EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau.
CAMELOT I SLUTET AV 1100-TALET
Ursäkta!
Nedrans.
Hisirdoux!
Vad har vi sagt?
"Magi får inte användas för att slippa arbeta."
Jobba på och inga...
-Men, mäster... -..."men, mäster".
Jag vet att jag klarar mer än att bara sopa.
Lär mig att bli en riktig trollkarl!
Om det finns en universell sanning,
så är det att ansträngning är den låga som formar själen till stål.
Magi kan inte vara ett billigt hjälpmedel.
Tar man enkla genvägar, existerar man bara, Hisirdoux.
Varför får jag inte använda formlerna som jag lär mig?
Jag vill vara en trollkarl som ni!
Med en stav och allt!
Stavar får de som bemästrar magi
och magi är att bemästra livet.
Först måste du lära dig hur man ska leva.
Lär dig den läxan, så behöver du inte sopa längre.
NIOHUNDRA ÅR SENARE
Nedrans.
"Magi får inte användas för att slippa arbeta."
-God natt, Doux! Tack för att du städar! -Självklart!
MR BENOIT
Dags för det riktiga arbetet.
Är du beredd?
Min bästa fångst hittills!
Vilken ful rackare.
En umber imp låg bakom alla försvunna husdjur.
Det är ingen umber imp.
Ser du de tre käkarna?
Hur dess existens fluktuerar?
Det är en skuggmephit.
Du borde kunna din monsterologi, om du har mig som bete.
Men du får hålla med om att jag...
...vi har gjort ypperlig magi i kväll.
-Douxie, kompis... -Nej, njut av bedriften.
Vi är förbisedda, Arch. Tysta vakter
som skyddar världen från spöken, demoner...
Den är ute ur fällan, va?
Din fångstteknik är fortfarande svag.
Du kan behöva öva några århundraden till.
Jag tål inte skäll av nån som slickar sig i rumpan!
Det är hygieniskt!
Nej, inte den.
Ja!
Försök fluktuera ur den här, din filur!
Fångad! Det funkade på andegasten.
I Babylon. Akta huvudet!
Nej, den hade fem huvuden. Arch!
Skurhinkar!
Det funkar!
Jag har nästan...
...tröttat ut honom!
Jag fixar det!
Och till skillnad från umber impar, är mephiter känsliga för eld.
Du är näsvis.
Du har ätit ditt sista husdjur!
Hälsa till alla i limbo från mig.
Varsågod, Arcadia!
Underligt. En ensam skuggmephit som äter husdjur.
Där det finns en brukar det finnas fler.
Hisirdoux...
Merlin?
Merlin? Ja!
Äntligen är vår stund inne, Arch!
Hisirdoux.
Mäster Merlin.
Min trofaste lärling, jag behöver...
Snacka om trofast! Jag har städat i ett millennium!
Varför skickade ni ingen korp eller ett sms?
Det finns sms numera!
-Jag var upptagen, som du vet. -Jaså?
Jag har också varit upptagen.
Jag har skyddat det materiella planet.
-Hisirdoux, jag behöver... -Äntligen.
Jag har övat på besvärjelser och formler...
Tig! Läget är allvarligt!
Hämta Arcadias väktare genast!
Vår stund är inne som springpojkar.
Resten av sommaren kommer att suga.
Att förgöra en rymdgud är svårt att överträffa.
Kompis var duktig. Stolt.
Jag förlorade min ninja-rymdängel-flickvän
och min smygarslaktar-kompis i dag.
Jag kände likadant när Jim, Claire och de andra försvann.
Nu pratar vi om mina problem, snorgärs.
Katt! Mums.
Hej, lilla vän!
Har du gått vilse?
Ta er i akt. Ni är i stor fara.
En katt med glasögon!
Katten pratade, men du fokuserar på glasögonen.
Jag har sett rymdvarelser och troll, Domzalski.
Så jag vill veta varför den pratande katten har glasögon.
Dålig syn.
Inte katt. Förtrogen.
"Förtrogen"? Knappast.
Jag hade kommit ihåg en katt med glasögon.
Nej. Trollkarlsassistent.
"Assistent"? Vad stötande!
Jag är en medarbetare, om jag får be.
Följ med, annars råkar ni illa ut.
Hotar du mig, kissekatt?
Nej, jag varnar er.
Den värld ni är vana vid går snart under.
Mjau.
Va...?
Inte nu igen!
Det är mycket att ta in!
Djur kan prata. Världen går under igen.
Det kommer olägligt, men vi behöver er hjälp.
Douxie? Vänta!
Du jobbar väl på kaféet eller är modell eller nåt?
Det är mycket ni inte vet om mig.
-Wow! -Va?
Kliv på.
Här inne finns alla svaren.
I en bokhandel?
Va? Böckerna flyger.
Wow!
Oj, oj, oj! Oj, oj, oj!
Oj, oj, oj!
Så coolt!
-Vad är det? -Släpp den!
Tack och lov att ni är här.
Vi har inte en sekund att förlora.
En gammal, skum gubbe!
Jag hade hoppats på mer, Hisirdoux.
Jag kunde inte hitta formbytarna eller utomjordingarna.
De har nog lämnat planeten.
Merlin, det är jag - Toby Domzalski!
Du vet, Storsläggan, Arcadias väktare, ordförande i geologiklubben.
Dig glömmer man inte, pratkvarn.
Och Steve Palchuk - smygarslaktare!
Jag har ingen aning om vem du är,
men vi är desperata. Lyckligtvis har vi odjuret.
Mums!
Jag är inte din lunch. Förstått?
Var är Jimbo och Claire?
Jag trodde att de var med dig.
Svaren får ni snart.
Förbered er. Vi har en resa framför oss.
-Och inga... -Men, mäster...
..."men, mäster".
Vill ni verkligen förlita er på barn?
De är inte rustade för det.
Ursäkta, college-killen,
men de här barnen har besegrat en 15 meter lång utomjording.
Släpp huvudet!
-Den håller i mitt huvud! -Sätt tillbaka det!
-Mäster, jag är redo. -Tveksamt.
-Jag har förberett mig i århundraden. -Tyst!
Tyst, allihop.
Hör ni inte?
Något ont är i antågande.
Skuggmephiter?
-Hisirdoux, ledde du hit dem? -Nej!
-Jag tror inte det. -Jo, det gjorde vi.
Han har hittat oss.
Barriären håller inte länge.
Vi måste avlägsna oss! Tobias, ta mina saker!
Upp på taket, allihop!
Sätt dig i säkerhet, sa jag.
Jag kan hjälpa er.
Försöker du fortfarande förtjäna en stav?
Ja. Jag har lärt mig en del sen senast.
Använd runflödesramsan.
-Den är starkare. -Det visste jag!
-Douxie! -Arch!
Det gick bra.
Eld?
Ja, magisk eld!
I en bokhandel?
-Men mephiter är känsliga för eld. -Sätt fart!
Undan!
Wow!
Vilken grej!
Ombord, allihop!
Se upp!
Fint som fläsk!
Det här är jättecoolt!
Vad tusan är det?
Välkomna, unga väpnare, till Camelot.
Camelot?
Som i de gamla sagorna?
Jag undrar en sak.
Hur är det möjligt för slottet att flyga?
Avalons hjärta.
Dess magi håller Camelot svävande, driven av självaste tiden.
Sir Galahad, hur ter sig himlen?
Allt är lugnt, gamle vän!
Håll ögonen på horisonten.
Går det inte lite väl fort?
Nonsens!
Wow!
Jag har inte varit här på 900 år.
Allt är sig likt.
Förutom att det flyger.
"Niohundra år"? Säkert!
Du är ju, typ, 19.
Några århundraden mer eller mindre.
Hur många saker kan din katt bli?
Det beror på. Hur många finns det?
Det svävande slottet är coolt,
men vad var faran du pratade om?
Där är ni ju!
-Claire! -Toby!
-Aarghaumont! -Blinke!
-Inte så hårt. -Förlåt.
Steve är också här.
Kan Steve få lite uppskattning?
Hej, Steve.
Vart tog ni vägen?
Var är Jim?
Jim...
Vad har hänt?
Vi blev överfallna
av nån uråldrig krigare.
En ostoppbar riddare klädd i grönt.
Han fällde mäster Jim.
Var det riddaren som vi såg i bokhandeln?
Densamme.
Onyxskärvan arbetar sig in mot hans hjärta.
Jag försatte pojken i dvala för att förhindra dess framfart...ett tag.
Med skuggstaven hade jag kunnat rädda honom.
Vem är den gröne riddaren?
Jag vet inte.
Den gröne riddaren sa bara ett namn som fyllde mig med skräck:
Morgana.
Jag hatar henne.
Skickade vi inte henne till Skuggvärlden?
Han verkar inte veta det, men han bar Camelots emblem.
Följ med. Jag befarar att svaret finns i det förflutna.
Ett mörkt hot nalkas.
Inte ens jag kan möta det ensam.
Ni är nu alla soldater i ett krig som startade för århundraden sen
om magins värld.
Förr drabbade magins och människans riken ständigt samman.
Kung Arthur försökte utrota magin som härjade i landet
i sitt krig mot Gunmar.
Jag lyckades ta några få trollkarlar under mitt beskydd
för att rädda dem från svärdet.
Däribland mig.
Och Morgana le Fay.
Hon var den bästa elev jag har undervisat...
...tills hon försökte döda mig.
Lyckligtvis, i min allseende vishet, skapade jag ett hemligt vapen:
Trolljägarnas amulett.
Kriget hamnade i ett dödläge
och jag fängslade Morgana vid slaget om Killahead-bron.
Den gröna riddaren skapades uppenbarligen av svart magi,
men jag har inget minne av honom
eller hans koppling till Morgana.
Vi vet inte vad han är eller varför han jagar oss.
Men hans närvaro är ett illavarslande omen.
-Vad händer? -Har du aldrig blivit anfallen förut?
Till bröstvärnen!
Ja, bröstvärnen. Absolut!
Vad är ett bröstvärn?
-Jag kunde tyvärr inte hitta "höstjärn". -Bröstvärn!
-Vad i...? -Åh, nej!
Jag tror att vi har ett problem.
Skurhinkar!
Nej. Arcanorden...
De har hittat oss.
Sätt er i säkerhet, allihop!
Fulgur praeca!
Min stav!
Jag hämtar den!
Jag tappade den!
Avfyra kanonerna!
Vi måste fly!
Jag vänder!
Jag fixar det!
De bordar oss!
Vi måste bryta oss loss!
-Styr undan på min order! -Ja!
Flygande slott känns inte så coolt längre!
Mäster Jim!
Blinke!
-Har du hittat staven? -Jag fixar det!
Jag har dig, Jim!
Fiendens krafter är för stora!
-Merlin! -Nej! Nari!
Det här är mitt fel.
Jag tar oss till det förflutna. Hjälp mig.
Jag ska göra vad jag kan.
Vi måste skydda Jim!
Jag kan inte förlora honom igen!
Känn på släggan!
Dö, smygare!
Var är staven?
Archie, hitta staven, annars dör vi!
Vad tror ni att jag gör?
Archie, jag börjar få ont om tid!
Jag har den!
Ge upp, Merlin.
-Aldrig. -Merlin!
Merlin!
För alla i säkerhet!
Nej, Galahad!
Farväl, gamle vän.
Hisirdoux, nu!
Snälla, sprängs inte.
Kraften räcker inte till hoppet!
Lita på Merlin!
Håll ihop!
Vi måste styra Camelot genom tidsrevan!
Det här tar slut...
...nu!
Attan också.
Jimbo!
Jim!
-Vad ska vi göra? -Lita på mig!
Vänta! Nej!
Flygande slott suger!
Douxie!
Åh, nej!
Hisirdoux, du skulle styra oss i säkerhet!
Tenebris exilium!
Måste jag göra allting själv?
Var är trolljägaren?
De föll genom portalen.
-Var tog de vägen? -Store Gronka Morka!
Det är inte en fråga om "var", utan "när".
Kom igen!
Det här kommer att göra ont!
Det...gör...ont!
Gud!
Jag kan inte se!
Nu kan jag se.
Vad hände?
Jag ordnade en antigravitationsformel
för att dämpa fallet, så att vi inte dog.
Varsågod.
Douxie, var är det flygande slottet?
Skurhinkar!
Vi tycks ha råkat ut för en tidsolycka.
Och det innebär...?
Framåt!
Det betyder...
...att vi är vilse i tiden.
Vad är detta för trollkonster?
Store...
Undertexter: Maria Grimstad