونها رو نجات بدم

975
01:05:16,186 --> 01:05:18,977
! من سرنوشت بزرگي رو انتخاب کردم

976
01:05:33,954 --> 01:05:36,905
! اما شايد هنوزم خودم باشم

977
01:05:36,907 --> 01:05:39,167
. شايد هالا منو برگردونه

978
01:05:39,169 --> 01:05:41,670
. هرکسي ميتونه آهسته شروع کنه

979
01:05:41,672 --> 01:05:46,755
! چيزي که مهمه اينه که چطور تمومش کنه

980
01:05:46,756 --> 01:05:52,756
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

981
01:05:52,757 --> 01:06:05,557
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

982
01:06:05,856 --> 01:06:09,067
! سيستم عامل تراز شد

983
01:06:09,069 --> 01:06:12,072
، بهتره يکي زودتر پياده اش کنه
! والا دوباره کنترل سفينه رو از دست ميدم

984
01:06:22,453 --> 01:06:25,624
.اين بخاطر مامانهام

985
01:06:50,651 --> 01:06:52,983
... نه

986
01:06:58,749 --> 01:07:01,079
انگار ما اين تشت رو توي مدار نگه داشتيم

987
01:07:01,081 --> 01:07:04,913
.کاري که لازمه انجام بده، کاپيتان
. ما به اين ميرسيم

988
01:07:12,172 --> 01:07:14,553
باورم نميشه اين مائيم که ميخواهيم مبارزه کنيم

989
01:07:14,555 --> 01:07:18,346
تو هيچوقت قدرتت رو تهديدآميز حس نکردي ,نه ؟

990
01:07:18,348 --> 01:07:20,969
!وقتشه عوضش کني

991
01:07:20,971 --> 01:07:24,312
! آه ، خميري , الان شروع ميکنم

992
01:07:48,959 --> 01:07:51,800
.اوه بيخيال , نگو که حتي نميتوني بهم ضربه بزني

993
01:07:58,348 --> 01:08:02,391
! تيپي

994
01:08:02,393 --> 01:08:04,433
ها .. چطور اينهمه مدت خوابيده بودي ؟

995
01:08:44,975 --> 01:08:48,146
هي ، کاپيتان در مورد دوستم بهت چي گفته بودم ؟

996
01:08:48,148 --> 01:08:50,268
خيلي باحاله , نه ؟

997
01:08:50,270 --> 01:08:53,522
.آره , سوال نباشه
. اما امروز هنوز تموم نشده

998
01:08:53,524 --> 01:08:57,157
،حالا ، اگه کسي ميتونه کمکم کنه جلوي خودمون رو از خوردشدن بگيريم
ممکنه چيزي واسه جشن گرفتن داشته باشيم

999
01:09:00,871 --> 01:09:02,951
.اکسيل کنترل ميزفرمان اصلي رو گرفته بوده

1000
01:09:02,953 --> 01:09:05,574
.فکر کنم بتونم کنترل دوباره سفينه رو بعهده بگيرم

1001
01:09:05,576 --> 01:09:08,246
.آره , دارمش -
. عاليه ، حالا رانشگر رو برعکس کن -

1002
01:09:08,248 --> 01:09:11,169
. حالا از مدار بيرون ميائيم -
! آخ , نميتونم -

1003
01:09:11,171 --> 01:09:13,462
! ما در هدايت تمام سفينه ناتوانيم

1004
01:09:13,464 --> 01:09:16,004
! همين حالا بايد انتخاب کنيم

1005
01:09:16,006 --> 01:09:19,127
. چيز خوبي اونجا نيست
! جتِ ما خيلي آسيب ديده که پزواز کنه

1006
01:09:19,129 --> 01:09:21,890
تنها راهي که داريم خوردکردن اين سفينه
.در بهترين مسير ممکنه

1007
01:09:21,892 --> 01:09:25,434
آه , اون بهترين راهه ؟
همش بد نيست ؟

1008
01:09:25,436 --> 01:09:29,057
،سراغ يک فرود در آب ميريم، من خودمون رو داخل ميکنم
. اما يکي رو لازم دارم تا دماغه رو بالا نگه داره

