Subtitles by sub.Trader subscene.com
4 SEPTEMBER 1980, PALERMO DE DAG VAN SANTA ROSALIA
Cosa Nostra komt samen bij Stefano Bontade's villa.
Palermo is de heroïnehoofdstad.
De oude Palermo-maffia en de nieuwe Corleone-clan
komen samen om de heroïnehandel te verdelen
en een maffia-oorlog te voorkomen.
Ook de voortvluchtige Tommaso Buscetta, "Baas van twee werelden", is er.
Als gewone "soldaat" vergadert hij niet mee,
maar hij heeft invloed op Bontade, hoofd van de Palermo-alliantie.
Buscetta is aanwezig met z'n vrouw Cristina
en z'n kinderen uit vorige huwelijken.
Waar ga je naartoe? Papa!
- Papa... - Kom op, opstaan!
Opstaan!
- Waarom sla je me? - Kom mee, Benedetto.
Papa, ik hou van je.
God is liefde.
Hou je op met de idioot uithangen?
Geef me een knuffel, papa.
Een toost op onze vrienden.
En onze families.
En op geld.
Proost.
Hier, let op je broer!
Laten we dansen op iets vrolijks.
Laten we dansen! Muziek, maestro!
Wat is er?
Je hebt een goede vrouw, nietwaar?
Al die kinderen opgevoed, zonder er zelf te hebben.
Masino, vertel je me nog wat er mis is?
Zie je Benedetto?
Hij ziet er uitgeteld uit.
Ja hoor, uitgeteld...
Hoe is het afgelopen? - Alles is in orde.
Waarom laat je ze niet met ons meekomen?
Ze willen niet en het is hun leven.
- Je moet ze dwingen. -Het zijn geen kinderen meer.
Antonio heeft me opa gemaakt. Hou op met die onzin.
Je wilt ze niet.
Nee, ik wil ze niet in Brazilië. Ze zijn de weg kwijt.
Een foto!
Een mooie foto!
Dat zal leuk worden!
- Verberg je pistool. - Waarom, is het zichtbaar?
Masino, kom hier!
Totò, jij ook.
Iedereen moet erop staan.
De kinderen ook, hier.
Voor deze mooie familie, opdat de vrede nooit moge eindigen.
Vrede?
Een farce...
Wees voorzichtig.
Degene die begint, verliest nooit.
Lang leve Santa Rosalia!
De zieken vragen om Uw genade.
Lang leve Santa Rosalia!
Stap voor stap zullen we U brengen.
Lang leve Santa Rosalia!
Langs iedere straat en iedere weg.
Lang leve Santa Rosalia!
Wie dit niet met mij zegt, is geen aanbidder.
Lang leve Santa Rosalia!
Bij donder en storm zullen we U aanroepen.
Lang leve Santa Rosalia!
Ik ga weg.
Wanneer?
Waarom vertrek je nu?
Het wordt beter, zie je niet dat er geld verdiend wordt?
Je kunt geld niet meenemen in je graf.
Zorg voor Benedetto en Antonio.
Je weet dat ze als zonen voor me zijn.
DECEMBER 1980, RIO DE JANEIRO, GRUMARI-STRAND
Voorzichtig, het is gevaarlijk.
Het water is gevaarlijk.
Je bent ijskoud.
Ik kon niet uit het water komen.
Vader, Uw kerk heeft zich over de aarde verspreid,
maak hem perfect in liefde en verbintenis met de Paus...
Stefano, ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
Dank u.
Lang leve Stefano!
Er is een probleem met de tussenlanding.
Toen het duidelijk werd dat de vliegtuigen
uit Peru, Bolivia en Colombia kwamen...
Twee plus twee is vier.
- Hoeveel wilde de onderminister? - Anderhalf.
Maak er twee van... drie.
Oké.
Ik wil daar wel gaan wonen met mijn gezin.
In het Amazonegebied?
- Wil je een kluizenaar worden? - Kom op.
Uwe excellentie.
Meneer Felici, wat een prachtig gezin.
Dank u hartelijk. Mevrouw.
Ik ben hier inderdaad gelukkig met m'n gezin, m'n schoonvader...
We zijn omringd door vrienden
en onder vrienden zijn alle problemen op te lossen.
Heren, alstublieft.
Even stilstaan.
Nog eentje.
Wat doet die hier?
Daar gaan we...
Bukken!
Wees niet bang, Pippo.
Blijf gebukt zitten.
Je moet stil zijn.
Buiten spel!
- Hij was buitenspel! - Masino, hij was binnen!
Nee, hij was buitenspel.
Meneer Felici, een privégesprek voor u.
Het is voorbij.
Een rondje voor iedereen, ik trakteer.
Dat was een doelpunt!
Hallo?
Hoe is het?
Met wie spreek ik?
Herken je me niet?
Een vriend, Masino.
Hoe is het met je?
Alles goed met de familie?
- Wat zei je op je vaders begravenis? - Wat zei ik?
Dat je hem wilde wreken.
Ja, dat is waar.
Zijn moordenaar wacht hetzelfde lot!
Heb je ooit een wapen gebruikt?
Ja.
Met rechts of met links?
Ik begrijp het niet.
Is alles oké?
Alles goed?
Alles is rustig, meneer.
Papa!
Ga zitten.
Als een broer sterft, is het alsof je een arm kwijt bent.
Wees sterk, Masino.
Totuccio heeft het overleefd
en nu wil hij de Corleonesi met z'n blote handen afmaken.
Maar wat kan hij in z'n eentje?
Hij heeft dit hier niet.
Maar jij wel.
Tano, wat wil je van me?
Al de heroïne van de wereld gaat via Palermo
en er zijn miljarden voor iedereen.
En de Corleonesi maken iedereen koud, vrouwen, kinderen...
Weet je wat Scarpuzzedda heeft gedaan?
Bij de zoon van Totò Inzerillo?
Eerst heeft hij z'n arm eraf gehakt en hem toen vermoord.
Waar was dat voor nodig?
Zelfs hier ben je niet veilig.
Stefano wilde Riina tegenhouden,
hij vertelde de Commissie dat hij hem wilde doden.
Waarom is het niet doorgegaan?
Riina is slim, hij kwam niet naar de vergadering.
Wie staan er nog aan onze kant?
We verliezen er langzamerhand veel,
ze stappen over naar Riina's klootzakken.
Maar we zijn nog niet dood,
we zijn nog niet dood, we kunnen nog winnen.
Maar dan moet jij terugkomen.
Begrijp je me?
De Salvo's zeggen het ook, Ignazio vroeg het me.
In Rome staan we trouwens niet alleen,
we hebben nog vrienden.
- Wat zegt Pippo? - Meneer Calò?
Die is in Rome, hij zegt dat hij aan zijn carrière werkt.
Ik ben niet bang om dood te gaan, ik ben nergens bang voor,
maar om daar naartoe te gaan en te zeggen:
"Hier ben ik, vermoord me maar"... Waarom?
Voor de glorie?
Net als de kamikazes?
Ben ik een idioot?
We moeten hen vermoorden, voor ze ons vermoorden.
We moeten hier goed over nadenken, Tano.
- Hallo? - Met mij.
Hoor je me?
Ik hoor jou niet goed.
- Benedetto en Antonio... - Huil je nou?
- Benedetto en Antonio zijn dood. - Geef me mijn vrouw.
Hallo? Masino, ik ben er.
Wat is er aan de hand? Heb je Calò gebeld?
Natuurlijk, maar hij neemt nooit op.
Masino, je moet meteen komen.
Het zijn onze zonen, je zonen! Ze zijn dood, snap je het niet?
Hoe bedoel je, hij neemt nooit op?
Je moet hierheen komen!
Ik zal het nu regelen.
Ik regel het nu!
Waarom lig je niet in bed?
Ik wachtte op jou.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Blijf hier!
Rustig.
Ik leg hem neer, rustig.
Rustig.
Tommaso "Busketta" we hebben een arrestatiebevel
en een bevel om uw huis te doorzoeken.
- Hij heet Roberto Felici. - Begin met dit kantoor.
En dan de slaapkamers, ik wil de drugs vinden.
Er zijn hier geen drugs.
Waar is het geld dan?
Als u meewerkt, verloopt alles makkelijker.
Hier is zijn paspoort, hij heet Roberto Felici.
Dit is het verkeerde huis. In godsnaam...
Genoeg! Hou je mond!
Hou je mond.
- Meneer "Busketta"... - Buscetta.
Ik heet Tommaso Buscetta, spreek het goed uit.
Sla hem in de boeien.
En begin de huiszoeking.
Alstublieft.
Met wie verhandelde je heroïne? Zeg op!
Wie is je contactpersoon?
Praat, vuile drugsdealer!
7 JULI 1984, RIO DE JANEIRO TALAVERA BRUCE-GEVANGENIS
Italië is prachtig, nietwaar?
Ja.
Maar ik ga er niet op vakantie.
Ik ken heel Italië,
of liever alle Italiaanse gevangenissen.
Wil je een sigaret?
Bedankt.
Hoe ver is het naar het vliegveld?
We moeten eerst langs het ziekenhuis voor een controle.
Ze willen zeker weten dat ze je in goede gezondheid uitzetten.
Laten zien dat je goed behandeld bent in Brazilië.
Wat is er met hem?
Hou z'n hoofd vast!
Sneller!
Sneller naar het ziekenhuis!
- Heeft hij zichzelf vergiftigd? - Hij heeft stuipen! Sneller!
Sneller, voor hij doodgaat.
Liefste.
Je bent veilig.
14 JULI 1984, RIO DE JANEIRO UITZETTING NAAR ITALIË
Alles in orde?
Dokter?
Wat is er aan de hand?
Ademen.
Kom op, ademen.
Zo ja.
Rustig ademen.
- De Gennaro? - Ja?
- Waar brengt u me naartoe? - Dat zal rechter Falcone uitleggen.
- Ik praat met niemand. - Oké.
Rust nu maar uit en relax.
Eet je niet?
Ik heb geen honger, dank je.
Nee, dat is niet nodig.
15 JULI 1984, ROME VLIEGVELD FIUMICINO
Tommaso Buscetta, 56, bekend als Don Masino,
is teruggekeerd in zijn vaderland, handboeien verborgen onder een deken.
Het hoofd van de Siciliaanse maffia
deed in Brazilië een zelfmoordpoging met strychnine,
maar dat hield zijn uitzetting niet tegen.
De Braziliaanse autoriteiten zaten met hem in hun maag.
In Zuid-Amerika had Don Masino
in de jaren zestig een fortuin opgebouwd.
Hij was in 1972 al eerder uitgezet uit Brazilië,
en zat in de Ucciardone-gevangenis en later in Turijn
voor een veroordeling wegens drugshandel.
Buscetta wist in 1980 te ontsnappen uit Turijn,
waar hij in een halfopen inrichting zat,
en was naar Brazilië gevlucht.
Verwant aan de Badalamenti's en andere families
van de "falende" Palermo-maffia...
16 JULI 1984, ROME HOOFDKWARTIER POLITIE SAN VITALE
Wacht hier.
Meneer Pajno, openbaar aanklager van Palermo,
en rechter Giovanni Falcone.
Ik wil u persoonlijk verzekeren
dat uw gezin volledige bescherming geniet in de VS.
En het rechterlijke comité
overweegt een wet, ook in Italië, om informanten
van de staat materiële garanties en persoonlijke veiligheid te bieden.
Ik ben geen informant.
Natuurlijk niet.
U bent vrij om alles te verklaren wat u wilt.
Ik wilde u alleen mededelen dat de staat eraan werkt.
Goed, dan laat ik u achter bij rechter Falcone.
Succes ermee.
Goed, voornaam en achternaam.
Tomasso Buscetta.
Zoon van Benedetto en Bauccio Felicia,
geboren in Palermo op 13 juli 1928,
lagere school, geen militaire dienstplicht,
getrouwd, kinderen, landbouwondernemer.
- Eerder veroordeeld. - De wet eist dit...
Ja, ja.
Goed. Zullen we beginnen?
Ik ben geen informant.
Hebt u zich bedacht?
Ik ben verbaasd, ik dacht dat u wilde meewerken,
daarom zijn we hier.
Ik ben geen spion, geen rat...
Als man van eer ben ik klaar om mijn schuld
aan de wet te vereffenen.
Oké dan...
Er is één vraag waarop ik geen antwoord wil geven.
Of die ik zal beantwoorden voor u het vraagt.
Ik heb nooit drugs verhandeld.
Die vraag stellen is zinloos.
Hoeveel rookt u?
- Geen sigaretten meer? - Nee.
Neem de mijne maar.
Goed...
Zullen we beginnen met uw toetreding?
Om volgorde aan te brengen in het verhoor.
Ik ben moe.
Goed.
Lees dit en teken hier.
- Uw sigaretten. - Hou maar, ik heb nog meer.
- Een fijne dag nog dan. - Hetzelfde.
- Als u wat wilt, vraag dan naar mij. - Dank u.
- Laat hem nooit alleen. - Moet ik de deur open laten?
Wilt u dat ik de tv aanzet?
Dat hoeft niet, dank u.
- Voorkeur voor de lunch? - Ik heb geen honger.
- Iets lichts dan. - Oké.
Mama.
Wat is er aan de hand?
Masino, wat heb je gedaan?
Hoe kon je me in de steek laten?
Wat heb je gedaan, echtgenoot van me?
Je liet me achter met die kinderen...
Masino, echtgenoot van me.
Wat een zware last weegt er op mijn borst!
Onze steunpilaar verlaat ons...
Kom met me mee, mijn zoon.
Kom met me mee.
Mijn knappe zoon...
Wat is er aan de hand?
Rechter Falcone zal het volgende verhoor hier doen.
Waarom?
Opdracht van De Gennaro, voor uw veiligheid.
Er is telefoon voor u, uw vrouw.
Zet maar aan, alstublieft.
Dank u.
- Cristina? - Liefste.
- Is alles in orde, liefje? - Ja.
- Met de kinderen? - Ze zijn veilig.
Iedereen slaapt. Ze zijn moe.
En jij? Hoe voel jij je?
Goed... Het gaat goed.
Waar hebben ze je ondergebracht?
Voorlopig in een huis, ik kom niks tekort.
Morgen verhuizen ze ons, hopelijk naar iets permanents.
Meer kan ik niet zeggen.
Wat heb je besloten?
Masino, denk aan de kinderen.
Ze vragen naar je, ze willen je terugzien.
En ik ook.
Je moet praten.
Wat is dat voor geluid?
Wat heb je aan?
Ik heb niks aan.
Laten we beginnen met mijn vraag van woensdag,
de eerste en enige: uw toetreding tot de maffia.
- Wanneer kwam u erbij? - De maffia bestaat niet.
De maffia is een uitvinding van de pers.
Wij noemen het "Cosa Nostra".
Zo noemen wij mannen van eer het.
U moet zich een piramide voorstellen,
met aan de basis de soldaten.
Ik ben een soldaat, een gewone soldaat.
De soldaten zweren een eed van absolute trouw aan Cosa Nostra
en kunnen hun hele leven niet meer weg bij Cosa Nostra.
Drie families vormen samen een mandamento,
en die hebben allemaal een capomandamento, een baas.
Aan de top van de piramide staat de Commissie,
met een hoofd
dat is gekozen door de soldaten van alle families.
Ik heb trouw gezworen aan Cosa Nostra,
de oude organisatie, meer dan veertig jaar terug.
Ik was nog een kind.
Ik heb uw sigaretten de vorige keer aanvaard, omdat het pakje open was.
Een nieuw pakje had ik nooit aanvaard.
Deze organisatie die zo goed gestructureerd is...
- Wat was uw rang daarin? - Een gewone soldaat.
Met al uw prestige, al uw autoriteit,
waarom een gewone soldaat?
U bent een natuurlijke leider.
Mijn karakter.
Ik heb nooit de leiding willen hebben.
Ik wilde vrij zijn om te reizen, om te spelen, plezier te maken.
Ik heb altijd van vrouwen gehouden.
Riina zei altijd: "Leiding geven is beter dan seks."
Voor mij is dat net andersom.
En dat heeft Riina nooit kunnen uitstaan.
Hij is geobsedeerd door macht, veel meer dan door geld,
dat verschaft hem geen plezier.
Ik was bereid om uit zijn weg te gaan,
maar dat was niet genoeg voor Riina.
Hij doodde m'n halve familie, m'n zonen...
om mij te dwingen terug te komen, om mij ook te doden.
Hij is een zieke geest.
Ik wil u graag een verhaal vertellen.
Ik was nog heel jong,
ik was een jaar of zestien,
pas toegetreden.
Mijn capo gaf me bevel om iemand te doden.
Het was de dag waarop de zoon van die man gedoopt werd
en ik wachtte hem op buiten de kerk.
Toen hij me zag, want hij kende me van gezicht,
besefte hij dat hij moest sterven
en dat ik hem moest vermoorden.
Hij griste zijn zoon uit de armen van z'n moeder en hield hem stevig vast.
Ik kon niet schieten,
ik wilde de baby niet bang maken.
Vanaf die dag ging hij nooit van huis zonder zijn zoon.
Ze waren onafscheidelijk, hij bracht hem naar school,
kleuterschool, lagere school, de middelbare, de hogeschool.
Tot de zoon ging trouwen.
In die tijd liet je kinderen met rust.
Vrouwen, rechters... Cosa Nostra had waarden,
principes die iedereen deelde...
Wat voor waarden?
We beschermden de armen.
Ik heb een capo gekend, Gaetano Filippone,
die met de tram reisde en straatarm stierf.
- Maar gelooft u er echt in? - Waarin?
U doet uw intelligentie geen eer aan,
carabinieri en rechters doden, kinderen vergiftigen met heroïne...
Ik heb het over de periode voor de heroïne.
Toen ben ik weggegaan.
Voor heroïne doodden de mannen van eer niemand...
Er zijn talloze verhalen over wreedheden,
de oude en nobele maffia is een mythe!
Er is nog iets dat ik tegen u moet zeggen.
Ze noemen u de baas van twee werelden,
hoe hebt u die titel verdiend?
U hebt nooit enige serieuze misdaad bekend,
als u dat zou doen, zou u geloofwaardiger zijn.
U zei daarnet dat u niet graag schoot, maar liever toekeek.
Zit niet met me te sollen, Buscetta!
Rechter Falcone, we hebben iets afgesproken.
Ik hou me aan die afspraak.
U mag tekenen.
U zult hierdoor beroemd worden,
maar ze gaan proberen u af te maken.
Professioneel en fysiek.
Er zijn zoveel manieren om te sterven,
een auto-ongeluk, een explosie in een vliegtuig,
kanker...
De dood vergezelt ons altijd,
we gaan dood, punt uit.
Maar ik wil in mijn bed sterven.
Dat zou een mooie overwinning zijn.
Ze hebben ons samen gestopt.
Hoogseizoen,
alles is volgeboekt.
- Bent u klaar? - Dank je, Michele.
Goedenacht.
Wat voor iemand is rechter Falcone?
Ik vertrouw niemand.
Hoeveel familieleden heeft Riina vermoord?
Riina en z'n klootzakken hebben twee neven vermoord,
een aantal familieleden van m'n vrouw,
eerlijke mensen die niet in Cosa Nostra zaten.
En de dokter die me opgelapt heeft nadat ik beschoten was,
ze hebben hem flink te pakken genomen.
We hebben ze te veel ruimte gegeven.
Ja, maar nu, Riina, zijn hele familie,
al z'n nakomelingen, z'n vrienden... we doden ze stuk voor stuk.
Voor al mijn pijn en verdriet
wil ik het het liefste zelf doen.
En Pippo Calò ook, die uitgekookte bedrieger.
Laten we Falcone plezier doen en dat uitschot opruimen.
Laten we hem blij maken.
Totuccio, Cosa Nostra is verleden tijd, je moet praten.
Goedenacht.
Weet je nog, toen we in Ucciardone zaten?
We aten kreeft, er was champagne en kaviaar...
Hier brengen ze ons courgette, rijst en wortels.
Wat voor gevangenis is dit, Masino?
En al die wijven die binnenkwamen?
Wat een sensationele seks was dat...
Wat een sletten waren dat.
Hoe oud ben je?
Nog jong.
WINTER 1974, PALERMO UCCIARDONE-GEVANGENIS
Naar buiten, Buscetta moet neuken.
Naar buiten, wegwezen.
- Naar buiten, hij moet neuken. - Kom, weg.
Naar buiten!
Kleed je uit.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, ofwel Scarpuzzedda.
Moordenaar van Stefano Bontade en Salvatore Inzerillo.
Tano Badalamenti vertelde me in Brazilië
dat hij de arm van Inzerillo's zoon afhakte voor hij hem doodde.
Kom binnen.
Bedankt, zet maar daar.
Ik zie aan u dat u dacht dat het vergiftigd kon zijn.
Dat is waar.
Maar voor mij of voor u?
Bedankt.
We hebben er al zoveel gedronken, waarom nu?
Nee, nee, juist omdat we al zover zijn.
Denkt u echt dat wat u hebt opgeschreven
nog geheim is?
Er zijn niet alleen mannen van eer op Sicilië,
er zijn er ook hier in Rome.
Alleen dragen ze hier stropdassen.
Geef me namen, de staat beschuldigen is niks.
Niemand is onaantastbaar voor mij.
Ik vrees de staat meer dan de maffia.
Dus u wilt namen van me? Kent u ze zelf niet?
Je leest die namen elke dag in de kranten.
Als rechter weet u dat je bewijs moet hebben om iemand te beschuldigen.
Dat bewijs komt wel.
Niemand had ooit gedacht dat u zou meewerken.
Rechter Falcone, we moeten alleen één ding beslissen,
wie moet er eerst dood, u of ik?
Laten we doorgaan.
- Hiermee. - Dat is Bagarella Leoluca.
Die heeft Boris Giuliano vermoord.
Dat is de Paus, Michele Greco,
hoofd van de Commissie, omdat...
Riina hem kan sturen als een marionet.
BUSCETTA PRAAT MAFFIA COMMISSIE ONTHULD
OP DE KNIEËN DOOR EEN BAAS KLAP VOOR DE MAFFIA
RECHTER FALCONE OVERTUIGT BUSCETTA OM TE PRATEN
AANVAL IN HET HART VAN DE MAFFIA
BAZEN KLEINGEKREGEN
DE DONKERSTE DAG
WAARHEID OVER 120 MISDADEN
366 ARRESTATIEBEVELEN
BUSCETTA'S BEKENTENISSEN HISTORISCHE KLAP VOOR MISDAAD
AANVAL SCHRIJFT GESCHIEDENIS
HET IS VOORBIJ
Pietro! Pietro!
Help!
7 DEC 1984, PIETRO BUSETTA, BUSCETTA'S ZWAGER
Hier ben ik.
- Mevrouw Buscetta... - Noem me zo niet meer.
Ik verwerp die naam en Tommaso Buscetta!
Noem 'm niet meer m'n broer, ik wil de naam niet meer horen.
Hij heeft onze rust verstoord en mijn leven een hel gemaakt!
We leven in angst sinds die man begon te praten.
Ze hebben mijn man vermoord, om mijn achternaam!
Alleen maar om mijn achternaam!
Ons leven thuis is stilgevallen.
Ik wil geen Buscetta meer genoemd worden!
Als hij een echte man is, pleegt hij zelfmoord.
Hij zou zichzelf moeten ophangen, net als Judas!
Mevrouw, gelooft u in christelijke vergeving?
Ja, maar eerst moet hij zelfmoord plegen,
dan zal ik hem vergeven.
Wie is daar?
Gooi wat spullen in een tas en kom naar beneden. Snel!
Calò, niet bang zijn. Politie. We komen u arresteren.
U vergist u, mijn naam is Mario Agliadoro.
30 MAART 1985, ROME ARRESTATIE VAN PIPPO CALÒ
Badalamenti Emanuele, niet aanwezig.
10 FEBRUARI 1986, PALERMO START VAN HET MAXI-PROCES
Gedaagde Bagarella Calogero, in vrijheid.
Bagarella Leoluca, in vrijheid.
Gedaagde Brusca Giovanni, niet aanwezig.
Gedaagde Buscetta Tommaso, niet aanwezig.
Gedaagde Calamia Giuseppe, aanwezig.
Gedaagde Calista Gaetano, aanwezig.
Gedaagde Calò Giuseppe, aanwezig.
Gedaagde Contorno Antonino, aanwezig.
Gedaagde Contorno Salvatore, niet aanwezig.
Gedaagde Ennio...
De gedaagde heeft z'n mond dichtgenaaid.
Wie?
Salvatore Ercolano heeft z'n mond dichtgenaaid.
Meneer de voorzitter!
Kunt u in de intercom spreken?
Gaat u verder.
Salvatore, mijn kameraad in tegenslag,
heeft me gevraagd om deze boodschap voor te lezen.
"Mijn enige verdediging is mijn mond,
maar niemand gelooft deze mond, dus heb ik hem dichtgenaaid."
Hoe komt hij aan naald en draad?
Wat hebt u gedaan? U moet tegen ons praten!
U kunt niet zomaar allerlei dingen doen.
Met dit gebaar, meneer de voorzitter,
wil mijn cliënt protesteren tegen het systeem van "boetelingen",
die hem onterecht beschuldigen.
Goed dan, raadsman.
Kunnen we doorgaan met het appel?
Faia Salvatore, aanwezig...
- Wat gebeurt er? - Het lijkt een epileptische aanval.
Help! Help!
Sinagra Vincenzo krijgt een aanval
en roept onverstaanbare dingen.
Laten we verdergaan.
Greco Michele, in vrijheid.
Mama, help me!
Alweer? Niet te geloven!
Hé, kijk mij eens!
- Het is een gekkenhuis. - Een stel idioten.
Kijk maar 's naar mijn pik!
We moeten hier een psychiater hebben.
- Meneer de voorzitter? - Spreek in de intercom.
Neem me niet kwalijk, ik ben een beetje nerveus
doordat er sinds vanmorgen steeds ogen op me gericht zijn,
van voor en van achter.
Die bewakers hier staren naar me...
Ik heb niks tegen ze,
maar ik moet u rechters in de ogen kunnen kijken.
Ik moet kunnen kijken, want kijken is belangrijk,
een blik kan je in elkaar slaan, een blik kan je zelfs doden.
Zoals Michel Butor zei: "Een blik is de expressie van de werkelijkheid."
Ik moet mijn rechters in de ogen kunnen kijken.
Dit zijn standaard veiligheidsmaatregelen, meneer Leggio.
Maar wat is standaard veiligheid?
De gevangene nerveus maken? Hem het luisteren beletten?
Teresa, bloed van mijn bloed!
Mijn man is geen verrader!
Ze hebben niet gepraat!
Wat vindt u?
Wilt u het bij daglicht zien?
Als dat kan, graag.
- Wat vindt u? - Kan ik iets anders zien?
Zeker, waarom niet?
- Ik zou dat graag even passen. - Prima.
Is dat Andreotti?
Ja, dat is Andreotti.
Alstublieft.
Voor welke gelegenheid is het?
Een bruiloft? Voor overdag is grijs ook mooi.
De president vertrekt.
Tot ziens, president.
Tot ziens.
Tot ziens, president.
2 APRIL 1986 PALERMO
BUSCETTA VERKLIKKER EN VERRADER
BUSCETTA SMEERLAP
Wat doen we?
Niks, laat ze maar inhalen.
LANG LEVE DE MAFFIA DIE ONS WERK VERSCHAFT
Buscetta, we zetten u hierin.
Zo kunt u het proces volgen via de televisie.
U hebt mijn nummer, u kunt altijd bellen.
U staat 24 uur onder bewaking, u zult nooit alleen zijn.
Mag ik wat vragen? Mag ik de rechtszaal zien?
Natuurlijk, kom maar mee.
- Waar zit Caló? - In cel nummer 16.
Mooi.
APRIL 1963, PALERMO, CALÒ EN BUSCETTA
3 APRIL 1986 BUSCETTA'S EERSTE VERKLARING
Het rookverbod geldt voor iedereen,
we kunnen niet telkens optreden om het verbod af te dwingen.
Ik vraag toestemming om een sigaar te roken, geen sigaretten,
om therapeutische redenen, niet voor mijn plezier.
Door misbruik in mijn jeugd heb ik ademhalingsproblemen
en de dokter zegt dat ik ga hyperventileren als ik niet rook.
Ik bedoel, ik moet echt roken.
Ik geloof u, maar u moet me een medisch certificaat laten zien,
dan krijgt u meteen toestemming.
Laat ons verder gaan.
Ik geloof dat raadsman Costa graag het woord wil.
Ja, meneer de voorzitter, ik wil u graag mededelen
dat de gedaagde Tommaso Buscetta
zich vanaf nu ter beschikking van het hof stelt.
Goed, laten we hem dan verhoren.
Stilte, dit is slechts een eerste verhoor,
er komen er nog meer.
Laat de gedaagde binnen.
Meneer Buscetta! Meneer Buscetta!
Don Masino!
Het is verboden foto's te maken van de gedaagde met flits
of zijn naam te roepen.
Dus, Buscetta,
u...
Tijdens de onderzoeksfase
hebt u verklaringen afgelegd, in totaal 487 pagina's.
Ja, en ik bevestig alles.
Ik was en ben nog altijd een man van eer.
Ik ben toegetreden tot Cosa Nostra
in een bepaalde gesteldheid en die is niet veranderd.
Zij zijn degenen die de idealen van Cosa Nostra verraden hebben.
En daarom, meneer de voorzitter,
beschouw ik mezelf niet als een informant.
Meneer de voorzitter, ik wil verhoord worden.
- Spreek in de intercom. - Dat is niet nodig.
Ze horen me toch wel. En ik moet u direct aankijken.
En aangezien meneer Buscetta een hoop leugens heeft verteld...
Hij zegt bijvoorbeeld dat hij me niet kent,
maar ik vertel u dat hij me wel kent.
Ik wil graag de gelegenheid om deze meneer vragen te stellen.
Prima, u mag vragen stellen tijdens het kruisverhoor.
Neem dat op in het verslag.
Meneer de voorzitter!
Ik, Tommaso Spadaro, wil ook verhoord worden.
Ik kan bewijzen dat Buscetta een leugenaar is.
Prima, u krijgt ook een kruisverhoor.
- Ik heb bepaalde documenten... - Prima.
Meneer de voorzitter!
Ik ben het. Neem me niet kwalijk, hè?
Mijn naam is Giuseppe Bono
en ik wil die rat van een Buscetta in de ogen kijken.
Meneer de voorzitter!
Ik wil ook een kruisverhoor met meneer Buscetta.
Goed, neem dat op in het verslag...
Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe
en voeg Calò Giuseppe ook toe.
Nog iemand?
Ik kijk al uit naar dat kruisverhoor,
meneer de voorzitter.
10 APRIL 1986 - KRUISVERHOOR TUSSEN CALÒ EN BUSCETTA
Verrader!
Buscetta, je bent een lafaard!
Bedrieger!
We kunnen Buscetta's gezicht niet zien en dat is belangrijk.
"Oog in oog" noemen ze dat.
Nee en nee!
De raadslieden mogen de gedaagden of de getuige niet zien.
Dat is iets dat je het eerste jaar op de universiteit al leert.
Dan heb ik een ander wetboek.
Ik heb nooit gelezen dat een advocaat de gedaagde niet mag aankijken.
U zult het zonder moeten doen, om veiligheidsredenen.
Maar meneer Buscetta is een gedaagde,
hij is niet Padre Pio uit Pietrelcina.
Door dit glazen hokje bevinden we ons in een inferieure positie.
Ze willen ons allemaal veroordelen.
Dat klopt, omdat er in Rome een of andere hoge baas is
die deals sluit om ons hier vast te houden.
Dat is de waarheid!
Genoeg!
Genoeg.
Heren, genoeg!
Gedaagden die zich niet aan het stiltegebod houden,
zullen uit de rechtszaal verwijderd worden.
Goed, laten we beginnen.
Luister Calò,
waarom wilde u een kruisverhoor ondergaan met Tommaso Buscetta?
Hebt u bezwaren? Hebt u het transcript gelezen?
Ja, dat heb ik gelezen.
Het is allemaal gelogen, allereerst al het feit dat we elkaar kennen.
Ik heb zijn broer goed gekend, maar hem niet.
We waren vrienden, we kennen elkaar sinds we kinderen waren.
Ik heb hem bij Cosa Nostra geïntroduceerd.
Toen werd hij de baas van ons mandamento, Porta Nuova,
voor hij overliep naar de Corleonesi.
Dat is niet waar. Ik was een vriend van zijn broer,
die erg op mij gesteld was.
De broer die nog leeft of die jij vermoord hebt?
Buscetta, ik stel de vragen.
Echt... Mag ik doorgaan?
- Alstublieft. - Praat!
Ik had het over zijn broer Vincenzo.
Ik heb anderhalf jaar
met zijn broer in een cel gezeten.
Op een dag, meneer de voorzitter,
zei hij, bijna met tranen in zijn ogen:
"Kijk nou toch eens wat Masino me heeft aangedaan.
Hij is weer vertrokken en laat mij achter met één zoon in de gevangenis
en een andere die verslaafd is. Hij maakt ze kapot."
Ik vertel u dit om u duidelijk te maken
waar Masino Buscetta toe in staat is.
Buscetta, wilt u hierop antwoorden?
Ik ben boos op...
Boos?
Op hem...
omdat ik in een verhoor van 487 pagina's
het nooit gehad heb over iemands familieproblemen.
En dat zal ik ook nooit doen.
Familie is voor mij heilig.
Zelfs die van jou.
Calò, u bestrijdt dat u en Buscetta elkaar kennen.
Natuurlijk, ik leer hem nu pas kennen,
nu hij beroemd is,
maar hij en ik zijn nooit vrienden geweest.
Nooit vrienden geweest?
Nooit, ik ken jou niet.
Meneer de voorzitter, mag ik het hof bewijs tonen
dat kan helpen om de waarheid aan te tonen?
Ga uw gang.
Griffier, wilt u... dank u.
Dat ben ik. Niet mijn broer.
Samen, toch?
Elkaar omarmend.
Kijk, kijk.
Die hand op mijn schouder is van hem.
Ziet u dat?
Neemt u dat op in het verslag.
Meneer de voorzitter, ik vertrouw mezelf toe aan uw intelligentie
en die van het hof.
Volgens deze meneer moet ik vrienden zijn
met alle mensen die ik ontmoet op bruiloften
of doopfeesten
en hoor ik me die allemaal te herinneren?
Je herinnert het je niet?
Ik heb m'n bloed gegeven voor je zoon toen dat nodig was.
Ik heb hem mijn bloed gegeven, vuile leugenaar!
- Jij zou je eigen moeder verraden. - Leugenaar!
Genoeg, alstublieft!
Alstublieft, genoeg!
Daar hebben we het...
- De instemming van de maffia. - Je bent een leugenaar.
Genoeg!
Jij bent de leugenaar en ook een oplichter.
Je hebt heel Italië opgelicht.
Daarvoor verdien je een kus en een medaille, alleen daarvoor.
Een medaille ja, die kus, nee,
want jij hebt mijn zonen gekust en hen laten doden.
Hoe durf je mij te beschuldigen?
Waarom heb je mij ook niet laten doden?
- Buscetta... - Noem me geen Buscetta.
- Noem me iets anders. - Beste Buscetta...
Noem me geen Buscetta.
God is groot, mijn beste Buscetta.
- En ik geloof in Hem. - Noem me geen "beste".
Ik geloof in wonderen.
Nu word ik goed bewaakt, je moet wachten om te doden.
- Je moet een paar jaar wachten. - Oké dan.
- Goed. - Ik wacht wel.
Eindelijk ben je een keer oprecht.
Als we gaan dreigen, schorten we dit kruisverhoor op.
Noemt u dit dreigen?
Ik zal u iets nieuws vertellen.
Iets dat niemand weet.
Vuile klikkende spion.
Het staat niet in mijn verklaring, ik herinner het me nu pas.
- Wilt u het horen? - Ga verder.
- Het laatste nieuwtje. - Wat?
Anders dan bij jou, werkt mijn geheugen nog prima.
In 1979, ik zit in de gevangenis,
ik open de krant en ik lees: "Vermist...".
Een persoon,
een lid van zijn familie, ik hoor daar niet meer bij.
Zodra ik meneer Calò tegenkom, vraag ik hem:
"Wat heeft Giannuzzo gedaan dat hij is verdwenen?"
Weet je nog wat je zei?
"Ik moest het doen van de Commissie."
"Heb je de Commissie verteld dat het een goeie jongen is,
dat hij honger heeft geleden, heeft gezeten, niemand had?"
"Het was een opdracht van de Commissie, ik moest het doen."
Giannuzzo Lallicata
was je beschermeling, je vermoordde hem eigenhandig.
Iemand van onze familie, in plaats van hem te beschermen,
te vragen wat hij had misdaan...
Waar heb je het over?
In plaats van te vragen wat hij gedaan had om te worden afgemaakt...
Niet te geloven...
De onzin die jij uitkraamt...
Wat?
Moet je die dingen van ze zeggen?
- Van wie? - Ik weet het niet.
Je blijft deze leugens volhouden.
Ja, de rechters zullen beslissen of het leugens zijn.
Want anders krijg jij je prijs niet hè?
Dan krijg jij je prijs niet.
Het feit is dat je hier niet verslagen wilt weggaan.
Ik ben al verslagen,
ook ik zit gevangen, ik ben alles kwijt.
Ik ben m'n familie kwijt, m'n vrienden, m'n vrijheid, alles.
Dat zijn jouw zaken, je weet wat je gedaan hebt.
Hypocriet.
Je zou het "mea culpa" moeten reciteren.
Hypocriet.
Meneer de voorzitter, hij weet heel goed
hoeveel respect ik had voor zijn broer en zijn zonen.
Hypocriet.
Als hij dat soort dingen zegt, kwetst hij me echt.
Hij weet heel goed dat ik toen zijn broer overleed,
verdrietiger was dan hij, hij was...
Hij zat in Brazilië.
Een goed leven leidend,
feestend en genietend.
Hypocriet.
Hij is daarna pas informant geworden!
- Hypocriet. - Waarom word je er ook geen?
Vertel ze dingen.
Goed.
Ik denk dat we dit kruisverhoor nu wel kunnen beëindigen.
Begeleid Calò terug naar zijn cel.
Een fijne dag nog.
We kunnen doorgaan
met het volgende kruisverhoor.
Spadaro.
Mijn cliënt ziet ervan af.
Bono?
Mijn cliënt ziet af van het kruisverhoor.
Leggio?
Hij ziet ervan af.
Wil iemand nog een kruisverhoor met Tommaso Buscetta?
Laten we gaan roken, meneer.
11 APRIL 1986, DE VERKLARING VAN SALVATORE CONTORNO
Bedrieger!
Alstublieft, genoeg!
Stilte!
Contorno, u hebt verteld over de drugshandel,
hoe iedereen rijk werd, hoe iedereen miljonair werd.
Zolang we het bij sigarettensmokkel hielden, ging alles goed,
maar met de heroïne werden ze gek van het geld,
ze wilden steeds meer.
Maar nu gaan alle kinderen dood, zelfs hun zonen.
Ook zij hebben er verloren aan de drugs.
-Stierf jouw zoon niet aan aids? - Stilte! Laat u ons doorgaan?
En was die andere niet doodgeschoten? Hou je bek!
Was je zoon niet doodgeschoten?
Hij was de zoon van degene die me beschoot in Brancaccio,
wiens zuster aan heroïne stierf, het stond in alle kranten.
Ze verliezen alles,
hun kinderen, hun bloed, maar ze gaan door als schapen,
zoals ik op school leerde...
Mijn juf leerde het me, toen ging ze met pensioen...
En alle schapen vallen stuk voor stuk in het ravijn.
Meneer Riina zet een stap opzij
en geen van de schapen wordt gespaard.
We hebben een tolk nodig.
Mijn collega's van het vasteland hebben er niks van verstaan.
Contorno, hou op met dat taaltje.
Ze kunnen u niet verstaan. Spreek Italiaans.
Als ik niet snel spreek, raak ik mijn argumentering kwijt.
- Sorry. - Eh, sorry...
Waar was ik gebleven? Ik weet het niet meer.
U had het over drugs...
Precies.
Als u me volgt...
met drugs zijn de verdiensten enorm
en ze zijn allemaal ontspoord.
Cosa Nostra is nu "mijn ding", niet meer "ons ding".
Ze doden zelfs pasgeboren baby's.
En dat noemen ze mannen van eer?
Je bent een klootzak!
Jij bent de klootzak, Luciano Liggio!
Schoft! Verklikker!
Wie noem je een verklikker? Jij smerige schoft!
Hoe kunt u dit toestaan?
Contorno, kijk naar mij in plaats van gebaren te maken!
Als ze me een schoft noemen, ga ik schelden.
Nee, geen gebaren maken naar de cellen!
Maar ik ben geen schoft.
U bent de voorzitter? Wees dan ook de voorzitter.
Wat bedoelt u?
Als ze schelden, scheld ik terug en anders ga ik weg!
- Contorno, alstublieft. - Wat gaan we doen?
Ga zitten.
Kunnen we het proces alstublieft hervatten?
U vertelde over de verdiensten van de drugshandel.
Precies.
Het geld van drugs, ontvoeringen, enzovoort,
Pippo Calò regelde alles.
Hij en Riina zijn de kat en de vos in Pinokkio.
Nadat ze me hadden neergeschoten, ging ik weg uit Palermo.
U verwijst naar de aanval op uw persoon
op 25 juni 1981.
De exacte datum weet ik niet,
die rotdag wil ik liever vergeten.
Dit kan zo niet langer, we zijn in een rechtbank.
- Hij moet Italiaans praten! - Hij is onverstaanbaar.
Italiaans... Italiaans.
Ik heb altijd Siciliaans gesproken,
ik kan geen Italiaans, het is Siciliaans of niks.
Tegen een Italiaan spreek ik Italiaans,
tegen een Siciliaan Siciliaans, en anders ga ik weg.
Laten we kalm blijven,
probeer in elk geval iets langzamer te praten.
Ja, langzamer...
Dus, u zei dat u nadat u was aangevallen
naar Rome bent verhuisd.
Ja, naar Rome.
Ik ging op zoek naar Pippo Calò.
Nogmaals...
- Die had de leiding over heel Rome. - Allemaal leugens.
- Heel Rome. - Ja, maar kijk naar mij!
Kijk niet daarheen, maar naar mij!
Zowel omdat Rome me kon verbergen, want Rome is groot,
als om meneer Calò te vermoorden.
Rechter Falcone.
Ik haat ze,
want ze hebben mijn familieleden vermoord.
De hoofdreden voor de moorden was...
U gaat weg?
Ja.
Nog een laatste sigaret?
- Hier. - Bedankt.
Bent u niet blij dat u naar huis gaat?
Amerika is niet mijn thuis, mijn thuis is hier.
Ik ben blij om naar mijn vrouw en kinderen te gaan.
Ik heb acht kinderen gekregen.
Mijn vader deed het nog beter, ik ben de jongste van zeventien.
Rechter Falcone, u hebt...
We leven niet eeuwig, het is beter met kinderen.
Ik hou van kinderen.
We wachten het vonnis af en wie weet...
Goed.
Deze oorlog is nog maar net begonnen.
De grote leiders zitten in Rome,
daar moeten we heen, zonder te worden vermoord.
Sterf in uw eigen bed.
En zo laat mogelijk.
De maffia is niet onverslaanbaar, ze had een begin en zal een eind hebben.
Hopelijk snel, dan kan ik terug naar Palermo
om een lekker ijsje te eten in Mondello.
Goede reis.
Zullen we gaan?
16 DECEMBER 1987 HET VONNIS
In naam van het Italiaanse volk veroordeelt het hof van Palermo
op 16 december 1987
in overeenstemming met de wet:
Bagarella Leoluca tot 6 jaar.
Bono Giuseppe tot 23 jaar.
Brusca Bernardo tot levenslang.
Buscetta Tommaso tot 3 jaar en 6 maanden.
Calò Giuseppe tot 23 jaar en 200 miljoen boete.
Contorno Salvatore tot 6 jaar.
Ercolano Salvatore tot 16 jaar en een boete van 90 miljoen.
Greco Michele tot levenslang en een boete van 200 miljoen.
Leggio Luciano krijgt vrijspraak.
Provenzano Bernardo, levenslang en 200 miljoen boete.
Randazzo Vincenzo, 24 jaar.
Riccobono Rosario, levenslang.
Riina Salvatore, levenslang.
Sinagra Vincenzo, levenslang.
Spadaro Tommaso, 22 jaar en een boete van 180 miljoen.
Vernengo Antonino, 16 jaar.
WINTER 1990 SALEM, NEW HAMPSHIRE
Wat kan ik voor u doen?
Wat voor geweer is eh... - Laten we even kijken.
Dus dit is onze AR-15.
Ons lichtgewicht semi-automatisch geweer.
Mag ik? - Alstublieft, meneer.
Hebt u een specifiek doel ervoor?
Het is voor de lol.
Licht van mijn leven, kom.
Voorzichtig.
Wat heb je vandaag gedaan?
Niks, een beetje geshopt.
Het leven van de werkelozen.
- Het was uitverkoop. - Je hebt al een wapen.
Ja, maar hiermee voel ik me veiliger.
Ik heb Stefano een etentje beloofd met Tommaso en z'n meisje.
Is dat een probleem?
Nee.
Dank u.
Hoe is het met iedereen? - Goed, dank u.
Heel goed, dank u.
Alstublieft.
Mogen we een fles plat water en een fles spuitwater?
Zeker. Verder nog iets?
Wil je wijn?
Zeker, rood.
Twee glazen rode wijn, alstublieft.
Goedemorgen Italië, goedemorgen Maria
Met uw ogen vol melancholie
Goedemorgen God
U weet dat ik hier ook ben
Laat me voor U zingen
Met mijn gitaar in de hand
Laat me een mooi langzaam liedje zingen
Laat me luid zingen
Omdat ik trots ben
Ik ben een Siciliaan
Ik ben een trotse Siciliaan
Laten we naar huis gaan.
Dit is uw nieuwe huis.
Kunt u zeggen waar de keuken is? - De keuken is hier.
Hier is één badkamer.
Oké. En de slaapkamers? - Die zijn boven.
Hier hebt u een klein kamertje. En buiten een tuin.
Hoe zit het met het dak? Het opvouwbare dak.
Gaat dat elektrisch? Elektrisch.
Het dak?
Het gaat open en dicht... het steekt uit, net als uw hoorns.
En de verwarming. Is die goed? Het is koud waar wij vandaan komen.
Wilt u iemand omarmen?
U kunt omarmen wie u wilt.
Warm, koud.
Ah, verwarming! Die zit erin.
Waar u vandaan komt, hebben ze geen automaten, maar versnellingspoken hè?
Versnellingspoken. Zo.
Kut? Ja, je zusters kut...
Ik word pissig, we praten nu al drie uur,
pak de sleutels en ga naar de baas.
Ik weet niet wat hij kost. Hoeveel wil je ervoor?
Ah, het geld... 5000 dollar.
Kom op, wegwezen, ik word pissig.
Zit er garantie op? - Hè?
Donder op, waardeloze vent.
- Neemt hij hem? - Natuurlijk neemt hij hem.
Natuurlijk, hij heeft de sleutels.
Dat was een bijzonder gesprek.
Heb je nu nog geen Engels geleerd?
Ik spreek niet eens Italiaans.
Ik praat toch met mijn handen.
Waarom belde je me?
Ik laat je deze coole wagen zien.
Ik heb geen geld.
- Verdien je goed? - Het gaat.
We kunnen rondkomen, godzijdank.
Rondkomen...
We waren gewend aan miljoenen, miljarden...
Nu moet mijn vrouw mij onderhouden.
Dat zit me dwars.
Wat is dat? Een pistool in je zak?
Ik draag altijd een wapen bij me,
net als John Wayne.
En Gary Cooper...
Maar ik laat het hier, ik vind wel iets in Palermo.
Revolvers, Kalasjnikovs, granaten, wat je maar wilt.
Ga je terug naar Palermo, naar Italië?
Ik heb pas rust als alles opgelost is.
Riina leeft nog, ik heb geen rust tot ik hem afgemaakt heb.
In je eentje?
- Wil je dood? - Ik ben niet alleen.
En ik heb niks te verliezen.
Ik moet Riina en Calò doden, dat staat vast.
Calò zit voor de rest van zijn leven in de gevangenis.
Dat weet ik,
maar ik heb een goed plan.
Om te beginnen maak ik Riina koud,
dan laat ik me pakken en bij Calò in de gevangenis zetten.
In Novara?
En daar verzin ik een manier om die klootzak om te leggen.
Hij heeft belangrijke connecties.
Hij zal vast ooit ontsnappen, staan we dat toe?
Je bent gek.
Ik weet het.
Dat vertelt mijn hoofd me ook.
- En je vrouw dan? - Die wacht wel.
- Hier? - Die wacht hier op me.
Ze weet dat ik niet kan veranderen, ik ben een vrije geest.
Zelfs God kan me niet veranderen.
En je gaat terug naar Italië, naar Sicilië,
het ijs in Mondello...
Dat was het laatste dat ik tegen Falcone zei
toen we afscheid namen.
Hij schudde me de hand.
23 MEI 1992 CAPACI, PALERMO
Zal ik de koffie inschenken?
Ik geef Giuseppe de sleutels en zie je thuis.
Dat is goed.
Goedenavond, dit zijn de eerste beelden van de schokkende aanval
waarbij rechter Giovanni Falcone het leven liet...
Laten we die klootzak vieren!
Eindelijk zijn we van je af!
Op de gezondheid van de rechter!
Dramatische scènes, oorlogsscènes.
Rotzooi overdekt wat ooit een stuk
van de 20 kilometer snelweg was...
Eindelijk is die hufter dood!
Hond!
Waardeloze vent!
Hij is uit de weg geruimd! Proost!
Voor iedereen die aanwezig is
om het paasfeest van de Heer te vieren,
we zullen sterven in zonde en herrijzen in een nieuw leven,
laten we bidden.
Ik, Rosaria Costa,
weduwe van officier Vito Schifani...
uit naam van allen
die hun leven voor de staat hebben gegeven...
Ik wil allereerst om gerechtigheid vragen.
De mannen van de maffia zeg ik,
want die zijn hier ook, al zijn het zeker geen christenen,
weet dat ook jullie vergeven kunnen worden.
Ik vergeef jullie, maar jullie moeten wel knielen.
Als jullie de moed hebben om te veranderen... maar nee.
Ik moet terug naar Italië.
Waarom moet je terug? Heeft De Gennaro je dat gevraagd?
Ik wil teruggaan naar Italië.
Ik heb het Falcone beloofd.
Heb je het hem beloofd?
- Maar Falcone is dood. - Ik moet terug, punt uit.
Jij en Stefano gaan met me mee.
Ik ga niet mee en Stefano ook niet.
Hij moet naar school
en ik moet werken.
Cristina!
Heer, wij vertrouwen U
de trouwe zielen van onze broeders toe,
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco, Vito,
die deze wereld hebben verlaten, mogen ze bij U leven.
15 JANUARI 1993 PALERMO
- Iedereen klaar? - Klaar.
Rij een rondje.
Blijf bij hem.
Nog eens.
Blijf rondjes rijden.
Laat je wapen waar het is.
Jullie hebben de verkeerde, ik ben Alfredo Bartolo.
19 NOVEMBER 1993, REBIBBIA BUNKER RECHTSZAAL
U zegt Buscetta niet te kennen.
Ik ken hem niet.
U verwerpt de aantijgingen van de aanklager aan uw adres,
gebaseerd op de verklaringen van Buscetta,
Contorno, Mutolo, Marchese, Di Maggio, Calderone
en u verklaart geen van hen te kennen
en geen deel uit te maken van de criminele organisatie Cosa Nostra.
- Bevestigt u dat? - Ja, dat bevestig ik.
Luister Riina,
toen u weigerde
om een kruisverhoor te ondergaan met Buscetta,
legde u de verklaring af die ik nu zal voorlezen.
"Buscetta is te min voor mij, hij heeft te veel minnaressen."
Hoe weet u dat?
Ik zei "vrouwen", niet "minnaressen".
Goed, vrouwen, minnaressen... we snappen het.
Dus u kent hem wel?
Ik las in de krant dat hij 3 vrouwen heeft gehad,
dat hij zijn kinderen in de steek heeft gelaten.
Ik wil niet praten met iemand met zo weinig moraal.
Als ik het over moraal heb, meneer de voorzitter,
verwijs ik naar mijn familie.
Mijn grootvader werd weduwnaar op zijn veertigste
en hij had vijf kinderen.
Hij is nooit hertrouwd.
Mijn moeder werd weduwe toen ze 36 was.
In ons dorp, Corleone,
leven we in morele rechtlijnigheid.
Niemand wil u dwingen tot een confrontatie met Buscetta,
maar u hebt daar zelf specifiek om gevraagd.
Alstublieft, uwe edelachtbare, dringt u niet aan.
Natuurlijk niet, het is uw recht.
Ik heb al uitgelegd dat ik het niet wil,
dat is mijn recht en ik zal dat recht uitoefenen.
- Heb ik recht om te spreken? - Zeker.
Strontzak! Schoft!
Stilte, alstublieft!
Praat fatsoenlijk.
Stilte hier, alstublieft!
En u, stop met dat geflits of ik zet u eruit!
Geen gevloek.
U hebt het recht om te vragen wat u wilt
aan meneer Riina.
Ik had het gebrul van een leeuw verwacht,
maar hoorde het gepiep van een muis.
Van welke spreekstoel preekt die man, als u mij toestaat...
Hoe durft hij over moraal te praten?
Hij die zoveel onschuldigen heeft afgeslacht
of heeft laten afslachten.
Ik ben een rokkenjager, da's waar,
jij hebt alleen seks met je vrouw gehad
omdat al je tijd naar Cosa Nostra is gegaan.
Om de ster te kunnen zijn, de baas van alle bazen.
En nu zit je in een kooi voor de rest van je leven.
Riina, amuseert dit u?
Wilt u ons vertellen waarom?
Geen commentaar.
Lach je uit ironie of uit sarcasme?
Weet je het verschil?
Meneer de voorzitter, 20 jaar geleden
zei een rechter: "De maffia eindigt zodra een maffioso gaat praten."
Nu praat niet alleen ik, er beginnen veel mensen te praten.
Maar zij zijn niet degenen die Cosa Nostra verwoesten.
Degene die voor u zit,
in die stoel,
is de man die de staat heeft geholpen
om Cosa Nostra te verslaan.
Jij bent de man, Salvatore Riina,
meneer Riina,
die Cosa Nostra de nek omdraaide.
En dat is de reden dat niet zozeer ik,
maar heel Cosa Nostra je haat.
Ik haat je niet,
want dan zou ik je een gunst verlenen.
Voor mij besta je niet.
Als u niks toe te voegen hebt...
Dit was een kruisverhoor en alleen ik praat.
Riina, hebt u niks te zeggen?
Genoeg, uwe edelachtbare. Ik heb al gesproken.
Hebt u niks toe te voegen?
Ik kan hier de hele nacht zitten...
Als u niks toe te voegen hebt, kunt u gaan.
- Dank u. - U ook.
U ook.
Breng de volgende getuige binnen: Salvatore Cancemi.
Hij wilde me niet de voldoening geven.
Salvatore Cancemi, hebt u besloten om mee te werken?
Ja, ik heb besloten om mee te werken
toen Salvatore Riina orders begon te geven
om zijn vijanden te vermoorden
tot in de 20e verwantschapsgraad,
beginnend met kinderen van zes jaar oud,
omdat hij zei: "Het zaad moet verdwijnen".
Dat betekent?
- Als ik mag, meneer de voorzitter... - Alstublieft.
Zaad betekent bloed,
het bloed van de Buscetta's, de Bontades,
de Inzerillo's, de Contorno's,
iedereen moet uitgeroeid worden.
Van de ouderen tot de kinderen, er mag niemand overblijven.
Dank u, raadsman.
Cancemi, u somt veel misdaden op,
maar hoeveel van zulke misdaden hebt u zelf begaan?
Een hoop.
Ik heb een lijst gemaakt en overhandigd aan de onderzoeksrechter.
Staan op die lijst
ook Antonio en Benedetto Buscetta, Tommaso Buscetta's zonen?
Ja, de zonen van Tommaso Buscetta
zijn vermoord door mij en Pippo Calò.
Wat zeg je verdomme nu weer?
Je moet je bek houden!
- Wij hebben zijn zonen gewurgd. - Hou je bek!
Jij en ik hebben de zonen van Buscetta gewurgd,
die je kende sinds hun geboorte.
Zwijg, vuile verklikker!
Jij wilde degene die het meest op Buscetta leek!
- Hoeveel meer onzin ga je nog uitkramen? - Stilte!
- Welke zoon? - Benedetto.
- Waar is je vader? - Weet ik niet.
Je moet me vertellen waar hij is. Waar is hij?
- Laat me met rust. - Waar is hij?
Weet je niet waar je vader is?
Weet je het niet?
Waar is je vader?
Wat wil je van me? Ik heb niks misdaan.
Zeg waar hij is en ik laat je met rust.
Laat me met rust!
Antonio, Benedetto,
nog één keer, waar is jullie vader?
Ik weet niet waar mijn vader is!
Snap je het niet?
Ik neem Benedetto.
Goed.
Ik had ze moeten dwingen mee naar Brazilië te gaan,
ik was hun vader, ik had ze moeten dwingen.
Mensen luisteren naar me als ik iets zeg.
Ik had ze kunnen overtuigen.
"Meekomen, punt uit..." Het kon me niks schelen.
Ik dacht niet aan hen.
Ik gaf ze niet eens de vrijheid om me te verraden,
want ze wisten niet waar ik was.
Ik ben gemarteld, ik weet hoe dat is,
maar ik was niet bang, ik was sterk,
maar het op hen afreageren was laf,
want zij waren niemand, ze telden niet mee.
Op zichzelf...
Het waren mijn kinderen!
Die handen...
Ik weet nog hoe hij ze als kinderen ermee streelde,
hoe hij ze ermee uit hun kinderstoeltjes pakte.
Calò wurgde ze, keek ze tot het eind in de ogen.
Die klootzak moet sterven!
HET EILAND ASINARA EXTRA BEVEILIGDE INRICHTING
Tommaso Buscetta,
u hebt uw beschuldigingen tegen de Corleonesi steeds bevestigd...
Geen details: geen handen, geen horloge.
Oké.
Vandaag zet u een stap die u eerder niet wilde zetten,
u beschuldigt politici, en wat voor politici.
Waarom nu wel?
Ik ben het verschuldigd aan rechter Falcone,
aan zijn nagedachtenis.
Wat was uw relatie met Falcone?
