‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مياو".
‏"أواخر القرن الـ12 في (كاميلوت)"
‏آسف!
‏اللعنة.
‏"هيسردوكس"!
‏ما الذي تحدثنا عنه؟
‏لا يُسمح باستخدام السحر ‏من أجل اختصار العمل الشاق.
‏تابع، ولا...
‏- لكن، يا سيدي... ‏- ...تُعارضني.
‏أنا...أعلم أنني قادر على فعل أكثر ‏من مجرد تحريك المكنسة.
‏علّمني أن أكون ساحرًا جيدًا.
‏إن كان هناك حقيقة كونية في هذا العالم
‏فهي أن الصراع هو الشعلة ‏التي تُحوّل الروح إلى حديد.
‏لا يُمكن الاعتماد على السحر.
‏إن سلك الطريق السهل ‏لا يترك لوجودك أي قيمة يا "هيسردوكس".
‏إذًا لمَ أتعلّم التعويذات ‏إن لم يكن من المفترض بي استخدامها؟
‏أُريد أن أكون ساحرًا مثلك!
‏أحمل صولجانًا وما إلى ذلك!
‏الصولجانات هي للذين يُتقنون السحر
‏والسحر هو للذين يُتقنون العيش.
‏لذا أولاً عليك أن تتعلم كيف تعيش.
‏أتقن ذلك الدرس، ‏وأعدك بأن أيام تحريكك للمكنسة ستنتهي.
‏"بعد 9 قرون"
‏اللعنة.
‏لا يُسمح باستخدام السحر ‏من أجل اختصار العمل الشاق.
‏- عمت مساءً "دوكس"! شكرًا على التنظيف! ‏- عفوًا.
‏"السيد (بينوا)"
‏صحيح، حان وقت العمل الجاد.
‏هل أنت مستعد؟
‏إنه أفضل التقاط لي على الإطلاق!
‏يا لك من وحش صغير مقزز.
‏توقعت أن العفريت القرمزي ‏هو سبب اختفاء جميع تلك الحيوانات الأليفة.
‏هذا ليس عفريتًا قرمزيًا.
‏أتُلاحظ الفكوك الثلاثة؟
‏وكيف أنها تظهر وتختفي من الوجود تدريجيًا؟
‏إنه زاحف الظل.
‏عليك أن تدرس علم الوحوش ‏إن كنت ستستخدمني كطعم.
‏على أية حال، ‏فلنأخذ دقيقة للاعتراف بأنني...
‏بأننا قمنا بسحر جيد جدًا الليلة.
‏- "دوكسي"، يا صديقي القديم... ‏- لا، فلنحتفل بالنصر.
‏نحن حارسان غير مقدرين يا "آرتش"
‏نقوم بحماية العالم ‏من الأشباح والعفاريت و...
‏لقد خرج من الفخ، أليس كذلك؟
‏تقنية القبض خاصتك ما تزال ضعيفة
‏وتحتاج إلى بضعة قرون أخرى من التمرين.
‏لن يُعلمني شخص يلعق مؤخرته!
‏هذا صحي!
‏لا، ليس هذه.
‏أجل!
‏فلنرَ كيف ستتدرّج في هذه، أيها الخسيس!
‏أمسكتُ بك...لقد نجحت هذه التقنية ‏في القبض على تلك الأشباح
‏في "بابل"، كانت تلك ليلة ممتعة، ارفع رأسك!
‏لا، كانت تملك 5 رؤوس يا "آرتش"!
‏يا للهول!
‏إنها تعمل!
‏أنا على...أنا على وشك...
‏أن أُرهقه!
‏سـ...سأنجح! سوف...
‏على عكس العفاريت القرمزية، ‏الزواحف تتأثر بالنار.
‏أيها اللعين الصغير.
‏لقد ولّت أيام مضغك للحيوانات الأليفة!
‏سلّم على الجميع في عالم الأرواح.
‏على الرحب والسعة يا "أركيديا"!
‏غريب، إنه زاحف الظل الوحيد ‏الذي يقتات بالحيوانات الأليفة.
‏لكن إن وجدنا واحدًا فلا بد أن هناك المزيد.
‏"هيسردوكس"...
‏"ميرلين"؟
‏"ميرلين"؟ أجل!
‏أخيرًا يا "آرتش"! حانت فرصتنا!
‏"هيسردوكس".
‏سيد "ميرلين".
‏"هيسردوكس"، يا متدربي الوفيّ، أحتاج...
‏بالطبع كنت وفيًا، ‏أنا أمسح الأرض منذ ألف سنة!
‏لمَ لم تُرسل غرابًا أو تبعث رسالة؟
‏أصبح بإمكانك إرسال رسائل الآن، لعلمك.
‏- كنت مشغولاً، كما تعلم. ‏- حقًا؟
‏أنا أيضًا كنت مشغولاً جدًا
‏بحماية العالم المادي بينما لم تكن موجودًا.
‏- "هيسردوكس"، أنا بحاجة إليك... ‏- جئت في الوقت المناسب.
‏كنت أتدرب على الطلاسم والتعويذات...
‏كفى! المسألة خطيرة جدًا!
‏أُريدك أن تُحضر لي حرّاس "أركيديا"، بسرعة!
‏إنها فرصتنا لنكون مبعوثين.
‏سيكون ما تبقى من هذا الصيف مزريًا.
‏أجل، من الصعب نوعًا ما أن نخوض مغامرة ‏أكثر تشويقًا من تدمير إله فضائي.
‏المساعد أبلى حسنًا، أنا فخور.
‏لكنني خسرت حبيبتي، فتاة الـ"نينجا" القوية
‏وشريكي في قتل الزواحف في المساء نفسه.
‏أجل، شعرت كذلك عندما ذهب ‏"جيم" و"كلير" والجميع في مهمتـ...
‏مهلاً، نحن نتكلم عن مشاكلي أنا، ‏أيها الأحمق.
‏هرّ! طعام شهي.
‏مرحبًا أيها الهرّ!
‏أأنت ضائع؟
‏احذروا، إنكم في خطر داهم.
‏يا للهول! إنه يرتدي نظارة!
‏لقد تكلّم الهرّ للتو، ‏لم يلفت انتباهك سوى النظارة؟
‏لقد سبق أن رأيت فضائيين ‏وزواحف وغيلانًا يا "دومزالسكي".
‏لذا، أجل، أود أن أعلم ‏سبب ارتداء الهرّ المتكلّم للنظارة.
‏بصري ضعيف.
‏ليس هرًا، إنه مألوف.
‏مألوف؟ مستحيل!
‏كنت لأتذكر لو أنني ‏التقيت بهرّ يرتدي نظارة من قبل.
‏كلا، إنه مساعد ساحر.
‏مساعد؟ هذا مهين جدًا.
‏إنني شريك ساحر، شكرًا جزيلاً لك.
‏والآن، تعالوا معي قبل أن تسوء الأمور.
‏مهلاً! أتُهددني أيها القط؟
‏كلا بل أُحذرك.
‏بكل بساطة، ‏العالم كما نعرفه أوشك على النهاية.
‏"مياو".
‏ماذا؟
‏كلا، ليس مجددًا!
‏آسف، يصعب استيعاب كل هذا!
‏الحيوانات الأليفة يمكنها التكلّم؟ ‏العالم ينتهي؟ مجددًا؟
‏أعلم أن الوقت ليس مناسبًا ‏لكننا نحتاج إلى مساعدتكم رغم ذلك.
‏"دوكسي"؟ مهلاً لحظة!
‏ظننت أنك تعمل في المقهى، ‏أو أنك عارض أزياء أو شيء من هذا القبيل.
‏هناك الكثير من الأشياء ‏التي لا تعرفونها عني.
‏- عجبًا! ‏- ماذا؟
‏هيا إذًا.
‏الإجابات لجميع أسئلتكم في الداخل.
‏أجل، صحيح، في مكتبة؟
‏ماذا؟ هناك كتب طائرة.
‏رائع!
‏يا إلهي!
‏رائع جدًا!
‏- ما هذا؟ ‏- أفلته!
‏من الجيد أنكم هنا.
‏ليس لدينا وقت نُضيّعه.
‏رجل فظ ومخيف!
‏مع أنني كنت أتوقع ‏أكثر من هذا يا "هيسردوكس".
‏حاولت، ‏لكنني لم أجد المتحوّلين أو الفضائيين.
‏أنا متأكد أن معظمهم ترك الكوكب.
‏"ميرلين"، إنه أنا..."توبي دومزالسكي"!
‏مطرقة الحرب وحارس "أركيديا" ‏ورئيس نادي علم الجيولوجيا.
‏لا يمكن لأحد أن ينساك أيها الثرثار.
‏وأنا "ستيف بلشاك"، قاتل الزواحف!
‏ليس لديّ أدنى فكرة من تكون.
‏نحن يائسون، لحسن الحظ أن لدينا الوحش.
‏لذيذ!
‏أنا لست غداء أحد، فهمت؟
‏مهلاً، أين "جيمبو" و"كلير"؟
‏ظننت أنهما معكم.
‏الإجابات مقبلة.
‏قوموا بالتحضيرات، أمامنا رحلة
‏- ولا... ‏- لكن، يا سيدي...
‏...تُعارضوني.
‏لكن هل أنت متأكد أنك تُريد الاعتماد ‏على هؤلاء الأطفال؟
‏من الواضح أنهم غير جاهزين لهذا.
‏عذرًا أيها الشاب الجامعي
‏هؤلاء الأطفال حاربوا فضائيًا بطول 15 مترًا!
‏يا صاح، اترك رأسه!
‏- لقد أمسك برأسي أيضًا! ‏- أعده إلى مكانه فحسب!
‏- أنا جاهز لهذا يا سيدي. ‏- أشك في ذلك.
‏- لقد قضيت أعوامًا بل قرونًا وأنا أتهيأ... ‏- سكوت!
‏أعني، اسكتوا جميعًا.
‏ألا يُمكنكم سماع ذلك؟
‏ثمة شيء شرير في طريقه إلى هنا.
‏زواحف الظل؟
‏- "هيسردوكس"، هل أنت من قادها إلى هنا؟ ‏- لا!
‏- أعني، لا أعتقد ذلك. ‏- أجل، فعلنا.
‏لقد وجدنا.
‏الحاجز لن يصمد طويلاً.
‏علينا أن نخرج من هنا! "توبايس"، خذ أغراضي!
‏جميعكم، إلى السطح!
‏"هيسردوكس"، قلت اذهبوا إلى مكان آمن.
‏يمكنني تولّي هذا، يمكنني المساعدة.
‏ما زلت تُحاول كسب ذلك الصولجان، أليس كذلك؟
‏أجل، ‏تعلمت بعض الأمور منذ أن تقابلنا آخر مرة.
‏استخدم تعويذة "تدفق رون".
‏- إنها أقوى. ‏- حسنًا! كنت أعلم ذلك!
‏- "دوكسي"! ‏- "آرتش"!
‏أنا بخير، لا تقلق.
‏نار؟
‏أجل، نار سحرية!
‏في مكتبة؟
‏- لكن الزواحف تتأثر بالنار... ‏- تحرك!
‏ابتعدوا!
‏عجبًا!
‏السفينة أصبحت حقيقية!
‏فليصعد الجميع!
‏انتبهوا!
‏الروعة!
‏هذا رائع جدًا!
‏ما هذه بحق الجحيم؟
‏أيها المرافقون الصغار، ‏أهلاً بكم في "كاميلوت".
‏"كاميلوت"؟
‏أي "كاميلوت" التي كانت في الزمن القديم؟
‏عذرًا، لديّ سؤال.
‏كيف تطير هذه القلعة؟
‏قلب "أفالون".
‏سحره يُبقي "كاميلوت" عالية، ‏تستمد طاقتها من الوقت نفسه.
‏السيد "جالاهاد"، كيف تبدو السماء؟
‏هادئة جدًا، يا صديقي القديم!
‏أبقِ عينيك على الأفق.
‏أظن أننا مسرعون قليلاً، أليس كذلك؟
‏هراء!
‏عجبًا!
‏لقد مرت 900 سنة منذ أن كنت هنا آخر مرة.
‏لم تتغيّر البتة.
‏ما عدا الجزء المتعلق بالطيران.
‏900 سنة؟ أجل، صحيح.
‏كم عمرك؟ 19 مثلاً؟
‏أكثر أو أقل ببضعة قرون.
‏يا صاح، إلى كم شيء يستطيع قطك التحوّل؟
‏هذا يتعلق بعدد الأشياء الموجودة في العالم.
‏إنها سفينة قلعة طائرة رائعة
‏ولكن ما هو الخطر المحدق ‏الذي تستمر بالحديث عنه؟
‏ها أنتما.
‏- "كلير"! ‏- "توبي"!
‏- "أعومونت"! ‏- "بلينكي"!
‏- لا تُعانقه بهذه القوة. ‏- آسف.
‏اسمعي، "ستيف" هنا أيضًا.
‏ما رأيك في إظهار بعض الحب لـ"ستيف"؟
‏مرحبًا يا "ستيف".
‏ماذا حدث لكما أيها الرفيقان؟
‏مهلاً، أين "جيم"؟
‏"جيم"...
‏ماذا حدث له؟
‏تعرضنا لكمين
‏من قبل أحد مُحاربي الظلام القدماء.
‏فارس لا يُقهر يرتدي ملابس خضراء
‏أطاح بالسيد "جيم".
‏سيدي، ‏أهو نفس الفارس الذي رأيناه في المكتبة؟
‏هو نفسه.
‏تلك الشظية السوداء ستنفذ إلى قلبه.
‏وضعت الفتى في حالة جمود ‏لإبطاء تقدمها مبدئيًا.
‏لو كان صولجان الظل الأبيض معي ‏لاستطعت إنقاذه.
‏من هذا الفارس الأخضر؟ كيف لي أن أُمسك به؟
‏لا أعلم.
‏لم يقل الفارس الأخضر سوى اسم واحد ‏جمّد الدم في عروقي.
‏"مرجانة".
‏أكره تلك السيدة.
‏مهلاً، ظننت أننا طردناها إلى عالم الظل.
‏بدا أنه لا يعرف ذلك ‏لكنه كان يحمل شعار "كاميلوت".
‏تعالوا معي بسرعة، ‏أخشى أن يكون الجواب موجودًا في الماضي.
‏تهديد الظلام قادم
‏وهو تهديد حتى أنا لا أستطيع ‏مواجهته بمفردي.
‏أنتم الآن جميعًا جنود في حرب ‏بدأت قبل قرون مضت
‏من أجل عالم السحر.
‏ذات مرة، اشتبك عالم السحر مع عالم البشر ‏في حمام دم متواصل.
‏حاول الملك "آرثر" القضاء على السحر ‏الذي عاث فسادًا في البلاد
‏في حربه ضد "جنمار".
‏وضعت عددًا قليلاً من السحرة تحت حمايتي
‏لإنقاذهم من بطش السيف...
‏بمن فيهم أنا
‏و"مرجانة لو فاي".
‏كانت أفضل طالبة درّستُها في حياتي
‏إلى أن حاولت قتلي.
‏لحسن الحظ، بفضل حكمتي النافذة ‏صنعتُ سلاحًا سريًا...
‏"تميمة صائد الغيلان".
‏انتهت الحرب
‏وسجنت "مرجانة" في معركة "جسر كيلاهيد".
‏من الواضح أن هذا الفارس الأخضر ‏الذي هاجمنا قد وُلد من السحر الأسود
‏لكنني لا أتذكر شيئاً عنه
‏ولا أعرف ما صلته بـ"مرجانة".
‏لا نعرف ماهيته ولا سبب ملاحقته لنا.
‏لكن وجوده نذير شؤم لما هو قادم.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- ألم يسبق لك التعرض لهجوم؟
‏إلى أرض المعركة!
‏أجل! أرض المعركة، بالطبع!
‏- ما معنى "أرض المعركة"؟
‏- عذرًا، لم أجد "قرض المعروك". ‏- أرض المعركة!
‏- ما هذا...؟ ‏- لا!
‏أظن أننا نُواجه مشكلة إلى حد ما.
‏يا للهول!
‏لا...سحرة "أركان"...
‏لقد عثروا علينا.
‏ليلجأ الجميع إلى مكان آمن حالاً!
‏صاعقة البرق!
‏صولجاني!
‏سأُحضره!
‏أوقعته!
‏اضربوا المدافع!
‏يجب أن نهرب!
‏سأتولى الأمر.
‏سأتدبر الأمر.
‏سيأتون إلينا!
‏يجب أن نُفلت منهم!
‏- أبعدنا حين آمرك بذلك. ‏- سأتولى الأمر.
‏فجأة لم تعد القلاع الطائرة رائعة.
‏السيد "جيم"!
‏"بلينكي"!
‏- هل وجدتم الصولجان؟ ‏- سأتولى الأمر.
‏أمسكتك يا "جيم".
‏قوى هؤلاء الأعداء تفوق قدرتنا.
‏- "ميرلين"! ‏- لا! "ناري"!
‏الذنب كله ذنبي.
‏سأنتقل بنا إلى الماضي ‏لكن يجب أن تُساعديني.
‏سأفعل ما بوسعي.
‏علينا أن نحمي "جيم".
‏لن أفقده مرةً أخرى.
‏ذق غضب المطرقة!
‏مت أيها الزاحف!
‏أين الصولجان؟
‏"آرتشي"، ‏اعثر على الصولجان وإلا متنا جميعًا.
‏ماذا تظنون أنني أفعل يا قوم؟
‏"آرتشي"، الوقت يُداهمني.
‏وجدته!
‏استسلم يا "ميرلين".
‏- مستحيل! ‏- "ميرلين"!
‏"ميرلين"!
‏انقل الجميع إلى مكان آمن.
‏لا، "جالاهاد"!
‏وداعًا يا صديقي القديم.
‏"هيسردوكس"، الآن!
‏رجاءً لا تُفجّرونا.
‏ليس لدينا طاقة كافية للقفز.
‏ثق بـ"ميرلين"!
‏فلنتماسك، هيّا!
‏علينا توجيه "كاميلوت" إلى الصدع الزمني.
‏سينتهي كل شيء...
‏الآن!
‏تبًا!
‏"جيمبو"!
‏"جيم"!
‏- ما العمل يا صاح؟ ‏- ثق بي!
‏مهلاً، لا!
‏القلاع الطائرة مقرفة!
‏"دوكسي"!
‏لا!
‏اللعنة يا "هيسردوكس"، ‏كان يُفترض بك أن تأخذنا إلى بر الأمان.
‏طارد الظلام!
‏أعليّ دومًا فعل كل شيء بنفسي؟
‏أين صائد الغيلان؟
‏سقطوا من البوابة.
‏- أين ذهبوا؟ ‏- بحق "غرونكا-موركا"...
‏أخشى أن المسألة ليست مسألة المكان ‏بل مسألة الزمان.
‏هيّا!
‏سيكون ذلك مؤلمًا.
‏هذا مؤلم بالفعل.
‏يا إلهي!
‏إنني لا أرى، لقد فقدت بصري!
‏إنني أرى.
‏ماذا حدث للتو؟
‏لقد ألقيت تعويذة لمقاومة الجاذبية
‏لإبطاء سرعة سقوطنا ومنعنا من الموت.
‏لا داعي للشكر.
‏"دوكسي"، أين القلعة الطائرة؟
‏يا للهول!
‏يبدو أننا عرضنا أنفسنا لحادث زمني.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏- تقدموا! ‏- سننال منهم.
‏هذا يعني...
‏أننا تائهون في الزمن.
‏أيّ نوع من السحر هذا؟
‏يا إلهي!
‏ترجمة "نورا أمهز"