ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу.
Что это за колдовство?
Ух ты!
- Сэр Ланселот... - Какой красивый.
- Я... Мы... - Стой!
Ты же Мерлинов мальчик на побегушках?
- Ученик. - Он словно ангел.
Ой!
Какого дьявола...
Что? Почему я...
- Джим! Ты цел? - Тролль!
Тролль! К оружию!
- Что за... - Стойте! Стоп! Остыньте!
Остыть?
Выдохните, ладно? Этот хороший.
Не бывает хороших.
Монстры под запретом в землях Артура.
Вас повесят перед королем за вашу браваду.
Вот это да, он даже говорит словно ангел.
Стоп, что такое «бравада»?
Отпустите меня!
У меня есть право на звонок!
Было круче, когда замок летал.
Клэр? Что случилось?
Что мы делаем на средневековой ярмарке?
- Джим! - Мы пленники Темных веков.
Мы примерно в 12 веке, без возможности вернуться.
Не самая идеальная ситуация.
Идеальная? У Джима в груди осколок темной магии!
Вообще, я всё еще ранен, но чувствую себя как-то иначе.
Чудеса Мордакса, он прав!
Прыжок во времени, похоже, остановил разрушительное действие осколка.
Я многое пропустил.
- Ты же в кафе работал? - На полставки.
Спасибо, что всегда оставляешь на чай.
Он ученик Мерлина. Долгая история.
Открыть ворота!
С нами чужеземцы, ожидающие суда короля Артура.
Не волнуйтесь. Камелот – моя территория.
Просто повторяйте за мной.
- Будьте незаметными. - Дорогу, дорогу пленным!
Гунмар угрожает нашим границам.
Удвойте патрули.
Вот нарушители, милорд.
Тролль?
Я вроде ясно выразился:
ваш вид под запретом с тех пор, как я изгнал вас из страны.
- Ты имеешь в виду, «предал»? - Моргана!
Незаметными, забыла?
Ты отдал леса зачарованным существам вроде него.
Ты нарушишь клятву?
Этим монстрам всё равно, особенно этому шпиону Гунмара!
Хватит звать меня монстром!
Стоп. Гунмар?
Ваше Высочество... Рад снова вас видеть.
- А ты? - Хизирдукс, ученик Мерлина.
Уверяю, он не представляет угрозы.
Это решать мне, мальчишка.
Тролли – порождение магии,
как ты – крови.
Разве это преступление?
Когда они опустошают наши земли и убивают наших любимых – да.
Я создал эти законы, чтобы скрепить наши хрупкие земли,
и закон будет соблюден!
Вышел из леса – наказанием будет смерть.
Что? Нет! Стойте-стойте!
- Я не тролль! - Подождите!
А вы не спешите?
Выведите его на свет.
Джим! Нет!
Стойте!
Магия тени.
Моргана, это твое колдовство?
Прекрати!
То, что вы его боитесь, не значит, что его не должно быть!
Это не делает его злом.
Но делает его опасным.
Я не потерплю неудачу в защите королевства!
Если вы поддадитесь страху, это и есть неудача.
Девочка говорит правду. Прошу, прислушайся к ней.
Хорошо. Я пощажу тролля.
Он будет жить...
...в темнице.
- Джим... - Он жив.
Мы его вытащим. Доверься мне.
Что насчет тебя, разве ты не должен быть с Мерлином?
Должен. Просто я был занят тем, что вербовал этих двоих.
Они пришли помочь в... в войне!
Это Клэр из дома Нуньес.
А это... деревенский дурачок.
Кто? Я? Я просто рыцарь «бравады».
Чемпион штата! Сэр Стив из Палчукии!
Если вы и правда друзья Камелота, покажите, чего вы стоите.
Хизирдукс, вернись к Мерлину.
Сэр Стив – к Ланселоту в казармы.
- А вы, госпожа Клэр... - Я возьму ее себе.
Мне пригодится служанка.
Решено.
Все на выход! Мне нужно защищать королевство.
Внутрь, тварь!
Твое место во тьме!
Это хотя бы не Темные земли.
А ты здесь за что, доходяга?
- Что? - Твое преступление?
Быть троллем там, где нельзя, полагаю.
Также. У Артура идиотское чувство юмора.
Захватил мою родину и обвиняет в нарушении границ.
Теперь тролли под запретом
вместе со всеми, кто не мешок с мясом.
Вообще-то, я наполовину мешок с мясом.
Ага, а я полугоблин.
Вака-чака!
Эй, надеюсь, это грязь.
Артур воюет не только с гум-гумами.
По его мнению, хороший тролль – мертвый тролль.
То же с гоблинами, гномами,
и любыми так называемыми «монстрами», которых он не понимает.
- Мое имя Каллиста. - Я Джим.
Добро пожаловать на остаток твоей жизни.
- Вышло лучше, чем могло. - Издеваешься?
Джим – в тюрьме, а я служанка у той, кто пыталась меня убить.
Хуже того, я не могу поймать сеть!
Если быть точным, она этого еще не сделала.
Мне плевать! Мы не должны здесь быть.
Мы должны быть дома, все вместе, помогать остальным в настоящем.
Их настоящем. В будущем!
Не важно!
Мы не можем вернуться домой... пока что.
Слушай, Мерлин вечно твердил, что со временем шутки плохи.
Нужно вернуться, не разрушая историю,
или нам будет некуда возвращаться.
О, чувак!
Это как в фильме «Воин будущего-3», где роботы убили Альфреда Эйнштейна.
Да, точно.
Ну и как нам вернуться? Ты у нас эксперт по волшебникам.
Карта времени! Она здесь!
Она покажет, как вернуться в настоящее без вреда прошлому.
Так чего мы ждем, Дамблдурк? Идем, достанем эту штуку времени!
А как же Джим?
Ему там внизу безопаснее, чем нам здесь.
Решено. Играем наши роли и не лезем в неприятности, пока я ищу карту.
Хизирдукс, у тебя ноги вместо рук?
Всё молоко слорра?
Ты знаешь, как долго его доить?
Простите, сэр. Я просто хотел сэкономить время.
Прическа была ошибкой.
Я это помню.
Твоя экономия...
...стоит мне времени.
Мне и без тебя сложно создавать новое оружие для Артура.
Ты нужен мне в мастерской, а ты доишь слорра.
Не порвать бы пространственно-временной континуум.
Эй!
Привет, я.
Доппельгангер! Ты... Ты – я. Я – я!
- Не нужно паниковать. - Как...
Стой, это значит лишь одно.
Временной парадокс.
Двойной Дукси? Это катастрофа!
Отстань, Арч!
Ух ты. Это дико!
Сфокусируемся на здесь и сейчас.
- Где иметь двух нас будет... - Логистическим кошмаром.
Согласен, так что самым простым решением...
...будет уйти одному из нас, пока я не вернусь в свое время.
Отличная идея!
- Но кто из нас... - Интерминус нокти слуумберсо!
Знаю, всё выглядит хуже некуда, но у меня всё под контролем.
Если это правда, всё в будущем сильно изменилось.
Просто не разболтай Мерлину, ладно?
Мне нужно остаться инкогнито.
Ладно. Будет интересно понаблюдать.
Хизирдукс, почему ты так долго?
Просто прибирал кое-что еще.
Я клялся никогда так не делать.
Мы, колдуны, должны бежать в Дикий лес,
а не работать на этого придурка...
Следи за языком, Моргана. Это измена против нашего короля!
Я говорю правду.
Зачем создавать амулет после всего, что он сделал?
Это не для него. Это для всех нас.
Война с Гунмаром – это угроза, и амулет с ней покончит.
Карта времени!
Железо драконьего зуба должно выдержать мощь Камня Дневного Света.
Алучан глориа мэя!
К черту всё!
Хизирдукс, хватит глазеть, помоги мне вон с той необработанной рудой!
Простите, учитель.
Сколько тебе нужно неудач, чтобы понять, что амулет бесполезен?
Я понимаю твое беспокойство, но поверь мне, амулет принесет мир.
Ценой всего, что нам дорого!
Как скоро он придет за нами?
Ты глупец, Мерлин.
Еще и старый, к тому же.
Да забейте на нее. Мы справимся, да?
Что это за... странность?
Опусти руку.
Это пять. Символ победы в варварских племенах.
Новая штука.
Человеческие обычаи очень странные.
И правда.
Ты не похож на себя сегодня, Хизирдукс.
Ну, кроме неумения прибираться.
Хватит отвлекаться. Иди доить слорра.
- Но я... - Хватит!
Я очень впечатлен тем,
насколько исключительно плохо ты выдаешь себя за себя.
Есть тут кто?
Сэр Ланселот?
Ланс? Дружище?
Эй!
Приготовься, юнец.
Будем тренироваться.
Крав-мага! Иди сюда, лорд Металлолом!
Достойный укол.
Посмотрим, также ли ты хорош в бою, как в бахвальстве.
Вот так!
Умри!
В бою раскрываются все секреты.
И я знаю твои.
Ты не рыцарь, ты самозванец.
Что?
Ты не первый, кто подделывает родословную ради славы.
Я никому не скажу.
Тебе есть чему учиться, и я буду тебя учить.
Правда?
Ты странный оруженосец,
но твое лицо говорит о верности, сэр Стив из Палчукии.
Ух ты! Спасибо, сэр боcc.
Вы как большой брат, о котором я и не мечтал.
Очень-очень большой.
Привет, малышка.
Я просто...
Я просто войду и немножко быстренько подою.
Всего один разок и всё.
Нет-нет-нет!
Мне в рот попало!
Моргана?
Заступаю на должность служанки.
Вы тут?
Моргана?
Вы здесь?
Посох теней.
Ты любопытная, да?
Моя новая служанка, знакомая с темной магией.
- Я видела в зале. - Что? Нет.
- Это просто... - Что ты знаешь о тенях?
Понятия не имею, о чём вы.
Не скромничай, ягненочек.
Ты прячешь свои знания от меня и Артура.
Наперекор брату ты спасла тролля,
магическое существо, как я, как мы.
Остальные боятся нас и хотят раздавить.
Но я не боюсь магии.
Это настоящая мощь.
Аураи карпенус умбра!
Смогу ли я стать такой сильной, чтобы спасти от его гнева остальных?
Вы сильнее, чем думаете.
Может, вы сможете убедить его, вашего брата измениться
и отпустить их всех?
Когда-то он был хорошим человеком, но после того, как он потерял Гвен,
шрамы на его лике стали несравнимы со шрамами на сердце.
С чего ему меня слушать?
Потому что люди иногда могут удивить.
Он слишком заносчив, чтобы понять: война – ошибка, я должна действовать.
Резня закончится сегодня.
Это слова изменницы.
- Брат! Я имела в виду... - Я слышал достаточно!
Ты слепа из-за сочувствия.
Эти дикие монстры готовы убить нас на месте!
Потому что ты изгоняешь их из дома,
бросаешь в темницы, а потом удивляешься, что они нападают?
Ты права.
С меня хватит потерь.
Я не стану подвергать опасности людей и держать здесь врагов!
Да. Стоп. Стой, ты же не...
Мы уничтожим всех монстров на рассвете.
Нет.
А я... я и забыл, насколько ненавидел доить слорра.
Попрошу!
По-моему, Ланселот сломал мне всё.
А у меня все еще нет карты времени.
Одно неверное движение, и мы запорем историю и даже не узнаем об этом.
Нужно менять историю! Артур потерял терпение.
Тролли умрут на рассвете!
Балротс тебя побери!
Каким образом мы остановим его незаметно?
Если бы только у меня был мой Посох теней.
Ты просил затаиться, но нельзя дать Джиму умереть.
Да. Посмотрим, на что способен этот Дукси из будущего.
Точно, к чёрту правила.
Время побега из темницы.
Да ладно!
Эй!
Юный джентльмен из Палчукии, присоединяйся к ночным возлияниям.
Мы ищем Святой Грааль!
Так, это тоже не он!
Куда ты удумал пойти, приятель?
Чувак, я отвлеку стражей и отлично проведу время!
Да! Я пью с рыцарями!
Я в восторге, что впервые выпью... за сегодня.
Приготовься, лютик.
Это мое луковое пиво.
Оно добавит волос на лицо и под нос.
Круто.
Пей! Пей! Пей!
Это плохо кончится.
Время не ждет.
Во славу Мерлина... Во славу Мерлина...
Хватит твердить это имя.
Он заодно с теми, кто бросил нас сюда.
Я пытаюсь вызвать меч Дневного Света.
Он сделал его, чтобы спасти троллей.
Тебя треснули сильнее, чем кажется, малыш.
- Никто никого здесь не спасет. - Джим!
Мы поможем сбежать.
Твои дни в башне Ужаса окончены, приятель.
И presto, один свободный тролль.
Получай, смерть! Я снова ускользнула от...
Зови меня Стив, я чемпион штата
Мы сейчас в темнице, тусим у собрата!
Какая игра слов!
А юнец-то поэт!
Я МС Стив, и я здесь, чтобы...
О, король Артур!
- Двигайте! - Обнажайте мечи!
Пора избавить Камелот от врагов.
Милорд Артур вошел в темницу
Все, берегись, он отправит в гробницу
Бегите все
Тихо, тихо, сохраняйте спокойствие.
Ланселот, твой оруженосец слегка не в себе.
Да, сэр! Спасибо, сэр!
Что...
Монстры на свободе! Защищайтесь!
- Это часть твоего плана? - Я импровизирую!
Быстрее, переулками! Всех им не поймать!
Рыцари Камелота, за ними! Трубите тревогу!
Мерлин! То есть сэр Мерлин, сэр волшебник...
У нас тут ситуация!
Ай!
Нет.
Приму это за отказ идти со мной.
Ты видел, куда они пошли?
Скорее! Сюда!
Сюда, сэр! Не волнуйтесь, государь, я их заморожу.
Делай! Сюда, люди!
Вперед!
Что это еще за трюки?
Ох, руна кусок!
Я случайно наколдовал вечный коридор!
Знаете, магия такая сложная.
Дайте... только найти нужное заклинание.
Волшебник, сними чары, или я сниму тебе голову с плеч!
Призрак Агари!
Дракон на свободе!
Бежим! Дракон!
- Моргана, я... - Я не смогла остаться в стороне.
Бегите!
Идем, тонконожка. Я знаю безопасное место в лесу.
Отведи их домой, Охотник.
Я отвлеку рыцарей и найду тебя.
Хватит уже!
У нас нет на это времени!
Я обещаю!
Солнце! Назад!
За ними, люди!
Откройте сейчас же!
Колдовство!
Моргана!
Вперед!
Быстрее, люди! Быстрее!
Клянусь семью кольцами, как ты это сделала?
Тихо-тихо!
Не дайте им добраться до деревьев!
Кто блуждает по моему лесу?
Стойте, люди! Стойте!
Гунмар?
Королек, Дикий лес – это мои владения.
Я повелеваю всеми душами в его тени,
и я решаю, кому жить, а кому умереть!
Ты можешь отогнать нас только досюда, человек.
Это еще не конец!
Грядет война!
Не верится, что я это говорю, но спасибо, Моргана.
Спасибо тебе, служанка.
Ты меня вдохновила.
Теперь сиди тихо.
Я разберусь с братом.
Артур в ярости.
Он закрыл замок.
К счастью, он считает тебя столь бесполезным, что не подозревает.
Хотя бы Джим и остальные в безопасности.
- Куда собрался? - За картой времени.
Пока Артур на охоте,
у меня, наконец-то, есть шанс ее украсть.
Ищешь вот это?
Или, может быть, это?
Руна кусок!
Перевод субтитров: Инна Старосвет