PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Tvou ránu zanítila temná magie.
To nebude nutný.
Žádný problém. Máš štěstí, že žiješ.
Vždycky jsem je chtěl použít.
Na, zakousni se.
Hej! Operujete tady mýho přítele.
Lidi! Spusťte alarm!
Počkej! Prosím, Vendele z Dwozy.
Skláním se před tebou.
Kamelot potřebuje tvou pomoc.
Roj Gumm-Gummů Gunmara Černého se připravuje k útoku.
Chtějí se pomstít oběma našim druhům.
A ty po tom všem očekáváš, že za tebe trollové budou bojovat?
Ne, za mě. Se mnou. Jako rovní.
U všech glorků!
Slibuji, že pokud zvítězíme, budeme žít v míru.
Hej!
Uhni s tím kamenným zadkem, Kalamito.
Lidi! To je zamoření!
Ne, podle mě je to vyjednávání.
U Gorga, král žádá o spojenectví! To se všichni zbláznili?
Gumm-Gummové jsou děsiví válečníci, zatímco my jenom těžíme štěrk.
Jak bychom mohli porazit Gunmara?
Dáme vám tajnou zbraň.
Zbraň?
Povídej.
Myslíte, že se domluví?
Musí. Jinak padne Kamelot i Dwoza.
I záchrana historie. Bezva.
Ujišťuji vás, že všechno bude v pořádku, až dokončím ten amulet.
Tak tohle je ten Lovec trollů, o kterém jsem tolik slyšel.
Můžeš na slovíčko?
Jasně. Hned jsem zpátky.
Neuvěřitelný.
Artuš chce, abysme bojovali vedle jeho zářivých rytířů jako hrdinové?
My? Tebe do boje nikdo nezval, nulo.
Já věděl, že jsi prokletá.
Přivedla jsi sem cizáky a válku!
Kdopak to je? Blinkous, krotitel Gumm-Gummů.
Tvůj vězeň čeká.
Moc se nepřibližuj, ať neskončíš jako ten druhý troll.
Co se mu stalo?
Ta potvůrka mu vytrhla oči.
Oči?
- Všechny? - Jo.
Alespoň neviděl, jak mu trhá končetiny.
- Užij si to, Galadrigale. - U Gronky Morky!
Zdravím, Kruťáku.
Nesu ti spodní prádlo jako svačinku.
Jedl jsi něco?
Moje oči ne!
Jsi v pořádku?
Proč už mi nelámeš páteř?
Až Gunmar zjistí, že Aaarrrgghh zklamal, Gunmar Aaarrrgghha zabije.
To je trochu ukvapené.
Není to přehnaná reakce?
Třeba ti zvedne náladu pár pletených fuseklí.
Běž. Nech tady Aaarrrgghha umřít.
Páni. Oba jsme ztracené případy.
Já nejsem krotitel Gumm-Gummů.
Jsem slaboch, zbabělec, pacifista.
„Pa-ci-fista“?
To slovo neznám.
Dobrý ponožky.
Mrzí mě, že s tím nic nezmůžu.
Až se vrátíš do přítomnosti, ten střep dokoná svoje dílo.
Tak to je konec.
Díky za snahu, Merle.
Je všechno v pořádku?
- Co tady řešíte? - Ale nic.
Merlin mě připravuje na cestu domů.
Konečně jste dokončil Srdce Avalonu?
- A funguje? - Zajisté.
Ale nejprve musíme přežít nadcházející bitvu.
Čaroději,
dohodli jsme se.
Ty teď musíš přesvědčit ostatní.
Trollové z Dwozy, poslouchejte.
Zatímco mluvíme, smrt si jde pro nás všechny.
Ale my vám přinášíme naději.
A světelný představení k tomu.
Navrhl jsem skvělou zbraň,
amulet, který mezi vámi vybere největšího válečníka,
aby vyhnal z naší říše Gumm-Gummy a stal se Lovcem trollů!
Lovcem trollů?
Moc amuletu aktivuje most Killahead,
který býval hranicí mezi našimi světy.
Promění ho v kouzelný žalář pro Gunmara a jeho havěť,
uvězní je v Temnozemi a ukončí tuhle válku!
Páni. Konečně by nastal mír?
Už žádný krveprolití a kobky?
Lovec trollů nás může zachránit.
Přestaň plácat, cizačko.
Já Draal, nejsilnější z Dwozy, budu vyvolený a získám slávu!
Ta bitva nebude snadná.
Než čaroděj stvoří ten amulet,
královi muži budou trénovat ty nejodvážnější z nás.
- Správně. Já povedu... - Jo!
Rytíři Steve a Lance z vás uzlíčků bláta udělají válečníky.
Krav Maga! Želví postoj!
Pak pojedeme ke Killaheadu a vylákáme Gunmara.
- Jo! - Jo!
Tak to vypadá, že ještě máme šanci to přežít.
Šance je nejvíc, co vám můžu nabídnout.
Až se Killahead aktivuje, vyšlu do celé říše magickou vlnu.
Tak velkou, aby dodala Srdci Avalonu energii na cestu časem.
Ale jen jednu, takže všechno musí jít podle plánu.
Hisirdouxi, za mnou.
Potřebuji tvou pomoc.
Alespoň jsme spolu.
Zvládneme to. Společně.
Pojď, chci tě někam vzít.
Dejte si pauzu.
Já a Merlin musíme dokončit
ten amulet, co nás může zachránit.
Artuš má svoje čaroděje.
Už se nedají oklamat tvými nečistými měňavci.
Díky ostří Decimaaru se všichni podrobí tvojí vůli.
Do toho.
Přines mi tu čarodějku.
Běž a postav armádu.
Dnes v noci divoký les zrudne krví.
A naši nepřátelé se budou třást.
Dobrá, chlapi... Trollové.
Válka je umění i dovednost.
Poslouchejte, šutráci!
Začíná hodina ve Stevově rytířský škole tvrďáků a kameňáků.
Až s váma skončím,
amulet bude mít na výběr z hromady nařachanejch bojovníků!
Hej! Když ho vytáhneš, tak ho sníš!
Hned.
A makáme!
Musíš mít ruce jako kladiva, kterýma zatlučeš nepřátele do země.
Vypadáváš!
Slibuju vám, že už vám nikdo nebude kopat písek do tváře.
Budete šampioni svobody a lásky,
budete hodni sochy z řeckýho mramoru!
Ukaž mi, co v tobě je!
Claire? Blíží se bitva.
Máme čas na nějaký překvapení?
Dobře,
podívej se.
Páni, moc pěkný... pole?
Počkat, není to...
- To je... - Tvůj dům v Arcadii.
Bude tady tak za tisíc let.
Chtěla jsem ti připomenout domov,
lepší časy...
a nás.
Claire, to je neuvěřitelný!
Kvůli rande jsi nás teleportovala přes celou planetu!
Dáš si masový koláč?
Protože jinak měla Callista jen zapečený ponožky.
Claire, to je dokonalý.
Takže...
Vím, co ti Merlin říkal.
- Vážně? Claire, já... - Jo.
Zajímá tě, jestli si jeho nový amulet vybere tebe.
Jednou to stačí, hrdino.
- Jo. - Hele, chceš vidět nový trik?
Odkdy jsi tak úžasná čarodějka?
Douxie je slušný učitel.
Chtěla jsem být připravená na to, co přijde.
Nechci tě zase ztratit.
Měli bysme se vrátit
a připravit se.
Nemůžeme se zdržet?
Třeba napořád?
Možná ještě pár minut.
Ty drahokamy mají přesnou rezonanci a přenos světla, jaké potřebujeme.
Který k tobě promlouvá?
Tenhle.
Rychle, zachyť tu vlnu!
Neztrať ji!
Ještě drž.
Jaká ironie.
Morgana proti tomu amuletu bojovala,
ale teď ho pohání.
Alespoň přiložila ruku k dílu.
Už chybí jen poslední krok.
Abychom ten amulet spojili, potřebujeme dva mistry čaroděje.
U Ambrožova lesku,
je to...
- To je pro mě? - Napadlo mě, že s tím něco svedeš.
Udělal jsi velké věci s málem. Třeba s tím tvým náramkem.
Ne, já... To nemůžu přijmout.
Nejsem hoden...
Právě kvůli té skromnosti je tvoje.
Dokončíme to, mistře čaroději.
Ad Lucem Gloria Mea.
Tak pojď.
Je čas, aby nám amulet vybral šampiona.
Dnes amulet vybere jednoho z vás, aby bránil svůj lid.
Aby lovil trolly, kteří vás zradili.
Už se nemusíte bát denního světla.
Budete jím vládnout jako Lovec trollů.
Tak schválně, koho z vás vyberou.
- Bude mi ctí. - Jsem připravená!
Pro Merlinovu slávu, probuď se.
Počkat, počkat.
Povstaň, Lovče trollů...
a předstup!
Tvůj amulet vybral špatnýho trolla.
Ne. Amulet se nemýlí.
Z nějakého důvodu vybral tebe.
Řekni zaklínadlo.
Najdi svůj úděl, zachránkyně našich světů.
Já? Mě nikdy na nic nevybrali.
- „Pro slávu...“ - Bushigal!
Vybralo to Kalamitu Callistu?
Vždyť je v podstatě kožka.
Tohle je ten velký plán lidí?
Tahle cizačka nás dovede akorát na smrt!
Neposlouchej je! Přijmi tu poctu.
Ne, mají pravdu. Nejsem hrdinka. Nejsem ani dobrý troll.
- Řekni ty slova! - Cal, počkej!
Já to nedokážu!
To je nějaký lidský vtip?
Vy kožky už jste nadělaly dost škody.
Je po nás!
Jdou si pro nás Gumm-Gummové
a my mrháme časem na hloupý hry!
Musíme se schovat!
Musíme bojovat jako spojenci.
Myslíš, že si tvůj král může koupit naši věrnost blyštivou hračkou?
Zmizte! A odneste si ty svoje cetky.
Ta stvoření mi nikdy věřit nebudou.
A proč taky?
Byla to chyba.
Ten amulet vybral Callistu.
Nebyla první Lovkyně trollů Deya?
Bez Lovce dojde u Killaheadu k masakru.
Asi vím, kam Callista šla.
Claire?
A co král?
Nepotřebuje historie u Killaheadu i jeho?
Neboj, vyřídím to!
Zatraceně! Jestli je po nás, měl bys být svobodný.
- Svobodný? - Ano.
Ať si můžeš užít ten velmi omezený čas, co nám zbývá.
Rychle! Běž!
Přijmi život!
Ztrať se!
Kšá!
Líbíš se mi.
Já se mu líbím?
Panečku, já se líbím tomu obřímu surovci.
Přemýšlíš, králi?
Věřil jsem, že magie mi všechno vzala,
ale můžu si za to sám.
Snažil jsem se chránit svůj lid
ke škodě tolika jiných.
Morgana měla pravdu.
Nebyla zlá.
Bratře?
To já.
Je pravda, žes udělal
pár pochybných rozhodnutí,
ale boj ještě neskončil.
Pořád je čas napravit všechny křivdy.
Pomoz mi je zachránit.
Kdo jsi, chlapče?
Já jsem Hisir...
Nejsem nikdo.
Historie na mě zapomene.
Nebudou se o mně vyprávět příběhy,
ale přesto budu bojovat za to, co je správný.
Ty jsi Artuš Pendragon.
Ať se dnes stane cokoliv, vím, že o tobě se mluvit bude.
A je jenom na tobě, jaký odkaz po sobě zanecháš.
Jestli epitaf,
nebo legendu.
Ale kdo se za mě postaví?
Galahad stojí za svým králem!
Já za tebou budu stát!
Sir Steve je s tebou, králíku.
- A já. - Se vzdušnou podporou.
Tak ať si Kamelot pamatují díky jeho rodilým válečníkům.
Hurá!
Callisto.
Zase se vrátí, věř mi.
Vybral si tě.
Ty posedlý hodiny se pletou.
Proč bych já měla být hrdinka?
Lovče trollů, povstaň a předstup.
Možná to ví něco, co ty nevíš.
Jak mám vést bandu trollů,
kterým jsem úplně ukradená?
Víš, taky mě vybrali jako hrdinu
a nikomu se to nelíbilo.
Říkali mi „Packal Jim“.
Alespoň to.
Já nemám nic. Nemám vesnici, rodinu.
Nemám ani pravý jméno.
Viděl jsem tě utéct z Kamelotu, setřást rytířskou legii
a zachránit šílenýho trolla, co cestuje časem.
Pořád jsi pro mě šílenec.
Mám strach, Jime.
Přátelé mě naučili, že strach nevadí,
protože i tak dokážeš cokoliv. Můžeš si i udělat jméno.
Jime, slunce. Je čas jít.
Snad tě uvidím na bojišti.
Potřebujeme tě, Lovkyně trollů.
„Deya"...
To se mi líbí. To jméno si pamatuju.
Povstaň, Deyo, Lovkyně trollů.
Jeden král se nemůže postavit takové armádě, Artuši!
Dobře, že má taky armádu!
Výborně! Víc masa pro moje jednotky!
Berserkři, pusťte se do nich!
Pozor, živý dělový koule!
Musíme udržet most Killahead,
ať na nás Gunmar zkusí cokoliv!
No tak, Cal.
Potřebujeme tě.
Artuši, cítím tvůj strach!
Už mu prosakuje z gatí!
Teď tě rozdrtím!
Dneska je fajn den na smrt.
I když jsem se nikdy nenaučil číst.
Ajo, jestli to někdy budeš číst, to jsou moje poslední slova...
Smutný smajlík.
Odeslat.
Rytíři kulatého stolu,
naše bitevní pokřiky otřesou nebesy
a probudí staré bohy, aby se mohli dívat.
Dnes odmítáme strach a temnotu.
Za Kamelot a slávu!
Vím, že tu není Lovec trollů, ale my ano!
Šampioni!
Až nás dostanu domů, platím jídlo!
- Za Kamelot! - Za Kamelot!
USA!
Kam-e-lot!
Hisirdouxi, náš osud je možná nejistý,
ale jedno vím jistě...
Vybral jsem si dobře.
Tak jim ukážeme, co čarodějové dovedou.
Tak bitva začíná
a vláda lidstva končí.
Za Kamelot!