1
00:00:08,132 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Mňau.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,186
<i>Hullgare!</i>

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,689
Jime!

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,155
- Jime!
- Proč jsi mi nepomohla?

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,534
Ne, ne, ne, ne, ne!

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,204
Mám tě!

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
To se nestalo.

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,796
To nebylo skutečný.

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
To ne!

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,087
Jak nás Artuš ochrání?

12
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
- Excalibur je zničený.
- To jsem netušil!

13
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Vypij to, pane.

14
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
Budeš se cítit lépe.

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,265
Sestro.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
Musíš se sebrat, výsosti.

17
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Říše tě potřebuje.

18
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
My všichni.

19
00:01:50,860 --> 00:01:54,197
Můj meč je rozbitý. Jako moje království.

20
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
Všechno je zničené.

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,787
Já Excalibur opravím.

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,833
A třeba i naše roztříštěná srdce.

23
00:02:05,542 --> 00:02:09,838
Excalibur je na kousky a Morgana je...

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,549
Tohle se nemělo stát.

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
Udělal jsi, co ti přišlo správné.

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,639
A kam nás to dostalo?
Historie je zpackaná.

27
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Svedl jsem nás z cesty.

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Morgana chtěla Jima zachránit,

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,021
ale já viděla jen vztek a temnotu.

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
Sdílíme stejnou magii.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
Co to vypovídá o mně?

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
Steve.

33
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
Jen se vyplač.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,198
Prohráli jsme.

35
00:02:38,616 --> 00:02:42,579
Ostatní rytíři mě mají za tupce.

36
00:02:43,329 --> 00:02:45,456
Smáli se mi.

37
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
Prej jsem neprokázal rytířský kvality.

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
A Galahad mi říká pipísek.

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
To není problém, Steve.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Kamelotu vládne zmatek

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,680
a Artuš nemá meč, kterým by ho bránil.

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
Vidíš? Tohle je problém.

43
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
Co? To si nemůže koupit novej?

44
00:03:05,894 --> 00:03:10,648
Bez Excaliburu Artuš nemůže vést
Kamelot do války s Gunmarem.

45
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
- Což by znamenalo konec lidstva.
- A naší budoucnosti.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,363
- Nikdy nás nedostanu domů.
- A já nezachráním Jima.

47
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
Napravíme to.

48
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
- Že jo, Douxie?
- Vím, kdo to dokáže.

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
Připravte se.
Doneseme Excalibur Jezerní paní.

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Je skutečná?

51
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
Takže ten váš plán...

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
Určitě potřebujete pomoc.

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
Možná to společně napravíme.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Souhlasím.
- Slibuju, že to napr...

55
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
Co? Opravdu?

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
Výborně!

57
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Nezklameme vás.

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Ty se starej o dílnu.

59
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
Ty vezmi Excalibur.

60
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
- Vyrazíme.
- To zní jako mise!

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Předvedu se jako rytíř, získám trofej,

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
zachráním dámu. Tak jo!

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
- Myslíš, že Merlinův plán vyjde?
- Zamotal jsem časový linky,

64
00:03:56,319 --> 00:04:01,866
došly nám možnosti
a moje rozhodnutí teď nikam nevedly.

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Nemůžeme znovu chybovat.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,873
- Musíme Merlinovi věřit.
- Doufám, že je Jim v bezpečí.

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,627
Určitě bezpečně odpočívá
na ňadrech přátelských trollů.

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ňadra.

69
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
Blinku?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
- Měl jsem šílenej sen.
- Vážně?

71
00:04:19,007 --> 00:04:22,887
Byl jsem v minulosti!
A Steve měl skvělý vlasy a bradku.

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
Všechno divně smrdělo a Gunmar byl naživu.

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Gunmar Černý je naživu.

74
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
To jsou bludy.

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Vzpamatuj se!

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
Blinky, to jsem já, Jim!

77
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
„Blinky“? Tak naposledy,

78
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
pro tebe
to je Blinkous Galadrigal, cizinče.

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,031
Takže je to skutečnost.

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,908
Rád tě poznávám.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
Omluv mého bratra.

82
00:04:45,576 --> 00:04:49,914
Tvoje společnice byla
po probuzení trochu podrážděnější.

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
Vaše chyba, jsem lekavá.

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,626
Jistě, že jsi tady.

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
Kde je pohroma, tam je Callista.

86
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Páni, kde to jsem?

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
To je Dwoza, bezpečný útočiště trollstva.

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Jen některýho trollstva.

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
Jak se cítíte? Můžete chodit?

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Snažili jsme se vás vyléčit.

91
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
- Asi můžu.
- Výborně!

92
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
- Tak můžete odejít!
- Hele, pozor!

93
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
Ať nedostaneš další ránu.

94
00:05:16,607 --> 00:05:20,611
Bohužel,
vy cizinci máte ve zvyku sem vnášet...

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
nebezpečí.

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
A my tu nemáme místo pro potížisty!

97
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
To má být útočiště?

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
Pokud ses od Morgany něco naučila,

99
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
pak snad to,
že stínová magie přináší jen bolest.

100
00:05:40,715 --> 00:05:42,341
Snažím se vodě vyhýbat.

101
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
Já jsem vždycky připravenej plavat.

102
00:05:44,969 --> 00:05:48,014
Jen mezi náma, plavu nahej.

103
00:05:48,639 --> 00:05:52,060
Páni, to je pohřebiště lodí.

104
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
Jsme tady.

105
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
Jezerní paní existuje!
Já myslela, že je to mýtus.

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
Kdepak, paní je skutečná.

107
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
Ale směl se s ní setkávat jenom Merlin.
Až doteď.

108
00:06:03,237 --> 00:06:07,158
Protože její moc
daleko přesahuje naše chápání.

109
00:06:07,241 --> 00:06:12,622
A z jejích mystických vod
jsem pomohl Artušovi Excalibur získat

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,582
a sjednotit království.

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
Hisirdouxi, ten meč, prosím.

112
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
Jo! Mise, mise, mise!

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,881
Ohlídejte loď, brzy se vrátím.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
Co? To máme čekat v autě?

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,927
Já myslel, že půjdeme společně.

116
00:06:26,177 --> 00:06:27,678
Měli byste mi děkovat!

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
Dostal jsem vás z Kamelotu.

118
00:06:29,388 --> 00:06:32,433
Artuš je nervózní a lidé jsou vyděšení.

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
Já myslel, že mi věříte.

120
00:06:34,811 --> 00:06:37,188
Nechci tu jen nečinně sedět!

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,982
A já nechci ztratit dalšího učedníka!

122
00:06:47,865 --> 00:06:52,578
- Kdo se opovažuje narušovat můj spá...
- To jsem já, Merlin.

123
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Otevřete, vy idioti.

124
00:06:54,080 --> 00:06:56,582
No jo, jsi to ty. Tak pojď.

125
00:07:03,589 --> 00:07:04,632
Zavřeno!

126
00:07:04,715 --> 00:07:06,843
Projít může jen mistr čaroděj.

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,637
Žádní amatéři. Tím myslím tebe.

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,973
<i>Causa crepitoose!</i>

129
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Nic víc neumíš, syčáku?

130
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Jen pojď blíž, ať ti můžu uhryznout nohy.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,692
Merlinova magie je otravná.

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
Ta brána má pravdu.
Touhle kouzlo neprolomíme.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,948
Alespoň neuvidíme Steva nahatýho.

134
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
Pozdě!

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
Ne! Moje oči!

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Tohle nikdy nezapomenu!

137
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
Držíš se zpátky, generále Aaarrrgghhu.

138
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
Ukaž mi svou sílu!

139
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
Ukaž mi, čeho se lidstvo tak bojí!

140
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Dobrej boj, Skullcrushere.

141
00:08:03,941 --> 00:08:07,820
Ano, starý příteli,
ale ještě jsi mě nepřemohl.

142
00:08:07,904 --> 00:08:12,200
Gunmare,
Artuš s vojáky překročil Killahead.

143
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Honí trolly, co utekli do Dwozy.

144
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
Bular zmizel.

145
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
Proč vždycky zabíjíš posla?

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
Takže lidé touží po válce?

147
00:08:25,379 --> 00:08:29,550
Generále, vyřiď trollům z Dwozy,
že je čas si vybrat stranu.

148
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
A když to nebude naše, zabij je všechny.

149
00:08:32,761 --> 00:08:34,597
Ano, Skullcrushere.

150
00:08:34,679 --> 00:08:36,265
S radostí.

151
00:08:40,394 --> 00:08:41,770
Díky, Archie.

152
00:08:41,854 --> 00:08:44,899
Ježíši, jak dlouho
to tomu čarovnýmu koučovi potrvá?

153
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
Je to celá věčnost!

154
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Co když potřebuje pomoc?

155
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Sezame, otevři se! Abrakadabra!

156
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
Já tě prosím!

157
00:08:58,996 --> 00:09:01,374
Otevřete se, vy pitomci!

158
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Proč se neotevřeš ty?

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Možná to udělám!

160
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Bojím se, že nebudu dobrej rytíř.

161
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
Nebudeš, ale neboj se toho.

162
00:09:10,967 --> 00:09:15,221
Teď si pořád říkám,
jakej má můj život smysl.

163
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Merlin neumí stínovou magii.

164
00:09:19,600 --> 00:09:24,647
Claire! Mohla bys nám
vyčarovat nějakej stínovej portál!

165
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
Nevím, Douxie.

166
00:09:28,484 --> 00:09:31,112
- Nemám svou hůl.
- Dovedeš kouzlit bez ní.

167
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
- Ale Merlin...
- Merlin tu není.

168
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Nechci být jako ona!

169
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
Co když mě ta temnota přemůže,
jako Morganu?

170
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
Já vím, že se bojíš,
Claire, ale ty nejsi jako ona.

171
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
Ty svoje kouzla ovládáš.

172
00:09:56,137 --> 00:10:00,725
Já na stínovou magii
talent nikdy neměl, ale ty ano.

173
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
Dokážeš ohromný věci.

174
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
Viděl jsem to.

175
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
Dobře, Douxie, zkusím to.

176
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
Ale vysvětlíš mi tu knihu kouzel.

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
Čarodějštinu neovládám.

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Já tě mám učit? Nejsem ani dobrej učeň.

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
- Pravda.
- Jsi levej!

180
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
- Nechte toho!
- Kdo se ptal?

181
00:10:21,120 --> 00:10:23,164
Proč se hádáme?

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Tak jo.

183
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Teď takhle natáhni ruce.

184
00:10:33,341 --> 00:10:36,927
Támhle je tvůj cíl,
tvoje emocionální kotva.

185
00:10:37,011 --> 00:10:41,057
- Jasně.
- Teď se zabal do magie.

186
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
To je tvoje brána do Stínový říše.

187
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
To je ono, vydrž.

188
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
Claire.

189
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Soustřeď se.

190
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
Oči na cíl, mysl u kotvy.

191
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Zvládneš to.

192
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Mám strach.

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
Magie je emoce.

194
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Nenech se ovládat strachem, využij ho.

195
00:11:11,962 --> 00:11:13,547
Buď sama sebou.

196
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
To tě ochrání před stíny.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
- Douxi?
- Neboj se, Claire.

198
00:11:19,387 --> 00:11:20,846
Je to tvoje magie.

199
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
Ovládneš ji.

200
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
Sleduj cíl.

201
00:11:23,808 --> 00:11:24,975
Ne!

202
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
Ne!

203
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
Claire!

204
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
Douxi, jak ji dostaneme zpátky?

205
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
Počkejte, přijdu na to.

206
00:11:37,196 --> 00:11:38,697
- Bude to dobrý.
- Dobrý?

