ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу.
КОНЕЦ 12-ОГО ВЕКА, КАМЕЛОТ
Прости!
Тьфу ты.
Хизирдукс!
Что я тебе говорил?
«Магия не является заменой кропотливому труду».
Продолжай и не...
- Но учитель... - «Но учитель» – я.
Я просто... Я способен на большее, чем махать метлой.
Научи, как стать настоящим магом!
Если в этом мире и есть абсолютная истина,
то она в том, что борьба – это пламя, в котором закаляется сталь души.
Нельзя во всём полагаться на магию.
Жить без трудностей – значит просто существовать, Хизирдукс.
Но зачем учить заклинания, если нельзя их применять?
Я хочу быть волшебником, как ты!
С посохом и всё такое!
Посохи лишь для тех, кто овладел магией,
а магия – это власть над жизнью.
Так что сначала ты должен научиться жить.
Освой этот урок, и я обещаю, твои дни махания метлой закончатся.
ДЕВЯТЬ ВЕКОВ СПУСТЯ
Тьфу ты.
«Магия не является заменой кропотливому труду».
- Бывай! Спасибо за уборку! - Конечно.
МИСТЕР БЕНУА
Займемся настоящим делом.
Ты готов?
Это мой лучший захват!
Кто у нас тут плохой монстр?
Думаю, питомцы пропадали из-за умбро-беса.
Это не умбро-бес.
Ты заметил три челюсти?
И как он ходил туда-сюда в небытие?
Это теневой мефит.
Учи монстрологию, если хочешь, чтобы я был приманкой.
Так или иначе, давай признаем, что я...
...мы сегодня хорошо поколдовали.
- Дукси, старина... - Нет, наслаждайся победой.
Нас не ценят, Арч, безмолвные стражи,
охраняющие мир от призраков и демонов, и...
Он вылез из ловушки, да?
У тебя слабая техника захвата,
стоит потренироваться еще пару веков.
Я не стану слушать того, кто лижет себе зад!
Это гигиенично!
Нет-нет-нет, не это.
Да! Да-да-да!
Посмотрим, сможешь ли ты уйти от этого, гаденыш!
Поймал... Оно явно работает на этом фантомгасте.
Как в Вавилоне. Было весело. Берегись!
Нет, у того было пять голов. Арч!
Руна кусок!
Получается!
Я... Я почти...
...его загонял!
Я... Я справлюсь! Справлюсь! Я...
А еще, в отличие от умбро-бесов, мефиты уязвимы к огню.
Дерзкая вошь.
Твои дни поедания питомцев сочтены!
Передавай там в лимбе «привет» всем от меня.
Пожалуйста, Аркадия!
Странно. Одинокий теневой мефит, закусывающий питомцами.
Где один, там обычно много.
Хизирдукс...
Мерлин?
Мерлин? Есть!
Наконец-то, Арч! Наш час настал!
Хизирдукс.
Учитель Мерлин.
Хизирдукс, мой верный ученик, мне нужно...
Ты чертовски прав, я был верным. Я миллениум прибирался!
Почему ты не послал ворона? Или СМС?
Знаешь, сейчас есть СМС.
- Как ты знаешь, я был занят. - Да?
Что ж, я тоже был занят,
защищая материальный план один, без тебя.
- Хизирдукс, ты мне нужен... - Наконец-то.
Я практиковал заклинания и чары...
Хватит! Дела хуже некуда!
Мне нужно, чтобы ты привел ко мне хранителей Аркадии, срочно!
О да, настал наш час быть курьерами.
Оставшиеся дни лета точно будут полным отстоем.
Да, битву с инопланетным богом будет трудно переплюнуть.
Напарник молодец, горжусь.
А я за один день потерял свою девушку ниндзя-ангела
и партнера по уничтожению теневиков.
Я тоже так переживал, когда Джим, Клэр и все остальные уходили.
Мы сейчас обсуждаем мои проблемы, мозгляк.
Кот. Ням.
Привет, малыш!
Ты потерялся?
Осторожнее. Вы и вы в смертельной опасности.
Кот в очках!
Он разговаривает, а тебя волнуют его очки?
Я видел пришельцев, теневиков и троллей.
Так что да, я хочу знать, почему говорящий кот носит очки.
Проблемы со зрением.
Не кот, фамильяр.
Фамилия? О чем ты?
Какая фамилия может быть у кота?
Нет. Помощник волшебника.
Помощник? Это оскорбительно.
