1
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Tous ces objets
semblent inoffensifs.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
Ceci est un explosif, du plastic.

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,160
Une fois passé le contrôle,
vous devrez assembler la bombe.

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,720
Une petite pression
quand elle s'assoira,

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
et elle explosera.

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
Quand j'avais 12 ans,
j'ai perdu mes parents.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,000
J'ai grandi dans un orphelinat,
comme toi.

8
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Six ans après, j'étais enceinte.

9
00:00:35,000 --> 00:00:35,680
De toi.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,040
Quant à ton père,

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,480
il ne m'a pas posé de questions.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Quelqu'un devait rendre
le système plus juste.

13
00:00:43,120 --> 00:00:43,960
Moi.

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,640
Jaak, j'ai besoin de plus de temps.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
Plus de temps ?
Impossible, on est à court.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
Si on n'agit pas,
rien ne changera jamais.

17
00:00:52,680 --> 00:00:53,720
Que faites-vous ici ?

18
00:00:53,880 --> 00:00:55,000
La Gardienne

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
est ma mère.

20
00:00:57,800 --> 00:01:00,040
- Tu veux rester Gardienne ?
- Non.

21
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Mais qui d'autre ?

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,080
C'est pour ça qu'elle est ici ?

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,440
Tu veux qu'elle te succède ?

24
00:01:05,600 --> 00:01:06,440
Pas elle.

25
00:01:06,680 --> 00:01:07,520
Lui.

26
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Vous êtes suspendu.

27
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
C'est ce qu'on verra.

28
00:01:11,880 --> 00:01:13,480
Vous ne savez même pas

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
que j'ai ordonné sa libération.

30
00:01:17,840 --> 00:01:19,240
C'est Elza Marks.

31
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
Une Infidèle.

32
00:01:22,640 --> 00:01:24,520
Et apparemment, une amie à vous.

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,080
Personne n'a besoin de le savoir.

34
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Tout ce que je vous demande,

35
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
c'est un rapport complet

36
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
sur les terribles crimes
de Klaas Boukes.

37
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
Un rapport
qui me disculpe entièrement.

38
00:01:38,880 --> 00:01:39,720
Dax !

39
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Pieter a une idée.

40
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Avec tous les scores à zéro,

41
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
il n'y aura plus aucune autorité.

42
00:01:48,640 --> 00:01:51,720
Je peux le faire.
J'avais écrit le premier code.

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,560
On ne peut pas aller
jusqu'à l'Algorithme.

44
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
Nous, non.

45
00:01:56,080 --> 00:01:58,520
Mais le nouveau réviseur en chef
a accès à tout.

46
00:02:08,640 --> 00:02:09,800
Un problème ?

47
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Ce n'est pas normal.

48
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
Là, vous voyez ?

49
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
- Où ?
- Là.

50
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
Je ne vois rien.

51
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
C'est Zita, ma fille.

52
00:03:22,920 --> 00:03:25,960
Ma femme a perdu la tête,
elle fomente un coup d'Etat.

53
00:03:26,360 --> 00:03:29,040
Elle veut régner à vie
et s'assurer qu'il lui succède.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,040
Ecoutez.

55
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
C'est dans l'intérêt d'Arcadia.

56
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Et ensuite ?
C'est pour ça qu'elle est ici ?

57
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Tu veux qu'elle te succède ?

58
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Pas elle.

59
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Lui.

60
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Il a toute la vie devant lui.
Je l'aiderai.

61
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Je lui transmettrai
ma vision d'Arcadia.

62
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
On doit intervenir.

63
00:03:54,200 --> 00:03:56,480
On va alerter le Conseil des Sages.

64
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Non.

65
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Vous devez partir.

66
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Vous êtes une soldate.

67
00:04:05,800 --> 00:04:08,040
Aidez-moi à sortir d'ici
avec ma fille.

68
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
Je ne veux pas m'en mêler.
Partez.

69
00:04:19,240 --> 00:04:20,600
Vous comprenez l'enjeu ?

70
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
Pour votre fils ?

71
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
C'est son petit-fils.

72
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Elle l'aime.

73
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Et vous ?

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
Que croyez-vous
qu'elle fera de vous ?

75
00:04:33,040 --> 00:04:35,600
C'est lui qu'elle veut.
Elle se fiche de vous.

76
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Partez tant que vous le pouvez.

77
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
C'est trop tard !

78
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
Je n'ai pas le choix.

79
00:04:43,120 --> 00:04:45,840
J'ai promis à Lena
de veiller sur ma fille.

80
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
S'il vous plaît.

81
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
D'accord.

82
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Le revolver.

83
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
- Vous allez m'aider ?
- Oui.

84
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Vous ne comprenez pas !

85
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
Vous ne la connaissez pas !

86
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
C'est moi que vous devez aider,
pas elle !

87
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Lâchez-moi ! Ma fille !

88
00:05:15,080 --> 00:05:16,200
Ma fille !

89
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Mon enfant !

90
00:05:18,120 --> 00:05:19,480
Je veux mon enfant !

91
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Jaak m'a contactée.

92
00:06:58,360 --> 00:07:00,520
Il veut me parler en privé,

93
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
au Dôme.

94
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
Nous allons tout régler en une fois.

95
00:07:07,760 --> 00:07:09,840
Tout le monde devra être prêt.

96
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Bien sûr, Madame.

97
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
Que va-t-il lui arriver ?

98
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
Ce qui arrive dans ce cas-là.

99
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
Arcadia veille sur les siens,
tu le sais.

100
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
Je suis fière de toi, Milly.

101
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Tu as fait ce qu'il fallait.

102
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Viens, nous allons au Dôme.

103
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Je vais prononcer un grand discours

104
00:07:41,880 --> 00:07:43,520
qui concerne notre avenir.

105
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Ton avenir, le mien

106
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
et celui de Mats.

107
00:08:10,000 --> 00:08:10,760
Il est là.

108
00:08:11,000 --> 00:08:11,960
Merci.

109
00:08:37,720 --> 00:08:38,520
Un problème ?

110
00:08:39,920 --> 00:08:40,960
Non.

111
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Je suis passé dire bonjour.

112
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Votre rapport sur Klaas Boukes
est prêt ?

113
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
Je suis dessus.

114
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Bienvenue.
Présentez-vous au contrôle.

115
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Contrôle terminé.

116
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
Bonne visite au Dôme.

117
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
C'est un porte-bonheur.

118
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
Il était à mon enfant.

119
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
Cato...

120
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Alors ? Prête ?

121
00:11:04,880 --> 00:11:06,640
- Tu es prête ?
- Presque.

122
00:11:07,720 --> 00:11:08,480
Et vous ?

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Oui.

124
00:11:11,280 --> 00:11:12,240
Regardez.

125
00:11:14,960 --> 00:11:18,040
Voici le plan d'accès
à la carte-mère de l'Algorithme.

126
00:11:18,360 --> 00:11:22,160
La salle de données MB-45,
c'est là qu'on doit aller.

127
00:11:22,400 --> 00:11:25,480
C'est ce qu'avait expliqué Pieter
après son arrestation.

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,320
On fait ça quand ?

129
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Tout de suite.

130
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
La Gardienne va prononcer
un discours au Dôme.

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
La Sûreté sera focalisée
sur sa protection.

132
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
Personne ne fera attention
au réviseur et à deux invitées

133
00:11:42,040 --> 00:11:44,240
en visite au Service Algorithme.

134
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
"Lientje se lève la première

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
"pour aller rendre visite
à sa grand-mère."

136
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
Elle s'amuse bien, avec elle.

137
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
"Elle enfile ses plus beaux habits

138
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
"et se prépare un sandwich."

139
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
Un bon gros sandwich.

140
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
J'ai deux, trois choses à régler.

141
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
Reste avec mamie Bo.

142
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
J'ai quelque chose à faire.

143
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
Quelque chose d'important pour toi.

144
00:12:42,160 --> 00:12:43,880
Pour tout le monde à Arcadia.

145
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
Simons a consulté
le plan de sécurité.

146
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Ne vous inquiétez pas,

147
00:12:52,240 --> 00:12:55,520
j'ai modifié le protocole
et augmenté les effectifs.

148
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
Et son rapport ?

149
00:12:57,880 --> 00:12:58,840
Sur Klaas ?

150
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Arrêtez-le.

151
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Il ne me sert plus à rien.

152
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
Bien, Madame.

153
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Je t'aime très fort.

154
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
Tu es mon gentil garçon.

155
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
Promets-moi de le rester,

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
quoi qu'il arrive.

157
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
Ne dis rien à mamie Bo,
c'est notre secret.

158
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Viens.

159
00:13:22,520 --> 00:13:23,280
Ca te plaît, ici ?

160
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
Je vais te montrer
la salle du Conseil.

161
00:13:40,280 --> 00:13:41,240
Viens.

162
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
Jaak ?

163
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
Vous partez déjà ?

164
00:13:56,920 --> 00:13:58,080
Oui.

165
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Nous devions nous voir, mais...

166
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
J'ai un problème au bureau.

167
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Mince !
Eh bien, si c'est une urgence...

168
00:14:08,560 --> 00:14:09,680
Voici Mats.

169
00:14:10,320 --> 00:14:11,400
Dis bonjour, Mats.

170
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Bonjour.

171
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
C'est le petit-fils
de Pieter Hendriks.

172
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
Viens, Mats.
Je vais te faire visiter.

173
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
C'est ici que siège le Conseil.

174
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
Tous les Sages.

175
00:14:30,480 --> 00:14:31,720
Regarde.

176
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Nous pouvons avancer notre réunion.

177
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Vous êtes sûr ?

178
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
Oui. Je pense que...

179
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
le bureau peut attendre.

180
00:14:42,480 --> 00:14:43,600
Parfait.

181
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
Je vous écoute.

182
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
Je peux vous aider ?

183
00:14:52,640 --> 00:14:54,760
Je dois parler
à un membre du Conseil.

184
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Et vous êtes ?

185
00:14:56,840 --> 00:14:57,800
Madame !

186
00:15:01,960 --> 00:15:03,200
Je ne vous ferai rien.

187
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
J'ai un enregistrement
du juge Hermans.

188
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
Ca concerne la Gardienne.

189
00:15:15,760 --> 00:15:17,880
Ce que je voulais vous dire...

190
00:15:18,960 --> 00:15:21,520
Nous avons échangé des mots durs,
mais...

191
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
nous devons aller de l'avant.

192
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
Dans l'intérêt de tous.

193
00:15:29,280 --> 00:15:30,320
Jaak ?

194
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Il y a un problème ?

195
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Non.

196
00:15:35,600 --> 00:15:37,880
C'est étrange
d'avoir cette discussion

197
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
en présence de ce garçon.

198
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
En effet.

199
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
Que fait-il ici ?

200
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Mats est mon petit-fils.

201
00:15:45,600 --> 00:15:46,640
Comment ?

202
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
Ne fais pas ça !

203
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
- Pourquoi donc ?
- Pardon.

204
00:15:54,760 --> 00:15:56,520
C'est le fauteuil de la Gardienne.

205
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
Il n'a rien à y faire.

206
00:15:58,160 --> 00:15:59,080
Mais si.

207
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Essaie-le, Mats.

208
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Ne fais pas ça !

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
Voyons, Jaak !

210
00:16:08,560 --> 00:16:09,680
Désolé.

211
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Vous avez rejoint les Infidèles ?

212
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Quel dommage pour vous...

213
00:16:35,280 --> 00:16:37,200
qu'Elza Marks n'ait jamais eu

214
00:16:37,440 --> 00:16:39,520
d'explosifs à sa disposition.

215
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Ceci suffit à prouver

216
00:16:46,640 --> 00:16:49,320
vos liens avec les Infidèles.

217
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Vous m'avez tendu un piège.

218
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
Non.

219
00:16:58,120 --> 00:17:02,400
Je ne vous ai pas forcé
à poser une bombe sous mon fauteuil.

220
00:17:10,360 --> 00:17:12,400
Vous êtes un Infidèle.

221
00:17:14,360 --> 00:17:16,200
Vous l'avez toujours été !

222
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Viens.

223
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Où est ta maman ?

224
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
C'est dans l'intérêt d'Arcadia.

225
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
Et ensuite ?

226
00:17:46,440 --> 00:17:47,800
C'est pour ça qu'elle est ici ?

227
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
Tu veux qu'elle te succède ?

228
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
Pas elle.

229
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Lui.

230
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
Qui est au courant ?

231
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Seulement le juge et moi.

232
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
Je ne sais pas où il est.

233
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Bien, je vais...

234
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
Réviseur en chef adjoint.

235
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
Que faites-vous ici ?

236
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
J'ai un mandat d'arrêt contre vous,
conseillère Florins.

237
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Un mandat d'arrêt ?
Pour quel motif ?

238
00:18:19,520 --> 00:18:21,240
Conspiration contre la Gardienne,

239
00:18:21,400 --> 00:18:23,720
en association avec Jaak Philips
et le Conseil.

240
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
C'est absurde.

241
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
C'est la Gardienne
qui bafoue les lois.

242
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
Où est le réviseur en chef ?

243
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
J'ai aussi
un mandat d'arrêt contre lui.

244
00:18:34,240 --> 00:18:35,080
Un instant.

245
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Attendez.

246
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Lâchez-moi !

247
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Tu veux vraiment rester Gardienne ?

248
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Non. Je ne le souhaite pas.

249
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Mais qui d'autre ?

250
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
C'est dans l'intérêt d'Arcadia.

251
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
Et ensuite ?

252
00:18:53,320 --> 00:18:54,280
Qu'est-ce qui se passera ?

253
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
Vous êtes d'anciennes employées

254
00:19:13,880 --> 00:19:17,040
et vous venez faire
une vérification du système.

255
00:19:17,360 --> 00:19:20,120
Allez directement
à la salle de la carte-mère.

256
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Tenez.

257
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
En cas d'urgence.

258
00:19:27,960 --> 00:19:28,680
C'est quoi ?

259
00:19:28,840 --> 00:19:31,360
Pas besoin de puce.
Ca ouvre toutes les portes.

260
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Et si ça se passe mal ?

261
00:19:58,880 --> 00:20:00,120
Ca se passera bien.

262
00:20:02,840 --> 00:20:07,320
Si les scores disparaissent,
ce sera le chaos, Hanna l'a dit.

263
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Et si le chaos subsiste ?

264
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
Alors, ce sera le chaos.

265
00:20:14,120 --> 00:20:17,160
Mais nos familles seront réunies,
dans ce chaos.

266
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
Je n'aime pas le chaos.

267
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Je sais.

268
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Allons.

269
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Ce sera plus très long.

270
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
Et après, il se passera quoi ?

271
00:21:00,200 --> 00:21:01,320
On sera tous libres.

272
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
Les scores vont passer à zéro.

273
00:21:06,760 --> 00:21:07,600
Tu rêves !

274
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
Tu pourras revoir ton père.

275
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Il nous a abandonnées.

276
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
Tu veux le revoir.

277
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
Même si tu ne le sais pas.

278
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
Je donnerais tout
pour revoir mon père.

279
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
Il est mort dans l'attentat du Dôme.

280
00:21:31,640 --> 00:21:32,840
Il était médecin.

281
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
On cherchera ton père ensemble.

282
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
N'importe quoi.

283
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
Il voulait vous faire venir.

284
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
C'était le rêve de Dax.

285
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
Vous croyez que ça peut marcher,

286
00:21:57,680 --> 00:21:58,840
ce plan ?

287
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Oui.

288
00:22:25,080 --> 00:22:26,440
Je ne comprends pas.

289
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
Je ne comprends pas, Milly.
Pourquoi ?

290
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
Ce n'est pas ce que tu voulais ?

291
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
Toi et moi,

292
00:22:41,160 --> 00:22:42,280
ta mère,

293
00:22:42,880 --> 00:22:43,800
enfin réunies.

294
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
Je n'ai pas confiance.

295
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Tu ne me fais pas confiance ?

296
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Et donc, tu me trahis.

297
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
- Je ne veux pas ça.
- Quoi ?

298
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
Que Mats soit comme vous.

299
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Ma chérie...

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,520
Je fais ça pour Mats et pour toi.

301
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
Pour nous, pour son avenir.

302
00:23:16,560 --> 00:23:19,520
Pour que vous soyez toujours
en sécurité.

303
00:23:20,800 --> 00:23:23,320
Personne ne sera jamais en sécurité
à Arcadia.

304
00:23:32,160 --> 00:23:33,840
Qu'as-tu obtenu aujourd'hui ?

305
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
Rien.

306
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
Mats a perdu sa mère.

307
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
C'est tout.

308
00:23:53,600 --> 00:23:55,520
C'est peut-être mieux ainsi.

309
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
Cette leçon lui profitera.

310
00:24:01,560 --> 00:24:04,600
Ca fera de lui un meilleur Gardien,

311
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
plus déterminé encore.

312
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
Ne touchez pas à mon fils !

313
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
Service Algorithme.
Salles techniques.

314
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Ouverture des portes.

315
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
Réviseur en chef Simons.

316
00:25:12,920 --> 00:25:15,160
Je viens vérifier
le système de sécurité.

317
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
Réviseur en chef.

318
00:25:18,440 --> 00:25:20,400
J'ai reçu l'ordre de vous arrêter.

319
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
L'autre pass.

320
00:25:52,920 --> 00:25:54,320
L'autre pass.

321
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
Viens.

322
00:26:14,320 --> 00:26:17,080
Luz, dépêche-toi.
On doit faire vite.

323
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
Viens.

324
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
Salle de données MB-45.

325
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Le bâtiment est confiné.

326
00:26:44,880 --> 00:26:46,920
La Sûreté procède à une fouille.

327
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
Gardez votre calme.
Arcadia veille sur vous.

328
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
Présentez-vous au contrôle.

329
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
Bienvenue...

330
00:27:00,400 --> 00:27:02,840
La Gardienne
va bientôt s'adresser à vous.

331
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Veuillez rejoindre vos places.

332
00:27:12,560 --> 00:27:15,080
La Gardienne
va bientôt s'adresser à vous.

333
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Veuillez rejoindre vos places.

334
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Alors ?

335
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Nous contrôlons la situation.

336
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Le réviseur en chef Marco Simons
a causé des problèmes.

337
00:27:28,600 --> 00:27:30,120
Nous l'avons arrêté.

338
00:27:32,000 --> 00:27:32,800
Parfait.

339
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Au Service Algorithme.

340
00:27:39,960 --> 00:27:40,840
Qu'y faisait-il ?

341
00:27:41,560 --> 00:27:44,280
Il était avec Cato Christiaans
et Luz Hendriks.

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Elles sont entrées avec mon pass.

343
00:27:48,960 --> 00:27:49,760
Réglez ça.

344
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
A vos ordres.

345
00:28:22,320 --> 00:28:25,200
Je comptais vous apporter
de meilleures nouvelles.

346
00:28:32,240 --> 00:28:35,480
Mais même dans l'adversité,
je reste votre Gardienne.

347
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Et je vous dois la vérité.

348
00:28:46,320 --> 00:28:49,040
On vient d'attenter à ma vie.

349
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
Mais je vais bien.

350
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Je vais bien.

351
00:28:58,280 --> 00:28:59,880
Un autre attentat,

352
00:29:01,600 --> 00:29:05,640
au sein du Dôme,
exactement comme il y a 15 ans.

353
00:29:10,240 --> 00:29:11,720
Cet attentat

354
00:29:12,440 --> 00:29:15,760
a été fomenté
par l'ensemble du Conseil des Sages.

355
00:29:16,320 --> 00:29:18,720
Ils sont, à l'évidence,

356
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
la force motrice des Infidèles.

357
00:29:21,360 --> 00:29:24,680
En commettant ces meurtres,
ils nous ont trahis.

358
00:29:24,920 --> 00:29:29,720
Le Conseil des Sages
a trahi chacun de nous.

359
00:29:32,680 --> 00:29:35,520
Ils auront le sort qu'ils méritent,
mais...

360
00:29:36,360 --> 00:29:39,840
à cause de cela,
il n'y a personne pour me succéder.

361
00:29:40,160 --> 00:29:41,040
Votre attention.

362
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Le bâtiment est confiné.
La Sûreté procède à une fouille.

363
00:29:45,240 --> 00:29:47,760
Gardez votre calme.
Arcadia veille sur vous.

364
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
RAS.

365
00:30:00,080 --> 00:30:02,200
- Tu dois y aller seule.
- Pourquoi ?

366
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
- Je vais les retenir.
- Comment ?

367
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
Fais-moi confiance. Vas-y.

368
00:30:08,080 --> 00:30:09,040
Tu peux le faire.

369
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
RAS.

370
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Baissez votre arme !

371
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
Je ne vous abandonnerai pas.

372
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Ni maintenant

373
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
ni jamais.

374
00:31:05,320 --> 00:31:06,280
Cela fait vingt ans

375
00:31:06,640 --> 00:31:08,520
que je suis votre Gardienne,

376
00:31:09,080 --> 00:31:12,480
et je veillerai sur vous
jusqu'à mon dernier souffle.

377
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
Je me suis toujours battue
pour le bien d'Arcadia.

378
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
Pour votre bien.

379
00:31:20,600 --> 00:31:23,120
Et je continuerai de le faire.

380
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
En vertu d'une loi d'exception,

381
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
je gouvernerai jusqu'à ma mort.

382
00:31:52,120 --> 00:31:54,520
Sans Conseil des Sages.

383
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
Sortez. Sortez !

384
00:32:48,200 --> 00:32:49,360
Votre attention.

385
00:32:49,520 --> 00:32:52,560
L'Algorithme a été réinitialisé.

386
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
Les nouveaux scores sont attribués.

387
00:32:56,160 --> 00:32:59,080
Votre attention.
L'Algorithme a été réinitialisé...

388
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Score de 0 détecté.
Arrestation requise.

389
00:33:05,120 --> 00:33:08,520
Arrestation requise.
Score de 0 détecté.

390
00:33:08,760 --> 00:33:10,560
Score de zéro détecté...

391
00:33:27,080 --> 00:33:30,760
Il est difficile d'imaginer
une vie sans score.

392
00:33:31,720 --> 00:33:34,200
On n'a jamais rien connu d'autre.

393
00:33:34,600 --> 00:33:36,960
Le score détermine notre valeur,

394
00:33:37,840 --> 00:33:39,880
ce que nous sommes,
qui nous sommes.

395
00:33:40,880 --> 00:33:43,680
Le score et l'Algorithme
ne mentent jamais.

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
Mais imaginez
qu'en cet instant précis,

397
00:33:48,320 --> 00:33:49,280
tout ça disparaisse.

398
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
Que tout s'écroule.

399
00:33:53,960 --> 00:33:55,800
Que tout le monde passe à zéro.

400
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
Tous les droits seront abolis.

401
00:34:00,360 --> 00:34:01,720
Et ensuite ?

402
00:34:02,720 --> 00:34:05,480
Tant qu'on a un score,
on peut tout perdre.

403
00:34:05,800 --> 00:34:07,040
Alors on marche au pas

404
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
et on suit le troupeau.
Mais si on n'a plus de score...

405
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
on n'a plus rien à perdre.

406
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
On n'a plus peur.

407
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
Plus rien ne peut nous arrêter.

408
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Cato !

409
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
Si personne n'a plus rien à perdre,
ça devient intéressant.

410
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Oui.

411
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
Tout devient possible.

412
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Mats ?

413
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Maman !

414
00:35:12,320 --> 00:35:13,600
Lâche-moi !

415
00:35:16,400 --> 00:35:17,200
Lâchez-le !

416
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
Notre société va souffrir à nouveau.

417
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Tu le sais, non ?

418
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Tu veux l'entraîner là-dedans ?

419
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
Au moins, il fera ses propres choix.

420
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
Tu te trompes.

421
00:35:51,920 --> 00:35:54,480
Ce sera le retour
du chacun pour soi !

422
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
Tu penseras à moi,

423
00:35:58,000 --> 00:36:00,880
quand plus personne
ne sera là pour vous protéger !

424
00:36:03,000 --> 00:36:04,120
Milly !

425
00:36:44,160 --> 00:36:45,040
Qui êtes-vous ?

426
00:36:46,000 --> 00:36:47,280
Caporal Simons.

427
00:36:52,320 --> 00:36:53,120
Pieter !

428
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Pieter !

429
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Appuie.

430
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Appuie fort.

431
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
C'est bien. Je reviens.

432
00:37:08,920 --> 00:37:09,960
Ca a marché.

433
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
Beau travail, général.

434
00:37:18,400 --> 00:37:19,480
Parfait.

435
00:37:20,000 --> 00:37:20,840
Votre attention.

436
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
Code rouge.

437
00:37:22,280 --> 00:37:24,760
Toutes les unités sont rappelées.

438
00:37:25,440 --> 00:37:26,640
Incroyable !

439
00:37:27,680 --> 00:37:28,960
Ca veut dire quoi ?

440
00:37:29,200 --> 00:37:31,160
Notre plan a marché.

441
00:37:31,840 --> 00:37:35,920
Hugo, c'est l'occasion
de retourner à Arcadia.

442
00:37:38,320 --> 00:37:40,000
J'y suis jamais allé.

443
00:37:41,560 --> 00:37:44,200
C'est le seul moyen de sauver Dax.

444
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
Il n'y a plus rien ici.
Plus rien du tout.

445
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
Fais ce que tu veux.
J'emmène Nobel à Arcadia.

446
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
Avec Dax.

447
00:39:36,080 --> 00:39:37,400
Ca a marché.

448
00:39:42,760 --> 00:39:43,840
Damiaan !

449
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
Damiaan.

450
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
C'est ta fille.

451
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
Adaptation
Emmanuelle Boillot

452
00:41:24,760 --> 00:41:27,040
Sous-titrage
Digital Factory