A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
CAMELOT A 12. SZÁZAD VÉGÉN
Bocsánat!
A csudába!
Hisirdoux!
Mit beszéltünk meg?
"A varázslat nem válthatja ki a kemény munkát!"
Folytasd, de ne...
- De mester... - Semmi de!
Tudom, hogy a sepregetésnél többre vagyok hivatott.
Taníts, hogy igazi varázsló lehessek!
Ha létezik egyetemes igazság e világon,
az biztos az, hogy a szenvedés az, ami megacélozza lelkünket!
A varázslat nem lehet ebben támasz!
Aki a könnyebb utat választja, az csupán létezik, Hisirdoux.
Minek tanulom a bűbájokat, ha sosem használhatom őket?
Én is varázsló akarok lenni, mint te!
Bottal, meg mindennel!
A botot az érdemli ki, aki a varázslat mestere,
a varázslat pedig az élet mestersége.
Először is tehát meg kell tanulnod élni!
Ezt a leckét tanuld meg, és vége lesz majd a sepregetős éveknek!
KILENC ÉVSZÁZADDAL KÉSŐBB
A csudába!
A varázslat nem válthatja ki a kemény munkát!
- Jó éjt, Doux! Kösz a takarítást! - Szívesen!
Eljött a valódi munka ideje!
Készen állsz?
Eddigi legsimább fogásom!
Gonosz kis dög vagy te!
Sejtettem, hogy egy umbralidérc lopkodja a kisállatokat.
Ez nem umbralidérc.
Nem látod a három állkapcsát?
És ahogyan állapotot vált?
Ez egy árnyrém.
Tudd a szörnyológiát, ha engem használsz csalinak!
Mindegy. Ideje megdicsérni magamat... magunkat
a ma esti remek bűbájhasználatunkért!
- Douxie, öregem... - Nem, nem, élvezd ki a győzelmet!
Nem becsülnek minket, Arch. Hallgatag őrzők vagyunk,
akik megvédik a világot a lényektől és démonoktól...
Kiszabadult, ugye?
Az elfogási technikád még gyengus.
Rád férne még pár évszázad gyakorlás.
Nekem az ne magyarázzon, aki a saját fenekét nyalogatja!
Higiénikus!
Nem, nem ez lesz az.
Igen!
Na, ebből bújj ki, te kis gyökér!
Megvan! Pedig a fantomszellemnél bevált.
Babilonban. Micsoda éjszaka volt! Előre nézz!
Az hátrafelé is látott. Arch!
Szent szmötyi!
Bevált!
Majdnem...
kifárasztottam!
Megvan! Megvan! Meg...
Az umbralidércekkel ellentétben az árnyrémek érzékenyek a tűzre is.
A kis rondaság!
Vége a kis kedvencek vacsorálásának!
Add át üdvözletem mindenkinek a pokol tornácán!
Szívesen, Arcadia!
Fura. Egy magányos árnyrém, aki kisállatokon él...
Ahol egy van, ott több is akad.
Hisirdoux...
Merlin?
Merlin? Igen!
Végre, Arch! Elérkezett a mi időnk!
Hisirdoux.
Merlin mester.
Hisirdoux, hű tanoncom, elkelne...
Naná, hogy hű vagyok! Már ezer éve mosok fel neked!
Miért nem küldtél egy hollót, vagy üzit?
Ma már az üzizés dívik.
- Elfoglalt voltam, mint tudod. - Igen?
Hát, én is. Védelmeztem az anyagi létsíkot, amíg te elvoltál.
- Hisirdoux, szükségem lenne... - Végre!
Annyit gyakoroltam a bűbájokat és varázsokat...
Elég! Rendkívül szorongató a szükség!
Elém kell hoznod Arcadia őrzőit, de tüstént!
Eljött a mi időnk, mint lótifutik.
Haver, a nyár mostantól tuti szívás lesz.
Elég nehéz felülmúlni egy űrlény-isten legyőzését.
Bajtárs jól harcolt. Én büszke!
De elvesztettem a popónbillentős nindzsa-űr-csajomat,
és Szörnyölő társamat egyazon napon.
Én is így éreztem, amikor Jim, Claire és a többiek elindultak arra a küldetésre.
Hé! Most az én gondjaimról beszélgetünk, tökfilkó!
Cica. Nyami.
Szevasz, cicus!
Eltévedtél?
Óvakodjatok! Hatalmas veszély leselkedik rátok!
Tyű! Egy szemüveges macska!
A cicus beszél, téged meg a szemüvege akaszt ki?
Űrlényekkel, szörnyekkel és trollokkal lógok, Domzalski.
Úgyhogy igen, foglalkoztat, miért visel egy macska szemüveget.
Mert rosszul látok.
Ez nem macska, ez familiáris.
Familiáris? Na, ne!
Az olyan, mint a malária? Fertőz?
Nem. Varázsló asszisztense.
Asszisztens? Sértő!
Munkatárs vagyok, kösz szépen.
Gyertek, máskülönben nagy baj lesz.
Te most fenyegetsz, cicamica?
Nem. Figyelmeztetlek.
Leegyszerűsítem: az általatok ismert világ meg fog szűnni létezni.
Nyau.
Mi?
Már megint?!
Bocs, kicsit tömény ez így egyszerre!
Beszélő háziállatok? Világvége? Megint?
Nem ideális az időzítés, de szükségünk van a segítségetekre.
Douxie? Na, álljon meg a menet!
Azt hittem, a kávézóban felszolgálsz, vagy modellkedsz, vagy ilyesmi.
Elég sok mindent nem tudtok rólam.
- Tyű! - Mi van?
Gyertek!
A válaszaitok odabent várnak.
Naná... Egy könyvesboltban?
Micsoda? Repkedő könyvek?
Tyű!
Úristen! Úristen! Úristen! Úristen!
De menő! De menő! De menő!
- Juj, ez mi? - Tedd le!
Hála az égnek, hogy ideértetek!
Nem vesztegethetjük az időt!
Tyűha, para vénember!
Bár ennél többre számítottam, Hisirdoux.
Igyekeztem, de nem találtam sem az alakváltókat, sem az űrlényeket.
Bizonyára elhagyták a bolygót.
Merlin, én vagyok az: Toby Domzalski!
Tudod, a Harci Kalapács, Arcadia őrzője, a Földtani Klub elnöke!
Ki is tudna téged feledni, lepcses?
Steve Palchuk, Szörnyölő!
Fogalmam sincs, ki vagy.
De elkeserítő a helyzet. Szerencsére itt a bestia is.
Nyami!
Nem vagyok senki ebédje! Felfogtad?
Várjatok, hol van Jimbo és Claire?
Azt hittem, veled vannak.
Hamarosan megkapod a választ. Készülődjetek! Útra kelünk.
Csak semmi...
- De mester... - Csak semmi de!
De... a gyerekekre bíznád magad?
Nincsenek felkészülve.
Bocs, egyetemista-Pista,
de ezek a "gyerekek" megharcoltak egy 15 méteres űrlénnyel!
Haver, ereszd el a fejét!
- Már az én fejemet is fogja! - Tedd már vissza!
- Mester, készen állok. - Kétlem.
- Évek óta készülök, évszázadok óta! - Csendet!
Mármint, mindenki hallgasson el!
Nem halljátok?
Gonosz lélek közeleg.
Árnyrémek?
- Hisirdoux, te vezetted ide őket? - Dehogy!
- Vagyis... nem hinném. - De, mi voltunk.
Ránk talált!
A gát nem bírja sokáig.
Szedelőzködjünk! Tobias, vidd a holmimat!
Mindenki a tetőre!
Hisirdoux, mondtam, hogy fedezékbe!
Menni fog, segítek!
Még mindig a botért töröd magad?
Aha! Megtanultam pár dolgot, mióta legutóbb találkoztunk.
Kettesen használd a fluxus rúnát!
- Úgy erősebb! - Jó, én is tudom!
- Douxie! - Arch!
Jól vagyok. Semmi ok az aggodalomra.
Tűz?
Igen. Varázstűz.
Egy könyvesboltban?
- A rémeket elűzi! - Gyerünk!
Vissza!
Tyű!
Micsoda légből kapott ötlet!
Beszállás!
Vigyázz!
Sirályság!
De király!
Ez meg mi a szösz?
Üdvözöllek, ifjú titánok, Camelotban!
Camelotban?
A régi, vénemberes Camelotban?
Elnézést, lenne egy kérdésem.
Hogyhogy ez a kastély... repül?
Avalon Szíve.
A varázsa tartja Camelotot a levegőben. Maga az idő hajtja.
Sir Galahad, mi hír az egekben?
Minden csendes, öreg barátom.
Tartsd a szemed a horizonton!
Kicsit mintha sietősen landolnánk.
Botorság!
Tyű!
900 éve jártam itt utoljára.
Mit sem változott.
Kivéve, hogy repül.
900 éve? Na, persze!
Mennyi idős lehetsz, 19 éves?
Plusz-mínusz pár évszázad.
Haver, hányféle dologgá tud még átváltozni a macskád?
Az attól függ. Hányféle dolog létezik?
Király ez a repülő kastély,
de mi is az a szörnyű veszedelem, amit emlegettél?
Hát itt vagytok!
- Claire! - Toby!
- Aarghaumont! - Hunyori!
- Túl szoros! - Bocsi.
Hűha, Steve is itt van!
Steve-nek nem örülünk?
Ó. Szeva, Steve.
Veletek meg mi történt?
Várjatok, hol van Jim?
Jim...
Mi történt vele?
Orvul ránk támadtak.
Egy ősi, sötét harcos.
Egy megállíthatatlan,
zöld ruhás lovag,
aki lecsapott Jim mesterre.
Mester, ez az a lovag, akit a könyvesboltban láttunk?
Ugyanaz.
Az az ónix szilánk a szíve felé tart.
Sztázisba helyeztem, hogy leállítsam... valameddig.
Ha meglenne az Árnyékbotom, megmenthettem volna.
Ki ez a Zöld Lovag? És hogyan vadászhatom le?
Nem tudom.
A Zöld Lovag csupán egy nevet mondott, amitől az ütő is megállt bennem.
Morgana...
Jaj, gyűlölöm azt a nőt!
Várjunk, azt hittem, legyőztük őt az Árnyékvilágban.
A lovag erről nem tud, de Camelot címerét viselte.
Siessetek! Attól tartok, a válasz a múltban lakozik.
A sötét fenyegetés egyre közelebb ér,
és egyedül még én sem tudok szembeszállni vele.
Egy több száz éves háború katonái lettetek,
mely a mágia világáért folyik.
Egykor az emberek és a varázsvilág véres háborúban csaptak össze.
Arthur király meg akart szabadulni a bűbájtól, ami feldúlta országát
a Gunmar elleni harcában.
Amennyi varázslót csak tudtam, a szárnyam alá vettem,
hogy megvédjem őket a haláltól.
Engem is.
És Morgana le Fayt.
A legkiemelkedőbb tanoncom volt.
Amíg meg nem próbált megölni.
Szerencsére határtalan bölcsességemben megalkottam egy titkos fegyvert,
a Trollvadász Amulettet.
A háború holtpontra jutott,
és rabul ejtettem Morganát a Killahead hídi csatában.
A Zöld Lovagot, aki ránk támadt, egyértelműen sötét varázslat szülte,
de hiába kutatok emlékezetemben,
nem tudom, mi köze lehet Morganához.
Nem tudjuk, ki ő, és miért követ minket.
De jelenléte rossz előjel a továbbiakra nézve.
- Mi történik? - Még sosem támadtak meg?
A lőrésekhez!
Ja, a lőrésekhez, tutira!
Mi az a lőrés?
- Nincs találat a "lórizs"-re. - Lőrés!
- Mi a...? - Jaj, ne!
Azt hiszem, akadt egy kis gondunk.
Szent szmötyi!
Ne... A Rejtett Rend...
Ránk találtak.
Mindenki vonuljon fedezékbe!
Fulgur praeca!
A botom!
Hozom!
Nem hozom.
Az ágyúkhoz!
Menekülnünk kell!
Rajta vagyok!
Intézem, intézem!
Megcsáklyáznak!
El kell szakadnunk!
- A parancsomra fordulj el! - Rajta vagyok!
Már nem is tűnik olyan menőnek a repülő kastély!
Jim mester!
Hunyori!
- Megvan a bot? - Rajta vagyok!
Megvagy, Jim!
Nem bírunk az ellenséggel!
- Merlin! - Ne! Nari!
Ez az én hibám.
A múltba navigálok, de segítened kell.
Megteszem, amit tudok.
Meg kell óvnunk Jimet!
Nem veszíthetem el újra!
Érezd a kalapács haragját!
Dögölj meg, dög!
Hol a bot? Hol a bot?
- Archie, keresd meg a botot, vagy végünk! - Mégis mit gondoltok, mit csinálok?
Archie, kezdek kifutni az időből!
Megvan!
Add meg magad, Merlin!
- Soha! - Merlin!
Merlin!
Mindenkit juttass biztonságba!
Ne, Galahad!
Ég veled, öreg barátom!
Hisirdoux, most!
Csak ne robbanjunk fel!
Nincs elég energia az ugráshoz.
Bízz Merlinben!
Kitartás! Gyerünk!
Át kell navigálnunk Camelotot az időhasadékon!
És itt...
a vége!
Csudába az egésszel!
Jimbo!
Jim!
- Mit tegyünk? - Bízzatok bennem!
Várj! Ne!
A repülő kastély szívás!
Douxie!
Jaj, ne!
A csudába, Hisirdoux! Úgy volt, hogy biztonságos helyre navigálsz!
Tenebris exilium!
Hát mindig mindent nekem kell csinálni?
Hol van a trollvadász?
Bezuhantak a portálba.
- Hova tűntek? - Szentséges Gronka Morka...
Attól tartok, nem az a kérdés, hová, hanem, hogy mikor.
Jaj, ne már, ne már!
Ez fájni fog!
Tényleg fáj!
Atyám...
Nem látok! Megvakultam!
Ja, látok.
Mi történt?
Antigravitációs bűbájt alkalmaztam,
hogy lassítsam a zuhanásunkat, és ne haljunk meg.
Szívesen.
Douxie, hol van a repülő kastély?
Szent szmötyi!
Nos, olybá tűnik, időbaleset történt.
Azaz?
- Előre! - Megvannak.
Azaz...
elvesztünk az időben.
Minő boszorkányság ez?
Ó, te jó...
A feliratot fordította: Terray Magdolna