‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו.
‏- סוף המאה ה-12, קמלוט -
‏סליחה!
‏נו באמת...
‏היסירדוקס!
‏על מה דיברנו?
‏"קסם הוא לא קיצור דרך לעבודה קשה."
‏תמשיך ובלי...
‏אבל, מאסטר... ‏-ובלי "אבל, מאסטר".
‏אני פשוט... יודע שאני מסוגל ‏לעשות יותר מסתם לדחוף מטאטא.
‏למד אותי להיות מכשף אמתי!
‏אם יש אמת אוניברסלית בעולם הזה
‏היא שמאבק הוא הלהבה שמחשלת את הנפש לפלדה.
‏קסם לא יכול להיות משענת.
‏בחירה במוצא הפשוט ‏היא פשוט להיות קיים, היסירדוקס.
‏אז למה אני לומד כשפים ‏אם אני לא אמור להשתמש בהם?
‏אני רוצה להיות מכשף כמוך!
‏עם מטה והכול.
‏מטות נועדו לשולטים בקסם
‏וקסם הוא שליטה בחיים.
‏לכן עליך קודם כול ללמוד כיצד לחיות.
‏שלוט בזה ואני מבטיח לך ‏שלא תדחף יותר מטאטאים.
‏- לאחר תשע מאות -
‏נו באמת...
‏"קסם הוא לא קיצור דרך לעבודה קשה."
‏לילה טוב, דאקס! תודה על הניקיון! ‏-ברור!
‏- מר בנואה -
‏ועכשיו לעבודה האמתית.
‏מוכן?
‏הלכידה הכי נקייה שלי!
‏בחיי, חיית פרא.
‏הנחתי ששדון אמבר ‏הוא הסיבה לכל חיות המחמד שאבדו.
‏זה לא שדון אמבר.
‏שמת לב לשלוש הלסתות?
‏כיצד הוא קיים לסירוגין?
‏זה מפיט צללים.
‏כדאי שתבין במפלצות ‏אם אתה מתכוון להשתמש בי בתור פיתיון.
‏בכל מקרה, בוא נכיר בכך שאני...
‏שאנחנו עשינו קסמים נהדרים הערב.
‏דאקסי, ידידי... ‏-לא, תתענג על הניצחון.
‏לא מעריכים אותנו, ארצ'. שומרים דוממים
‏שמגינים על העולם מפני רוחות ושדים ו...
‏הוא השתחרר, מה?
‏טכניקת הלכידה שלך עדיין חלשה
‏ולא יזיקו לך עוד כמה מאות של אימונים.
‏אני לא מוכן שמישהו ‏שמלקק לעצמו את הטוסיק ירצה לי!
‏זה היגייני!
‏לא, לא זה.
‏כן, כן, כן!
‏נראה אותך מתמודד עם זה!
‏תפסתי... זה לגמרי הצליח עם הספקטרגאסט.
‏כן, בבבילון. זה היה כיף. זהירות על הראש!
‏לא, היו לו חמישה ראשים. ארצ'!
‏לכל הרוחות!
‏זה מצליח!
‏כמעט...
‏התשתי אותו!
‏אני יודע, אני יודע...
‏נוסף לכך, בשונה משדוני אמבר, ‏מפיטים נפגעים מאש.
‏חצוף קטן.
‏לא תזלול יותר חיות מחמד!
‏תמסור ד"ש לכולם בלימבו.
‏אין בעד מה, ארקדיה!
‏מוזר. מפיט צללים יחיד שטורף חיות מחמד.
‏כשיש אחד בדרך כלל יש עוד.
‏היסירדוקס...
‏מרלין?
‏מרלין? כן!
‏סוף סוף, ארצ'! הרגע שלנו הגיע!
‏היסירדוקס.
‏מאסטר מרלין.
‏היסירדוקס, חניכי הנאמן, אני צריך...
‏הייתי נאמן ועוד איך! ‏אני מנקה רצפות כבר מילניום!
‏למה לא שלחת עורב או סימסת?
‏אנשים מסמסים עכשיו.
‏הייתי עסוק, כידוע לך. ‏-כן?
‏גם אני הייתי עסוק
‏בהגנה על המישור הגשמי בזמן שלא היית כאן.
‏היסירדוקס, אני צריך... ‏-הגיע הזמן.
‏התאמנתי על לחשים ועל כשפים...
‏מספיק! המצב איום ונורא.
‏אני צריך שתביא אליי את מגני ארקדיה, ומהר!
‏בהחלט הגיע הרגע שלנו. להיות שליחים.
‏בחיי, שאר הקיץ יהיה מבאס.
‏כן, קשה להתעלות על חיסול אל חייזרי.
‏גאווה. החבר הגדול הצליח.
‏אבל איבדתי את החברה ‏המלאכית הנינג'ה החללית שלי
‏ואת שותפי לקטילת היצורים באותו יום.
‏כן, הרגשתי ככה אחרי שג'ים וקלייר ‏וכולם יצאו למסע שלהם.
‏היי! מדברים על הבעיות שלי, תחת שק.
‏חתול! טעים.
‏היי, קטנצ'יק!
‏הלכת לאיבוד?
‏היזהרו. אתם בסכנה גדולה.
‏וואו! חתול עם משקפיים!
‏החתול דיבר הרגע והמשקפיים מעניינים אותך?
‏ראיתי חייזרים, יצורים וטרולים, דומזלסקי.
‏כן, אני רוצה לדעת ‏למה החתול המדבר מרכיב משקפיים.
‏בעיות ראייה.
‏לא חתול, מוכר.
‏מוכר? אין סיכוי!
‏הייתי זוכר אם הייתי פוגש חתול עם משקפים.
‏לא, עוזרו של המכשף.
‏עוזר? ממש מעליב.
‏אני שותף המכשף, תודה רבה.
‏בואו איתי אחרת הנורא מכול יקרה.
‏היי! אתה מאיים עליי, חתלתול?
‏לא, אני מזהיר אותך.
‏בפשטות, סופו של העולם שאתם מכירים מתקרב.
‏מיאו.
‏מה...
‏לא שוב!
‏סליחה, קשה לעכל את כל זה.
‏חתולים מדברים? סוף העולם? שוב?
‏תזמון לא משהו, אני יודע, ‏אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם.
‏דאקסי? רגע!
‏חשבתי שאתה עובד בבית הקפה ‏או בתור דוגמן או משהו.
‏יש הרבה שאתם לא יודעים עליי.
‏וואו! ‏-מה?
‏בואו.
‏התשובות לכל השאלות שלכם בפנים.
‏כן, בטח. בחנות ספרים?
‏מה? ספרים מרחפים.
‏וואו!
‏אלוהים! אלוהים! אלוהים!
‏מגניב, מגניב, מגניב!
‏מה זה? ‏-תניח את זה!
‏תודה לאתר על שאתם כאן.
‏אין זמן לבזבז.
‏וואו, רגזן מפחיד!
‏אם כי קיוויתי ליותר, היסירדוקס.
‏ניסיתי, לא מצאתי ‏את המחליפנים או את החייזרים.
‏בטח רובם עזבו את הכוכב.
‏מרלין, זה אני, טובי דומזלסקי!
‏אתה יודע, פטיש קרב, מגן ארקדיה, ‏נשיא מועדון הגאולוגיה.
‏אי אפשר לשכוח אותך, קשקשן.
‏וסטיב פלצ'אק, קוטל היצורים!
‏אין לי מושג מי אתה.
‏אנחנו נואשים. מזל שיש לנו את הפרא.
‏טעים!
‏אני לא ארוחה. ברור?
‏רגע, איפה ג'ימבו וקלייר?
‏חשבתי שהם איתכם.
‏התשובות בקרוב.
‏התכוננו, מסע לפנינו.
‏ובלי... ‏-אבל, מאסטר...
‏ובלי "אבל, מאסטר".
‏אבל אתה בטוח שאתה רוצה ‏לסמוך על הילדים האלה?
‏ברור שהם לא מוכנים לזה.
‏סליחה, מר סטודנט,
‏הילדים האלה הביסו חוצן בגובה 15 מטרים!
‏אחי, עזוב לו את הראש!
‏גם הראש שלי אצלו! ‏-פשוט תחזיר!
‏מאסטר, אני מוכן. ‏-אני בספק.
‏התכוננתי במשך שנים, מאות שנים... ‏-שקט!
‏תהיו כולכם בשקט.
‏אתם לא שומעים את זה?
‏משהו מרושע מתקרב.
‏מפיטי צללים?
‏היסירדוקס, הובלת אותם לכאן? ‏-לא, לא!
‏זאת אומרת, לא נראה לי. ‏-כן, הובלנו אותם.
‏הוא מצא אותנו.
‏המחסום לא יחזיק מעמד.
‏עלינו לברוח! טוביאס, קח את הדברים שלי!
‏כולכם, אל הגג!
‏היסירדוקס, לך למקום בטוח.
‏אני אסתדר. אני יכול לעזור.
‏עדיין מנסה להשיג מטה, מה?
‏כן, למדתי כמה דברים בזמן שלא התראינו.
‏השתמש באות הזרם.
‏הוא חזק יותר. ‏-בסדר, ידעתי!
‏דאקסי! ‏-ארצ'!
‏אני בסדר, לא לדאוג.
‏אש?
‏כן, אש קסומה!
‏בחנות ספרים?
‏אבל מפיטים נפגעים מ... ‏-זוז!
‏להתרחק!
‏וואו!
‏זה נעשה רציני!
‏כולם לעלות!
‏זהירות!
‏אדיר!
‏ממש מגניב!
‏מה זה לכל הרוחות?
‏עוזרים צעירים, ברוכים הבאים לקמלוט.
‏קמלוט?
‏קמלוט העתיקה של הזקנים?
‏סליחה, יש לי שאלה.
‏איך הטירה הזאת מעופפת?
‏לב אבלון.
‏הקסם שלו משאיר את קמלוט באוויר ‏וניזון מהזמן עצמו.
‏סר גאלהאד, מה מצב השמים?
‏שקטים לחלוטין, ידידי הוותיק!
‏שים עין על הרקיע.
‏אנחנו נכנסים קצת מהר, לא?
‏שטויות!
‏וואו!
‏לא הייתי כאן 900 שנה.
‏דבר לא השתנה.
‏מלבד הקטע של הריחוף.
‏"תשע מאות שנה"? כן, בטח...
‏אתה בן איזה 19, לא?
‏פחות או יותר בכמה מאות.
‏אחי, לכמה דברים החתול שלך יכול להפוך?
‏תלוי. כמה דברים יש?
‏ספינת טירה מעופפת מגניבה,
‏אבל מהי הסכנה הגדולה שאתה כל הזמן מזכיר?
‏הנה.
‏קלייר! ‏-טובי!
‏ארררמונט! ‏-בלינקי!
‏לא חזק כל כך. ‏-סליחה.
‏היי, גם סטיב כאן!
‏מה עם קצת אהבה לסטיב?
‏היי, סטיב.
‏מה קרה לכם?
‏רגע. איפה ג'ים?
‏ג'ים...
‏מה קרה לו?
‏עשו לנו מארב.
‏לוחם עתיק ואפל.
‏אביר בלתי מנוצח לבוש ירוק
‏תקף את האדון ג'ים.
‏מאסטר, זה אותו האביר שראינו בחנות הספרים?
‏בהחלט.
‏רסיס האוניקס מתקדם אל לבו.
‏הכנסתי אותו למצב קיפאון ‏כדי לעכב את ההתקדמות לעת עתה.
‏אם היה לי מטה הצללים שלי ‏יכולתי להציל אותו.
‏מי האביר הירוק הזה? איך אוכל למצוא אותו?
‏אני לא יודע.
‏האביר הירוק הזכיר רק שם אחד ‏שעורר צמרמורת בכל גופי.
‏מורגנה...
‏אני שונא אותה.
‏רגע, חשבתי שהעפנו אותה אל ממלכת הצללים.
‏ונראה שהוא לא ידע, ‏אך הוא נשא את סמל קמלוט.
‏בואו איתי, מהר. ‏אני חושש שהתשובה נמצאת בעבר.
‏איום אפל מתקרב
‏ואפילו אני לא יכול להתמודד איתו לבדי.
‏כולכם כעת חיילים ‏במלחמה שהחלה לפני מאות שנים
‏על עולם הקסמים.
‏פעם ממלכות הקסם והאדם ‏התכתשו בשפיכת דמים בלתי נגמרת.
‏המלך ארתור רצה להיפטר מהקסם שהרס את האדמות
‏במלחמתו עם גנמאר.
‏הגנתי על כמה שיותר מכשפים
‏כדי להציל את חייהם...
‏כולל אותי.
‏ואת מורגנה לה פיי.
‏היא הייתה התלמידה הטובה ביותר שלי...
‏עד שניסתה להרוג אותי.
‏למזלי, בזכות חוכמתי שרואה הכול, ‏יצרתי נשק סודי...
‏קמע צייד הטרולים.
‏המלחמה הגיעה למצב של קיפאון
‏ולכדתי את מורגנה בקרב גשר קילאהד.
‏אין ספק שהאביר הירוק ‏שתקף אותנו נולד מקסמים אפלים,
‏אבל אני לא זוכר אותו
‏ולא יודע איך הוא יכול להיות קשור למורגנה.
‏איננו יודעים מה הוא ולמה הוא מחפש אותנו.
‏אם כי נוכחותו מבשרת רעות לגבי הצפוי.
‏מה קורה? ‏-מעולם לא הותקפתם?
‏כולם לעמדות!
‏כן, לגמרי לעמדות!
‏למה הכוונה ב"עמדות"?
‏מצטערת, מילה לא מזוהה. ‏-עמדות!
‏מה ל...? ‏-אוי לא!
‏נראה לי שיש בעיה.
‏לכל הרוחות.
‏לא... מסדר הסוד...
‏הם מצאו אותנו.
‏כולם למקום בטוח, עכשיו!
‏פולגור פראקה!
‏המטה שלי!
‏אטפל בזה!
‏נפל לי!
‏אל התותחים!
‏מוכרחים לברוח!
‏אין בעיה!
‏אני מצליח, אני מצליח!
‏הם עולים!
‏מוכרחים להשתחרר!
‏שחרר אותנו בפקודתי! ‏-בטיפול!
‏טירות מעופפות כבר לא ממש מגניבות!
‏האדון ג'ים!
‏בלינקי!
‏מצאת את המטה? ‏-בטיפול!
‏תפסתי, ג'ים!
‏אין לנו סיכוי נגד הכוחות שלהם!
‏מרלין! ‏-לא! נארי!
‏הכול באשמתי.
‏אקח אותנו לעבר, אבל את מוכרחה לעזור לי.
‏אעשה מה שאוכל.
‏מוכרחים להגן על ג'ים!
‏לא אאבד אותו שוב!
‏הרגישו את זעם הפטיש!
‏תמות, יצור!
‏איפה המטה? איפה המטה?
‏ארצ'י, תמצא את המטה או שהלך על כולנו!
‏מה נראה לכם שאני עושה?
‏ארצ'י, אין עוד הרבה זמן!
‏הצלחתי!
‏היכנע, מרלין.
‏לעולם לא. ‏-מרלין!
‏מרלין!
‏קח את כולם למקום בטוח!
‏לא, גאלהאד!
‏שלום, חבר ותיק.
‏היסירדוקס, עכשיו!
‏בבקשה אל תפוצצו אותנו!
‏אין מספיק כוח לקפיצה!
‏בטחו במרלין!
‏תחזיק מעמד. קדימה!
‏מוכרחים לנווט את קמלוט דרך סדק הזמן!
‏זה מסתיים...
‏עכשיו!
‏לכל הרוחות.
‏ג'ימבו!
‏ג'ים!
‏מה נעשה, אחי? ‏-סמכו עליי!
‏רגע! לא, לא, לא!
‏טירות מעופפות זה גרוע!
‏דאקסי!
‏אוי לא!
‏לכל הרוחות, היסירדוקס, ‏היית אמור לחלץ אותנו!
‏טנבריס אקסיליום!
‏למה אני מוכרח לעשות הכול בעצמי?
‏איפה צייד הטרולים?
‏הם נפלו אל השער.
‏לאן הם הלכו? ‏-בשם גרונקה מורקה...
‏אני חושש שהשאלה היא לא לאן, אלא מתי.
‏קדימה, קדימה!
‏זה יכאב!
‏באמת כואב!
‏אלוהים...
‏אני לא רואה! אני עיוור!
‏אני רואה.
‏מה קרה הרגע?
‏הטלתי כישוף נוגד כבידה
‏כדי להאט את הנפילה ולמנוע את מותנו.
‏בבקשה.
‏דאקסי, איפה הטירה המעופפת?
‏לכל הרוחות!
‏נראה שאירעה לנו תאונה זמנית.
‏כלומר...?
‏להתקדם!
‏כלומר...
‏אנחנו אבודים בזמן.
‏איזה מין כישוף זה?
‏אלוהים...
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר