UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao.
Che razza di stregoneria è questa?
- Sir Lancillotto... - È così affascinante.
- Io... Noi... - Aspetta!
Non sei forse il garzone di Merlino?
- Apprendista. - Sembra un angelo.
Il diavolo...
Cosa... Come ho...
- Jim! Tutto bene? - Troll!
Troll! Impugnate le armi!
- Ma che... - Aspettate! Rilassatevi, ragazzi!
Rilassatevi?
Prendete fiato, ok? È uno dei buoni.
Non è vero.
I mostri sono interdetti dalle terre di Artù.
Per tale insolenza, verrete impiccati davanti al re.
Wow, parla anche come un angelo.
Un attimo, cos'è "un'insolenza"?
Lasciatemi andare!
Ho diritto a una chiamata!
Era più bello in volo.
Claire? Cos'è successo?
Perché siamo a una festa medievale?
- Jim! - Siamo prigionieri nei secoli bui.
Direi metà del XII secolo, senza via d'uscita. Non è l'ideale.
Ideale? Jim ha una scheggia di magia oscura nel petto!
In realtà, provo ancora dolore, ma in qualche modo, mi sento diverso.
Miracolo di Mordrax, ha ragione!
Quando siamo tornati indietro nel tempo, dobbiamo aver bloccato l'alterazione.
Devo essermi perso qualcosa.
- Non lavori al bar? - Part time.
E grazie per le mance, comunque.
È l'apprendista di Merlino, è complicato.
Aprite!
Questi stranieri devono essere giudicati da Re Artù.
Tranquilli, conosco bene Camelot.
Reggetemi il gioco.
- Non attirate l'attenzione. - Prigionieri in arrivo!
Gunmar sta minacciando i nostri confini.
Raddoppiate le pattuglie.
Ecco i trasgressori, mio signore.
Un troll? Pensavo di essere stato chiaro...
non siete i benvenuti, vi ho banditi dal regno.
- Non intendi forse "traditi"? - Morgana!
Non attirare l'attenzione, ricordi?
Hai concesso il bosco alle creature incantate come queste.
Infrangeresti quel giramento?
A queste bestie non interessa, soprattutto non a questa spia di Gunmar!
Basta chiamarmi bestia!
Un attimo. Gunmar?
Vostra Altezza... che bello rivedervi.
- E tu chi saresti? - Hisirdoux, l'apprendista di Merlino.
- Vi assicuro che non è una minaccia. - Spetta a me giudicarlo, ragazzo.
I troll sono frutto della magia... come tu lo sei del sangue.
Tale natura sarebbe criminale?
Saccheggiano le nostre terre, ci sottraggono i nostri cari.
Ho creato queste leggi per tenere insieme questa fragile terra
e verranno rispettate!
Lasci il bosco? Verrai condannati a morte.
Cosa? No! Aspettate!
- Non sono un troll! - Aspettate! Perché tanta fretta?
Portatelo alla luce del sole.
Fermatevi!
Magia dell'ombra.
Morgana, è una tua stregoneria?
Smettila immediatamente!
Solo perché avete paura, non significa che non dovrebbe esistere!
Non è cattivo.
Ma è pericoloso.
Non mancherò di proteggere il mio regno!
Il fallimento è cedere alla paura.
La ragazza dice la verità. Ti prego, ascoltala.
Va bene. Avrò pietà del troll.
Vivrà...
nelle prigioni.
- Jim... - È vivo.
Prima o poi lo libereremo. Fidati.
E tu, Hisirdoux, non dovresti essere con Merlino?
Sì, beh, ero impegnato a reclutare questi due.
Ci aiuteranno... nella guerra!
Lei è Claire del Casato Nunez.
Lui... è lo scemo del villaggio.
Oh, io? Sono solo un "in-so-len-te" cavaliere.
Il campione nazionale! Sir Steve di Palchukia!
Se siete davvero amici di Camelot, dimostrate il vostro valore.
Hisirdoux, torna da Merlino.
Sir Steve, da Lancillotto in caserma.
- Voi, Madama Claire... - Mi occuperò io di lei.
Mi servirebbe un'ancella.
È deciso.
Adesso, fuori! Ho un regno da proteggere.
Entra, creatura!
- Appartieni all'oscurità! - Almeno non sono le Terre Oscure.
Perché ti hanno rinchiuso, secco?
- Come? - Il tuo crimine?
Essere un troll dove non dovrei esserlo, suppongo.
Anch'io. Artù ha un perverso senso dell'umorismo.
Sottrae la mia terra e dice che sconfino.
Adesso i troll e i non sacchi di carne sono banditi.
In realtà, sono mezzo sacco di carne.
E io sono mezzo goblin. Waka-chaka!
Spero che sia fango.
Non ce l'ha soltanto con i Gumm Gumm.
Secondo Artù, solo un troll morto è buono.
Vale anche per i goblin, gli gnomi e i cosiddetti "mostri" che non comprende.
- Mi chiamo Callista. - Jim.
Benvenuto in ciò che rimane della tua vita.
- È andata meglio del previsto. - Scherzi?
Jim è in prigione, io servo colei che voleva uccidermi.
Peggio ancora, non c'è campo!
Tecnicamente, ancora non lo ha fatto.
Non importa! Non dovremmo essere qui.
Dovremmo essere a casa ad aiutare gli amici nel presente.
Il loro presente. Il futuro!
Quel che è!
Ancora non possiamo tornare a... casa.
Merlino dice sempre di non pasticciare con il tempo.
Se incasiniamo la storia, non ci sarà un futuro da cui tornare.
Oh, cavolo!
Come nel film Guerriero del Futuro 3, quando i robot uccidono Alfred Einstein.
Esattamente.
Come torniamo a casa? Sei tu l'esperto stregone.
La Mappa del Tempo!
Ci condurrà al presente preservando il passato.
Cosa stiamo aspettando, Harry Scemottert? Prendiamo quell'Affare del Tempo!
- E Jim? - Laggiù sarà più al sicuro di noi quassù.
Reciteremo le nostre parti, faremo i bravi e io recupererò la mappa.
Hisirdoux, hai i piedi al posto delle mani?
Tutto il latte di Slorr?
Sai quanto ci vuole a mungerle?
Mi dispiace, signore. Cercavo solo di risparmiare tempo.
Che taglio orribile.
Adesso ricordo.
Le tue scorciatoie...
mi fanno solo perdere tempo.
È già difficile creare l'arma di Artù senza scherzetti.
Ho bisogno di te in laboratorio, poi mungerai la Slorr.
Speriamo di non interferire con il continuum spaziotempo.
Ciao, me.
Doppelgänger! Tu... sei me. Io sono me!
- Niente panico. - Come...
- Significa solo una cosa. - Paradosso del viaggio temporale.
Douxie al quadrato? Che disastro!
Dacci un taglio, Archie! Oh, wow. È pazzesco!
Concentriamoci sul presente.
- Essere in due sarebbe... - Un incubo logistico.
Sono d'accordo, quindi la soluzione più semplice...
È che uno vada via, finché non ritorno nella mia epoca.
Ottima idea!
- Ma chi di noi... -Interminus nocti sluumberso!
So che può sembrare brutto, ma ho tutto sotto controllo.
Allora, le cose nel futuro sono davvero cambiate.
Non spifferare tutto a Merlino, ok?
Devo rimanere in incognito.
Ok. Sarà divertente osservare.
Hisirdoux, perché ci metti così tanto?
Stavo sistemando un altro pasticcio.
Avevo giurato di non rifarlo.
Noi incantatori dovremmo fuggire nel Bosco Selvaggio,
non sgobbare per quel pazzo...
Frena la lingua, Morgana. Questo è tradimento contro il re!
Dico la verità.
Le sue azioni non meritano questo amuleto.
Non è per lui, è per noi.
La guerra di Gunmar è una minaccia, l'amuleto la terminerà.
La Mappa!
L'acciaio dente di drago dev'essere abbastanza forte
da contenere il potere della Pietra della Luce.
Aloochan gloria meia!
Accidenti!
Hisirdoux, smettila di fissare e dammi una mano con i minerali grezzi!
Chiedo scusa, Maestro.
Quante volte dovrai fallire prima di capire che l'amuleto è inutile?
Capisco le tue perplessità, ma fidati, l'amuleto porterà la pace.
Sacrificando ciò a cui teniamo!
Quanto ci metterà a venire?
Sei uno stolto, Merlino. Non sarebbe la prima volta.
Oh, lasciatela perdere. Possiamo farcela, vero?
Cos'è questa stramberia?
Abbassa la mano.
È un segno di vittoria tra le tribù barbare.
È una nuova moda.
Le usanze umane sono davvero bizzarre.
Infatti.
Oggi mi sembri diverso, Hisirdoux.
A parte la tua incapacità di riordinare.
Basta distrazioni. Vai a mungere la Slorr.
- Ma io... - Puoi andare!
Sono impressionato
dalla tua assoluta incapacità di imitare te stesso.
Ehilà?
Sir Lancillotto?
Lance? Amico?
Preparati, ragazzo.
Combattiamo.
Krav Maga! Fatevi sotto, schiappa!
Insulto apprezzabile.
Vediamo se sei altrettanto bravo a combattere.
Urrà!
Morite!
In combattimento, i segreti escono allo scoperto.
E io conosco i tuoi. Non sei un cavaliere, sei un impostore.
Cosa?
Non sei il primo scudiero che si finge nobile.
Custodirò questo segreto. Hai molto da imparare e io ti istruirò.
Sul serio?
Sei uno scudiero singolare,
ma hai un volto affidabile, Sir Steve di Palchukia.
Wow! Grazie, Sir Boss.
Siete il fratellone che non ho mai voluto.
Davvero grande.
Ehi, piccola.
Devo solo...
Sto entrando per mungerti al volo.
Ti darò solo una strizzatina.
Mi è finito in bocca!
A rapporto per i doveri da ancella.
Ehilà?
Il Bastone dell'Ombra.
Non sei curiosa?
La mia nuova ancella che ha dimestichezza con la magia oscura.
- Ti ho vista a corte. - Cosa? No.
- Era solo... - Cosa sai delle Ombre?
Non so di che state parlando.
Non fare l'ingenua, agnellino.
Nascondi la tua conoscenza a me e ad Artù.
Hai combattuto per un troll, una creatura magica come me, come noi.
Chiunque temendo questo potenziale cercherebbe di annientarlo.
Ma io non temo la magia.
È pura forza.
Aurai capernus umbra!
Sarò mai abbastanza forte da sottrarre i diversi alla sua ira?
Siete molto forte.
Forse potreste convincere vostro fratello a cambiare,
a liberarli tutti.
Una volta era un uomo buono, ma dopo aver perso Ginevra,
le cicatrici del volto corrispondono a quelle del cuore.
Perché dovrebbe ascoltarmi?
Perché la gente a volte può sorprendere.
È troppo arrogante per capire che la guerra è sbagliata, devo agire.
Questa carneficina finisce ora.
Che razza di tradimento è mai questo?
- Fratello! Volevo solo... - Ho sentito abbastanza!
Sei accecata dalla compassione.
Quelle bestie selvagge ci attaccano a vista!
Li hai allontanati da casa,
li hai imprigionati nei sotterranei e pretendi che non ci attacchino?
Hai ragione.
Ho subito abbastanza perdite.
Non metterò in pericolo il popolo trattenendo il nemico qui!
Sì. Aspetta, non vorrai...
All'alba distruggeremo quei mostri.
Mi ero dimenticato... di quanto odiassi mungere la Slorr.
Ti prego!
Credo che Lancillotto mi abbia rotto tutto.
E niente Mappa del Tempo.
Una mossa sbagliata e rovineremo la storia senza nemmeno accorgercene.
Dobbiamo cambiare la storia! Artù è stufo. I troll moriranno all'alba!
Per tutti i Balroth!
Come possiamo farlo senza dare nell'occhio?
Se avessi il Bastone dell'Ombra potrei riuscirci.
Non dovremmo, ma non possiamo far morire Jim.
Sì, vediamo di cos'è capace questo Douxie del futuro.
Basta regole.
È ora di evadere.
Impossibile!
Giovane gentiluomo di Palchukia, unisciti alle nostre libagioni notturne.
Stiamo cercando il Sacro Graal!
Oh, beh, non è nemmeno in questo!
Dove credi di andare, vecchio mio?
Bello, tengo impegnate le guardie mentre mi diverto!
Sì! Bevo con i cavalieri!
Sono emozionatissimo per la prima birra... della giornata.
Bagnati le labbra, ranuncolo.
Questa è la mia birra alle cipolle.
Ti farà crescere i peli ovunque!
Forte.
Giù!
Finirà molto male.
Non posso aspettare.
Per la gloria di Merlino...
Non pronunciare quel nome. È d'accordo con chi ci ha imprigionato.
Vorrei far apparire la Spada di luce. L'ha creata per salvare i troll.
Devono averti colpito molto forte.
- Qui nessuno salverà nessuno. - Jim!
Ti faremo evadere.
Il soggiorno nella Torre del Terrore è finito.
Et voilà, un troll liberato.
Alla faccia tua, morte! Ti sono sfuggita...
Chiamatemi Steve, campione nazionale
Mi rilasso In questo campo di prigionia
Che gioco di parole!
È un poeta!
Sono MC Steve e voglio dire...
Oh, Re Artù!
- Spostati! - Uomini, sguainate le spade.
Liberiamo Camelot dai suoi nemici.
C'è il mio Lord Arthur
Attenzione È qui per uccidere dei mostri
Andatevene
Mantenete tutti la calma.
Lancillotto, il vostro scudiero è matto da legare.
Sì, signore! Grazie, signore!
Ma che...
Le bestie sono libere! In guardia!
- Fa parte del tuo piano? - Sto improvvisando!
Svelti, nei vicoli! Non possono catturarci tutti!
Cavalieri di Camelot, inseguiteli! Suonate l'allarme!
Merlino! Cioè, Sir Merlino, Sir Stregone...
Abbiamo un problema!
Suppongo che non verrete.
Sapete dove sono andati?
Svelti! Qui dentro!
Da questa parte! Non preoccupatevi, sire. Li bloccherò.
Fallo! Da questa parte!
Carica!
Che stregoneria è mai questa?
Per tutti gli yeti!
Devo aver creato un Corridoio Infinito! La magia è davvero frustrante.
Fatemi... trovare l'incantesimo giusto.
Stregone, annulla questo incantesimo o ti taglierò la testa!
Per il fantasma di Hagar!
Drago in libertà!
Andatevene! Drago!
- Morgana... - Non potevo rimanere a guardare.
Andate!
Coraggio, gambe secche. Conosco un posto sicuro nel bosco.
Portali a casa, Cacciatore.
Terrò impegnati i cavalieri, a dopo.
Oh, andiamo!
Non c'è tempo!
Te lo prometto!
Il sole! Torniamo indietro!
Uomini, inseguiteli!
Aprite questo coso!
Stregoneria!
Avanti!
Più veloci!
Per i sette anelli, come hai fatto?
Ehi! Piano!
Non lasciate che arrivino agli alberi!
Chi vaga nel mio bosco?
Fermi tutti!
Reuccio, questo Bosco Selvaggio è il mio regno.
Comando tutte le anime sotto la sua ombra
e decido chi vive o muore!
Io non tirerei troppo la corda, umano.
Non finisce qui!
La guerra è vicina!
È incredibile detto da me, ma grazie, Morgana.
Grazie a te, ancella. Sei stata di ispirazione.
Non farti notare. Mi occuperò di mio fratello.
Artù è furioso. Ha sigillato il castello.
Per fortuna, grazie alla tua incompetenza, non sospetta di te.
Almeno Jim e i prigionieri sono al sicuro.
- Dove vai? - A prendere la Mappa.
Artù è a caccia e io ho la possibilità di rubarla.
Cerchi questa?
O forse questo?
Oh, per tutti gli yeti!
Sottotitoli: Stefania Morale