1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏מיאו.

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,552
‏איזה מין כישוף זה?

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,141
‏וואו!

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,812
‏סר לנסלוט...
‏-הוא יפה כל כך.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,272
‏אנחנו...
‏-רגע!

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,851
‏אתה לא השליח של מרלין?

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,357
‏שוליה.
‏-הוא כמו איש מלאך.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,027
‏השטן....?

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,082
‏מה? איך אני...

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,988
‏ג'ים! אתה בסדר?
‏-טרול!

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
‏טרול! להתכונן!

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
‏מה...
‏-רגע, חברים, תרגיעו.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,326
‏להרגיע?

15
00:01:22,415 --> 00:01:25,085
‏תנשמו רגע, בסדר? הוא מהטובים.

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,288
‏אין טובים.

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
‏מפלצות אסורות בשטחיו של ארתור.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,839
‏תיתלה לפני המלך בשל עזות מצחך.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,716
‏הוא אפילו מדבר כמו מלאך.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,684
‏רגע, מה זה "עזות מצח"?

21
00:01:42,018 --> 00:01:43,558
‏עזבו אותי!

22
00:01:43,645 --> 00:01:45,515
‏מגיעה לי שיחת טלפון!

23
00:01:47,899 --> 00:01:49,819
‏היה מגניב יותר כשהמקום הזה עף.

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,158
‏קלייר? מה קרה?

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,569
‏למה אנחנו ביריד רנסנס?

26
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
‏ג'ים!
‏-אנחנו אסירים בתקופה החשוכה.

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,502
‏באמצע המאה ה-12 לדעתי,
‏ואין איך לחזור הביתה.

28
00:02:02,580 --> 00:02:04,960
‏לא מצב אידאלי כל כך.

29
00:02:05,041 --> 00:02:08,591
‏אידאלי? לג'ים יש רסיס קסם מרושע בחזה!

30
00:02:08,670 --> 00:02:13,340
‏האמת שעדיין כואב לי אבל התחושה שונה.

31
00:02:13,424 --> 00:02:15,264
‏השם מורדראקס, הוא צודק!

32
00:02:15,343 --> 00:02:19,393
‏כשחזרנו אחורה בזמן
‏השחיתות כנראה קפאה במקום.

33
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‏נראה שפספסתי הרבה.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,016
‏אתה לא עובד בבית הקפה?
‏-משרה חלקית.

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,402
‏דרך אגב, תודה על שאתה תמיד נותן טיפ.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,569
‏הוא השוליה של מרלין, זה סיפור ארוך.

37
00:02:28,648 --> 00:02:29,568
‏פתחו את השער!

38
00:02:29,732 --> 00:02:32,822
‏יש כאן זרים שמחכים לשיפוט של המלך ארתור.

39
00:02:32,902 --> 00:02:35,612
‏אין סיבה לדאוג, קמלוט הייתה השטח שלי פעם.

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,493
‏תחקו אותי.

41
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
‏אל תתבלטו.
‏-אסירים! אני בא!

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,500
‏גנמאר מאיים על הגבולות שלנו.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,133
‏הכפילו את הסיורים.

44
00:02:48,209 --> 00:02:50,499
‏הנה מסיגי הגבול, אדוני.

45
00:02:50,587 --> 00:02:51,707
‏טרול?

46
00:02:51,796 --> 00:02:53,296
‏חשבתי שהבהרתי

47
00:02:53,381 --> 00:02:56,971
‏שאינכם רצויים כאן
‏כשגירשתי את כולכם מהממלכה.

48
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
‏כלומר כשבגדת.
‏-מורגנה!

49
00:03:00,555 --> 00:03:02,595
‏לא להתבלט. זוכרת?

50
00:03:02,682 --> 00:03:05,982
‏הענקת את היערות ליצורים קסומים כאלה.

51
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
‏תפר את הנדר הזה?

52
00:03:07,395 --> 00:03:12,395
‏לחיות הפרא האלה לא אכפת,
‏במיוחד המרגל הזה של גנמאר!

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,443
‏תפסיק לקרוא לי חיה!

54
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
‏רגע. גנמאר?

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,411
‏הוד מעלתך, טוב לראותך שוב.

56
00:03:19,490 --> 00:03:22,620
‏ומי אתה?
‏-היסירדוקס, השוליה של מרלין.

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
‏אני מבטיח לך, הוא לא מהווה איום.

58
00:03:24,996 --> 00:03:27,706
‏אני אקבע זאת, ילד.

59
00:03:27,916 --> 00:03:29,826
‏טרולים נולדתי מקסם...

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,668
‏כפי שאתה נולד מדם.

61
00:03:34,130 --> 00:03:35,670
‏מדוע טבעם פשע?

62
00:03:35,757 --> 00:03:39,337
‏הם הרסו את אדמותינו
‏וגזלו מאיתנו את יקירינו.

63
00:03:39,427 --> 00:03:43,307
‏חוקקתי את החוקים האלה
‏כדי לשמור על הארץ העדינה שלמה

64
00:03:43,389 --> 00:03:45,229
‏ויש לציית להם!

65
00:03:45,308 --> 00:03:47,938
‏על עזיבת היערות נענשים במוות.

66
00:03:48,019 --> 00:03:50,019
‏מה? לא! רגע, רגע!

67
00:03:50,104 --> 00:03:51,694
‏אני לא טרול!
‏-רק רגע!

68
00:03:51,773 --> 00:03:53,153
‏קצת פזיז, לא?

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,073
‏הביאו אותו לאור השמש.

70
00:03:57,111 --> 00:03:58,151
‏ג'ים! לא!

71
00:04:04,994 --> 00:04:05,914
‏די!

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
‏קסם צללים.

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
‏מורגנה, זה הכישוף שלך?

74
00:04:13,544 --> 00:04:14,504
‏הפסיקי מיד!

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,967
‏הוא לא צריך להפסיק להתקיים
‏רק כי אתה מפחד ממנו!

76
00:04:18,049 --> 00:04:19,589
‏זה לא אומר שהוא רשע.

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,796
‏אבל זה אומר שהוא מסוכן.

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
‏לא אכשל בהגנה על הממלכה שלי!

79
00:04:24,847 --> 00:04:27,637
‏כניעה לפחד היא כישלון.

80
00:04:27,725 --> 00:04:30,845
‏היא צודקת. תקשיב לה בבקשה.

81
00:04:33,231 --> 00:04:36,531
‏טוב. ארחם על הטרול.

82
00:04:36,734 --> 00:04:38,074
‏הוא יחיה...

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
‏בצינוק.

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,913
‏ג'ים...
‏-הוא חי.

85
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
‏בסוף נחלץ אותו. סמכי עליי.

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,334
‏והיסירדוקס, אתה לא אמור להיות עם מרלין?

87
00:04:47,412 --> 00:04:51,542
‏כן. טוב, הייתי עסוק בגיוס שני אלה.

88
00:04:51,624 --> 00:04:53,674
‏הם באו לסייע במלחמה!

89
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
‏זו קלייר מבית נונייז.

90
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
‏ו... הוא השוטה מהכפר.

91
00:04:59,424 --> 00:05:02,434
‏אני? סתם אביר חצוף.

92
00:05:02,510 --> 00:05:05,510
‏אלוף המדינה! סר סטיב פלצ'אק!

93
00:05:06,180 --> 00:05:09,770
‏אם אתם באמת ידידי קמלוט, הוכיחו את ערככם.

94
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
‏היסירדוקס, חזור אל מרלין.

95
00:05:11,644 --> 00:05:14,564
‏סר סטיב, אל לנסלוט במגורים.

96
00:05:14,647 --> 00:05:17,607
‏ואשר אלייך, העלמה קלייר...
‏-אני אקח אותה.

97
00:05:17,692 --> 00:05:19,242
‏לא תזיק לי שפחה חדשה.

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
‏אין בעיה.

99
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
‏לכו! עליי להגן על הממלכה.

100
00:05:23,364 --> 00:05:24,624
‏תיכנס, יצור!

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,790
‏מקומך באפלה!

102
00:05:30,496 --> 00:05:32,416
‏לפחות אלה לא אדמות האופל.

103
00:05:32,498 --> 00:05:34,538
‏על מה הכניסו אותך, מקלון?

104
00:05:34,625 --> 00:05:36,915
‏מה?
‏-הפשע שלך?

105
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
‏הייתי טרול במקום שאיני שייך אליו, כנראה.

106
00:05:40,214 --> 00:05:42,804
‏כנ"ל. לארתור חוש הומור חולני.

107
00:05:42,884 --> 00:05:45,854
‏הוא גנב את המולדת שלי
‏ואז אמר שאני מסיגת גבול.

108
00:05:45,928 --> 00:05:48,138
‏עכשיו טרולים אסורים

109
00:05:48,222 --> 00:05:50,522
‏וגם כל דבר אחר שאינו שק-עור.

110
00:05:50,683 --> 00:05:53,103
‏האמת שאני חצי שק-עור.

111
00:05:53,978 --> 00:05:55,518
‏כן, ואני חצי גובלין.

112
00:05:55,605 --> 00:05:56,805
‏ווקה-צ'קה!

113
00:05:56,898 --> 00:05:58,568
‏אני מקווה מאוד שזה בוץ.

114
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
‏הוא לא במלחמה רק עם הגאם-גאמים.

115
00:06:04,030 --> 00:06:06,820
‏מבחינת ארתור טרול טוב הוא טרול מת.

116
00:06:06,908 --> 00:06:08,658
‏כנ"ל בעניין גובלינים, גמדים

117
00:06:08,743 --> 00:06:13,163
‏וכל "מפלצת" אחרת שהוא לא מבין.

118
00:06:13,873 --> 00:06:16,083
‏אני קליסטה.
‏-ג'ים.

119
00:06:16,167 --> 00:06:19,497
‏ברוך הבא לשארית חייך.

120
00:06:20,296 --> 00:06:22,586
‏זה לא היה כזה נורא.
‏-ברצינות?

121
00:06:22,673 --> 00:06:26,263
‏ג'ים בכלא ואני משרתת
‏של מכשפה שניסתה להרוג אותי.

122
00:06:26,344 --> 00:06:28,354
‏והכי גרוע, אין לי קליטה!

123
00:06:28,429 --> 00:06:30,769
‏טכנית, היא עוד לא עשתה את זה.

124
00:06:30,848 --> 00:06:33,268
‏לא אכפת לי! אנחנו לא אמורים להיות כאן.

125
00:06:33,351 --> 00:06:37,111
‏אנחנו צריכים להיות בבית, יחד.
‏לעזור לחברים שלנו בהווה.

126
00:06:37,188 --> 00:06:39,438
‏בהווה שלהם. העתיד!

127
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
‏לא משנה!

128
00:06:42,193 --> 00:06:44,613
‏אי אפשר לחזור עדיין.

129
00:06:44,862 --> 00:06:48,282
‏תקשיבי, מרלין תמיד התעקש שלא נתעסק בזמן.

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,696
‏נצטרך למצוא דרך לחזור
‏מבלי להזיק להיסטוריה,

131
00:06:50,785 --> 00:06:52,695
‏אחרת לא יהיה עתיד לחזור אליו.

132
00:06:52,787 --> 00:06:53,957
‏בחיי!

133
00:06:54,038 --> 00:06:59,378
‏בדיוק כמו בסרט "לוחם העתיד 3"
‏כשהרובוטים הרגו את אלפרד איינשטיין.

134
00:06:59,460 --> 00:07:01,130
‏כן, בדיוק.

135
00:07:01,212 --> 00:07:04,472
‏איך נחזור הביתה? אתה מומחה הקוסמים.

136
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
‏מפת הזמן! היא כאן עם מרלין.

137
00:07:07,176 --> 00:07:10,426
‏היא תראה לנו את הדרך חזרה להווה
‏מבלי לפגוע בעבר.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,733
‏אז למה מחכים, דמבל-שמוק?
‏נמצא את מה-שמו-הזמן-הזה!

139
00:07:14,809 --> 00:07:15,689
‏מה עם ג'ים?

140
00:07:15,768 --> 00:07:18,398
‏לייק בטח בטוח שם יותר מאשר אנחנו כאן.

141
00:07:18,479 --> 00:07:22,689
‏סגור. נמלא את תפקידינו
‏ונימנע מצרות בזמן שאשיג את המפה.

142
00:07:24,902 --> 00:07:27,822
‏היסירדוקס, יש לך שתי ידיים שמאליות?

143
00:07:27,905 --> 00:07:29,815
‏כל חלב הסלורר?

144
00:07:29,907 --> 00:07:32,237
‏אתה יודע כמה זמן נדרש לחלוב אותם?

145
00:07:32,326 --> 00:07:35,326
‏אני מצטער, אדוני. ניסיתי לחסוך זמן.

146
00:07:36,080 --> 00:07:37,460
‏השיער היה טעות.

147
00:07:38,249 --> 00:07:39,329
‏אני זוכר את זה.

148
00:07:39,417 --> 00:07:40,837
‏עיגול הפינות שלך...

149
00:07:40,918 --> 00:07:42,708
‏...רק בזבז לי זמן.

150
00:07:42,795 --> 00:07:46,665
‏גם ככה קשה ליצור לארתור כלי נשק חדש,
‏אני לא צריך את השטויות שלך.

151
00:07:46,757 --> 00:07:51,427
‏אני צריך שתהיה בסדנה ואתה חולב את הסלורר.

152
00:07:53,014 --> 00:07:55,524
‏אני מקווה שזה לא ישבור את רצף הזמן והמרחב.

153
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
‏היי!

154
00:07:59,228 --> 00:08:00,058
‏היי, אני.

155
00:08:00,563 --> 00:08:03,153
‏כפיל! אתה אני. אני אני!

156
00:08:03,232 --> 00:08:05,112
‏אין צורך להיבהל.
‏-איך...

157
00:08:05,193 --> 00:08:06,823
‏יש לזה רק משמעות אחת.

158
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
‏פרדוקס המסע בזמן.

159
00:08:08,154 --> 00:08:10,284
‏דאקס פעמיים? איזה אסון!

160
00:08:10,364 --> 00:08:11,534
‏עשה לי טובה, ארצ'!

161
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‏וואו, זה מטורף!

162
00:08:13,701 --> 00:08:15,871
‏נתמקד בכאן ועכשיו.

163
00:08:15,953 --> 00:08:19,043
‏שניים מאיתנו זה...
‏-אסון תפעולי.

164
00:08:19,207 --> 00:08:21,827
‏אני מסכים, לכן הפתרון הפשוט ביותר...

165
00:08:21,918 --> 00:08:25,958
‏הוא שאחד מאיתנו יעזוב עד שאחזור לזמן שלי.

166
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
‏רעיון מעולה!

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,300
‏אבל מי מאיתנו...
‏-אינטרמינוס נוקטי סלמברסו!

168
00:08:35,097 --> 00:08:38,677
‏אני יודע שזה נראה רע,
‏אבל אני נשבע שהכול בשליטה.

169
00:08:38,768 --> 00:08:42,018
‏אם זה נכון, הדברים בעתיד באמת השתנו.

170
00:08:42,939 --> 00:08:45,229
‏רק אל תלשין למרלין, בסדר?

171
00:08:45,316 --> 00:08:47,316
‏אני צריך לשמור על חשאיות.

172
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
‏טוב. יהיה כיף לצפות בזה.

173
00:08:52,198 --> 00:08:55,118
‏היסירדוקס, למה אתה מתעכב כל כך?

174
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
‏סתם מנקה עוד בלגן.

175
00:09:00,039 --> 00:09:01,919
‏נשבעתי שלא אעשה את זה שוב לעולם.

176
00:09:02,166 --> 00:09:04,626
‏אנחנו המכשפים צריכים לברוח ליער הפרא,

177
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‏לא לעבוד בפרך בעבור הטיפש...

178
00:09:06,796 --> 00:09:10,376
‏שמרי על הפה, מורגנה.
‏דברייך מהווים בגידה במלכנו!

179
00:09:10,466 --> 00:09:11,876
‏אני דוברת אמת.

180
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
‏אחרי כל מה שארתור עשה, למה ליצור לו קמע?

181
00:09:15,096 --> 00:09:17,556
‏הוא לא בשבילו אלא בשביל כולנו.

182
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
‏מלחמתו של גנמאר מהווה איום
‏והקמע ישים לה סוף.

183
00:09:21,519 --> 00:09:22,349
‏מפת הזמן!

184
00:09:22,436 --> 00:09:27,976
‏ברזל שן הדרקון מוכרח להיות חזק דיו
‏להכיל את אבן אור היום.

185
00:09:28,067 --> 00:09:31,647
‏אלוצ'ן גלוריה מיה!

186
00:09:37,034 --> 00:09:38,044
‏לכל הרוחות!

187
00:09:38,119 --> 00:09:43,169
‏היסירדוקס, תפסיק לבהות
‏ותעזור לי עם המחצבים!

188
00:09:44,125 --> 00:09:45,415
‏סליחה, אדון.

189
00:09:45,501 --> 00:09:49,421
‏כמה כישלונות נוספים יידרשו
‏כדי שתבין שהקמע שלך חסר תועלת?

190
00:09:49,505 --> 00:09:54,885
‏אני מבין למה את דואגת,
‏אבל סמכי עליי, הקמע יביא שלום.

191
00:09:54,969 --> 00:09:57,259
‏במחיר כל מה שחשוב לנו!

192
00:09:58,264 --> 00:10:00,854
‏כמה זמן עד שהוא יפנה נגדנו?

193
00:10:00,933 --> 00:10:02,273
‏אתה טיפש, מרלין.

194
00:10:02,476 --> 00:10:04,056
‏זקן טיפש.

195
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
‏שכח ממנה. קטן עלינו, כן?

196
00:10:09,442 --> 00:10:11,492
‏מה המוזרות הזו?

197
00:10:11,569 --> 00:10:12,779
‏תוריד את היד.

198
00:10:12,862 --> 00:10:16,242
‏זה כיף, סימן ניצחון של שבטים ברבריים.

199
00:10:16,324 --> 00:10:17,874
‏זה קטע חדש.

200
00:10:17,950 --> 00:10:20,660
‏מנהגי בני האנוש מוזרים במיוחד.

201
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‏בהחלט.

202
00:10:22,288 --> 00:10:25,538
‏אתה משונה היום, היסירדוקס.

203
00:10:25,625 --> 00:10:28,205
‏מלבד חוסר היכולת שלך לסדר.

204
00:10:32,340 --> 00:10:35,050
‏בלי הסחות דעת יותר. לך לחלוב את הסלורר.

205
00:10:35,134 --> 00:10:36,644
‏אבל אני...
‏-משוחרר!

206
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
‏מרשים מאוד

207
00:10:38,512 --> 00:10:41,892
‏כמה אתה גרוע בהתחזות לעצמך.

208
00:10:42,099 --> 00:10:43,349
‏הלו?

209
00:10:43,434 --> 00:10:45,104
‏סר לנסלוט?

210
00:10:45,436 --> 00:10:47,686
‏לאנס? חבוב?

211
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
‏אוי!

212
00:10:51,942 --> 00:10:53,242
‏התכונן, בחור.

213
00:10:55,321 --> 00:10:57,201
‏הבה נילחם.

214
00:10:57,281 --> 00:11:00,031
‏קרב מגע! בוא נראה אותך, גמד!

215
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
‏עלבון מרשים.

216
00:11:02,411 --> 00:11:05,541
‏בוא נראה אם אתה טוב גם בקרב.

217
00:11:09,835 --> 00:11:10,745
‏האזה!

218
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
‏תמות!

219
00:11:19,553 --> 00:11:22,143
‏בעת קרב, כל הסודות נחשפים.

220
00:11:22,223 --> 00:11:23,393
‏ואני יודע את סודך.

221
00:11:23,474 --> 00:11:26,854
‏אינך אביר, אתה מתחזה.

222
00:11:26,936 --> 00:11:27,766
‏מה?

223
00:11:28,562 --> 00:11:31,982
‏אינך נושא הכלים הראשון
‏שהעמיד פני מיוחס לשם תהילה.

224
00:11:32,274 --> 00:11:33,614
‏אשמור על סודך.

225
00:11:33,692 --> 00:11:36,282
‏עליך ללמוד הרבה, אני אאמן אותך.

226
00:11:36,362 --> 00:11:37,202
‏באמת?

227
00:11:40,032 --> 00:11:41,622
‏אתה נושא כלים משונה,

228
00:11:41,700 --> 00:11:45,160
‏אבל יש לך פרצוף אמין, סר סטיב פלצ'אק.

229
00:11:45,329 --> 00:11:47,619
‏וואו! תודה, סר בוס-מן.

230
00:11:47,957 --> 00:11:51,087
‏אתה כמו האח הממש גדול שאף פעם לא רציתי.

231
00:11:51,168 --> 00:11:53,708
‏ממש ממש גדול.

232
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
‏היי, חמודה.

233
00:12:03,764 --> 00:12:04,894
‏אני רק...

234
00:12:04,974 --> 00:12:08,274
‏נכנס לחליבה קצרצרה.

235
00:12:09,186 --> 00:12:13,106
‏סחיטה אחת קטנטנה.

236
00:12:14,650 --> 00:12:15,730
‏לא, לא, לא!

237
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
‏זה בפה שלי!

238
00:12:24,160 --> 00:12:25,540
‏מורגנה?

239
00:12:26,537 --> 00:12:29,037
‏מתייצבת למשמרת השפחה.

240
00:12:29,123 --> 00:12:30,503
‏הלו?

241
00:12:30,833 --> 00:12:32,173
‏מורגנה?

242
00:12:32,626 --> 00:12:33,916
‏הלו?

243
00:12:37,673 --> 00:12:39,183
‏מטה הצללים.

244
00:12:40,926 --> 00:12:42,796
‏ממש סקרנית.

245
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
‏שפחתי החדשה שמכירה קסמים אפלים.

246
00:12:47,141 --> 00:12:49,691
‏ראיתי בחצר.
‏-מה? לא.

247
00:12:49,768 --> 00:12:52,148
‏זה היה סתם...
‏-מה ידוע לך על הצללים?

248
00:12:52,229 --> 00:12:54,229
‏אין לי מושג על מה את מדברת.

249
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
‏אל תצטנעי, טליה צעירה.

250
00:12:56,775 --> 00:13:00,105
‏את מסתירה את הידע שלך ממני ומארתור.

251
00:13:00,196 --> 00:13:02,276
‏יצאת נגד אחי כדי להציל טרול,

252
00:13:02,364 --> 00:13:05,284
‏יצור קסום כמוני, כמונו.

253
00:13:05,367 --> 00:13:08,077
‏האחרים מפחדים מהיכולות שלנו
‏ומוכנים להרוס אותן.

254
00:13:08,162 --> 00:13:10,712
‏אבל איני מפחדת מקסם.

255
00:13:10,789 --> 00:13:12,829
‏הוא כוח אמתי.

256
00:13:18,130 --> 00:13:21,180
‏אוראי קפרנוס אומברה!

257
00:13:33,687 --> 00:13:37,777
‏האם אי פעם אהיה חזקה מספיק
‏כדי להציל את השונים מזעמו?

258
00:13:39,276 --> 00:13:40,946
‏את חזקה יותר משאת חושבת.

259
00:13:41,028 --> 00:13:44,778
‏אולי תוכלי לשכנע את אחיך להשתנות,

260
00:13:44,865 --> 00:13:46,405
‏לשחרר את כולם.

261
00:13:46,492 --> 00:13:50,832
‏הוא היה אדם טוב פעם,
‏אבל לאחר שאיבד את גוון

262
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
‏צלקות פניו תואמות כעת לצלקות לבו.

263
00:13:54,166 --> 00:13:55,496
‏למה שיקשיב לי עכשיו?

264
00:13:55,584 --> 00:13:58,344
‏כי אנשים יכולים להפתיע לפעמים.

265
00:13:58,837 --> 00:14:03,297
‏הוא שחצן מדי ולא רואה
‏שמלחמתו מוטעית, אך עליי לפעול.

266
00:14:03,384 --> 00:14:05,054
‏שפיכת הדמים של ארתור תסתיים.

267
00:14:05,135 --> 00:14:07,715
‏מהם דברי הבגידה האלה?

268
00:14:07,805 --> 00:14:10,595
‏אחי! התכוונתי רק...
‏-שמעתי מספיק!

269
00:14:11,058 --> 00:14:12,638
‏האהדה מעוורת אותך.

270
00:14:12,726 --> 00:14:15,556
‏חיות הפרא האלה תמיד תוקפות אותנו!

271
00:14:15,646 --> 00:14:18,226
‏כי אתה מבריח אותן מבתיהן,

272
00:14:18,399 --> 00:14:22,779
‏כולא אותן בצינוק ומצפה שלא יתקפו?

273
00:14:26,156 --> 00:14:27,236
‏את צודקת.

274
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
‏איבדתי מספיק בגללן.

275
00:14:28,993 --> 00:14:32,793
‏לא אסכן את אנשיי בכך שאשאיר אויבים כאן!

276
00:14:32,872 --> 00:14:34,922
‏כן. רגע, רגע, אתה לא...

277
00:14:34,999 --> 00:14:38,089
‏נשמיד את המפלצות עם שחר.

278
00:14:38,627 --> 00:14:39,497
‏לא.

279
00:14:39,795 --> 00:14:44,295
‏שכחתי כמה אני שונא לחלוב את הסלורר.

280
00:14:45,843 --> 00:14:46,933
‏בבקשה!

281
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
‏נראה לי שלנסלוט שבר לי הכול.

282
00:14:50,347 --> 00:14:52,347
‏ועדיין אין לי מפת הזמן.

283
00:14:52,433 --> 00:14:56,853
‏מהלך אחד שגוי
‏ונהרוס את ההיסטוריה מבלי לדעת אפילו.

284
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
‏מוכרחים לשנות את ההיסטוריה! לארתור נמאס.

285
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
‏הטרולים עומדים למות עם שחר!

286
00:15:01,859 --> 00:15:03,239
‏נו, באמת!

287
00:15:03,319 --> 00:15:06,029
‏איך אנחנו אמורים למנוע זאת ולא להתבלט?

288
00:15:06,113 --> 00:15:08,873
‏זו לא הייתה בעיה אם רק היה לי מטה הצללים.

289
00:15:08,949 --> 00:15:11,869
‏אמנם אמרת לא להתבלט, אבל אסור שג'ים ימות.

290
00:15:11,952 --> 00:15:15,832
‏כן. בואו נראה למה מסוגל דאקסי מהעתיד.

291
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
‏נכון, למי אכפת מהחוקים?

292
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‏זמן להימלט מהצינוק.

293
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
‏אין מצב!

294
00:15:24,340 --> 00:15:25,170
‏אוי!

295
00:15:25,257 --> 00:15:29,547
‏האדון הצעיר מפלצ'אקיה,
‏הצטרף אלינו למשקה לילי.

296
00:15:29,637 --> 00:15:33,017
‏אנחנו מחפשים את גביע הקודש!

297
00:15:34,266 --> 00:15:37,136
‏גם לא כאן!

298
00:15:38,604 --> 00:15:40,864
‏לאן אתה הולך בדיוק, חבוב?

299
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
‏אחי, אני מעסיק את השומרים ומבלה על הדרך!

300
00:15:44,693 --> 00:15:46,993
‏כן! שתייה עם אבירים!

301
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
‏המשקה הראשון שלי... היום.

302
00:15:50,032 --> 00:15:51,622
‏תתכונן, חבוב.

303
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
‏זה שכר הבצל שלי.

304
00:15:54,286 --> 00:15:57,616
‏הוא יצמיח לך שיער בכל מקום!

305
00:15:57,957 --> 00:15:58,957
‏מגניב!

306
00:15:59,708 --> 00:16:02,038
‏לשתות! לשתות! לשתות!

307
00:16:02,127 --> 00:16:03,707
‏זה ייגמר ברע.

308
00:16:03,796 --> 00:16:05,166
‏אני מת לראות.

309
00:16:05,255 --> 00:16:10,215
‏למען מרלין... למען מרלין...

310
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
‏תפסיק להגיד את השם הזה.

311
00:16:11,845 --> 00:16:14,345
‏מרלין בדיוק כמו שקי העורות
‏שבגללם אנחנו פה.

312
00:16:14,431 --> 00:16:16,771
‏אני מנסה לקרוא לחרב אור יום.

313
00:16:16,850 --> 00:16:19,190
‏הוא יצר אותה כדי להציל את הטרולים.

314
00:16:19,478 --> 00:16:21,768
‏השומרים החטיפו לך ממש חזק כנראה, ילד.

315
00:16:21,855 --> 00:16:24,645
‏אף אחד לא יציל אף אחד כאן.
‏-ג'ים!

316
00:16:24,900 --> 00:16:26,190
‏באנו לחלץ אותך.

317
00:16:26,276 --> 00:16:29,526
‏שהותך במגדל האימה תמה, חבר.

318
00:16:29,738 --> 00:16:32,698
‏ופרסטו, טרול חופשי.

319
00:16:35,202 --> 00:16:37,752
‏הראיתי לך מה זה, מוות! חמקתי ממך שוב...

320
00:16:47,631 --> 00:16:49,931
‏"אני סטיב, אלוף המדינה

321
00:16:50,009 --> 00:16:52,509
‏מבלה עם חברים בקייטנה"

322
00:16:52,594 --> 00:16:54,974
‏איזה משחק מילים!

323
00:16:55,639 --> 00:16:57,139
‏הבחור משורר!

324
00:16:57,808 --> 00:16:59,978
‏אני אם-סי סטיב ובאתי לומר...

325
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
‏המלך ארתור!

326
00:17:03,063 --> 00:17:05,653
‏זוזו!
‏-שלפו חרבות.

327
00:17:05,733 --> 00:17:08,533
‏הגיע הזמן להיפטר מאויבי קמלוט.

328
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
‏"אדוני ארתור בעניינים

329
00:17:11,196 --> 00:17:13,986
‏תיזהרו, אנשים הוא בא לחסל יצורים

330
00:17:14,074 --> 00:17:14,914
‏לכו מכאן"

331
00:17:14,992 --> 00:17:17,542
‏די, כולם להירגע.

332
00:17:18,996 --> 00:17:21,826
‏לנסלוט, נראה שנושא הכלים שלך יצא מדעתו.

333
00:17:23,751 --> 00:17:26,551
‏כן, אדוני! תודה, אדוני!

334
00:17:26,628 --> 00:17:27,628
‏מה...

335
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
‏החיות השתחררו! היכונו!

336
00:17:50,402 --> 00:17:52,912
‏זה חלק מהתוכנית?
‏-אני מאלתר!

337
00:17:52,988 --> 00:17:55,408
‏מהר, לסמטאות! הם לא יצליחו לתפוס את כולנו.

338
00:17:55,491 --> 00:17:58,661
‏אבירי קמלוט, אחריהם! השמיעו אזעקה!

339
00:17:58,869 --> 00:18:02,499
‏מרלין! כלומר, סר מרלין, אדוני המכשף...

340
00:18:03,457 --> 00:18:05,287
‏יש בעיה!

341
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
‏לא.

342
00:18:10,255 --> 00:18:13,335
‏אני מבין שאתה לא בא.

343
00:18:16,929 --> 00:18:18,429
‏ראית לאן הם הלכו?

344
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
‏מהר, לכאן!

345
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
‏לכאן, אדוני! אל תדאג, אקפיא אותם במקום.

346
00:18:23,602 --> 00:18:25,102
‏קדימה! אחריי.

347
00:18:25,270 --> 00:18:26,810
‏להסתער!

348
00:18:32,361 --> 00:18:34,451
‏מה התכסיס הזה?

349
00:18:34,530 --> 00:18:35,740
‏לכל הרוחות!

350
00:18:35,823 --> 00:18:38,033
‏יצרתי מסדרון אין סופי בטעות כנראה.

351
00:18:38,117 --> 00:18:39,787
‏אתה יודע כמה קסם מתסכל.

352
00:18:39,868 --> 00:18:42,158
‏אחפש כישוף מתאים.

353
00:18:42,246 --> 00:18:45,826
‏מכשף, הסר את הכישוף או שאסיר לך את הראש!

354
00:18:52,339 --> 00:18:54,129
‏רוח הגר!

355
00:18:54,216 --> 00:18:55,716
‏דרקון מסתובב חופשי!

356
00:18:55,801 --> 00:18:56,891
‏החוצה! דרקון!

357
00:18:56,969 --> 00:18:59,389
‏מורגנה...
‏-גם אני לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים.

358
00:18:59,471 --> 00:19:00,351
‏קדימה!

359
00:19:02,266 --> 00:19:05,516
‏קדימה, רגלי עוף. אני מכירה מקום בטוח ביער.

360
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
‏קח אותם הביתה, צייד טרולים.

361
00:19:07,396 --> 00:19:09,436
‏אעסיק את האבירים ואמצא אותך אחר כך.

362
00:19:09,523 --> 00:19:10,943
‏קדימה!

363
00:19:11,108 --> 00:19:12,608
‏אין לנו זמן לזה!

364
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
‏אני מבטיחה!

365
00:19:16,905 --> 00:19:18,565
‏השמש! להתרחק!

366
00:19:18,657 --> 00:19:19,737
‏קדימה, אחריהם!

367
00:19:20,826 --> 00:19:22,696
‏פתחו את השער מיד!

368
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
‏כישוף!

369
00:20:00,199 --> 00:20:01,119
‏מורגנה!

370
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
‏להתקדם!

371
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
‏מהר יותר! מהר!

372
00:20:14,171 --> 00:20:17,091
‏בשם שבע הטבעות, איך עשית את זה?

373
00:20:17,174 --> 00:20:18,764
‏היי, זהירות.

374
00:20:18,842 --> 00:20:21,052
‏שלא יגיעו לעצים!

375
00:20:33,148 --> 00:20:35,528
‏מי נכנס ליער שלי?

376
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
‏עצרו!

377
00:20:38,487 --> 00:20:39,657
‏גנמאר?

378
00:20:40,530 --> 00:20:44,830
‏מלך קטן, היער הזה הוא שטחי.

379
00:20:44,910 --> 00:20:48,790
‏אני מפקד על נשמות כל אלה שבצלו

380
00:20:48,872 --> 00:20:53,922
‏ואני מחליט מי חי ומי מת!

381
00:20:55,963 --> 00:21:00,093
‏בן אנוש, אל תבחן את הגבולות שלנו.

382
00:21:00,175 --> 00:21:01,755
‏זה לא נגמר!

383
00:21:02,302 --> 00:21:05,222
‏המלחמה בדרך!

384
00:21:06,723 --> 00:21:10,063
‏אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
‏אבל תודה, מורגנה.

385
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
‏תודה, שפחה.

386
00:21:12,062 --> 00:21:13,362
‏עוררת בי השראה.

387
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
‏הסתתרי.

388
00:21:14,731 --> 00:21:16,401
‏אטפל באחי.

389
00:21:16,483 --> 00:21:18,493
‏ארתור זועם.

390
00:21:18,568 --> 00:21:19,818
‏הוא הטיל הסגר על הטירה.

391
00:21:19,903 --> 00:21:23,663
‏למרבה המזל, הוא לא חושד בך בכלל
‏כי מבחינתו אתה חסר כל תועלת.

392
00:21:23,740 --> 00:21:26,580
‏לפחות עזרנו לג'ים ולאסירים להימלט בשלום.

393
00:21:26,952 --> 00:21:29,202
‏לאן אתה הולך?
‏-להשיג את מפת הזמן.

394
00:21:29,288 --> 00:21:30,708
‏אני מקווה שהמצוד של ארתור

395
00:21:30,789 --> 00:21:33,379
‏יאפשר לי לקחת אותה סוף סוף.

396
00:21:51,518 --> 00:21:52,808
‏אתה מחפש את זה?

397
00:21:56,356 --> 00:21:58,896
‏או אולי את זה?

398
00:22:00,485 --> 00:22:02,945
‏לכל הרוחות!

399
00:22:33,852 --> 00:22:35,732
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר