EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CAMELOT I SLUTNINGEN AF 1100-TALLET
Undskyld!
Pokkers!
Hisirdoux!
Hvad er det, vi har snakket om?
-"Magi bør ikke erstatte hårdt arbejde." -Fortsæt, og sig ikke...
-Jamen Mester... -..."jamen Mester" til mig.
Det er bare... Jeg ved, jeg er i stand til mere end at skubbe rundt med en kost.
Lær mig at blive en rigtig magiker!
Hvis denne verden har en universel sandhed
er det, at modgang er den flamme, der smeder ens sjæl til stål.
Magi må ikke være en krykke.
Springer man over, hvor gærdet er lavest, eksisterer man kun, Hisirdoux.
Hvorfor lære formularer, jeg ikke må bruge?
Jeg vil være en troldmand ligesom dig med en stav og det hele.
Stave er til dem, der behersker magien, og magi er beherskelse af livet.
Først skal du lære at leve.
Behersk den lektion, og så sværger jeg, at dine dage med en kost vil være forbi.
NI ÅRHUNDREDER SENERE
Pokkers.
"Magi bør ikke erstatte hårdt arbejde."
-God nat. Tak for hjælpen. -Så lidt.
Nu til det rigtige arbejde. Er du klar?
Det er aldrig gået bedre!
Du er godt nok et grimt lille uhyre. Jeg tænkte nok, en umberdjævel stod bag.
Det er ikke en umberdjævel.
Kan du se de tre kæber?
Dens flakken ind og ud af eksistens? En skyggemephit.
Kend din monsterologi, hvis jeg skal være lokkemad.
Lad os lige påskønne, at jeg...
...at vi har udført rigtig flot magi i dag.
-Douxie, gamle ven... -Nej, nyd sejren!
Vi får ingen ros, Arch. Stille vogtere, der beskytter verden mod ånder og...
Er den ude af fælden?
Din teknik er stadig svag, og du bør øve i et par århundreder mere.
-Du slikker dig selv bagi. -Det er god hygiejne!
Nej, ikke den der. Ja, ja, ja! Prøv at komme ud af den, din lille skid!
Jeg fik dig! Det virkede på spectreghasten.
-I Babylon. Det var sjovt. Pas på hovedet. -Nej, der var fem. Arch!
Filans også!
Det virker! Jeg har næsten...
...udmattet ham.
Jeg har den, jeg har den...
Modsat umberdjævler er mephitter sårbare over for ild.
Frække gnom.
Du får ikke flere kæledyr! Hils de andre i limbo fra mig.
Det var så lidt, Arcadia!
Sært. En enlig skyggemephit, der æder kæledyr.
De kommer ofte i flok.
Hisirdoux...
Merlin? Merlin? Ja! Endelig, Arch. Vores tid er kommet.
Hisirdoux.
Mester Merlin.
Hisirdoux, min tro lærling, jeg skal...
Du kan tro, jeg var tro. Jeg har fejet i et årtusinde!
Hvorfor sendte du ikke en ravn eller en sms? Det kan man nu.
-Jeg har haft travlt, som du ved. -Jaså?
Ligesom mig. Jeg beskyttede den materielle verden for dig.
-Hisirdoux, du... -Det var på tide.
Jeg har øvet besværgelser og...
Ti stille! Det er presserende. Du skal føre Arcadias Vogtere til mig straks.
Ja, vores tid er kommet. Vi er stikirenddrenge.
Resten af sommeren vil bare æde prutter.
Ja, det er svært at slå sejren over en rumvæsengud.
Makker var dygtig. Stolt.
Jeg mistede både min ninjaenglekæreste og min krybzlagerpartner på en gang.
Det er ligesom, da Jim og Claire tog ud på deres mission...
Hør nu, vi taler lige om mine problemer, røvmåge.
-Kat! Mums. -Hej, lille ven. Er du faret vild?
Giv agt. I er i stor fare.
En kat med briller!
-Katten kan tale, og du ser på brillerne? -Jeg har set rumvæsner, kryb og trolde.
Ja, jeg vil vide, hvorfor den talende kat har briller på!
Jeg ser dårligt.
Ikke kat. Følgesvend.
"Følgesvend"? Det er løgn. En kat med briller har aldrig fulgt mig.
-Nej. Troldmands assistent. -"Assistent"? Hvor fornærmende.
Jeg er altså en troldmands partner. Følg med mig. Ellers sker det værste.
Truer du mig, missekat?
Nej, jeg advarer dig.
Verden, som I kender den, er rent ud sagt ved at gå under.
-Hvad... -Nej, ikke igen!
Det er altså noget af en mundfuld. Kan kæledyr tale? Går verden under? Igen?
Jeg ved det godt, men vi har brug for hjælp.
-Douxie? -Vent lidt.
-Arbejder du ikke i cafeen eller er model? -Der er meget, I ikke ved om mig.
-Manner! -Hvad?
Kom. Alle jeres spørgsmål kan besvares her.
-Ja, som om. I en boghandel? -Der er flyvende bøger.
Du milde!
Hold da op, hold da op, hold da op! Hvor sejt, hvor sejt, hvor sejt!
-Hvad er det? -Sæt den ned!
Tak æter, I er her. Vi har ikke et øjeblik at spilde.
Gammel, uhyggelig fyr!
Jeg havde håbet på mere, Hisirdoux.
Jeg kunne ikke finde skiftinger eller rumvæsner. De forlod nok planeten.
Merlin, det er mig! Toby Domzalski!
Krigshammer, Arcadias Vogter, formand i geologiklubben.
Jeg husker dig, Sludrehoved.
-Og Steve Palchuk, krybzlager! -Jeg aner ikke, hvem du er.
Vi er desperate, men vi har da bæstet.
-Mums. -Jeg er ikke frokost. Er du med?
Hvor er Jimbo og Claire? De var sammen med dig.
Svarene kommer.
-Vi skal ud på en rejse. Sig ikke... -Jamen Mester...
..."jamen Mester" til mig.
Jamen kan du virkelig regne med de børn? De er tydeligvis ikke klar.
Undskyld mig, universitetsfyr. De børn her har besejret et 15 meter højt rumvæsen.
Slip dens hoved!
-Den har fat i mit hoved! -Sæt det på igen.
-Jeg er klar. -Tvivlsomt.
-Jeg har forberedt mig i århundreder... -Stille!
Jeg mener... Stille, alle sammen. Kan I ikke høre det?
Noget ondskabsfuldt er på vej.
-Skyggemephitter? Førte du dem hertil? -Nej.
-Det tror jeg da ikke. -Ja, det gjorde vi.
Han fandt os.
Skjoldet holder ikke længe. Vi må forlade dette sted. Tag mine ting, Tobias!
Op på taget! Hisirdoux, jeg sagde: Kom i sikkerhed.
-Jeg kan godt. Jeg kan hjælpe. -Prøver du stadig at få den stav?
Ja. Jeg har lært et og andet siden sidst.
-Brug Flux Rune Sekund. Den er stærkere. -Det vidste jeg da godt.
-Douxie! -Arch!
Jeg har det fint. Bare rolig.
-Ild? -Ja. Magisk ild!
I en boghandel?
-De er sårbare... -Flyt dig!
Træd tilbage!
Hold da op!
Skibens da også!
Alle om bord!
Pas på!
Fabelagtigt!
Hvor er det sejt!
-Hvad er det der? -Velkommen, unge væbnere, til Camelot.
Camelot? Som i oldgamle dages Camelot?
Undskyld, jeg har et spørgsmål. Hvordan kan slottet flyve?
Avalons hjerte.
Dets magi holder Camelot i luften med selve tidens kræfter.
Hvordan ser himlen ud, Sir Galahad?
-Alt er stille, gamle ven. -Hold øje med horisonten.
-Det går lidt stærkt, synes du ikke? -Sludder og vrøvl!
Hold da op!
Det er 900 år siden, jeg sidst var her. Det har slet ikke forandret sig
bortset fra, at det flyver.
"900 år"? Klart. Hvad er du? 19 år?
Et par århundreder fra eller til.
-Hvor mange former kan din kat antage? -Tja, hvor mange former er der?
Sejt flyvende slotsskib, men hvad er den store fare, du taler om?
Nå, der er I.
-Claire! -Toby!
-Aarghaumont! -Blinke!
-Du maser os. -Undskyld.
Hej, Steve er her også. Er der lidt kærlighed til Steve?
Nå, hej, Steve.
Hvad er der sket med jer? Vent, hvor er Jim?
Jim... Hvad er der dog sket?
Vi faldt i baghold. En oldgammel, mørk kriger.
En ubønhørlig ridder klædt i grønt, som slog mester Jim ned.
-Er det ridderen fra boghandlen, Mester? -Den selv samme.
Skåret af onyks bevæger sig mod hans hjerte.
Jeg lagde drengen i dvale og standsede det, så længe det varer.
Jeg kunne have reddet ham med Skyggestaven.
Hvem er han? Hvordan får jeg fat på ham?
Det ved jeg ikke.
Den grønne ridder sagde et navn, der løb mig koldt ned ad ryggen.
Morgana...
Jeg hader den dame. Sparkede vi hende ikke til Skyggeriget?
Det lod han ikke til at vide, men han bar Camelots emblem.
Følg med mig. Hurtigt. Jeg frygter, at svaret ligger i fortiden.
En mørk trussel er på vej. En, som selv jeg ikke kan gå i møde alene.
I er nu alle soldater i en krig, der begyndte for århundreder siden
om magiens verden.
Magiens og menneskets riger sloges engang i evige blodsudgydelser.
Kong Arthur ville udslette den magi, der hærgede landet i hans krig mod Gunmar.
Jeg bragte de magikere, jeg kunne, under min beskyttelse for at redde deres liv.
Deriblandt mig. Nå, ja, og Morgan le Fay.
Hun var den bedste elev, jeg havde haft, indtil hun prøvede at dræbe mig,
men i min uendelige visdom skabte jeg heldigvis et hemmeligt våben.
Troldejægeramuletten.
Krigen fik en ende, og jeg spærrede Morgana inde i slaget ved Killaheadbroen.
Den grønne ridder, der angreb, var tydeligvis skabt af mørk magi,
men jeg husker hverken ham eller hans mulige forbindelse til Morgana.
Vi ved ikke, hvad han er, eller hvorfor han forfølger os,
men hans tilstedeværelse er et dystert varsel om det, der kommer.
-Hvad sker der? -Har I aldrig været under angreb før?
Til brystværnet!
Ja! Brystværnet, lige netop.
Hvad er et brystværn?
-Jeg fandt ikke "trøstjern". -Brystværn!
-Hvad i... -Åh, nej.
Jeg tror, vi har et lille problem.
Filans også.
Nej. Den Hemmelige Orden. De har fundet os.
Kom i sikkerhed, alle sammen. Nu!
Fulgur praeca!
Min stav!
Jeg har den!
Der røg den!
Til kanonerne!
Vi må flygte!
Jeg klarer den!
Jeg kan godt, jeg kan godt.
De border os! Vi må bryde løs.
-Styr os væk på min kommando. -Javel!
Flyvende slotte er ikke så seje alligevel.
Mester Jim!
Blinke!
-Har du fundet staven? -Jeg arbejder på det!
Jeg fik dig, Jim.
Disse fjenders kræfter er os overlegne.
-Merlin! -Nej! Nari!
Det hele er min skyld.
-Vi rejser til fortiden, men du må hjælpe. -Jeg gør, hvad jeg kan.
Vi må beskytte Jim. Jeg vil ikke miste ham igen!
Mærk hammerens vrede!
Dø, kryb!
Hvor er staven?
Find staven, Archie. Ellers er vi dødsens!
Hvad tror I, jeg laver?
-Jeg har ikke mere tid, Archie. -Jeg har den!
Overgiv dig, Merlin.
-Aldrig. -Merlin! Merlin!
Få alle i sikkerhed.
Nej, Galahad!
Farvel, min gamle ven.
Nu, Hisirdoux!
-Spræng os nu ikke i luften. -Vi har ikke kraft nok til springet!
Stol på Merlin!
Hæng nu sammen.
Vi må styre Camelot gennem tidskløften.
Det er forbi...
...nu.
For pokker da også.
Jimbo!
Jim!
-Hvad gør vi? -Stol på mig.
Vent! Nej, nej, nej.
Flyvende slotte stinker!
Douxie!
Åh, nej!
Forbistret. Du skulle styre os i sikkerhed, Hisirdoux!
Tenebris exilium!
Skal jeg altid gøre alting selv?
Hvor er Troldejægeren?
De faldt lige gennem portalen.
-Hvor? -Du godeste Gronka Morka.
Spørgsmålet er ikke "hvor", men "hvornår".
Kom nu, kom nu! Det kommer til at gøre ondt.
Det... gør... ondt...
Du godeste.
Jeg kan ikke se noget!
Nå, jeg kan se.
Hvad skete der lige?
Jeg brugte en tyngdekraftsbesværgelse for at tage farten af os, så vi ikke døde.
Det var så lidt.
Hvor er det flyvende slot, Douxie?
Filans også.
Det ser ud til, at vi har haft et tidsmæssigt uheld.
Og det betyder?
-Fremad! -Jeg har dem.
Det betyder, at vi er faret vild i tiden.
Hvilken trolddom er dette?
Åh, du...
Tekster af Mia Kyhn