1009
01:09:29,059 --> 01:09:31,061
کسي هست که بتونه سفينه رو بالا ببره ؟

1010
01:09:33,273 --> 01:09:36,737
. اگه تو بتوني ، منم ميتونم ، بلوندي

1011
01:09:56,547 --> 01:09:59,047
. سعي کن اينو همسطح نگه داري

1012
01:10:06,677 --> 01:10:08,557
بچه ها ، چيکار کنيم ؟

1013
01:10:08,559 --> 01:10:10,559
، همسطح شديم
. ولي کافي نيست

1014
01:10:10,561 --> 01:10:12,312
! اين همه چيزيه که داريم

1015
01:10:14,525 --> 01:10:17,315
دانته ، وقتي نيروي ميداني رو
.کاهش ميدم ، اون بالا بهت احتياج دارم

1016
01:10:17,317 --> 01:10:20,028
. بايد بزرگترين جرياني که ميتوني رو رها کني
! راه نداره

1017
01:10:20,030 --> 01:10:22,821
،وقتي سعي ميکنم کوچک نگهش دارم
.به سختي ميتونم قدرتم رو کنترل کنم

1018
01:10:22,823 --> 01:10:26,455
تو با قدرتت ميجنگي
.چون با کسي که هستي ميجنگي

1019
01:10:26,457 --> 01:10:29,828
، ما همه انجامش داديم ، اما در اين نقطه
، بايد بذاري جلو بره

1020
01:10:29,830 --> 01:10:32,963
. بايد به خودت اعتماد داشته باشي -
. اما ندارم -

1021
01:10:34,505 --> 01:10:37,295
. پس به ما اعتماد کن -
، بعلاوه , اگه اونها اشتباه کنند

1022
01:10:37,297 --> 01:10:40,208
. ديگه هيچکدوممون نيستيم که اينو بفهميم

1023
01:10:40,210 --> 01:10:43,053
چي ؟ که اينجوري .. راحته

1024
01:10:44,675 --> 01:10:46,096
.باشه

1025
01:10:53,103 --> 01:10:54,643
. فقط در اين موقعيت

1026
01:11:02,863 --> 01:11:06,657
.وقتشه دانته . به همه نشون بده واقعا کي هستي

1027
01:11:42,483 --> 01:11:44,324
! همه يک چيزي رو محکم بگيرند

1028
01:12:04,465 --> 01:12:07,426
! ويکتور ، صبر کن -
! آه -

1029
01:12:07,428 --> 01:12:09,217
! انتقال دهنده ها

1030
01:12:09,219 --> 01:12:11,009
. از انتقال دهنده ها متنفرم

1031
01:12:11,011 --> 01:12:14,262
! جدي ؟ چقدر تحريک کننده

1032
01:12:19,309 --> 01:12:22,981
. ممنون .. بابت همه چيز

1033
01:12:22,983 --> 01:12:24,445
.خواهش ميکنم

1034
01:12:26,987 --> 01:12:30,411
.اما دفعه ديگه , يک جاي خشکتر دنيا رو نجات بده

1035
01:12:33,824 --> 01:12:36,375
، امروز کارت عالي بود
. خانم مارول

1036
01:12:36,377 --> 01:12:38,377
. خودت رو مثل يک حرفه اي نشون دادي

1037
01:12:38,379 --> 01:12:40,379
. تحت تاثير قرار گرفتم

1038
01:12:40,381 --> 01:12:44,593
ميتوني نيشگونم بگيري
تا مطمئن بشم خواب نميبينم ؟

1039
01:12:44,595 --> 01:12:47,596
. دوست ندارم -
.آره , عجيب بود ، متاسفم -

1040
01:12:47,598 --> 01:12:51,259
.. اين فقط
. من يکجورهائي بزرگترين طرفدارتم

1041
01:12:51,261 --> 01:12:54,393
حتي يک ويدئو ازت توي گوشيم دارم
.که همش تماشا ميکنم

