‎NETFLIX オリジナルシリーズ
これは どのような魔法(まほう)だ？
ランチェロット卿(きょう)
ハンサムだ
あの…
おい
お前は マーリンの使いだな
弟子だ
まるで天使だ
何だ？
これは一体…
ジム 大丈夫(だいじょうぶ)？
トロールだ 攻撃準備(こうげきじゅんび)！
まあ チルして
チルだと？
落ち着いて 彼(かれ)はいいトロールだ
モンスターは―
アーサー王国で 禁(きん)じられている
横柄(おうへい)なヤツは 王の前につるす
話し方まで天使だ
〝オーヘイ 〞って？
‎放せよ！
‎電話をさせろ
‎飛(と)んでる方がクールだ
‎どういうこと？
‎何でコスプレ祭りに？
‎ジム
‎12世紀(せいき)半ばの暗黒時代で 罪人(ざいにん)になっちまった
‎理想の状況(じょうきょう)とは言えない
‎ジムには 邪悪(じゃあく)な欠片(かけら)が刺(さ)さってるのよ
‎それが まだ痛(いた)いけど 前とは違(ちが)う感じがする
‎マジかよ 本当だ
‎過去(かこ)に戻(もど)った時に 腐敗(ふはい)が止まったんだ
‎何で君がここに？ カフェの店員だろ
‎バイトのな いつもチップをどうも
‎彼(かれ)はマーリンの弟子よ
‎開門しろ
‎外国人どもに王の裁(さば)きを
‎心配ない ここは俺(おれ)の縄張(なわば)りだ
‎俺(おれ)に任(まか)せて 目立つマネはするな
‎ガンマーが国境(こっきょう)に迫(せま)ってる
‎見回りを増(ふ)やせ
‎侵入者(しんにゅうしゃ)を捕(と)らえました
‎トロール？
‎歓迎(かんげい)できないな 我(わ)が国はお前たちを追放した
‎“裏切(うらぎ)った”でしょ
‎モルガナ
‎目立つなってば
‎魅惑的(みわくてき)な彼(かれ)らに 森を与(あた)えたのに
‎誓約(せいやく)を破(やぶ)る気？
‎野獣(やじゅう)どもは平気さ
‎特(とく)にこの ガンマーのスパイはな
‎野獣(やじゅう)じゃない！
‎ガンマーだと？
‎王様 またお会いできて 光栄(こうえい)です
‎君は？
‎マーリンの弟子です
‎彼(かれ)は敵(てき)ではありませんよ
‎それは私(わたし)が決めることだ
‎トロールに魔法(まほう)は不可欠(ふかけつ)
‎人の血と同じよ
‎本質(ほんしつ)が罪(つみ)に？
‎ヤツらは国を荒(あ)らし 我々(われわれ)の仲間(なかま)を奪(うば)った
‎私(わたし)は国をまとめるため 法(ほう)を作ったんだ
‎必(かなら)ず従(したが)わせる
‎森には帰さん お前は死刑(しけい)だ
‎待って 僕(ぼく)はトロールじゃない
‎展開(てんかい)が早すぎでは？
‎日光にさらせ
‎ジム！
‎やめて
‎影(かげ)の魔術(まじゅつ)？
‎モルガナ これはお前の魔法(まほう)か？
‎すぐ止めろ
‎彼(かれ)が怖(こわ)いからって 存在(そんざい)を否定(ひてい)しないで
‎彼(かれ)は悪くない
‎だが確実(かくじつ)に危険(きけん)だ
‎国を守り損(そこ)ねれば大失態(しったい)だ
‎恐怖(きょうふ)に屈(くっ)することこそ失態(しったい)よ
‎彼女(かのじょ)の言うとおりよ 耳を傾(かたむ)けて
‎いいだろう そのトロールは生かしてやる
‎地下牢(ろう)でな
‎ジム
‎命は助かった
‎じきに救(すく)い出せるさ
‎君はマーリンの所に いるべきでは？
‎用事があったんです
‎この２人を 戦争(せんそう)の人員として勧誘(かんゆう)してて
‎彼女(かのじょ)はヌニェス家のクレア
‎彼(かれ)は村のマヌケ男です
‎俺(おれ)は “オー！ ヘーイ”な騎士(きし)
‎無敵(むてき)の スティーブ･パルチャキアだ
‎では それぞれ師(し)に仕え 価値(かち)を証明(しょうめい)しろ
‎ヒザードークスはマーリン スティーブはランチェロット
‎それからクレアは…
‎私のメイドにするわ
‎よかろう
‎行け 私(わたし)は国を守るのに忙(いそが)しい
‎入れ バケモノ
‎お前には暗闇(くらやみ)がお似合(にあ)いだ
‎ダークランドよりマシか
‎何をやらかした？
‎えっ？
‎あんたの罪(つみ)は？
‎この国で トロールでいることかな
‎私(わたし)もよ アーサーは冗談(じょうだん)がキツい
‎家を奪(うば)っといて 私(わたし)を侵入者(しんにゅうしゃ)扱(あつか)い
‎トロールは排除(はいじょ)されたの
‎肉袋(にくぶくろ)しか認(みと)めないって
‎僕(ぼく)は半分 肉袋(にくぶくろ)だ
‎私(わたし)は半分ゴブリン
‎おい 泥(どろ)だろうね
‎ガムガム種(しゅ)以外(いがい)とも 戦(たたか)ってるのか
‎いいトロールは死んだ者だけ
‎ゴブリンもノームも
‎どのモンスターも アーサーにとっては同じ
‎私(わたし)はカリスタ
‎僕(ぼく)はジムだ
‎ようこそ 人生の墓場(はかば)へ
‎想定よりマシだ
‎私(わたし)は自分を殺(ころ)しかけた魔女(まじょ)に 仕えるのよ
‎しかも電波もねえ！
‎この時代の彼女(かのじょ)は無実(むじつ)だ
‎そんなの関係(かんけい)ないわ
‎みんなで家に帰って 友だちを助けたい
‎私(わたし)たちの時代 つまり未来(みらい)でね
‎まだ家には帰れない
‎いいか
‎歴史(れきし)を変(か)えずに帰る方法(ほうほう)を 見つけないと―
‎俺(おれ)たちの未来(みらい)は消える
‎ロボットがアルフレッド･ アインシュタインを
‎殺(ころ)した映画(えいが)みたいだな
‎ああ そうだな
‎どうやって帰る？ あなたが頼(たの)みの綱(つな)よ
‎マーリンの時間地図があれば 過去(かこ)を変(か)えずに帰れる
‎早速 行こう 時間何ちゃらをゲットだ
‎ジムは？
‎地下の方が安全かもよ
‎２人は静(しず)かにしてろ 俺(おれ)が地図を取ってくる
‎ヒザードークス 何てドジなんだ
‎スロア液(えき)をこぼしたな
‎搾(しぼ)るのは大変(たいへん)なんだぞ
‎時間を節約(せつやく)しようと
‎あの頭はひどいな
‎この日は覚(おぼ)えてる
‎お前の節約(せつやく)は…
‎私(わたし)の時間を食う
‎アーサーの新兵器(へいき)作りは ただでさえ大変(たいへん)なんだ
‎作業場に来い 後でスロアも搾(しぼ)れよ
‎歴史(れきし)よ 変(か)わらないでくれ
‎やあ 俺(おれ)
‎ドッペルゲンガーだ お前も俺(おれ)も 俺(おれ)
‎冷静(れいせい)に
‎何で？
‎待てよ これは…
‎時間旅行
‎２人もいるとは災難(さいなん)だ
‎黙(だま)ってろ
‎マジかよ スゲえ
‎とにかく 俺(おれ)が２人いるってことは…
‎大問題が起きる
‎問題を避(さ)けるには…
‎俺(おれ)が未来(みらい)に戻(もど)るまで １人が消える
‎名案(めいあん)だな どっちが…
‎厄介(やっかい)な状況(じょうきょう)だが 俺(おれ)に任(まか)せてくれ
‎この時代のお前は 頼(たよ)りないけどな
‎とにかくマーリンに 俺(おれ)のことをバラすな
‎ああ 楽しく見学してるよ
‎ヒザードークス 何をダラダラと？
‎ちょっと片(かた)づけを
‎また こんなことを
‎魔法(まほう)使いは森にいるべきよ
‎あのバカの奴隷(どれい)に…
‎言葉に注意しろ 彼(かれ)は我々(われわれ)の王だぞ
‎でも事実(じじつ)よ
‎あんな人のために兵器(へいき)を？
‎我々(われわれ)みんなのためだ
‎恐(おそ)ろしきガンマーとの戦(たたか)いを 終わらせる
‎地図だ
‎日の光の石の力を蓄(たくわ)えるため 竜(りゅう)の歯の鉄を強めねば
‎まったく！
‎ボーッとしてないで そこの鉱石(こうせき)を持ってこい
‎ごめんなさい
‎まだ懲(こ)りないの？ アミュレットなどムダよ
‎心配は分かるが
‎アミュレットは 世に平和をもたらす
‎多くの犠牲(ぎせい)を払(はら)ってね
‎そのうち 兄は私(わたし)たちを罰(ばっ)する
‎マーリン あなたは愚(おろ)かな老人(ろうじん)ね
‎気にせず頑張(がんば)ろう
‎一体 何のマネだ？
‎手を下ろせ
‎ハイファイブだよ 勝利(しょうり)のサインさ
‎最新(さいしん)の流行だ
‎人間の習慣(しゅうかん)ってのは妙(みょう)だな
‎確(たし)かに
‎今日は何だか お前らしくないぞ
‎片(かた)づけが ヘタなこと以外(いがい)はな
‎早くスロアを搾(しぼ)ってこい
‎でも…
‎黙(だま)れ！
‎感心したよ
‎自分のフリをするのが 実にヘタだな
‎ねえ
‎ランチェロット卿(きょう)
‎ねえ いないの？
‎やあ
‎油断(ゆだん)するな
‎よし やるか
‎かかってこい ヘボ騎士(きし)！
‎生意気な
‎腕(うで)も口と同じくらい 立派(りっぱ)なのかな
‎どうだ
‎死ね！
‎戦(たたか)いでは秘密(ひみつ)が暴(あば)かれる
‎お前は騎士(きし)ではない 騎士(きし)のフリをしてるだけだ
‎何？
‎栄光(えいこう)のため身分を偽(いつわ)る 従騎士(じゅうきし)は多い
‎秘密(ひみつ)は守るさ
‎頑張(がんば)れよ 俺(おれ)が指導(しどう)してやる
‎本当？
‎妙(みょう)なヤツだが 信頼(しんらい)できる顔(かお)だ
‎スティーブ卿(きょう)
‎ありがとう ボス卿(きょう)
‎俺(おれ)が求(もと)めてなかった デカ兄貴(あにき)だな
‎マジでデカい
‎やあ 元気？
‎入るね
‎ちょっとだけ搾(しぼ)らせてくれ
‎ほんの少し搾(しぼ)るだけだからさ
‎やめてくれ！
‎口に入っちゃった
‎モルガナ
‎メイドの仕事に来たわ
‎いないの？
‎モルガナ
‎ねえ
‎陰(かげ)の杖(つえ)だわ
‎気になる？
‎私(わたし)のメイドは 黒魔術(まじゅつ)を知ってるようね
‎法廷(ほうてい)で見たわ
‎あれは ただの…
‎何を知ってる？
‎何の話かさっぱりよ
‎ネコをかぶるのはやめて
‎私(わたし)や兄に 知識(ちしき)を隠(かく)してるでしょ
‎あなたはトロールを守った
‎私(わたし)たちと同じ魔法(まほう)生物をね
‎みんな魔法(まほう)を 消し去る気でいる
‎でも私(わたし)は魔法(まほう)を恐(おそ)れない
‎真の強さだもの
‎理不尽(りふじん)に罰(ばっ)せられた彼(かれ)らを 私(わたし)は救(すく)えるかしら
‎あなたは強いわ
‎彼(かれ)らを自由にするよう お兄さんを説得(せっとく)できるかも
‎昔は優(やさ)しかったのに グウェンを亡(な)くしてから
‎心にも 顔の傷(きず)と同様の傷(きず)を負った
‎もう手遅(ておく)れよ
‎人は変(か)われるものよ
‎傲慢(ごうまん)な兄は戦争(せんそう)の過(あやま)ちに 気づかないだろうけど
‎私(わたし)が終わらせる
‎私(わたし)に刃向かう気か？
‎兄さん 違(ちが)う
‎もういい
‎同情(どうじょう)はよせ
‎野獣(やじゅう)どもは 我々(われわれ)への攻撃(こうげき)をやめん
‎兄さんが家を追いだし 地下牢(ろう)に閉(と)じこめたからよ
‎攻撃(こうげき)されて当然(とうぜん)でしょ
‎ヤツらには散々(さんざん)やられてきた
‎敷地(しきち)内に敵(てき)を閉(と)じこめては 住民(じゅうみん)が危険(きけん)だ
‎そうよ
‎ウソ まさか
‎夜明けに モンスターどもを殺(ころ)す
‎そんな
‎スロアを搾(しぼ)るのって 大キライだったんだった
‎やめろよ
‎ランチェロットに 体を壊(こわ)された
‎地図を入手しなきゃ
‎余計(よけい)なことはするなよ 歴史(れきし)が変(か)わってしまう
‎でもアーサーを止めなきゃ トロールを殺(ころ)す気よ
‎弱ったな
‎ヘタに動くと目立っちまう
‎陰(かげ)の杖(つえ)さえあればね
‎とにかくジムは助けなきゃ
‎未来(みらい)のドークシーの お手並(てな)み拝見(はいけん)だな
‎この際(さい) 掟(おきて)は無視(むし)だ 地下牢(ろう)に行こう
‎まさか！
‎おい！
‎パルチャキア 一緒(いっしょ)に献酒(けんしゅ)でも飲もう
‎聖杯(せいはい)はどこにあるんだ？
‎おっと ここにもないぞ
‎どこへ行く気だ？
‎護衛(ごえい)の気を引いてくる 楽しく飲みながらな
‎騎士(きし)と飲み会だぜ
‎酒は初(はじ)めてだ
‎今日はね
‎覚悟(かくご)しろよ
‎これはタマネギ酒だ
‎体中に毛が生えてくるぞ
‎いいね
‎イッキ！ イッキ！
‎悲惨(ひさん)なことになるぞ 楽しみだ
‎偉大(いだい)なるマーリン
‎その名前はやめて
‎ヤツは肉袋(にくぶくろ)の仲間(なかま)よ
‎彼(かれ)がトロールを救(すく)うために 作った剣(けん)を出したい
‎よほど強く殴(なぐ)られたのね 助けなど来ないわよ
‎ジム！
‎出してあげる
‎恐(おそ)ろしい牢屋(ろうや)とは これでお別(わか)れだ
‎これはすごい トロールを解放(かいほう)だ
‎やったわ また死を免(まぬが)れた
‎俺(おれ)はスティーブ 無敵(むてき)のチャンプ
‎兄貴(あにき)と牢屋(ろうや)でキャンプだぜ
‎見事な言葉遊びだ
‎詩人だな
‎俺(おれ)はＭＣスティーブ…
‎アーサー王
‎どけ
‎剣(けん)を持て
‎敵(てき)を消し去る時が来た
‎アーサー王のお出ましだ
‎バケモノを殺(ころ)しに来た
‎逃(に)げろ
‎いいか 冷静(れいせい)に動こう
‎お前の従騎士(じゅうきし)は 頭が変(へん)なのか
‎ありがとうございます！
‎バケモノどもを迎(むか)え撃(う)て
‎これも計画？
‎アドリブだよ
‎路地へ逃(に)げましょう
‎キャメロットの騎士(きし)よ ヤツらを追え
‎マーリン
‎じゃなくてマーリン卿(きょう)
‎緊急事態(きんきゅうじたい)だ
‎やめろ
‎ノー
‎今のは 来ないという意味だな
‎どこへ行った？
‎こっちです
‎俺(おれ)がヤツらの動きを 止めます
‎早くしろ
‎突撃(とつげき)！
‎これは何のトリックだ
‎おい マジかよ 無限(むげん)ループを出しちゃった
‎魔法(まほう)は複雑(ふくざつ)で
‎正しい魔法(まほう)を探(さが)します
‎早くこの魔法(まほう)を消せ 頭を落とすぞ
‎ハガルの亡霊(ぼうれい)！
‎ドラゴンだ
‎早く逃(に)げろ
‎モルガナ
‎私(わたし)も手伝(てつだ)う
‎行って
‎早く来て 森に安全な場所がある
‎トロールを守って
‎私(わたし)は騎士(きし)を足止めする
‎ほら 行くわよ
‎時間がないの
‎あとで行く
‎太陽だ 戻(もど)ろう
‎追え
‎すぐに開けろ
‎魔法(まほう)か
‎モルガナめ
‎進め！
‎急げ 急ぐんだ
‎すごいよ よくやったな
‎おっと 大丈夫(だいじょうぶ)？
‎森へ行かせるな
‎俺(おれ)の森に侵入(しんにゅう)する者は誰(だれ)だ
‎皆(みな)の者 止まれ
‎ガンマー？
‎ちっぽけな王め この森は俺(おれ)の縄張(なわば)りだ
‎ここでは俺(おれ)が 全生命を支配(しはい)する
‎誰(だれ)が生き 誰(だれ)が死ぬかは 俺(おれ)が決めるのだ
‎俺(おれ)たちの我慢(がまん)にも 限界(げんかい)があるぞ
‎人間どもめ
‎まだ終わらぬぞ
‎戦争(せんそう)が始まるようだな
‎信(しん)じられないけど 感謝(かんしゃ)してるわ
‎あなたこそ よくやってくれた
‎もう帰って 兄のことは私(わたし)が
‎アーサーは激怒(げきど)してる
‎城(しろ)を封鎖(ふうさ)した
‎無能(むのう)だと思われてるお前は 疑(うたが)われない
‎ジムたちを逃(に)がせただけ よかった
‎どこへ？
‎時間地図を
‎アーサーの留守(るす)中なら 手に入れられるかも
‎目当てはこれか
‎それとも これかな？
‎おい マジかよ
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美