Tous ces objets semblent inoffensifs.
Ceci est un explosif, du plastic.
Une fois passé le contrôle, vous devrez assembler la bombe.
Une petite pression quand elle s'assoira,
et elle explosera.
Quand j'avais 12 ans, j'ai perdu mes parents.
J'ai grandi dans un orphelinat, comme toi.
Six ans après, j'étais enceinte.
De toi.
Quant à ton père,
il ne m'a pas posé de questions.
Quelqu'un devait rendre le système plus juste.
Moi.
Jaak, j'ai besoin de plus de temps.
Plus de temps ? Impossible, on est à court.
Si on n'agit pas, rien ne changera jamais.
Que faites-vous ici ?
La Gardienne
est ma mère.
- Tu veux rester Gardienne ? - Non.
Mais qui d'autre ?
C'est pour ça qu'elle est ici ?
Tu veux qu'elle te succède ?
Pas elle.
Lui.
Vous êtes suspendu.
C'est ce qu'on verra.
Vous ne savez même pas
que j'ai ordonné sa libération.
C'est Elza Marks.
Une Infidèle.
Et apparemment, une amie à vous.
Personne n'a besoin de le savoir.
Tout ce que je vous demande,
c'est un rapport complet
sur les terribles crimes de Klaas Boukes.
Un rapport qui me disculpe entièrement.
Dax !
Pieter a une idée.
Avec tous les scores à zéro,
il n'y aura plus aucune autorité.
Je peux le faire. J'avais écrit le premier code.
On ne peut pas aller jusqu'à l'Algorithme.
Nous, non.
Mais le nouveau réviseur en chef a accès à tout.
Un problème ?
Ce n'est pas normal.
Là, vous voyez ?
- Où ? - Là.
Je ne vois rien.
C'est Zita, ma fille.
Ma femme a perdu la tête, elle fomente un coup d'Etat.
Elle veut régner à vie et s'assurer qu'il lui succède.
Ecoutez.
C'est dans l'intérêt d'Arcadia.
Et ensuite ? C'est pour ça qu'elle est ici ?
Tu veux qu'elle te succède ?
Pas elle.
Lui.
Il a toute la vie devant lui. Je l'aiderai.
Je lui transmettrai ma vision d'Arcadia.
On doit intervenir.
On va alerter le Conseil des Sages.
Non.
Vous devez partir.
Vous êtes une soldate.
Aidez-moi à sortir d'ici avec ma fille.
Je ne veux pas m'en mêler. Partez.
Vous comprenez l'enjeu ?
Pour votre fils ?
C'est son petit-fils.
Elle l'aime.
Et vous ?
Que croyez-vous qu'elle fera de vous ?
C'est lui qu'elle veut. Elle se fiche de vous.
Partez tant que vous le pouvez.
C'est trop tard !
Je n'ai pas le choix.
J'ai promis à Lena de veiller sur ma fille.
S'il vous plaît.
D'accord.
Le revolver.
- Vous allez m'aider ? - Oui.
Vous ne comprenez pas !
Vous ne la connaissez pas !
C'est moi que vous devez aider, pas elle !
Lâchez-moi ! Ma fille !
Ma fille !
Mon enfant !
Je veux mon enfant !
Jaak m'a contactée.
Il veut me parler en privé,
au Dôme.
Nous allons tout régler en une fois.
Tout le monde devra être prêt.
Bien sûr, Madame.
Que va-t-il lui arriver ?
Ce qui arrive dans ce cas-là.
Arcadia veille sur les siens, tu le sais.
Je suis fière de toi, Milly.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Viens, nous allons au Dôme.
Je vais prononcer un grand discours
qui concerne notre avenir.
Ton avenir, le mien
et celui de Mats.
Il est là.
Merci.
Un problème ?
Non.
Je suis passé dire bonjour.
Votre rapport sur Klaas Boukes est prêt ?
Je suis dessus.
Bienvenue. Présentez-vous au contrôle.
Contrôle terminé.
Bonne visite au Dôme.
C'est un porte-bonheur.
Il était à mon enfant.
Cato...
Alors ? Prête ?
- Tu es prête ? - Presque.
Et vous ?
Oui.
Regardez.
Voici le plan d'accès à la carte-mère de l'Algorithme.
La salle de données MB-45, c'est là qu'on doit aller.
C'est ce qu'avait expliqué Pieter après son arrestation.
On fait ça quand ?
Tout de suite.
La Gardienne va prononcer un discours au Dôme.
La Sûreté sera focalisée sur sa protection.
Personne ne fera attention au réviseur et à deux invitées
en visite au Service Algorithme.
"Lientje se lève la première
"pour aller rendre visite à sa grand-mère."
Elle s'amuse bien, avec elle.
"Elle enfile ses plus beaux habits
"et se prépare un sandwich."
Un bon gros sandwich.
J'ai deux, trois choses à régler.
Reste avec mamie Bo.
J'ai quelque chose à faire.
Quelque chose d'important pour toi.
Pour tout le monde à Arcadia.
Simons a consulté le plan de sécurité.
Ne vous inquiétez pas,
j'ai modifié le protocole et augmenté les effectifs.
Et son rapport ?
Sur Klaas ?
Arrêtez-le.
Il ne me sert plus à rien.
Bien, Madame.
Je t'aime très fort.
Tu es mon gentil garçon.
Promets-moi de le rester,
quoi qu'il arrive.
Ne dis rien à mamie Bo, c'est notre secret.
Viens.
Ca te plaît, ici ?
Je vais te montrer la salle du Conseil.
Viens.
Jaak ?
Vous partez déjà ?
Oui.
Nous devions nous voir, mais...
J'ai un problème au bureau.
Mince ! Eh bien, si c'est une urgence...
Voici Mats.
Dis bonjour, Mats.
Bonjour.
C'est le petit-fils de Pieter Hendriks.
Viens, Mats. Je vais te faire visiter.
C'est ici que siège le Conseil.
Tous les Sages.
Regarde.
Nous pouvons avancer notre réunion.
Vous êtes sûr ?
Oui. Je pense que...
le bureau peut attendre.
Parfait.
Je vous écoute.
Je peux vous aider ?
Je dois parler à un membre du Conseil.
Et vous êtes ?
Madame !
Je ne vous ferai rien.
J'ai un enregistrement du juge Hermans.
Ca concerne la Gardienne.
Ce que je voulais vous dire...
Nous avons échangé des mots durs, mais...
nous devons aller de l'avant.
Dans l'intérêt de tous.
Jaak ?
Il y a un problème ?
Non.
C'est étrange d'avoir cette discussion
en présence de ce garçon.
En effet.
Que fait-il ici ?
Mats est mon petit-fils.
Comment ?
Ne fais pas ça !
- Pourquoi donc ? - Pardon.
C'est le fauteuil de la Gardienne.
Il n'a rien à y faire.
Mais si.
Essaie-le, Mats.
Ne fais pas ça !
Voyons, Jaak !
Désolé.
Vous avez rejoint les Infidèles ?
Quel dommage pour vous...
qu'Elza Marks n'ait jamais eu
d'explosifs à sa disposition.
Ceci suffit à prouver
vos liens avec les Infidèles.
Vous m'avez tendu un piège.
Non.
Je ne vous ai pas forcé à poser une bombe sous mon fauteuil.
Vous êtes un Infidèle.
Vous l'avez toujours été !
Viens.
Où est ta maman ?
C'est dans l'intérêt d'Arcadia.
Et ensuite ?
C'est pour ça qu'elle est ici ?
Tu veux qu'elle te succède ?
Pas elle.
Lui.
Qui est au courant ?
Seulement le juge et moi.
Je ne sais pas où il est.
Bien, je vais...
Réviseur en chef adjoint.
Que faites-vous ici ?
J'ai un mandat d'arrêt contre vous, conseillère Florins.
Un mandat d'arrêt ? Pour quel motif ?
Conspiration contre la Gardienne,
en association avec Jaak Philips et le Conseil.
C'est absurde.
C'est la Gardienne qui bafoue les lois.
Où est le réviseur en chef ?
J'ai aussi un mandat d'arrêt contre lui.
Un instant.
Attendez.
Lâchez-moi !
Tu veux vraiment rester Gardienne ?
Non. Je ne le souhaite pas.
Mais qui d'autre ?
C'est dans l'intérêt d'Arcadia.
Et ensuite ?
Qu'est-ce qui se passera ?
Vous êtes d'anciennes employées
et vous venez faire une vérification du système.
Allez directement à la salle de la carte-mère.
Tenez.
En cas d'urgence.
C'est quoi ?
Pas besoin de puce. Ca ouvre toutes les portes.
Et si ça se passe mal ?
Ca se passera bien.
Si les scores disparaissent, ce sera le chaos, Hanna l'a dit.
Et si le chaos subsiste ?
Alors, ce sera le chaos.
Mais nos familles seront réunies, dans ce chaos.
Je n'aime pas le chaos.
Je sais.
Allons.
Ce sera plus très long.
Et après, il se passera quoi ?
On sera tous libres.
Les scores vont passer à zéro.
Tu rêves !
Tu pourras revoir ton père.
Il nous a abandonnées.
Tu veux le revoir.
Même si tu ne le sais pas.
Je donnerais tout pour revoir mon père.
Il est mort dans l'attentat du Dôme.
Il était médecin.
On cherchera ton père ensemble.
N'importe quoi.
Il voulait vous faire venir.
C'était le rêve de Dax.
Vous croyez que ça peut marcher,
ce plan ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas, Milly. Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Toi et moi,
ta mère,
enfin réunies.
Je n'ai pas confiance.
Tu ne me fais pas confiance ?
Et donc, tu me trahis.
- Je ne veux pas ça. - Quoi ?
Que Mats soit comme vous.
Ma chérie...
Je fais ça pour Mats et pour toi.
Pour nous, pour son avenir.
Pour que vous soyez toujours en sécurité.
Personne ne sera jamais en sécurité à Arcadia.
Qu'as-tu obtenu aujourd'hui ?
Rien.
Mats a perdu sa mère.
C'est tout.
C'est peut-être mieux ainsi.
Cette leçon lui profitera.
Ca fera de lui un meilleur Gardien,
plus déterminé encore.
Ne touchez pas à mon fils !
Service Algorithme. Salles techniques.
Ouverture des portes.
Réviseur en chef Simons.
Je viens vérifier le système de sécurité.
Réviseur en chef.
J'ai reçu l'ordre de vous arrêter.
L'autre pass.
Viens.
Luz, dépêche-toi. On doit faire vite.
Viens.
Salle de données MB-45.
Le bâtiment est confiné.
La Sûreté procède à une fouille.
Gardez votre calme. Arcadia veille sur vous.
Présentez-vous au contrôle.
Bienvenue...
La Gardienne va bientôt s'adresser à vous.
Veuillez rejoindre vos places.
La Gardienne va bientôt s'adresser à vous.
Veuillez rejoindre vos places.
Alors ?
Nous contrôlons la situation.
Le réviseur en chef Marco Simons a causé des problèmes.
Nous l'avons arrêté.
Parfait.
Au Service Algorithme.
Qu'y faisait-il ?
Il était avec Cato Christiaans et Luz Hendriks.
Elles sont entrées avec mon pass.
Réglez ça.
A vos ordres.
Je comptais vous apporter de meilleures nouvelles.
Mais même dans l'adversité, je reste votre Gardienne.
Et je vous dois la vérité.
On vient d'attenter à ma vie.
Mais je vais bien.
Je vais bien.
Un autre attentat,
au sein du Dôme, exactement comme il y a 15 ans.
Cet attentat
a été fomenté par l'ensemble du Conseil des Sages.
Ils sont, à l'évidence,
la force motrice des Infidèles.
En commettant ces meurtres, ils nous ont trahis.
Le Conseil des Sages a trahi chacun de nous.
Ils auront le sort qu'ils méritent, mais...
à cause de cela, il n'y a personne pour me succéder.
Votre attention.
Le bâtiment est confiné. La Sûreté procède à une fouille.
Gardez votre calme. Arcadia veille sur vous.
RAS.
- Tu dois y aller seule. - Pourquoi ?
- Je vais les retenir. - Comment ?
Fais-moi confiance. Vas-y.
Tu peux le faire.
RAS.
Baissez votre arme !
Je ne vous abandonnerai pas.
Ni maintenant
ni jamais.
Cela fait vingt ans
que je suis votre Gardienne,
et je veillerai sur vous jusqu'à mon dernier souffle.
Je me suis toujours battue pour le bien d'Arcadia.
Pour votre bien.
Et je continuerai de le faire.
En vertu d'une loi d'exception,
je gouvernerai jusqu'à ma mort.
Sans Conseil des Sages.
Sortez. Sortez !
Votre attention.
L'Algorithme a été réinitialisé.
Les nouveaux scores sont attribués.
Votre attention. L'Algorithme a été réinitialisé...
Score de 0 détecté. Arrestation requise.
Score de 0 détecté.
Score de zéro détecté...
Il est difficile d'imaginer une vie sans score.
On n'a jamais rien connu d'autre.
Le score détermine notre valeur,
ce que nous sommes, qui nous sommes.
Le score et l'Algorithme ne mentent jamais.
Mais imaginez qu'en cet instant précis,
tout ça disparaisse.
Que tout s'écroule.
Que tout le monde passe à zéro.
Tous les droits seront abolis.
Et ensuite ?
Tant qu'on a un score, on peut tout perdre.
Alors on marche au pas
et on suit le troupeau. Mais si on n'a plus de score...
on n'a plus rien à perdre.
On n'a plus peur.
Plus rien ne peut nous arrêter.
Cato !
Si personne n'a plus rien à perdre, ça devient intéressant.
Oui.
Tout devient possible.
Mats ?
Maman !
Lâche-moi !
Lâchez-le !
Notre société va souffrir à nouveau.
Tu le sais, non ?
Tu veux l'entraîner là-dedans ?
Au moins, il fera ses propres choix.
Tu te trompes.
Ce sera le retour du chacun pour soi !
Tu penseras à moi,
quand plus personne ne sera là pour vous protéger !
Milly !
Qui êtes-vous ?
Caporal Simons.
Pieter !
Appuie.
Appuie fort.
C'est bien. Je reviens.
Ca a marché.
Beau travail, général.
Parfait.
Votre attention.
Code rouge.
Toutes les unités sont rappelées.
Incroyable !
Ca veut dire quoi ?
Notre plan a marché.
Hugo, c'est l'occasion de retourner à Arcadia.
J'y suis jamais allé.
C'est le seul moyen de sauver Dax.
Il n'y a plus rien ici. Plus rien du tout.
Fais ce que tu veux. J'emmène Nobel à Arcadia.
Avec Dax.
Ca a marché.
Damiaan !
Damiaan.
C'est ta fille.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Digital Factory