1042
01:12:54,395 --> 01:12:59,017
.که حالا که بخوام بگم , کاملا عجيبه

1043
01:12:59,019 --> 01:13:02,733
. اما هميشه ميخواستم مثل تو باشم

1044
01:13:03,904 --> 01:13:07,696
. گوش کن ، بچه

1045
01:13:07,698 --> 01:13:10,068
چاپلوسي کردم و آره,

1046
01:13:10,070 --> 01:13:12,951
. من ميتونم عالي باشم

1047
01:13:12,953 --> 01:13:14,663
. پس تو هم ميتوني

1048
01:13:14,665 --> 01:13:16,665
. هيچکس لازم نيست شخص ديگه اي باشه

1049
01:13:16,667 --> 01:13:19,129
. نميتونه اينجوري باشه
. تو فقط خودتي

1050
01:13:25,966 --> 01:13:30,090
آره ! ديگه هيچوقت دستمو نميشورم

1051
01:13:43,854 --> 01:13:47,896
خب , ما که مشکلي نداريم , نه ؟

1052
01:13:47,898 --> 01:13:52,401
، يعني ، تو گفتي متاسفي
... و منم گفتم متاسفم اما

1053
01:13:52,403 --> 01:13:55,664
،من همينطور هلت ميدم تا چيزها رو سرراهم ببينم

1054
01:13:55,666 --> 01:13:59,458
، انگار همه چيز رو ميدونستم
. و تو يک درد داشتي

1055
01:13:59,460 --> 01:14:03,712
اما توي قلبت ميدونستي که بيشتر از اينهاست

1056
01:14:03,714 --> 01:14:06,915
. اين کسيه که تو هستي

1057
01:14:06,917 --> 01:14:10,759
. و من .. گوش ندادم

1058
01:14:10,761 --> 01:14:13,011
. تو فقط اون نيستي ، دي

1059
01:14:13,013 --> 01:14:15,974
تو هميشه به ما و کاري
.ميتونستيم انجام بديم ، باور داشتي

1060
01:14:15,976 --> 01:14:19,187
، اما اغلب مواقع من فقط
مسيرت رو خراب کردم

1061
01:14:19,189 --> 01:14:22,641
.شايد چون هميشه از کسي ميخواستم باشم ميترسيدم

1062
01:14:22,643 --> 01:14:26,395
.حدس بزن ما چقدر ميتونيم از همديگه ياد بگيريم

1063
01:14:26,397 --> 01:14:28,068
. درسته

1064
01:14:33,153 --> 01:14:35,866
بد موقع رسيديم ؟

1065
01:14:37,578 --> 01:14:39,368
نوچ ساعت 7:00.

1066
01:14:39,370 --> 01:14:41,001
. و اين يک گاراژ آمريکائيه

1067
01:14:53,223 --> 01:14:56,427
آهاي ؟ کسي اينجا نيست ؟

1068
01:15:18,789 --> 01:15:20,078
ها ؟

1069
01:15:27,668 --> 01:15:29,880
! واي ! يک آسانسور مخفي

1070
01:15:44,355 --> 01:15:47,225
! صورت خميري ! دلم واست تنگ شده بود

1071
01:15:47,227 --> 01:15:48,687
! ميهن پرست

1072
01:15:48,689 --> 01:15:51,069
، من خارج از يونيفورمم
. پس من راوشان هستم

1073
01:15:51,071 --> 01:15:53,782
. يا آقاي لوکاس
. اما عجيبه

1074
01:15:53,784 --> 01:15:55,574
ها ؟

1075
01:15:55,576 --> 01:15:57,906
. هرچند عجيبتر از اين نيست

1076
01:15:57,908 --> 01:16:00,028
. اوه بيخيال
. تو دوستش داري

1077
01:16:04,835 --> 01:16:08,497
اينجا کجاست ؟
! فوق العاده است

1078
01:16:08,499 --> 01:16:09,880
ميخواهيش ؟

1079
01:16:14,004 --> 01:16:17,506
،اولين ماجراجوئيتون ممکنه فوق العاده نبوده باشه

1080
01:16:17,508 --> 01:16:19,888
. اما الگوئي رو ديديم که قبلا هيچکس انجام نداده

1081
01:16:19,890 --> 01:16:24,853
و شما با مبارزاني جنگيديد که دو بار با
انتقامجويان جنگيده بودند

1082
01:16:24,855 --> 01:16:27,766
ميدونم که قبلا مردم در مورد
شما شک داشتند

1083
01:16:27,768 --> 01:16:30,899
حتي ممکنه خودتونم به خودتون شک داشتيد

1084
01:16:30,901 --> 01:16:34,693
اما ميخوام ببينم چقدر ميتونيد با کمي کمک
پيش بريد

1085
01:16:34,695 --> 01:16:36,865
به جاي اينکه شک داشته باشيد

1086
01:16:36,867 --> 01:16:41,490
شما به من گزارش مي دهيد . اما تيم
غير رسمي خودتون خواهيد بود

1087
01:16:41,492 --> 01:16:45,073
و وقتي منظورم غير رسميه . در موردش
چي فکر مي کنيد ؟

1088
01:16:54,084 --> 01:16:56,717
هو هووو هووو
آره آره

1089
01:16:58,348 --> 01:17:00,429
انتقامجويان اين گاراژ را برامون خريدند

1090
01:17:00,431 --> 01:17:04,513
چه انتخابي ميتونم داشته باشم ؟
پس... آره

1091
01:17:04,515 --> 01:17:07,726
و يک خانم جوان اينجاست که فکر ميکنم بهترين

1092
01:17:07,728 --> 01:17:09,398
استخداميه که تا حالا توي شيلد داشتيم

1093
01:17:09,400 --> 01:17:12,601
اون کسيه که وقتي خيلي بهش نياز داشتيم
تيم را رهبري کرد

1094
01:17:12,603 --> 01:17:15,564
ديزي، فکر مي کني ميتوني کمکمون کني؟

1095
01:17:15,566 --> 01:17:17,366
بله

1096
01:17:17,368 --> 01:17:19,107
منظورم اينه که بله مامان

1097
01:17:19,109 --> 01:17:21,109
اوهو هيو! ما يک رهبر داريم
ما يک پايگاه داريم

1098
01:17:21,111 --> 01:17:24,322
حالا چيزي که بهش نياز داريم يک اسمه
و بعد براي مبارزه آماده خواهيم بود

1099
01:17:24,324 --> 01:17:27,165
...وقتي آماده ايد که تمرين ک
اين يک رازه

1100
01:17:27,167 --> 01:17:28,877
هنوز هيچ مبارزه اي در کار نخواهد بود

1101
01:17:28,879 --> 01:17:31,119
اين کار خودمه . و يادتون باشه

1102
01:17:31,121 --> 01:17:33,622
شما يکجور تيم مخفي انتقامجويان نخواهيد بود

1103
01:17:33,624 --> 01:17:36,214
اينو فهميديد ؟ خوبه

1104
01:17:36,216 --> 01:17:40,048
حالا بريد . ميخوام فردا صبح سحرخيز و قبراق
ببينمتون

1105
01:17:40,050 --> 01:17:43,432
به حرفتون گوش مي کنيم رييس
هيچ راز انتقامجويانه اي

1106
01:17:43,434 --> 01:17:46,895
به هر حال اين اسم بهتره
شواليه هاي مخفي

1107
01:17:46,897 --> 01:17:49,398
البته رسمي نيست
شما بچه ها فکر مي کنيد؟

1108
01:17:49,400 --> 01:17:53,402
من فکر ميکنم تو بايد بموني و بيرون اينجا را بررسي کني
چون من ميخوام اتاق خودمو انتخاب کنم

1109
01:17:53,404 --> 01:17:57,566
من مطمئنم که اين وظيفه رهبره که اتاقها را
براي هر کسي انتخاب کنه . مگه نه رييس ؟

1110
01:17:57,568 --> 01:18:01,450
و فکر ميکنم حتما بايد در اين مورد رييسمون
تصميم بگيره

1111
01:18:01,452 --> 01:18:03,534
ميخواي بخورمش ؟

1112
01:18:09,750 --> 01:18:13,962
فکر ميکنم ديگه بهش نيازي ندارم . حالا ديگه
خودم از نزديک ميشناسمش

1113
01:18:13,964 --> 01:18:16,545
خيلي عاليه

1114
01:18:16,547 --> 01:18:19,378
اما بهم يادآوري ميکنه که واسه چي اينجا هستم

1115
01:18:19,380 --> 01:18:21,880
چيزي که تمام ما بخاطر اون اينجا هستيم

1116
01:18:21,882 --> 01:18:24,342
براي يافتن حقيقت

1117
01:18:24,344 --> 01:18:29,097
نه فقط براي دنيا . درباره اينکه
خودمون کي هستيم

1118
01:18:29,099 --> 01:18:32,481
و باور بهش در زماني که هيچکسي نيست

1119
01:18:32,483 --> 01:18:35,313
من فکر ميکنم اين يعني از اون چيزي که

1120
01:18:35,315 --> 01:18:38,106
فکرشو مي کنيد هم فراتر بريد

1121
01:18:38,108 --> 01:18:42,651
رسيدن به اون چيزي که درسته وقتي پيدا کردنش
به نظر غير ممکن مياد

1122
01:18:42,653 --> 01:18:45,033
درخشش در هر مبارزه اي
بدون اينکه نيازي به شانس داشته باشي

1123
01:18:45,035 --> 01:18:47,996
چون اين کاريه که قهرمانان انجام مي دهند

1124
01:18:47,998 --> 01:18:50,000
اونها صعود مي کنند

1125
01:18:50,001 --> 01:18:55,001
<b>فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
WWW.KING-MOVIE.SITE</b>

1126
01:18:55,002 --> 01:19:00,002
<b>جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE
@king_movie</b>

1127
01:19:00,003 --> 01:19:05,003
<b>جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu</b>

1128
01:19:07,388 --> 01:19:08,927
ميدوني

1129
01:19:08,929 --> 01:19:11,269
شايد بايد بذاري شخصا ازت تشکر کنند

1130
01:19:11,271 --> 01:19:13,982
نميتونم اين کارو بدون تو انجام بدم

1131
01:19:13,984 --> 01:19:17,105
از اين تعجب کردم که گذاشتي ريشان بالا بره

1132
01:19:17,107 --> 01:19:19,438
اون يک پتانسيل واقعي داره

1133
01:19:19,440 --> 01:19:22,070
موافقم . و به همين دليله که اون شايستگي

1134
01:19:22,072 --> 01:19:25,033
خروج از زير سايه من و
ساختن شخصيت خودش را داره

1135
01:19:25,035 --> 01:19:26,905
اونها همشون همين کارو انجام خواهند داد

1136
01:19:26,907 --> 01:19:30,328
اما تو تمام اين راه را از آزگارد نيومدي
که اينو بگي

1137
01:19:30,330 --> 01:19:31,870
مذاکرات خوب پيش رفت

1138
01:19:31,872 --> 01:19:34,413
اما با مشکلي برگشتم که بخاطرش به کمک احتياج دارم

1139
01:19:34,415 --> 01:19:37,836
ميدوني هر قهرماني ميتونه براي خودش يک فضاي شخصي نگه داره؟
کاپيتان مارول ؟

1140
01:19:37,838 --> 01:19:41,051
...هنوز اينجايي ؟ فکر کنم يک چيزي جا گذاشته

1141
01:19:44,344 --> 01:19:48,967
يا بادام زميني شيرين
اين کاپيتان آمريکاست

1142
01:19:54,435 --> 01:19:56,437
واقعا بوي آزادي ميده

1143
01:19:57,981 --> 01:20:03,482
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس

1144
01:20:03,493 --> 01:20:27,494
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu