‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CAMELOT CUỐI THẾ KỶ 12
‎Xin lỗi!
‎Chết tiệt!
‎Hisirdoux!
‎Chúng ta vừa nói gì nhỉ?
‎"Không dùng phép thuật ‎để làm việc nặng cho nhanh".
‎Cố lên và đừng...
‎- Nhưng thầy... ‎- ...nhưng nhị gì cả.
‎Con biết mình có nhiều khả năng hơn ‎là quét nhà mà.
‎Hãy dạy con làm phù thủy đi.
‎Nếu có một sự thật cho thế giới này
‎thì đó là lửa thử vàng, gian nan thử sức.
‎Phép thuật ‎không thể là giải pháp cho mọi thứ.
‎Chọn cách dễ dàng ‎thì chỉ là tồn tại thôi, Hisirdoux.
‎Thế con học thần chú làm gì ‎nếu không được dùng?
‎Con muốn làm pháp sư như thầy!
‎Có quyền trượng và đủ thứ!
‎Quyền trượng chỉ dành cho ‎người tinh thông phép thuật
‎và phép thuật chính là tinh đời.
‎Vậy trước hết, con phải học cách sống.
‎Hiểu được bài học đó, ta thề rằng ‎những ngày tháng quét nhà sẽ chấm dứt.
‎CHÍN THẾ KỶ SAU
‎Chết tiệt!
‎"Không dùng phép thuật ‎để làm việc nặng cho nhanh".
‎- Ngủ ngon! Cảm ơn đã dọn dẹp. ‎- Ừ.
‎NGÀI BENOIT
‎Làm việc thực sự nào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Pha thâu tóm gọn nhất!
‎Quái vật bé nhỏ hư đốn hả?
‎Chắc tiểu quỷ đen là nguyên nhân ‎các vụ mất thú cưng.
‎Đó không phải tiểu quỷ đen.
‎Thấy hàm của nó không?
‎Cách nó thoắt ẩn thoắt hiện?
‎Nó là quỷ vô ảnh.
‎Cậu phải nắm chắc môn quỷ học ‎rồi hẵng lôi tôi ra làm mồi.
‎Dù sao thì hãy cùng công nhận là tôi...
‎chúng ta đã phù phép rất tuyệt đêm nay.
‎- Douxie à... ‎- Không, ăn mừng chiến công thôi.
‎Ta bị coi thường quá. Những vệ sĩ âm thầm
‎bảo vệ thế giới ‎khỏi quỷ vô ảnh, quỷ dữ và...
‎Nó thoát rồi nhỉ?
‎Kỹ thuật bắt nhốt của cậu vẫn kém.
‎Cậu cần luyện tập thêm vài thế kỷ nữa.
‎Cái thứ tự liếm mông mình mà đòi dạy dỗ.
‎Đó là vệ sinh!
‎Không phải cái này.
‎Đây rồi.
‎Để xem mày có thoát được không, đồ quỷ.
‎Rồi! Nó đã có tác dụng với quỷ vô ảnh mà.
‎Đó là Babylon. Đêm đó vui. Kìa!
‎Không, nó có năm đầu! Arch!
‎Ôi trời ơi!
‎Được rồi!
‎Tôi...sắp...
‎làm nó mệt rồi!
‎Tôi làm được! Tôi...
‎Khác với tiểu quỷ đen, quỷ vô ảnh sợ lửa.
‎Thứ hỗn láo!
‎Chuỗi ngày ăn thịt thú cưng hết rồi.
‎Cho gửi lời chào tới lũ ở dưới đó nhé.
‎Không có gì đâu, Arcadia!
‎Lạ ghê. Một con quỷ vô ảnh đơn độc ‎ăn thịt thú nuôi.
‎Nếu đã có một con thì sẽ còn nữa.
‎Hisirdoux...
‎Thầy Merlin?
‎Thầy Merlin! Đúng rồi!
‎Arch ơi, thời cơ đến rồi!
‎Hisirdoux.
‎Thầy Merlin.
‎Hisirdoux, đồ đệ tin cẩn của ta, ta cần...
‎Con quá đáng tin luôn. ‎Con lau dọn cả thiên nhiên kỷ rồi.
‎Sao không gửi quạ hay tin nhắn?
‎Giờ ta có tin nhắn rồi mà.
‎- Ta bận, con biết mà. ‎- Thế ư?
‎Con cũng bận ‎bảo vệ nơi này trong khi thầy đi vắng.
‎- Hisirdoux, ta cần con... ‎- Đến lúc rồi.
‎Con đã luyện thần chú và bùa phép...
‎Đủ rồi! Có biến rồi!
‎Đưa những người bảo vệ Arcadia ‎tới gặp ta, nhanh lên!
‎Đúng là thời cơ đến ‎với hội lao công chúng ta.
‎Trời ơi, mấy ngày hè còn lại sẽ chán lắm.
‎Khó mà làm gì hay hơn ‎đánh bại chúa tể ngoài hành tinh.
‎Wingman làm rất tốt. Tự hào.
‎Mà tôi mất cô bạn ‎thiên thần dữ dằn của mình
‎lẫn cộng sự trừ gian trong một chiều.
‎Tôi thấy thế sau khi Jim và Claire ‎và mọi người lên đường...
‎Ta đang nói về vấn đề của tôi mà, đồ quỷ!
‎Mèo. Ngon quá.
‎Chào bạn nhỏ!
‎Đi lạc à?
‎Coi chừng. Các cậu đang gặp nguy hiểm.
‎Mèo đeo kính!
‎Nó vừa cất lời mà cậu chỉ thấy cặp kính?
‎Tôi từng gặp ‎người hành tinh lạ và quái vật.
‎Nên tôi muốn biết vì sao ‎con mèo biết nói này lại đeo kính.
‎Mắt tôi kém.
‎Không phải mèo. Quen lắm.
‎Quen ư? Không thể nào.
‎Nếu đã gặp mèo đeo kính thì tôi phải nhớ.
‎Không, trợ lý pháp sư đó.
‎Trợ lý? Xúc phạm rồi nhé.
‎Tôi là cộng sự của pháp sư, cảm ơn.
‎Đi với tôi kẻo hậu quả to đấy.
‎Này, dọa tôi à, con mèo kia?
‎Không, tôi cảnh báo.
‎Nói đơn giản là thế giới này sắp tàn rồi.
‎Meo.
‎Đừng thế nữa chứ!
‎Xin lỗi, nhiều thông tin quá đi!
‎Thú cưng biết nói? ‎Thế giới sắp tàn? Lần nữa?
‎Thật không phải lúc ‎nhưng tôi cần mọi người giúp.
‎Douxie? Khoan. Đợi đã!
‎Tôi tưởng cậu làm ở quán cà phê ‎hoặc làm người mẫu.
‎Còn nhiều điều về tôi mà cậu chưa biết.
‎- Ồ! ‎- Gì cơ?
‎Vào đi.
‎Mọi câu trả lời đều ở trong đó.
‎Ừ, phải rồi. Hiệu sách hả?
‎Hả? Sách bay kìa!
‎Trời ơi!
‎Hay quá!
‎- Ồ, cái gì kia? ‎- Bỏ nó xuống!
‎Ơn trời các cậu đây rồi.
‎Không còn thời gian đâu.
‎Chào ông bạn cộc cằn!
‎Hisirdoux, ta đã mong là sẽ đông hơn.
‎Đã cố mà không tìm ra ‎quỷ biến hình hay người hành tinh lạ.
‎Chắc họ bỏ đi rồi.
‎Merlin, con đây, Toby Domzalski!
‎Tay búa chiến tranh, ‎vệ binh Arcadia, chủ tịch hội địa chất.
‎Ai quên nổi cậu, đồ lắm mồm.
‎Và Steve Palchuk, kẻ trừ quỷ.
‎Tôi không biết cậu là ai.
‎Cùng quẫn lắm rồi. ‎May mà có tên xôi thịt kia.
‎Ngon!
‎- Tôi không phải đồ ăn! Hiểu chưa? ‎- Khoan, Jimbo và Claire đâu?
‎Tưởng họ ở với thầy.
‎Tí nữa trả lời.
‎Chuẩn bị nào. Ta sẽ lên đường.
‎- Đừng... ‎- Nhưng...
‎...nhưng nhị gì cả.
‎Nhưng có chắc là ‎nên dựa vào lũ trẻ đó không?
‎Rõ ràng họ chưa sẵn sàng.
‎Xin lỗi nhé, anh sinh viên,
‎lũ trẻ này đã đánh bại ‎sinh vật lạ cao 15 mét đấy.
‎Buông đầu nó ra!
‎- Nó nắm cả đầu tôi rồi! ‎- Gắn đầu cho nó.
‎- Thầy, con đã sẵn sàng. ‎- Nghi lắm.
‎- Con chuẩn bị nhiều năm... ‎- Trật tự!
‎Ý ta là tất cả im lặng!
‎Không nghe thấy à?
‎Có gì đó xấu xa đang tới.
‎Quỷ vô ảnh?
‎- Hisirdoux, con dẫn chúng tới à? ‎- Không!