207
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Ty stíny ji sežraly zaživa!

208
00:11:41,033 --> 00:11:42,284
Co budeme dělat?

209
00:11:48,499 --> 00:11:51,293
Páni! Ono to zabralo!

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Tak trochu.

211
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
Morgano...

212
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
Mrzí mě to.

213
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
<i>Vím, že se bojíš, ale nejsi jako ona.</i>

214
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
<i>Nenech se ovládat strachem.</i>

215
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
<i>Buď sama sebou.</i>

216
00:12:21,031 --> 00:12:23,826
Strach mě nebude ovládat!

217
00:12:24,869 --> 00:12:25,911
Je ti něco?

218
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
- Claire, jsi v pořádku?
- Dej jí prostor.

219
00:12:29,039 --> 00:12:32,376
Viděla jsem ji. Viděla jsem Morganu.

220
00:12:32,460 --> 00:12:34,253
Do prkýnka.

221
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
Byla to ona?

222
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Nebo pocit viny, strach...?

223
00:12:37,715 --> 00:12:40,593
Stínová říše je záhadný místo.

224
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
Pochopíme, jestli se tam nechceš vrátit.

225
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
Ne, to je dobrý.

226
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
Budu v pohodě.

227
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
Díky za pomoc, učiteli.

228
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
- To nezabere, čarodějko.
- Pravda.

229
00:12:53,856 --> 00:12:57,109
- Ty za to nemůžeš, tvůj učitel je osel.
- Tvoje kotva.

230
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
- Zahodit strach.
- Ne, to nedělej.

231
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Ne, to není dobrý!

232
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
Moc špatnej nápad.

233
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Ano, ano, ano!

234
00:13:13,501 --> 00:13:15,294
- Dokázala jsi to!
- Jo!

235
00:13:15,377 --> 00:13:18,088
To je ono! Stínová magie!

236
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
Nezabralo to!

237
00:13:21,091 --> 00:13:22,885
Páni, učí se rychle.

238
00:13:22,968 --> 00:13:25,095
Měla dobrého učitele.

239
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Co tady tak stojíme?

240
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Ten kouzelný meč
se sám nenapraví. Jdeme.

241
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
- Za paní!
- Až po vás, pánové.

242
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
Tohle bude vaše zkáza!

243
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Tak zatím, troubelíni!

244
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Je to jako studenej pudink.

245
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
To je podvod, blázni!

246
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Nenechávejte nás samotný.

247
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
Zmlkni, nejsi tu sám!

248
00:13:45,366 --> 00:13:48,953
Blinku, Dictatiousi,
jsme na stejný straně.

249
00:13:49,036 --> 00:13:52,039
- Ukážu vám to! Vidíte?
- Já nic nevidím.

250
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Proč pořád předstíráš, že se známe?

251
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
Blinkousi, poznáváš tohle mládě?

252
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
Počkat, co to je?

253
00:13:59,046 --> 00:14:02,383
- Jdeme, rychle!
- Přípravy na konec času.

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
Až budeme mít dost zásob,

255
00:14:04,301 --> 00:14:08,347
statečně a hrdinsky se schováme pod zem,

256
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
kde přečkáme ten hrozný konflikt.

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
- Tak já...
- Ty nejsi zvaná!

258
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
Počkat, vy nebudete bojovat?

259
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
To musíte!
Blíží se válka a vy máte válčit!

260
00:14:17,231 --> 00:14:21,318
Ty chceš radit Blinkousi Galadrigalovi,
kdy bojovat?

261
00:14:21,402 --> 00:14:25,155
Jsi mistr stratég,
nejchytřejší troll, jakýho znám.

262
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- Knihy zajímají bratra.
- Ne, poslouchej!

263
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Gunmar zaútočí na Killahead.

264
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
Vy máte pomoct lidem v boji!

265
00:14:32,538 --> 00:14:35,875
Já nevěděl, že je to dvorní šašek.

266
00:14:35,958 --> 00:14:38,711
Je to historie! Musí se to stát!

267
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
- Proto je to historie!
- Kam jdete?

268
00:14:40,921 --> 00:14:43,883
Hned jsme zpátky. Jen vynášíme odpad.

269
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
Tak jo.

270
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
Nemůžete se schovávat věčně.

271
00:14:47,261 --> 00:14:49,638
Nakonec si musíte vybrat stranu.

272
00:14:49,722 --> 00:14:52,808
No jo, budeme se na to těšit.

273
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
Snad se vám ve Dwoze líbilo.

274
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
Viděla jsem lepší kadibudky!

275
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Gumm-Gummové jsou tu!
Je tady konec času!

276
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
- Zavřete bránu!
- Tak jo.

277
00:15:04,403 --> 00:15:06,822
- Ještě ne, tupče!
- Pusť mě tam!

278
00:15:06,906 --> 00:15:11,327
- Na smrt jsem moc mladej!
- Rod Galadrigalů musí přežít!

279
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
Bratře, je po nás.

280
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Aaarrrgghh nese zprávu!

281
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Přidejte se ke Gunmarovi, nebo zemřete.

282
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
- Dokázali jsme to!
- Díky tobě.

283
00:15:31,847 --> 00:15:34,558
To jezero smrdí jako prdy.

284
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
Myslím, že jsme tu správně.

285
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Jo, ale kde je Merlin?

286
00:15:45,069 --> 00:15:46,862
Ten se o sebe postará.

287
00:15:47,529 --> 00:15:51,158
Budeme se držet plánu a najdeme paní.

288
00:15:52,910 --> 00:15:54,536
A všechno bude dobrý.

289
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Co to je?

290
00:16:09,176 --> 00:16:11,762
No tak, Steve, seber se.

291
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
Rytíři se nebojí.

292
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
To je ona.

293
00:16:25,818 --> 00:16:30,614
Já jsem paní Nimue, nejstarší věštkyně.

294
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
Proč mě hledáte?

295
00:16:32,866 --> 00:16:35,119
Tak jo, buďte na tu bohyni milí.

296
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Já to vyřídím.

297
00:16:37,204 --> 00:16:40,666
Mocná Jezerní paní,

298
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
chceme tě požádat o pomoc.

299
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
A taky nám chybí starý čaroděj.

300
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
Můžu vám dát, co hledáte.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,594
Jen ty nám můžeš pomoct

302
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
s opravou Excaliburu a záchranou Kamelotu.

303
00:16:58,434 --> 00:17:01,687
To není tvoje skutečná touha.

304
00:17:01,770 --> 00:17:05,941
Toužíš po vykoupení u pohrdavého mentora.

305
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
Ty utíkáš před vinou.

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,696
- Ty toužíš po rytířském stavu.
- Co?

307
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
A ty si přeješ...

308
00:17:13,781 --> 00:17:15,576
opečeného lososa?

309
00:17:15,659 --> 00:17:16,535
Přiznávám.

310
00:17:16,617 --> 00:17:18,162
Co? No tak, Archi.

311
00:17:18,244 --> 00:17:22,915
Nejste první, kteří se mě snaží oklamat.

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,795
Nejste hodni mojí pomoci!

313
00:17:28,255 --> 00:17:29,214
Lidi?

314
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Pane kouzelníku?

315
00:17:32,885 --> 00:17:35,554
To není žádná paní!

316
00:17:35,763 --> 00:17:38,807
Hledáte, berete

317
00:17:38,891 --> 00:17:43,812
a teď vás čeká poslední odměna!

318
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Je čas dokázat, že jsem rytíř.

319
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
Já vás obrním... ochráním!

320
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Hurá!

321
00:17:56,658 --> 00:17:57,701
Steve!

322
00:17:57,951 --> 00:18:01,205
A teď vaše odměny.

323
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Pusť mě! Pusť mě ven!

324
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
Ty dveře měly pravdu.

325
00:18:08,921 --> 00:18:10,422
Já nejsem rytíř!

326
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
Jsem jenom...

327
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
žrádlo pro ryby!

328
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
Ahoj, Merle. Rád tě vidím.

329
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
- Co tady děláš?
- Vyjednával jsem!

330
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
Ale když jsi tady ty, tak... Hisirdoux!

331
00:18:30,150 --> 00:18:35,531
Takoví drobní tvorečci
jsou vždycky moc chutní!

332
00:18:40,077 --> 00:18:43,664
Nerad to říkám,
ale možná jsme měli počkat na lodi!

333
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
Musíme si ji podrobit,
aby opravila Excalibur!

334
00:18:51,255 --> 00:18:54,842
A musíme dostat Steva
z týhle podvodní atrakce!

335
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Do prkýnka.

336
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Ty jsi ale zlobivá Jezerní paní!

337
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
Dokázal jsem to.

338
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Jsem hrdina.

339
00:19:25,205 --> 00:19:30,836
Moje pomsta chutnala tak sladce.

340
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
Počkej, pomsta? Jaká pomsta?

341
00:19:33,547 --> 00:19:35,632
Ty jsi napadla nás, paničko!

342
00:19:35,716 --> 00:19:39,178
Kdysi dávno jsem mu dala ten meč,

343
00:19:39,261 --> 00:19:43,640
ale on mě uvěznil v téhle jeskyni.
Bez naděje.

344
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
Počkej, Merlin tě uvěznil?

345
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
A moje vězení bude vaše hrobka.

346
00:19:49,730 --> 00:19:53,358
Sejmi ji, nebo nás zabije všechny!

347
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
Ale kdo opraví Excalibur, Douxie?

348
00:19:55,819 --> 00:19:57,321
Ona to neudělá.

349
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Co uděláme, Douxie?

350
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
<i>Tenebris exilium!</i>

351
00:20:08,415 --> 00:20:11,752
- Ty necháš tu chapadlici utéct?
- A zničíš Excalibur?

352
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
Na co čekáš? Běž!

353
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
Možná to neumím napravit,

354
00:20:26,892 --> 00:20:29,478
ale vím, že bys tu neměla být uvězněná.

355
00:20:29,853 --> 00:20:31,355
Ty jsi...

356
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
jiný.

357
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
Jsi hodný.

358
00:20:37,152 --> 00:20:40,656
Tenhle dar ti musím oplatit.

359
00:20:40,739 --> 00:20:44,993
Ten meč patří těm, kteří si ho zaslouží.

360
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
Konej s ním dobro.

361
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Vrátím ho tam, kam patří.

362
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
Díky, příšerně děsivá Jezerní paní.

363
00:20:51,959 --> 00:20:52,834
Na shledanou!

364
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
Promiň, že jsem tě málem skolil,
Příšerná paní!

365
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
Hisirdouxi, co jsi to udělal?

366
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
To je Excalibur?

367
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
Jistě.

368
00:21:02,886 --> 00:21:06,265
Zajistil jsem Kamelotu pokoj,
jak jste plánoval.

369
00:21:07,349 --> 00:21:12,187
Pak se do Kamelotu vrátíme
a později probereme tvoje průšvihy.

370
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
Dobrá práce.

371
00:21:13,605 --> 00:21:15,399
A já mám svoji trofej!

372
00:21:16,275 --> 00:21:17,234
Mise!

373
00:21:25,409 --> 00:21:26,910
Chuděra.

374
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Odpočívej v pokoji, maličká.

375
00:21:35,419 --> 00:21:38,588
Nechť tě duchové zavedou domů.

376
00:21:49,182 --> 00:21:50,309
Smrt.

377
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
Je nechutná.

378
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
Ještě nenadešel tvůj čas.

379
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
Proč?

380
00:22:14,666 --> 00:22:19,921
Protože budeš naše šampionka.

381
00:22:50,494 --> 00:22:52,370
Překlad titulků: Mirka Spudilová