UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tipo de magia é essa?
-Sir Lancelot... -Ele é tão bonito.
-Nós... -Espera!
Não é ajudante do Merlin?
-Aprendiz. -Parece um anjo.
Caramba!
O que é...
O quê? Como eu...
-Jim! Tudo bem? -Troll!
Troll! Às armas!
-Mas que... -Espere! Fiquem frios!
Ficar frios?
Respirem fundo. Ele é um dos bons.
Não existem bons. Monstros são proibidos nas terras de Artur.
Serão enforcados pela sua insolência.
Ele até fala como um anjo.
O que é "insolência"?
Me soltem!
Quero dar meu telefonema!
Este lugar era mais legal voando.
Clara? O que houve?
Por que estamos na feira medieval?
-Jim! -Somos prisioneiros na Idade Média.
Eu diria século 12. Não dá pra voltar.
Não é uma situação ideal.
Ideal? Jim tem um estilhaço de magia maligna no peito!
Na verdade, ainda dói, mas me sinto diferente.
Por Mordrax, ele tem razão!
Quando saltamos no tempo, deve ter interrompido a mutação.
Estou por fora aqui.
-Não trabalha no café? -Meio período.
-Valeu pelas gorjetas. -Ele é aprendiz do Merlin. É complicado.
Abram o portão!
São forasteiros para serem julgados pelo rei Artur.
Tudo bem. Camelot é meu território.
Basta me seguirem.
-Sejam discretos. -Prisioneiros! Passando!
Gunmar ameaça nossas fronteiras.
Dupliquem as patrulhas.
Os invasores, milorde.
Um troll?
Eu deixei claro que sua espécie não é bem-vinda quando os bani do reino.
-Não quer dizer "traiu"? -Morgana!
Discrição, lembra?
Deu as florestas a criaturas encantadas como essas.
Quebraria a promessa?
Esses monstros não se importam, muito menos esse espião do Gunmar!
Não me chame de monstro!
Espera. Gunmar?
Alteza... que bom revê-lo.
-Quem é você? -Hisirdoux, aprendiz do Merlin.
Eu garanto que ele não é ameaça.
Isso sou eu quem decide, rapaz.
Trolls nascem da magia...
assim como você do sangue. A natureza deles é crime?
Sim, se destroem nossas terras e levam aqueles que amamos.
Criei essas leis para proteger este frágil país,
e elas serão obedecidas!
Se sair da floresta, o castigo é a morte.
O quê? Não, espera!
-Não sou troll! -Espera! Isso não é precipitado?
Tragam-no para o sol.
Jim! Não!
Parem!
Magia das sombras.
Morgana, isso é sua feitiçaria?
Pare agora!
O fato de temê-lo não quer dizer que ele não deve existir!
Isso não o torna maldoso.
Mas o torna perigoso.
Não falharei em proteger meu reino!
Se ceder ao medo, já falhou.
Ela diz a verdade. Escute-a, por favor.
Está bem. Terei piedade do troll.
Ele vai viver...
na masmorra.
-Jim... -Ele está vivo.
Vamos resgatá-lo. Confie em mim.
E você, Hisirdoux, não deveria estar com Merlin?
Sim. Eu estava ocupado recrutando estes dois.
Vieram ajudar na guerra!
Esta é Clara, da Casa de Nuñez.
E este... é o idiota da aldeia.
Eu? Sou apenas um cavaleiro "in-so-lento".
Campeão! Sir Steve de Palúquia!
Se são mesmo amigos de Camelot, provem o seu valor.
Hisirdoux, vá com o Merlin.
Sir Steve, com Lancelot no quartel.
-E a Srta. Claire... -Ela vai comigo.
-Preciso de uma criada. -Feito.
Agora saiam! Tenho um reino para proteger.
Entre aí, criatura!
Você pertence à escuridão!
Melhor que as Terras Sombrias.
Por que está aqui, magrelo?
-O quê? -Seu crime?
Ser um troll onde não devo ser, eu acho.
Eu também. Artur tem um humor doentio.
Rouba minhas terras e me chama de invasora.
Agora trolls são proibidos, assim como tudo que não seja bolo de carne.
Eu sou meio bolo de carne.
E eu sou meio goblin.
Waka-chaka!
É bom que isso seja lama!
A guerra dele não é só contra os Gunm-Gunms.
Pro Artur, troll bom é troll morto.
Assim como goblins, gnomos
e outros supostos "monstros" que ele não entende.
-Meu nome é Callista. -Eu sou o Jim.
Bem-vindo ao resto da sua vida.
-Não foi tão ruim. -Está brincando?
Jim está preso e eu sirvo à feiticeira que tentou me matar.
Pior, não tem sinal!
Tecnicamente, ela ainda não fez isso.
Não importa! Não devíamos estar aqui.
Devíamos estar em casa, ajudando nossos amigos no presente.
No presente deles. No futuro! Tanto faz!
Não podemos voltar... ainda.
Merlin sempre disse pra não interferirmos no tempo.
Temos de voltar sem alterar a história, ou não teremos pra onde voltar.
Caramba!
Igual a Guerreiro do Futuro 3, em que robôs matam Alfred Einstein.
Isso mesmo.
E como voltamos? Você é o especialista aqui.
O Mapa Temporal do Merlin! Podemos achar o caminho de volta.
E o que estamos esperando, Dumblebobo? Vamos pegá-lo!
E o Jim?
Está mais seguro lá do que nós aqui.
Resolvido. Evitem confusão enquanto eu pego o mapa.
Hisirdoux, tem pés no lugar das mãos?
Todo o suco de slorr?
Sabe como demora pra ordenhá-los?
Desculpe. Estava tentando poupar tempo.
Esse cabelo foi um erro.
Eu me lembro disso. "Seus atalhos..."
...só me custam tempo.
Já é difícil criar a arma do Artur sem as suas confusões.
Preciso de você na oficina, e você que vai ordenhar o slorr.
Espero não estragar a linha do tempo.
Oi, eu!
Um sósia! Você sou eu! Eu sou eu!
-Sem pânico. -Como...
Só pode ser uma coisa.
Paradoxo temporal.
Dois Douxies? Que desastre!
Dá um tempo, Arch!
Uau! Que demais!
Vamos focar o aqui e agora.
-Dois de nós será... -Um pesadelo logístico.
Então a solução mais fácil...
É um de nós sumir até eu voltar ao meu tempo.
Ótima ideia!
-Mas qual... -Interminus nocti sluumberso!
Parece grave, mas juro que tenho tudo sob controle.
Se é verdade, as coisas no futuro mudaram mesmo.
Não conte pro Merlin, tá bom?
Preciso ficar incógnito.
Tudo bem. Vai ser divertido ver.
Hisirdoux, por que a demora?
Só limpando outra bagunça.
Jurei nunca mais fazer isso.
Devíamos fugir para o Bosque Selvagem, não ser escravos daquele tolo...
Cuidado com o que diz. Isso é traição contra o nosso rei!
Falo a verdade.
Por que fazer esse amuleto pra ele?
Não é pra ele. É pra todos nós.
A guerra de Gunmar é uma ameaça e o amuleto vai encerrá-la.
O mapa!
O ferro do dente de dragão deve conter o poder da Pedra da Luz do Dia.
Aloochan gloria meia!
Raios duplos!
Hisirdoux, mexa-se e me ajude com esses minérios!
Perdão, mestre.
Quantas falhas até perceber que seu amuleto é inútil?
Entendo sua preocupação, mas acredite, este amuleto trará a paz.
E nos custará tudo o que amamos!
Quanto tempo até ele se virar contra nós? Você é um tolo, Merlin.
E não é de hoje.
Esqueça. Nós damos conta, não é?
Que esquisitice é essa?
Abaixe a mão.
É um sinal de vitória entre tribos bárbaras.
É novidade.
Os costumes humanos são estranhos.
São mesmo.
Está diferente hoje, Hisirdoux.
A não ser pela incapacidade de arrumação.
Chega de distrações. Vá ordenhar o slorr.
-Mas eu... -Dispensado!
Estou impressionado,
vendo como você imita mal a si mesmo.
Olá?
Sir Lancelot?
Lance? Amigão?
Oi!
Prepare-se, rapaz.
Vamos lutar.
Krav Maga! Vem pra cima, lorde arranhão!
Insulto justo.
Vejamos se é tão bom de combate quanto de bravata.
Isso!
Morra!
Quando alguém luta, revela seus segredos.
E eu sei o seu.
Você não é cavaleiro, e sim impostor.
O quê?
Não é o primeiro escudeiro a buscar glória.
Guardarei seu segredo.
-Tem muito a aprender, e vou treiná-lo. -É mesmo?
Você é estranho,
mas tem uma cara confiável, Sir Steve de Palúquia.
Uau! Obrigado, chefe.
Você é o irmão maior que eu nunca quis.
Bem maior.
Oi, garota.
Eu vou só...
Entrar pra ordenhar um pouco.
Só uma apertadinha.
Não!
Entrou na minha boca!
Morgana?
Criada se apresentando.
Olá?
Morgana?
Olá?
O Cajado das Sombras.
Não está curiosa?
Minha nova criada, conhecedora de magia negra.
-Eu vi no tribunal. -Quê? Não.
-Aquilo foi... -O que sabe das Sombras?
Não sei do que está falando.
Não se faça de boba, ovelhinha.
Está escondendo seu conhecimento de mim e de Artur.
Enfrentou meu irmão pra salvar um troll, uma criatura mágica como eu, como nós.
Os outros temem nosso potencial.
Mas eu não temo a magia.
É a verdadeira força.
Aurai capernus umbra!
Serei forte o bastante pra salvar os outros da ira dele?
É mais forte do que pensa.
Talvez possa convencer seu irmão a mudar,
a libertá-los.
Ele era um bom homem, mas depois de perder a Gwen,
a cicatriz do coração dele ficou maior que a do rosto.
- Por que me ouviria? - Porque as pessoas podem surpreender.
Ele é arrogante demais pra ver que a guerra é um erro, mas preciso agir.
O massacre termina hoje.
Que traição é essa que está dizendo?
- Irmão! Eu só queria... - Ouvi o bastante!
Sua compaixão a cega.
Esses monstros nunca deixam de nos atacar.
Porque você os expulsa de seus lares,
os prende na masmorra, e não espera que queiram vingança?
Tem razão.
Já perdi muito pra eles.
Não ameaçarei meu povo mantendo inimigos aqui!
Sim! Espere. Você não...
Destruiremos os monstros ao amanhecer.
Não.
Esqueci o quanto odeio ordenhar o slorr.
Por favor!
Acho que o Lancelot me quebrou todo.
E eu não peguei o mapa.
Um passo errado e estragamos a história sem saber.
Temos de mudar a história. Artur cansou. Os trolls morrerão ao amanhecer!
Balroths me mordam.
Como impediremos isto sem sermos notados?
Não seria problema com meu Cajado das Sombras.
Pediu discrição, mas o Jim não pode morrer.
Sim. Vamos ver do que o Douxie do futuro é capaz.
Danem-se as regras.
Hora de invadir a masmorra.
Não creio!
Oi!
Jovem cavalheiro de Palúquia, junte-se à nossa libação noturna.
Estamos procurando o Santo Graal!
Também não é este!
Aonde pensa que vai, colega?
Vou distrair os guardas enquanto me divirto.
Oba! Beber com os cavaleiros!
Enfim, minha primeira cerveja... do dia.
Prepare-se, rapaz.
Esta é minha cerveja de cebola.
Vai fazer crescer pelo por toda parte!
Legal.
Vira!
Isso vai acabar mal.
Mal posso esperar.
Pela glória de Merlin...
Pare de dizer esse nome.
Merlin ajuda os que nos puseram aqui.
Estou invocando a Espada da Luz do Dia. Ele a fez pra salvar os trolls.
Devem ter batido na sua cabeça.
-Ninguém vai salvar ninguém aqui. -Jim!
Viemos te resgatar.
Sua estada na Torre do Terror acabou.
E pronto, um troll livre!
Toma essa, morte! Fugi de você uma vez...
Sou o Steve, o campeão
Curtindo com meus manos Aqui nessa prisão
Belo trocadilho.
O rapaz é um poeta!
Sou o MC Steve e vim dizer...
Ah, rei Artur!
-Anda! -Homens, saquem as espadas.
Vamos livrar Camelot dos inimigos.
O rei Artur acaba de chegar
Cuidado pessoal Ele veio pra matar
Saiam daqui
Fiquem todos calmos.
Lancelot, seu escudeiro tem a cabeça fraca.
Sim, senhor! Obrigado!
O que...
Os monstros estão livres! Atenção!
-Faz parte do plano? -Estou improvisando!
Pelos becos! Não têm como pegar todos nós.
Cavaleiros de Camelot, atrás deles! Soem os alarmes!
Merlin! Digo, Sir Merlin, Sir Mago...
Temos um problema!
Ai!
Não.
Imagino que o senhor não venha.
Viu pra onde foram?
Depressa! Aqui!
Por aqui! Não se preocupe, eu vou detê-los.
Faça isso. Por aqui!
Atacar!
Que truque é esse?
Ai, caçarola! Criei um Corredor Infinito sem querer!
Sabe como magia é frustrante. Vou achar o feitiço certo.
Mago, tire esse feitiço ou eu tiro a sua cabeça!
Pela alma de Hagar!
Dragão à solta!
Saiam! Dragão!
-Morgana, eu... -Eu precisava agir.
Vão!
Vem, perna fina. Sei de um lugar seguro, na floresta.
Leve-os pra casa.
Eu te encontro depois.
Vamos!
Não temos tempo!
Eu prometo!
O sol! Voltem!
Atrás deles!
Abram de uma vez!
Feitiçaria!
Morgana!
Em frente!
Mais rápido, homens!
Pelos sete círculos, como fez aquilo?
Calma!
Não os deixem chegar às árvores!
Quem entra na minha floresta?
Parem, homens! Esperem!
Gunmar?
Reizinho, o Bosque Selvagem é meu domínio.
Eu comando todas as criaturas sob a sombra dele,
e eu decido quem vive ou morre!
Tudo tem um limite, humano.
Isto não acabou!
A guerra virá!
Não acredito que direi isso, mas obrigada, Morgana.
Obrigada, criada.
Você me inspirou.
Seja discreta.
Eu cuido do meu irmão.
Artur está furioso. Trancou o castelo.
Por sorte, você é tão incompetente que é não suspeito.
Pelo menos Jim e os outros estão em segurança.
-Aonde você vai? -Pegar o mapa.
Com Artur na caçada, terei uma chance de pegá-lo.
Procurando isto?
Ou talvez isto?
Ai, caçarola!
Legendas: Priscilla Rother