EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Miau.
CAMELOT, SPÄTES 12. JAHRHUNDERT
Sorry!
Verflixt.
Hisirdoux!
Was habe ich gesagt?
"Magie ist kein Ersatz für harte Arbeit."
Mach weiter und...
-Aber Meister... -Es gibt kein Aber.
Ich... Ich weiß, dass ich mehr kann, als nur Besen zu schwingen.
Ich will ein Zauberer sein!
Es gibt eine allgemeine Wahrheit.
Anstrengung ist die Flamme, die eine Seele zu Stahl macht.
Magie kann keine Stütze sein.
Wenn man den leichten Weg nimmt, existiert man nur, Hisirdoux.
Warum lerne ich dann Zaubersprüche?
Ich will auch ein Zauberer sein!
Mit einem Stab und allem!
Stäbe sind für die, die die Zauberei beherrschen.
Ein Zauberer beherrscht sein Leben.
Du musst erst lernen zu leben.
Wenn du das schaffst, musst du keine Besen mehr schwingen.
NEUN JAHRHUNDERTE SPÄTER
Verflixt.
"Magie ist kein Ersatz für harte Arbeit."
-Nacht, Doux! Danke! -Kein Ding!
Zeit für richtige Arbeit.
Bereit?
Mein sauberster Fang!
So ein ekliges, kleines Biest.
Der Umber-Kobold hat die Haustiere gefressen.
Das ist kein Umber-Kobold.
Siehst du die drei Kiefer?
Wie er plötzlich erscheint? Das ist ein Schattenmephit.
Wenn du die nicht kennst, benutz mich nicht als Köder!
Egal, jedenfalls habe ich...
...haben wir sehr gut gezaubert.
-Douxie... -Nein, genieße es!
Wir werden verkannt, Archie, wir stille Wachen, die die Welt schützen.
Er ist entkommen, oder?
An deinen Fallen solltest du noch ein paar Jahrhunderte üben.
-Sei still, du leckst deinen Hintern! -Ich putze mich!
Nein, nicht der!
Ja! Ja!
Mal sehen, ob du da durchkommst!
Hab dich! Beim Geisterirrwicht ging das.
In Babylon. Das war cool. Kopf!
Nein, er hatte fünf Köpfe! Archie!
Krötenschleim!
Es funktioniert!
Ich... habe ihn fast...
...erschöpft!
Ich... Ich weiß! Ich...
Übrigens vertragen Mephite kein Feuer.
Miststück!
Deine gefräßigen Tage sind vorbei!
Sag allen in der Vorhölle "Hi" von mir!
Gern geschehen, Arcadia!
Komisch. Ein einzelner Schattenmephit?
Eigentlich gibt es immer mehrere.
Hisirdoux...
Merlin?
Merlin? Ja!
Endlich, Archie! Es ist so weit!
Hisirdoux.
Meister Merlin.
Hisirdoux, mein treuer Lehrling, ich...
Ja, ich bin treu! Ich putze seit tausend Jahren!
Schicken Sie doch eine Nachricht. Heute gibt es SMS.
-Ich war beschäftigt. -Ach ja?
Ich auch.
Ich habe nämlich alle beschützt.
-Hisirdoux, ich brauche... -Endlich. Ich habe die Sprüche geübt...
Genug! Die Lage ist ernst!
Du musst mir sofort die Hüter von Arcadia bringen!
Oh, wir dürfen Botenjungen spielen!
Der Rest vom Sommer wird sicher voll langweilig.
Gegen einen Aliengott kämpft man nicht jeden Tag.
Flügelmann gut gemacht. Stolz.
Ich habe meine Ninja-Freundin verloren! Und meinen monsterkillenden Partner!
So habe ich mich gefühlt, als Jim und Claire gegangen sind.
Hey, hey, hey, wir reden hier über meine Probleme!
Katze! Lecker!
Oh, hey, Kleiner!
-Hast du dich verirrt? -Vorsicht! Ihr seid in ernster Gefahr.
-Eine Katze mit Brille! -Sie spricht! Vergiss die Brille!
Ich habe Aliens, Monster und Trolle gesehen.
Ich will wissen, warum die Katze eine Brille trägt.
Schlechte Augen.
Nicht Katze. Begleiter.
"Begleiter"? Auf keinen Fall. An die Katze würde ich mich erinnern.
Nein. Assistent von Zauberer.
"Assistent"? Du beleidigst mich!
Ich bin der Partner eines Zauberers. Kommt mit. Das ist ein Befehl.
Hey! Drohst du mir, Kätzchen?
Nein, ich warne euch.
Kurz gesagt: Die Welt, wie ihr sie kennt, wird enden.
Miau.
Was...
Oh, nicht schon wieder!
Sorry, das ist etwas viel!
Sprechende Tiere? Die Welt endet schon wieder?
Schlechtes Timing, aber wir brauchen euch.
Douxie? Wa... Warte!
Ich dachte, du kellnerst oder modelst.
Es gibt viel, was ihr nicht wisst.
-Whoa! -Was?
Kommt.
Darin liegen alle Antworten.
Klar. In einem Buchladen?
Was? Fliegende Bücher!
Whoa!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott!
So cool! So cool!
-Oh, was ist das? -Leg das hin!
Gut, dass ihr da seid.
Wir haben wenig Zeit!
-Oh! Alter Kauz! -Ich hatte mehr erhofft, Hisirdoux.
Ich habe sonst niemand gefunden. Sie haben wohl den Planeten verlassen.
Merlin, ich bin's, Tobi Domsalski!
Der Vorschlaghammer! Hüter von Arcadia.
Natürlich, Geschwätziger.
Und Steve Palchuk, Monsterkiller!
Keine Ahnung, wer du bist.
Gut, dass wir den Großen haben.
Lecker!
Ich bin kein Essen! Verstanden?
Wo sind Jimbo und Claire?
Sind sie nicht hier?
Später.
Macht euch bereit für die Reise.
-Und... -Aber...
...es gibt kein Aber.
Aber... Wollen Sie sich auf diese unerfahrenen Kinder verlassen?
Entschuldige, College-Junge,
wir haben gegen einen 15 Meter großen Außerirdischen gekämpft!
Lass seinen Kopf los!
-Er hat meinen Kopf! -Leg ihn zurück!
-Ich bin bereit. -Ja?
-Ich habe mich vorbereitet, ich... -Ruhe!
Ihr sollt alle still sein!
Hört ihr das nicht?
Das Böse kommt auf leisen Sohlen.
Schattenmephite?
-Hisirdoux, hast du sie hergeführt? -Nein!
-Ich glaube nicht. -Doch, haben wir.
Er ist es.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen hier weg! Tobias, nimm meine Sachen!
Alle auf das Dach!
Hisirdoux, bring dich in Sicherheit!
Ich kann doch helfen!
Du willst immer noch den Stab, oder?
Ja. Ich habe inzwischen einiges gelernt.
-Kraftfluss-Zauber Nr. 2! Der ist stärker! -Das wusste ich!
-Douxie! -Archie!
Alles okay, keine Sorge!
Feuer?
Ja. Magisches Feuer!
In einem Buchladen?
-Aber Mephite... -Los!
Geht zurück!
Whoa!
Jetzt geht es richtig los!
Alle an Bord!
Vorsicht!
Das ist der Wahnsinn!
Das ist so cool!
Was ist das denn?
Willkommen, junge Begleiter, auf Camelot.
Camelot?
Wie das uralte Alte-Leute-Camelot?
Ich hätte eine Frage.
Wie kann die Burg da fliegen?
Das Herz von Avalon.
Seine Magie lässt Camelot schweben. Es wird von der Zeit selbst angetrieben.
Sir Galahad, wie sieht der Himmel aus?
Alles ruhig, mein alter Freund!
Behalte den Horizont im Blick.
Wir sind etwas zu schnell, oder?
Unsinn!
Whoa!
Ich war seit 900 Jahren nicht mehr hier.
Alles ist wie früher.
Abgesehen von dem Fliegen.
"Neunhundert Jahre"? Ja klar.
Wie alt bist du? 19?
Plus ein paar Jahrhunderte.
In was kann sich deine Katze verwandeln?
Kommt darauf an. Was gibt es alles?
Coole fliegende Schiffburg, aber warum sind wir alle in Gefahr?
Ah, da seid ihr ja!
-Claire! -Toby!
-Aarghaumont! -Blinky!
-Nicht so fest. -Oh, sorry.
Hey, Steve ist auch hier! Keiner begrüßt Steve?
Oh. Hi, Steve.
Was ist passiert?
Moment! Wo ist Jim?
Jim...
Was ist passiert?
Wir wurden überrascht.
Von einem alten, dunklen Krieger.
Ein unaufhaltsamer Ritter in Grün
hat Meister Jim niedergeschlagen.
Ist das der Ritter aus dem Buchladen?
Ein und derselbe.
Die Onyx-Scherbe bewegt sich auf sein Herz zu.
Ich habe seine Zeit angehalten, um sie vorerst zu stoppen.
Mit meinem Schattenstab hätte ich ihn retten können.
Wer ist der grüne Ritter? Wie kriege ich ihn?
Ich weiß es nicht.
Der grüne Ritter sagte nur einen Namen, der mich erzittern ließ.
Morgana...
Oh, ich hasse sie.
Aber sie ist doch im Schattenreich!
Das weiß er wohl nicht. Aber er trug das Wappen von Camelot.
Kommt, schnell. Ich fürchte, die Antwort liegt in der Vergangenheit.
Die dunkle Gefahr kommt,
und nicht mal ich habe allein eine Chance.
Ihr seid jetzt Soldaten in einem Krieg, der vor Jahrhunderten begann.
Für die Welt der Magie.
Einst kämpften das Reich der Magie und das Menschenreich gegeneinander.
König Artus wollte die Magie auslöschen, die im Kampf gegen Gunmar alles zerstörte.
Ich nahm einige wenige Zauberer in Schutz, um sie vor dem Tod zu retten...
Wie mich.
Oh, und Morgana le Fay.
Sie war meine beste Schülerin...
...bis sie mich töten wollte.
Dank meiner allsehenden Weisheit konnte ich eine Geheimwaffe schaffen...
Das Trolljäger-Amulett.
Der Krieg nahm ein Ende,
und ich nahm Morgana beim Kampf von Killahead Bridge gefangen.
Der grüne Ritter, der uns angriff, stammt aus der schwarzen Magie.
Aber ich erinnere mich nicht an ihn,
oder welche Verbindung er zu Morgana hat.
Wir wissen nicht, wer er ist, oder was er von uns will.
Aber seine Anwesenheit ist ein schlechtes Omen für die Zukunft.
-Was ist los? -Wurdest du noch nie angegriffen?
Zu den Mauerzinnen!
Ja! Mauernzinnen! Genau!
Was ist eine Mauernzinne?
-Keine Treffer für "maue Spinne". -Mauernzinne!
-Was zum... -Oh nein!
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Krötenschleim!
Nein... die Arkane Ordnung...
Sie haben uns!
Bringt euch in Sicherheit! Sofort!
Fulgur praeca!
Mein Stab!
Ich hole ihn!
Verflixt!
Die Kanonen!
Wir müssen fliehen!
Schon dabei!
Okay, okay, okay!
Sie kommen rüber!
Wir müssen uns losreißen!
-Steuere auf mein Kommando! -Jawohl!
Eine fliegende Burg ist doch nicht so cool!
Meister Jim!
Blinky!
-Hast du den Stab gefunden? -Ich bin dabei!
Hab dich, Jim!
Unsere Feinde sind viel stärker als wir!
-Merlin! -Nein! Nari!
Das ist meine Schuld.
Ich bringe uns zurück. Du musst mir helfen.
Ich gebe mein Bestes.
Wir müssen Jim beschützen! Ich verliere ihn nicht wieder!
Spüre den Zorn des Hammers!
Stirb, du Monster!
Wo ist der Stab? Wo ist er?
Archie, finde den Stab oder wir sind alle tot!
Was glaubt ihr, was ich mache?
Archie, die Zeit wird langsam knapp!
Hab ihn!
Ergib dich, Merlin.
-Niemals. -Merlin!
Merlin!
Bring alle in Sicherheit!
Nein, Galahad!
Auf Wiedersehen, mein alter Freund.
Hisirdoux, jetzt!
Bitte nicht explodieren.
Wir haben nicht genug Energie!
Glaubt an Merlin!
Zusammenhalten! Los!
Wir müssen Camelot durch den Zeitriss lenken!
Das Ende...
...ist jetzt!
Oh, verdammt.
Jimbo!
Jim!
-Was jetzt? -Vertraut mir!
Warte! Nein, nein, nein!
Fliegende Burgen sind blöd!
Douxie!
Oh nein!
Hisirdoux, du solltest uns in Sicherheit bringen!
Tenebris exilium!
Muss ich immer alles selbst machen?
Wo sind die Trolljäger?
Sie sind durch das Portal gefallen!
-Wo sind sie hin? -Bei Gronka Morka...
Die Frage ist nicht wohin, sondern wann.
Oh, komm schon! Los!
Das wird wehtun!
Es... tut... weh!
Oh Gott...
Ich sehe nichts! Ich bin blind!
Ich kann sehen.
Was ist passiert?
Ich hab uns mit dem Antigravitationszauber das Leben gerettet.
Gern geschehen.
Douxie, wo ist die fliegende Burg?
Oh, Krötenschleim!
Wir haben wohl einen zeitlichen Unfall gehabt.
Das heißt?
-Weiter! -Hab sie.
Das bedeutet...
...wir sind in der Zeit verschollen.
Was für ein Hexenwerk ist das?
Oh... Oh mein...
Untertitel von: Jessie Dietz