1
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
Mňau.

3
00:00:47,005 --> 00:00:50,884
Pojďte všichni blíže, pánové a dámy!

4
00:00:51,259 --> 00:00:54,596
Utkejte se s chlapcem Štěstěny!

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Nezapomeňte sledovat, kde je míček.

6
00:00:58,099 --> 00:01:01,019
Když ho najdete, vyhrajete. Když ho...

7
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
- Hej!
- Zdravíčko.

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,980
Já to zkusím.

9
00:01:05,105 --> 00:01:07,442
Sledujte svůj pohár.

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
To je hračka, ne?

11
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Kdepak!

12
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
Prosím, vaše rytířstvo,

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
jen jeden pohár za hru.

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
Cože?

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
- Ale ne!
- Magie.

16
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
<i>Gassus flotulous!</i>

17
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
Za ním!

18
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
Možná to nevíš, ale z rozkazu krále

19
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
je užívání magie zakázáno

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
pod trestem okamžité smrti.

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,103
Do prkýnka.

22
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
- Douxie! Cos to udělal?
- Já to nebyl!

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Merlin Ambrosius!

24
00:01:56,491 --> 00:01:58,993
Díky, vděčím vám za svůj život!

25
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
A jaký život by to byl?

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
Přemýšlel jsi nad tím někdy?

27
00:02:04,249 --> 00:02:08,294
Ta tvoje lest
s dýmovým kouzlem byla chytrá.

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
- Vážně?
- Ne.

29
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
Ale byla to pravá magie.

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
Pojď. Ty potřebuješ jíst

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
a já potřebuju učedníka.

32
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
Cože? Já?

33
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
Co se stalo?

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
Podívej, Archi,
jsme tým velkodušnýho Merlina.

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Já věděl, že to nebyla chyba.

36
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Čaroděj nedělá chyby,

37
00:02:27,939 --> 00:02:31,025
vytváří nečekané možnosti.

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,918
Je to pryč. Všechno.

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Srdce Avalonu, Kamelot...

40
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Merlin.

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
Neměli bychom říct pár slov?

42
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
Jo, dobře.

43
00:03:04,934 --> 00:03:07,186
Bitevní loď. Listopad.

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
Ovocný punč.

45
00:03:10,398 --> 00:03:11,482
Fialová.

46
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Co můžu o Merlinovi říct?

47
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
Byl...

48
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Byl mi vším.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
Byl všechno, co jsme měli.

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
Společně to překonáme.

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
Potřebujeme tě, Douxi. Víc než dřív.

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
Svět a naši přátelé jsou v ohrožení.

53
00:03:38,968 --> 00:03:42,347
A Řád má v plánu spustit
tajemnou apokalypsu.

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
Merlin mi nic neřekl.

55
00:03:43,848 --> 00:03:47,060
A samozřejmě nám dal knihu,
kterou neumím přečíst.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Co to má být? Orkština? Elfština?

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
Jazyk hadího kmene?

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,735
Vypadá to jako starověká drakonština.

59
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
Drakonština? Drákula!

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
- Ne, Drákula!
- Ne, je to podle draků.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,869
- Podle...
- Požírače Charlemagna.

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Požírač Charlemagne,

63
00:04:07,163 --> 00:04:10,416
strážce posvátných kamenů a pokladů.
Krutý drak.

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Proto ho nemůžeme obtěžovat.

65
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Třeba to přeloží někdo jiný.

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,423
No tak, Archi!
Zjevně tady jde o Pečetě vzniku.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,007
Jestli je Řád najde první...

68
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Ano, jistě, je po nás.

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
Tak asi musíme navštívit Charlemagna.

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
A co Jim? Musím ho najít.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
Vrať se do Hex Techu.

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,315
Zkus najít pomoc v černé magii.

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
Dobře. Jdeme, Steve.

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Co ta dračí mise?

75
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Co uděláš? Necháš se zase sežrat?

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
Snad najdeme nějaké odpovědi.
Než je najde Řád.

77
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
Ten relikviář páchne Merlinem.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
Nari, ukaž se!

79
00:05:19,610 --> 00:05:24,407
- Copak jsi to tady nezapálila?
- Merlinova magie je mocná.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Byla.

81
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
Rozbořte základy.

82
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Najděte ty Pečetě!

83
00:05:32,540 --> 00:05:36,878
Ať se jeho spojenci nemají kde ukrýt!

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Snadné časy.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,346
Byla jsi naivní.

86
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Ano, děkuju za názor.

87
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
Artuši,

88
00:05:53,394 --> 00:05:55,730
celý život jsi bojoval proti magii,

89
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
ale teď sloužíš polobohům,
kteří chtějí všechno zničit?

90
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
Nelítostně jsi zabil Merlina.

91
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Kde je můj Artuš?

92
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
Tady stojí. Znovuzrozený.

93
00:06:07,492 --> 00:06:11,370
Tvoje mysl je pryč.
Jako mysl toho Lovce trollů.

94
00:06:11,454 --> 00:06:14,999
Přivedl jsi mě zpátky,
abych tě vysvobodila z řetězů.

95
00:06:15,291 --> 00:06:17,502
Pozor na jazyk, sestro.

96
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
Co plánuješ, čarodějnice?

97
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
Nic. Teď už nic.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
To bylo poslední místo Merlinovy moci.

99
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
- Nebo znáš nějaká další, Morgano?
- Ne.

100
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
Moudře přede mnou dost věcí tajil.

101
00:06:34,393 --> 00:06:37,230
Zkusím se porozhlédnout ve stínech.

102
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Víš, že to je k ničemu.

103
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
Oheň je uklidňující, Skraele!
Pomáhá mi přemýšlet.

104
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
- Nevěřím, že Merlin umřel.
- A pán Jim...

105
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
je Artušovou zkažeností uvězněný
v těle odporného zvířete.

106
00:07:07,176 --> 00:07:11,430
Cítím všechny živé duše, malé i velké.

107
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
A cítila jsem, když ta Merlinova odešla.

108
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Nari, když cítíš všechny duše,

109
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
co ta Jimova?

110
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
Zkusím to.

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
Moje kořeny pokryly celou Zemi.

112
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
Ale duši tvého přítele jsem nenašla.

113
00:07:49,343 --> 00:07:52,555
Takže z Jimba zbyla jen ta bestie?

114
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
S tím se nesmířím!

115
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
Jestli jeho duši nenajdeme
v tomhle světě, najdu ji jinde.

116
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
- Půjdu do Stínové říše.
- To nemůžeš, Claire.

117
00:08:01,314 --> 00:08:04,442
Morgana je zpátky
a ta dimenze už není bezpečná.

118
00:08:04,525 --> 00:08:07,904
Nemůžu Jima opustit.
Proměnila ho černá magie.

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
Tak ho zachráním svou vlastní.

120
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
Hodně štěstí!

121
00:08:12,658 --> 00:08:15,953
- Přiveď Jimba zpátky.
- Prosím, krásná Claire.

122
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
O Požírači Charlemagnovi
jsi mi vyprávěl celá staletí.

123
00:08:26,422 --> 00:08:29,383
Pravda může být podivnější než fikce.

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
Slyšel jsem příšerné příběhy...

125
00:08:32,345 --> 00:08:35,806
Kdo mu ukradl poklad,
z toho upekl krvavý koláč.

126
00:08:35,890 --> 00:08:39,227
A spálil ho a sežehnul. Jsme tady.

127
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
Já nechci být krvavý koláč.

128
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
Jak se tam...

129
00:08:47,777 --> 00:08:48,611
Ale ne.

130
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
Tohle všechno...

131
00:08:55,159 --> 00:08:56,661
kvůli knížce!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
Do prkýnka.

133
00:09:20,560 --> 00:09:23,771
Já nechci být krvavý koláč!

134
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
Do prkýnka.

135
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
To je na draka, co?

136
00:09:42,081 --> 00:09:42,915
Chápeš?

137
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
Na draka!

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
Je to hra se slovy!

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
To mě málem zabilo!

140
00:09:51,882 --> 00:09:55,845
Archie! Ty můj měňavý mazlíku.

141
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
- Pojď sem.
- Otče.

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Kdy jsi tak vyrostl?

143
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
Moc vtipné.

144
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
Já přece nic neříkám
o tvých šedých šupinách, ne?

145
00:10:06,397 --> 00:10:10,776
Co? Požírač Charlemagne je tvůj otec?

146
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Tati, to je můj drahý přítel Douxie.

147
00:10:13,863 --> 00:10:19,535
Takže konečně poznávám
tvého čarodějného známého.

148
00:10:20,786 --> 00:10:25,041
Velice mě těší, pane Požírači Charlemagne.

149
00:10:25,124 --> 00:10:29,670
No tak, přátelé mi říkají Charlie.

150
00:10:29,754 --> 00:10:33,341
Pojďme do mého dračího doupěte.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Archibald ti jistě vyprávěl

152
00:10:37,136 --> 00:10:41,641
o mých slavných koláčích
z krvavých bobulí.

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
„Krvavé bobule“?

154
00:10:43,100 --> 00:10:46,312
Teď není čas na čaj!
Tajemný řád je zpátky!

155
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
Oni...

156
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Zabili Merlina.

157
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
Merlin je mrtvý?

158
00:10:53,235 --> 00:10:56,072
Takže hledáte Pečetě, že?

159
00:10:56,947 --> 00:11:00,326
Myslíme si, že tady je vodítko.

160
00:11:04,246 --> 00:11:09,085
Jistě. Nikdy nic nepsal velkým písmem.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
Starověká drakonština.

162
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
První písmeno je H!

163
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
No tak!

164
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
Nemáme na to věčnost, svět je v sázce!

165
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
Potřebuju brýle na čtení.

166
00:11:27,186 --> 00:11:30,648
Vrátím se,
než wyverna dvakrát třepne ocasem.

167
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
Kam jsem je jenom dal?

168
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Skutečná příšera, jo?

169
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
Myslíš, že jsi jediný,
kdo má s otcem problémy?

170
00:11:47,039 --> 00:11:48,833
Jime, kde jsi?

171
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Služko!

172
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
Přišla jsi bojovat?

173
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
Ať Řád plánuje cokoliv,
nenechám vás vyhrát!

174
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
Já tu nejsem za Řád!

175
00:12:10,312 --> 00:12:13,274
Tomu nevěřím! Vždycky máš něco za lubem!

176
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
Nemám na tuhle strkanici čas, dítě.

177
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
Chci zachránit svého bratra.

178
00:12:20,489 --> 00:12:24,452
Musím vědět,
jestli můj Artuš ještě existuje.

179
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
Ty chceš zachránit bratra, já zase Jima.

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Příměří? Počkáme s tím zabíjením,

181
00:12:32,126 --> 00:12:35,504
dokud nenajdeme duše Jima a Artuše.

182
00:12:35,588 --> 00:12:40,259
To zní moudře.
Říkala jsem, že jsme si podobné.

183
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Možná.

184
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
Tak kde jsou?

185
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Archie, proč jsi říkal,
že tvůj táta je děsivé zvíře?

186
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
- Někde být musí!
- Vlastně jsem se za něj styděl.

187
00:12:49,059 --> 00:12:51,270
Táta je chodící továrna na vtipy.

188
00:12:51,353 --> 00:12:53,606
Legendy zněly lépe než pravda.

189
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Ale v porovnání s Merlinem, který by se...

190
00:12:56,400 --> 00:12:59,153
- Neobtěžoval s čajem a sušenkami.
- Ano.

191
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
A když je teď pryč,

192
00:13:02,072 --> 00:13:05,659
mám o tebe starost.
Víš, že se mnou můžeš mluvit, ne?

193
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Musím přemýšlet, co by bylo,

194
00:13:08,537 --> 00:13:10,789
kdyby byl Merlin víc jako Charlie.

195
00:13:10,873 --> 00:13:13,417
Kdyby mě v tý uličce nezachránil.

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,253
Byl bych teď jiný čaroděj?

197
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
Nevybíráme si, kdo nám vstoupí do života.

198
00:13:20,424 --> 00:13:22,176
Nebo kdy odejde.

199
00:13:25,804 --> 00:13:28,015
Tadá! Věřili byste tomu,

200
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
že jsem je měl celou dobu na hlavě?

201
00:13:31,143 --> 00:13:34,230
Prosím, jen mi řekni, co se tam píše.

202
00:13:34,772 --> 00:13:40,069
„Hisirdouxi, jestli tohle
někdo rozluští, pak jedině ty...“

203
00:13:40,236 --> 00:13:44,573
<i>A protože to čteš, zjevně jsem po smrti.</i>

204
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
<i>Držel jsem si u těla mnoho tajemství,</i>

205
00:13:47,618 --> 00:13:53,040
<i>ale to poslední teď svěřuji tobě.</i>

206
00:13:53,123 --> 00:13:56,210
<i>K Pečetím vzniku se dostaneš...</i>

207
00:13:56,293 --> 00:13:59,171
„...když zničíš mou hůl.“

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Počkat, zničit jeho hůl?

209
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
Nemůžeš ztrácet čas, chlapče.

210
00:14:03,842 --> 00:14:05,970
Musíš zachránit svět!

211
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
Čaroději je jeho hůl vším.

212
00:14:08,389 --> 00:14:11,308
Určitě jsi to přeložil správně?

213
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
Tati.

214
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
- Počkat! Nespěchej na mě!
- Douxie, tati, buďte hodní.

215
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
Opatrně, chlapče. Hraješ si s ohněm.

216
00:14:23,237 --> 00:14:24,363
Počkat.

217
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
Cítím ho.

218
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Támhle!

219
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
Most. Váže na sebe jeho duši,

220
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
jeho vnitřní muka,
přenesená z fyzické říše.

221
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
Já vím. Ty jsi mi to jednou udělala.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
No ano. Byla to legrace.

223
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Jime?

224
00:14:46,927 --> 00:14:49,513
Lovec trollů vždy poslechne...

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,101
Jime, já vím, že tam ještě jsi.

226
00:14:54,518 --> 00:14:56,562
Musím chránit své přátele

227
00:14:56,645 --> 00:15:00,608
před Bularem, Gunmarem, Zeleným rytířem...

228
00:15:00,691 --> 00:15:03,861
- Jime, prosím!
- Už je pozdě.

229
00:15:05,237 --> 00:15:08,782
Pamatuješ naše první rande?
Nebo večer po plesu?

230
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Tolik jsme spolu zažili.

231
00:15:12,286 --> 00:15:15,205
Moc mě to mrzí.

232
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Dlouho jsem se cítila provinile,

233
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
že jsem tě v tom lese nedovedla zachránit.

234
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Ale bojovala jsem,
abych tě přivedla zpátky.

235
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
Přece to nemohlo být nadarmo.

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,802
Vždycky tě budu milovat.

237
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
Claire? Tys mě našla.

238
00:15:39,438 --> 00:15:42,024
Jime! Bojuj s tím, Jime!

239
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
Claire? Pomoz mi!

240
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Nevzdávej se!

241
00:15:47,696 --> 00:15:50,324
Společně to překonáme!

242
00:16:08,300 --> 00:16:10,761
- Nemůžeme tu zůstat!
- Jim tam byl!

243
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Můžu ho zachránit!

244
00:16:12,972 --> 00:16:15,891
Jestli má naději on, má ji i můj bratr.

245
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
A já.

246
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
Jejda.

247
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Nikdy nepokoušej draka!

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,363
Otče, Hisirdouxi, taky mi chybí.

249
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
Ale Merlin není jediná rodina,
kterou jste měli.

250
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
Má pravdu.

251
00:16:38,622 --> 00:16:41,458
Rodina nejsou jen ti, které máš,

252
00:16:41,542 --> 00:16:44,211
ale i ti, se kterými jsi.

253
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
Víš, že Archibald býval

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,969
ten vůbec nejrozkošnější dráček?

255
00:16:52,469 --> 00:16:54,263
Otče, prosím.

256
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
Spal to.

257
00:16:55,347 --> 00:16:58,600
Archie chtěl vždycky poznávat svět,

258
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
ještě dřív, než na sebe vzal první formu.

259
00:17:01,770 --> 00:17:04,231
A když si vybral kočku,

260
00:17:04,314 --> 00:17:07,568
zlomilo mi to moje dračí srdce.

261
00:17:07,651 --> 00:17:10,069
Stal se známým...

262
00:17:10,154 --> 00:17:12,321
tvorem z nižší třídy.

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
Ale jestli chce být kočkou,

264
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
pak mi to nevadí.

265
00:17:17,243 --> 00:17:19,997
Pochopil jsem, že ho musím nechat jít,

266
00:17:20,079 --> 00:17:23,584
aby mohl roztáhnout křídla a letět.

267
00:17:23,666 --> 00:17:27,503
A tohle smíření mě osvobodilo.

268
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Právě teď

269
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
tvoji lidé obrací zrak k tobě,

270
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
aby ses postavil a vedl je.

271
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
Vím, že ještě truchlíš.

272
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
Vím, že je toho na tebe moc.

273
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Ale abys zachránil svou rodinu,

274
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
abys zachránil svět,

275
00:17:51,653 --> 00:17:55,157
musíš ho nechat jít.

276
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
Udělej to. Znič ji.

277
00:18:16,970 --> 00:18:18,347
Douxie!

278
00:18:34,238 --> 00:18:39,118
<i>Byla to pravá magie.</i>
<i>A já potřebuju nového učedníka.</i>

279
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
<i>Pokračuj a ne...</i>

280
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
- Ale mistře...
- <i>To na mě nezkoušej.</i>

281
00:18:44,998 --> 00:18:48,377
<i>Hisirdouxi, změň ten...</i>
<i>Magie je mistrovská...</i>

282
00:18:48,460 --> 00:18:49,837
<i>Hisirdouxi...</i>

283
00:18:53,674 --> 00:18:56,301
<i>Hisirdouxi, co jsi to udělal?</i>

284
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
<i>Čaroděj nedělá chyby,</i>

285
00:19:00,013 --> 00:19:03,100
<i>vytváří nečekané možnosti.</i>

286
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Nebyl jste dokonalý,

287
00:19:11,400 --> 00:19:12,943
ale snažil jste se.

288
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
<i>A můj vůbec největší úspěch je,</i>

289
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
<i>že jsem tě zachránil.</i>

290
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
Sbohem, mistře.

291
00:19:33,547 --> 00:19:36,633
Najdu způsob,
jak tenhle svět ochránit, mistře.

292
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
Po svém.

293
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
U Mordraxových zázraků, tys je našel.

294
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
Dobrá práce!

295
00:19:47,603 --> 00:19:50,147
Já věděl, že to dokážeš, přítelíčku!

296
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Pečetě vzniku.

297
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
<i>Ginevro!</i>

298
00:20:17,466 --> 00:20:18,550
- Ginevro!
- Bratře!

299
00:20:20,761 --> 00:20:24,556
Jsi chycený v pasti svojí ztráty.
Tvoje Ginevra je ztracená.

300
00:20:28,477 --> 00:20:32,105
- Ginevro!
- Prosím, odpočívej! Buď pokojný.

301
00:20:32,606 --> 00:20:37,069
Sestro, jak můžu být pokojný,
když je svět pořád zničený?

302
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
Ty mě slyšíš? Tvá mysl je jasná!

303
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
Ano. Jasnější než kdy dřív.

304
00:20:42,366 --> 00:20:44,243
Můžu tě osvobodit. Utečeme.

305
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
Ne. Artuš, kterého jsi znala,

306
00:20:46,370 --> 00:20:49,164
se dopustil mnoha hříchů.

307
00:20:49,248 --> 00:20:52,960
Zanechal po sobě hrozný svět plný násilí.

308
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
Už chápu, že cesta Řádu
je jediná cesta k vykoupení.

309
00:20:59,007 --> 00:21:03,762
Vymazat svět a začít znovu.

310
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Ne, to ne.

311
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
Já bojovala za svobodu magie, ne zničení.

312
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
Proč jsi mě vzkřísil?

313
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Abych zničil Merlina.

314
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
Abys mi stála po boku,

315
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
až Řád přijde s novým úsvitem.

316
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
To ne!

317
00:21:25,534 --> 00:21:28,495
Bratře, co se to s námi stalo?

318
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Morgano!

319
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
Honem, musíme odsud zmizet!

320
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
Tak dělej, Claire. No tak...

321
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Claire!

322
00:22:06,450 --> 00:22:07,826
Zlá paní!

323
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
- U Gaylena!
- Královna temnoty!

324
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Krajané, do zbraně!

325
00:22:12,622 --> 00:22:14,791
Dost! Vy nic nechápete!

326
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Ona není náš nepřítel!

327
00:22:18,837 --> 00:22:20,172
Sledovali mě.

328
00:22:57,084 --> 00:22:58,960
Překlad titulků: Mirka Spudilová