Ik mocht Giovanni Falcone,
moge hij rusten in vrede.
Ik hield ervan om met hem te praten, te redeneren, te discussiëren.
Soms zelfs te redetwisten.
Ik hield van zijn verstand,
van zijn brein.
Hij was de enige
die altijd begreep wat ik zei... en wat ik niet zei.
- U bent niet bang... - Ik ben voor niemand bang.
Ook niet om te sterven.
Ik ben slechts een kleine man, maar met veel waardigheid,
en ik moet de waarheid vertellen, wat ik weet.
De belangrijkste Italiaanse politicus opvoeren,
hem beschuldigen, direct of indirect,
dat is aan de magistraten,
van het opdracht geven tot twee moorden.
U hebt gelijk, daarover moeten de magistraten beslissen.
"Cosa Nostra kan wachten",
dat zijn uw woorden.
Denkt u dat u in gevaar bent?
Ja, maar daar ben ik ondertussen aan gewend.
Het is niet zozeer wat Tommaso Buscetta is,
maar dat ik een legende geworden ben,
en die legende wil Cosa Nostra vernietigen,
om er weer bovenop te komen,
om vrij te kunnen ademen na hun doodrochel,
want die heeft Cosa Nostra.
We danken Tommaso Buscetta voor zijn tijd.
Tot volgende week. Nog een fijne avond.
PROCES ANDREOTTI ROME, 1996
- Weinig mensen. - Het is niet meer in de mode.
Spaar je stem, want we gaan zingen en dansen.
Gaat u naar binnen.
Ik ga alleen.
Buscetta, lees de verklaring en geef uw naam en gegevens.
Bewust van de morele en wettelijke aspecten
van mijn verklaring,
zweer ik de waarheid te spreken
en niets te verzwijgen waarvan ik wetenschap heb.
Buscetta Tommaso. Geboren in Palermo, 13 juli 1928.
Goed, u mag plaatsnemen.
- Goedemorgen. - Insgelijks.
Raadsman Coppi, u mag de getuige verhoren.
Meneer Buscetta, u hebt verklaard
dat Tano Badalamenti u heeft verteld over een opdracht
van de heer Giulio Andreotti
aan personen uit de maffia
om Pecorelli te elimineren.
Dat verzoek van de neven Salvo was gericht aan Badalamenti.
Nee, ik vroeg u iets anders.
Had Badalamenti het over een specifieke opdracht
afkomstig van meneer Giulio Andreotti?
Nee, het was geen specifieke opdracht.
Niet naar ik weet.
Dus is het feit dat u meneer Andreotti een aandeel toeschrijft in de moord
op Mino Pecorelli, Carlo Alberto Dalla Chiesa en anderen
het resultaat van directe kennis of hebt u het afgeleid?
- Het is afgeleid. - Maar dat is dus geen bewijs.
Het is niks.
Meneer Buscetta, tot hoeveel misdaden hebt u opdracht gekregen?
Smeerlap.
Een opdracht voor een moord en het verbergen van het lijk in Catanzaro
en drie veroordelingen voor deelname aan een criminele organisatie.
Was u niet tot acht jaar veroordeeld in Salerno of... Taranto?
Ik wil me niet vergissen.
Nee, u vergist u niet, ik was veroordeeld
tot acht jaar gevangenisstraf
voor drugssmokkel,
in Salerno, in...
in 1975.
Natuurlijk was u onschuldig.
"Natuurlijk" nee, maar wel onschuldig.
Laten we doorgaan.
U hebt herhaaldelijk beweerd dat u in Brazilië
een poging tot zelfmoord hebt gedaan,
maar was het echt uw bedoeling om te sterven?
Meneer de voorzitter, die vraag is niet relevant,
de aangesneden zaken vallen buiten deze procedure.
Protest afgewezen.
Buscetta, geef antwoord.
Was het uw bedoeling om uzelf te doden?
Ja.
En waarom?
Uit liefde voor mijn familie.
Ontkent u dat die zelfmoordpoging
een manier was om uw uitzetting te ontlopen of uit te stellen?
Dat ontken ik.
Meneer Buscetta, toen u die poging tot zelfmoord deed,
herinnert u zich dat u informatie hebt opgeschreven
op een stukje papier
waarmee ze het ingenomen middel meteen konden identificeren?
Nee.
En toch is er een verslag van het ziekenhuis
dat u de volgende letters opschreef:
S-T-R-Y...
Zodat ze begrepen dat u strychnine had ingenomen en u konden redden.
Dat is me verteld, maar ik herinner me niks
over een dokter die me sloeg en me vroeg:
"Wat hebt u ingenomen?" en dat ik dat toen opschreef.
- Ik was bewusteloos. - Het is waar.
U hebt dat opgeschreven en het is gedocumenteerd.
Maar we gaan door.
Hebt u financiële steun ontvangen van de staat voor uw medewerking?
Ik ben begonnen mee te werken in 1984
en ik kreeg in 1992 voor het eerst financiële steun.
In 1988 hebt u niks ontvangen?
- Jawel. - U spreekt uzelf tegen.
Hoeveel dan?
- We kregen... - We?
Ik kreeg 200 miljoen lire om mijn familie te helpen.
200 miljoen, klinkt dat niet als financiële ondersteuning?
Ja.
Doet u momenteel iets dat u een inkomen oplevert?
Niets.
Dus wat is uw broodwinning, uw bron van inkomsten?
- De staat. - De staat?
En het inkomen dat u ontvangt,
stelt dat u in staat
om op cruise te gaan met uw vrouw,
om te zingen en te dansen?
Die cruise heeft niks te maken
met de steun van de regering.
- Dat waren andere inkomsten. - En wat zijn die dan?
Het schrijven van boeken.
U hebt de cruise met uw eigen geld betaald?
Ja, met mijn eigen geld.
- Kunt u dat bewijzen? - Hoe moet ik dat doen?
Dat kunt u vast niet.
En 20 miljoen voor plastische chirurgie
van dokter Barzi, wie heeft dat betaald?
De staat geeft u niet al dat geld om te liegen.
Maar ik lieg niet, ik probeer de dingen te vertellen zoals ze zijn.
Maar als ik niet in staat ben
om dat in woorden om te zetten,
komt dat door mijn gebrek aan opleiding, sorry.
- U hebt ook gelogen tegen Falcone. - Nee, nooit.
Op 4 december 1984
hebt u Falcone verteld dat u aan niertuberculose leed.
Nee, ik heb Falcone verteld
dat ik dat had voorgewend in de gevangenis, dat het nep was.
- Maar in feite was het nep. - Dat zei ik net.
U liegt constant, u bent een leugenaar!
Ik protesteer, deze vragen zijn niet relevant.
Ze zijn zeker relevant, raadsman.
Want de getuige liegt overal over.
En dus, Buscetta, moet ik zeggen
dat u onbetrouwbaar bent.
Masino...
Ga door,
zing ook een liedje voor ons.
Laat me voor je zingen
Met mijn gitaar in de hand
Ik ben een Siciliaan
Ik ben een trotse Siciliaan
Waarom kijk je zo naar me?
Kom op, de taart!
Ter ere van Masino!
Schitterend!
Kijk eens wat erop staat.
Kom op, lees het.
"Fijne verjaardag, je kleinkinderen", van hen.
Het is 89, toch?
Zing, zing...
Ik ben mijn stem kwijt.
Maestro, wat doen we?
Echt?
Dank jullie vooral voor het luisteren naar een man
die, onder andere, dronken is.
Op je gezondheid.
Masino, de legende!
- Meer! - Moet een dronkelap zingen?
Hij houdt nooit op...
Andere kant.
De dokter had geen goed nieuws.
Mijn waarden zijn weer gestegen.
Je moet gewoon ontspannen, wat kan jou nou doden?
Aan het eind sterf je en klaar.
Waar heb je het over?
2 APRIL 2000 MIAMI, FLORIDA
Bedankt, pap.
Buscetta's onthullingen leidden tot 366 "Cosa Nostra"-arrestaties in Italië.
Pippo Calò zit vast in Milaan.
Vijf keer levenslang in een EBI.
Totuccio Contorno zat zes jaar
en werd opgepakt voor drugshandel.
En in 2004 voor afpersing.
Hij is nu vrij.
Riina stierf in november 2017 in de gevangenis.
Hij had 19 keer levenslang in een extra beveiligde inrichting.
Cristina, Buscetta's derde vrouw,
zit nog in de getuigenbescherming in de VS.
Buscetta overleed op 2 april 2000.
Hij overleed in bed, zoals hij had gewild.
Subtitles by sub.Trader subscene.com