‎- Ý là chắc thế. ‎- Ừ, có đấy.
‎Nó tìm ra ta.
‎Tường không trụ nổi đâu.
‎Phải đi thôi! Tobias, mang đồ cho ta!
‎Lên sân thượng!
‎Hisirdoux, trú thân đi!
‎Con làm được. Để con giúp.
‎Vẫn cố giành được quyền trượng à?
‎Vâng. Từ khi gặp thầy, ‎con đã học được vài điều.
‎Dùng thần chú Cổ Ngữ Xoáy.
‎- Nó mạnh hơn. ‎- Rồi, con biết.
‎- Douxie! ‎- Arch!
‎Tôi ổn. Đừng lo.
‎Lửa?
‎Phải, lửa thần!
‎- Trong hiệu sách? Tránh! ‎- Quỷ vô ảnh sợ lửa.
‎Lùi lại!
‎Thê thảm rồi!
‎Tất cả lên đi!
‎Coi chừng!
‎Tuyệt vời!
‎Hay quá đi mất!
‎Cái quái gì kia?
‎Mừng các hộ vệ đến với Camelot.
‎Camelot?
‎Chính là Camelot cổ xưa đó sao?
‎Xin lỗi, con có câu hỏi. ‎Làm sao tòa lâu đài đó bay được?
‎Trái tim của Avalon.
‎Phép thuật của nó giúp Camelot lơ lửng ‎và nó chạy bằng thời gian.
‎Ngài Galahad, trời thế nào?
‎Yên tĩnh, bạn già ạ.
‎Trông chừng đường chân trời nhé.
‎Đi hơi nhanh quá, phải không?
‎Vớ vẩn!
‎Lần cuối tôi ở đây đã là 900 năm trước.
‎Không thay đổi gì.
‎Trừ đoạn bay lượn.
‎"Chín trăm năm?" Ừ, phải.
‎Cậu cỡ 19 tuổi thôi nhỉ?
‎Cộng trừ vài thế kỷ.
‎Con mèo của cậu biến hình được ‎thành bao thứ?
‎Tùy xem có bao nhiêu thứ.
‎Lâu đài bay tuyệt đấy ‎nhưng nguy hiểm mà thầy nói tới là gì?
‎Đây rồi.
‎- Claire! ‎- Toby!
‎- Aarghaumont! ‎- Blinky!
‎- Chặt quá! ‎- Xin lỗi.
‎Này, Steve cũng ở đây!
‎Yêu thương Steve chút nhỉ?
‎Chào Steve.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Khoan, Jim đâu?
‎Jim...
‎Cậu ấy bị gì vậy?
‎Bọn tôi bị phục kích.
‎Một chiến binh cổ đại, hắc ám.
‎Một hiệp sĩ bất bại mặc giáp xanh lá
‎đã hạ gục thầy Jim.
‎Thầy, đó là người ta thấy hiệu sách à?
‎Chính hắn.
‎Mảnh vỡ đá thạch anh đó ‎đang đi tới trái tim của cậu ấy.
‎Ta đặt cậu ấy vào trạng thái tĩnh ‎để tạm ngưng quá trình đó.
‎Nếu có quyền trượng bóng tối, ‎tôi đã có thể cứu cậu ấy.
‎Hiệp sĩ xanh là ai? Làm sao tóm được hắn?
‎Ta không biết.
‎Hiệp sĩ xanh chỉ nói một cái tên ‎làm ta rùng mình.
‎Morgana...
‎Tôi ghét cô ta. Khoan, ‎cô ta bị tống tới vương quốc bóng tối.
‎Có vẻ hắn không biết, ‎nhưng hắn đeo huy hiệu Camelot.
‎Mau theo ta. ‎E là câu trả lời nằm ở quá khứ.
‎Thế lực hắc ám đang tới,
‎ta không thể đơn độc đối mặt.
‎Các cậu giờ là chiến binh ‎trong trận chiến bắt đầu hàng thế kỷ trước
‎vì thế giới phép thuật.
‎Một thời, vương quốc phép thuật ‎và con người giao chiến ác liệt.
‎Vua Arthur cố quét sạch phép thuật ‎đang tàn phá các miền đất
‎trong cuộc chiến chống Gunmar.
‎Ta đã mang theo ‎vài thuật sĩ mà ta có thể bảo vệ
‎khỏi gươm giáo...
‎Có cả tôi.
‎- Và Morgana le Fay. ‎- Cô ta là đồ đệ giỏi nhất ta có
‎cho tới khi định giết ta.
‎Ơn trời, với sự thông tuệ vô biên, ‎ta đã tạo ra một vũ khí bí mật,
‎Bùa thợ săn yêu tinh.
‎Trận chiến dừng lại,
‎ta đã giam Morgana ‎tại cuộc chiến cầu Killahead.
‎Hiệp sĩ Xanh tấn công ta ‎rõ ràng được sinh từ hắc thuật,
‎nhưng ta không nhớ gì về hắn
‎hay mối liên hệ giữa hắn và Morgana.
‎Ta không biết hắn là gì ‎hay vì sao hắn săn đuổi ta.
‎Nhưng sự hiện diện của hắn ‎là điềm xấu cho những điều sắp tới.
‎- Đang có chuyện gì vậy? ‎- Chưa bao giờ bị tấn công à?
‎Ra lỗ châu mai!
‎Phải, lỗ châu mai!
‎Lỗ châu mai là cái gì?
‎- Xin lỗi, không tìm thấy hố ô mai. ‎- Lỗ châu mai!
‎- Cái gì? ‎- Ôi không!
‎Hình như ta có vấn đề rồi.
‎Chết tiệt!
‎Không...Hiệp hội bí truyền...
‎Họ tìm ra ta rồi.
‎Mọi người mau nấp đi!
‎Fulgur praeca!
‎Quyền trượng!
‎Để con!
‎Mất rồi!
‎Súng thần công!
‎Chuồn thôi!
‎Để đó cho con!
‎Được rồi!
‎Chúng tấn công ta!
‎Ta phải thoát ra.
‎- Giải cứu theo hiệu lệnh! ‎- Để con!
‎Bỗng dưng thấy ‎lâu đài bay chẳng hay ho lắm.
‎Thầy Jim!
‎Blinky!
‎- Tìm ra quyền trượng chưa? ‎- Đang tìm!
‎Đây rồi, Jim!
‎Sức mạnh quân định áp đảo ta.
‎- Merlin! ‎- Không! Nari!
‎Tất cả là tại tôi.
‎- Ta sẽ về quá khứ nhưng cậu phải giúp ta. ‎- Tôi sẽ làm những gì có thể.
‎Ta phải bảo vệ Jim!
‎Không được để mất lần nữa!
‎Đỡ lấy cơn thịnh nộ của cây búa đi!
‎Chết đi, quái vật!
‎Quyền trượng đâu rồi?
‎Archie, tìm quyền trượng đi, ‎không chết cả lũ.
‎Nghĩ tôi đang làm gì hả?
‎Archie, ta sắp hết thời gian rồi!
‎Được rồi!
‎Đầu hàng đi, Merlin.
‎- Không đời nào! ‎- Merlin!
‎Merlin!
‎Đưa mọi người tới nơi an toàn!
‎Không, Galahad!
‎Tạm biệt, ông bạn già.
‎Hisirdoux, làm đi!
‎Đừng nổ tung.
‎Không có đủ lực để nhảy đâu.
‎Hãy tin vào Merlin!
‎Bám chặt. Nào!
‎Phải đưa Camelot qua vết nứt thời gian.
‎Kết thúc...
‎bây giờ!
‎Ôi, công cốc.
‎Jimbo!
‎Jim!
‎- Làm gì đây? ‎- Hãy tin tôi!
‎Chờ đã! Đừng!
‎Lâu đài bay quá tệ!
‎Douxie!
‎Ôi không!
‎Trời ơi, Hisirdoux, ‎phải đưa mọi người tới nơi an toàn chứ!
‎Tenebris exilium!
‎Lúc nào cũng phải tự mình làm hết sao?
‎Thợ săn yêu tinh đâu?
‎Họ trôi thẳng qua cổng rồi.
‎- Họ đi đâu rồi? ‎- Gronka Morka vĩ đại...
‎E là không nên hỏi ở đâu, mà là lúc nào.
‎Thôi nào!
‎Sẽ đau đấy!
‎Đau...thật...sự!
‎Trời ơi.
‎Không thấy gì cả! Tôi mù rồi!
‎Tôi thấy rồi.
‎Vừa có chuyện gì thế?
‎Tôi vừa làm phép chống trọng lực ‎để chúng ta rơi chậm lại và khỏi chết.
‎Đừng khách khí.
‎Douxie, lâu đài bay đâu?
‎Chết tiệt!
‎Xem ra ta vừa gặp tai nạn tạm thời.
‎Nghĩa là?
‎- Tiến lên! ‎- Bắt được chúng rồi!
‎Nghĩa là
‎ta bị lạc trong thời gian rồi.
‎Thứ ma thuật gì đây?
‎Ôi trời.
‎Biên dịch: Nguyễn Huyền Trang