Я компаньон волшебника, благодарю покорно.
Идите со мной, иначе случится ужасное.
Эй, киса, ты что, угрожаешь мне?
Нет. Я вас предупреждаю.
Проще говоря, миру, который вы знаете, скоро наступит конец.
Мяу.
Что...
Опять?
Прости, но это трудно осознать.
Животные разговаривают? Миру конец? Опять?
Не лучшее время, но нам всё же нужна ваша помощь.
- Дукси? - Стоп... Погоди!
Я думал, ты работаешь в кафе или модель или типа того.
Вы многого обо мне еще не знаете.
- Ух ты! - Что?
Теперь идем.
Ответы на ваши вопросы – внутри.
Так, ясно. В книжном магазине?
Что? Тут летающие книги.
Ух ты!
Божечки! Божечки! Божечки!
Круто-круто-круто!
- А это что? - Положи это!
Слава эфиру, вы здесь.
Нельзя терять ни минуты.
О! Строгий жуткий чувак!
Хотя я надеялся на большее, Хизирдукс.
Я пытался. Я не нашел ни подменышей, ни инопланетян.
Думаю, они покинули планету.
Мерлин, это же я, Тоби Домзальски!
Ну знаешь, Молот, хранитель Аркадии, президент геологического клуба.
Тебя не забудешь, болтун.
И Стив Палчук, убийца теневиков!
Понятия не имею, кто ты.
Но мы в отчаянии. Хорошо, что есть громила.
Ням!
Я не еда. Ясно?
Стоп, а где Джимбо и Клэр?
Думал, они с вами.
Ответы лежат впереди.
Приготовьтесь. Нас ждет путешествие.
- И не... - Но учитель...
«Но учитель» – я.
Но... Ты уверен, что стоит полагаться на этих детей?
Они к этому явно не готовы.
Прости, студентик,
эти дети победили пятнадцатиметрового пришельца!
Отдай ему голову!
- У него тоже моя голова! - Просто отдай ее!
- Учитель, я к этому готов. - Вряд ли.
- Я годами готовился, веками... - Тихо!
В смысле, замолчите все.
Вы это слышали?
Что-то злобное грядет.
Теневые мефиты?
- Хизирдукс, это ты их привел? - Нет, нет.
- В смысле, не думаю? - Да, это мы.
Он нашел нас.
Барьер долго не выдержит.
Нужно уходить! Тобиас, возьми мои вещи!
На крышу, все!
Хизирдукс, я сказал уходить.
Я справлюсь. Я могу помочь.
Всё пытаешь заработать этот посох, да?
Да. С последней встречи я кое-чему научился.
Дальше используй руну потока.
- Она сильнее. - Ладно! Я это знал.
- Дукси! - Арч!
Я в порядке. Не волнуйся.
Огонь?
Да. Магический огонь!
В книжном магазине?
- Но мефиты уязвимы к... - Двигай!
Назад!
Вот это да!
Корабль стал настоящим!
Все вверх!
Мальчишка!
Берегись!
Колбасно!
Это так круто!
Что это за хрень?
Юные оруженосцы, добро пожаловать в Камелот.
Камелот?
Тот самый Камелот из древности?
Простите, у меня вопрос.
Как этот замок может парить?
Сердце Авалона.
Его магия удерживает Камелот в воздухе с помощью самого времени.
Сэр Галахад, что видно в небе?
Всё спокойно, старина.
Следи за горизонтом.
По-моему, мы влетаем слишком быстро, нет?
Глупости!
Ух ты!
Я 900 лет здесь не был.
Тут всё так же.
Кроме штуки с полетом.
900 лет? Ну да, как же.
Тебе сколько? Где-то 19?
Плюс-минус пара веков.
Чего? Так сколько еще обличий у твоего кота?
По-разному. Сколько в мире вещей?
Классный летающий замок,
но о какой опасности вы всё твердите?
А, вот вы где.
- Клэр! - Тоби!
- Ааргхомон! - Блинки!
- Слишком крепко. - Прости.
Эй, Стив тоже здесь.
Как насчет любви для Стива?
Привет, Стив.
Что с вами случилось?
Стоп, где Джим?
Джим...
Что с ним случилось?
Нас застали врасплох.
Какой-то древний темный воин.
Непобедимый рыцарь,
одетый в зеленое,
который и сразил мастера Джима.
Учитель, мы того же рыцаря видели в магазине?
Именно.
Тот же осколок оникса пробирается к его сердцу.
Я ввел мальчика в стазис, замедлив процесс... пока что.
Если бы у меня был мой посох теней, я бы его спасла.
Что это за Зеленый Рыцарь? Где мне его найти?
Я не знаю.
Зеленый Рыцарь сказал лишь одно имя, что пробрало меня до костей.
Мограна...
Ненавижу эту леди.
Но мы же выкинули ее в мир теней.
О чём он, похоже, не знает, но на нём была эмблема Камелота.
За мной, скорее. Боюсь, ответ лежит в прошлом.
Надвигается темная угроза,
с которой даже я не справлюсь в одиночку.
Все вы теперь солдаты в битве, начавшейся столетия назад,
за мир магии.
Однажды магический и человеческий мир столкнулись в вечной кровавой бойне.
Король Артур стремился уничтожить магию, опустошающую земли,
во время войны с Гунмаром.
Я взял столько заклинателей, сколько смог, под свою защиту,
чтобы спасти их от меча...
Включая меня.
О, и фею Моргану.
Она была моей лучшей ученицей,
пока не попыталась меня убить.
К счастью, с помощью своей всевидящей мудрости я создал секретное оружие:
Амулет Охотника на троллей.
Война зашла в тупик,
и я пленил Моргану во время битвы на мосту Киллахед.
Напавший на нас Зеленый рыцарь – определённо создание тёмной магии,
но я не помню ни его,
ни что может связывать его с Морганой.
Нам не известно, ни кто он, ни почему он нас преследует.
Однако его появление является зловещим предзнаменованием грядущего.
- Что происходит? - Вы ни разу не подвергались нападению?
К бойницам!
Да! К бойницам! Конечно!
Что такое «бойницы»?
- Простите, «бой в Ницце» не найдено. - Бойницы!
- Что за... - О нет!
Кажется, у нас что-то вроде проблемы.
Руна кусок.
Нет... Сокровенный орден...
...они нас нашли.
Все, в укрытие, сейчас же!
Фулгур праэка!
Мой посох!
Ловлю!
Уронил!
Люди, к пушкам!
Нужно отступать!
Уже бегу!
Я справлюсь.
Они идут на абордаж!
Нам нужно вырваться!
- Делай рывок по команде! - Сделаю!
И внезапно летающие замки – это не так круто.
Мастер Джим!
Блинки!
- Ты нашел посох? - Я этим занимаюсь!
Держу тебя, Джим!
Силы врагов – за пределом наших возможностей!
- Мерлин! - Нет! Нари!
Это я во всём виновата.
Я отправлю нас в прошлое, но ты должна помочь.
Я сделаю, что смогу.
Мы должны защитить Джима!
Я не собираюсь опять его терять!
Ощути ярость молота!
Умри, теневик!
Где посох? Где посох?
Арчи, найди посох, или все мы покойники!
А что я, по-вашему, делаю?
Арчи, у меня время на исходе!
Нашел!
Сдавайся, Мерлин.
- Ни за что. - Мерлин!
Мерлин!
Защити остальных!
Нет, Галахад! Что ты творишь?
Прощай, старина.
Хизирдукс, давай!
Не взорвись, пожалуйста.
У нас не хватит мощности!
Доверься Мерлину!
Не развались. Ну же!
Нужно направить Камелот во временной разрыв!
Всё кончится...
...сейчас!
К черту всё.
Джимбо!
Джим!
- Что нам делать? - Доверьтесь!
Стой! Нет-нет-нет!
Летающие замки – отстой!
Дукси!
О нет!
Проклятье, Хизирдукс, ты должен был направить нас к безопасности!
Тэнэбрис эксилиум!
Я что, всегда всё сам должен делать?
Где Охотник на троллей?
Они упали прямо в портал.
- Куда они делись? - Великий Гронка Морка...
Боюсь, вопрос не в том, куда, а скорее когда.
Ну давай же! Давай!
Это будет больно!
Это... и правда... больно!
О боже...
Я ничего не вижу! Я ослеп!
О, я прозрел.
Что это было?
Ну я применил антигравитационные чары,
замедлил падение и спас нас от смерти.
Пожалуйста.
Дукси, где летающий замок?
Руна кусок!
Что ж, похоже, мы попали во временную катастрофу.
И это значит?
- Вперед! - Схватить их.
Это значит...
...мы потерялись во времени.
Что это за колдовство?
О... О боже...
Перевод субтитров: Инна Старосвет