EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau.
Vad är detta för trollkonster?
Wow!
-Sir Lancelot... -Vad han är stilig.
-Jag... Vi... -Vänta!
Du är väl Merlins springpojke?
-Lärling. -Han ser ut som en ängel.
Wow!
Vad i...?
Va? Hur hamnade jag...?
-Jim, hur mår du? -Troll!
Troll! Ta till vapen!
-Vad i...? -Vänta! Tagga ner!
Tagg? Ner?
Lugna er. Han är en av de goda.
Det finns inga goda troll.
Monster är förbjudna i Arthurs rike.
Du blir hängd för din förmätenhet.
Han pratar till och med som en ängel.
Vänta, vad är "förmätenhet"?
Släpp!
Jag vill ringa mitt samtal!
Det var coolare när det flög.
Claire, vad hände?
Varför är vi på en medeltidsmarknad?
-Jim! -Vi är fast i medeltiden.
På 1100-talet. Vi kan inte ta oss hem.
Läget är inte optimalt.
Jim har en skärva av ond magi i bröstet!
Jag är fortfarande skadad, men det känns annorlunda.
Mordrax mirakel, han har rätt!
Tidshoppet verkar ha fått skärvan att stanna upp.
Jag har missat en hel del.
-Jobbar inte du på kaféet? -Deltid.
Tack för att du alltid ger dricks.
Han är Merlins lärling.
Öppna grinden!
Vi har främlingar som ska dömas av kung Arthur.
Oroa er inte. Camelot är mitt gamla hem.
Gör bara som jag.
-Håll en låg profil. -Fångar på intågande!
Gunmar hotar våra gränser.
Fördubbla patrullerna.
Här är inkräktarna, Ers nåd.
Ett troll?
Var jag inte tydlig?
Ni är inte välkomna. Jag förvisade er från riket.
-Du menar väl "förrådde"? -Morgana!
Låg profil, sa jag.
Du gav skogen till förtrollade varelser som de.
Bryter du ditt löfte?
Det bekymrar inte dessa odjur, särskilt inte denne spion från Gunmar!
Kalla mig inte för odjur!
Vänta. Gunmar?
Ers Höghet, trevligt att träffas igen.
-Vem är du? -Hisirdoux - Merlins lärling.
Han utgör inget hot.
Det avgör jag, pojke.
Troll är borna ur magi...
...som du är av blod.
Hur kan deras väsen vara ett brott?
När de skövlar vår mark och stjäl våra närstående.
Jag stiftade lagarna för att hålla ihop detta rike
och de ska lydas!
Att lämna skogen straffas med döden.
Va? Nej! Vänta!
-Jag är inte ett troll! -Vänta!
Är det inte förhastat?
För ut honom i solljuset.
Jim! Nej!
Sluta!
Skuggmagi!
Morgana, är detta dina häxkonster?
Sluta genast!
Er rädsla fråntar honom inte rätten att leva!
Han är inte ond!
Men det gör honom farlig.
Jag ska skydda mitt kungarike!
Att ge efter för rädsla är att misslyckas.
Flickan har rätt. Lyssna på henne.
Nåväl, jag ska visa medlidande.
Han får leva...
...i fängelsehålan.
-Jim... -Han lever.
Vi får ut honom. Lita på mig.
Hisirdoux, borde du inte vara med Merlin?
Jo, men jag var upptagen med att rekrytera de här två.
De ska hjälpa oss i kriget!
Det här är Claire från ätten Nunez.
Och... Det här är byfånen.
Jag? Jag är en "för-mäten" riddare.
En mästare! Sir Steve av Palchukia!
Om ni är Camelots vänner, bevisa ert värde.
Hisirdoux, återvänd till Merlin.
Sir Steve, till Lancelot i kasernen.
-Och ni, fröken Claire... -Jag kan ta flickan.
Jag behöver en ny tjänarinna.
Saken är avgjord.
Försvinn! Jag har ett rike att skydda.
In med dig, varelse!
Du hör hemma i mörkret!
Det är i alla fall inte mörka trakterna.
Vad sitter du inne för?
-Va? -Ditt brott?
Att vara troll på fel ställe, antar jag.
Samma här. Arthur har sjuk humor.
Han stal mitt hemland och påstår att jag inkräktar.
Nu är troll förbjudna
och allt annat som inte är köttsäckar.
Jag är till hälften köttsäck.
Visst, och jag är hälften illvätte.
Waka-chaka!
Det är säkrast att det var lera.
Han krigar inte bara mot gummgumm.
Arthur gillar bara troll om de är döda.
Det gäller även illvättar, gnomer
och andra så kallade "monster" som han inte förstår.
-Jag heter Callista. -Jag heter Jim.
Välkommen till resten av ditt liv.
-Det gick bättre än väntat. -Skämtar du?
Jim är fängslad och jag är tjänare hos den som försökte döda mig.
Och jag har ingen täckning!
Men det har hon inte gjort än.
Än sen? Vi hör inte hemma här.
Vi borde vara hemma och hjälpa våra vänner i nutiden.
Deras nutid. Framtiden!
Sak samma!
Vi kan inte återvända hem...än.
Enligt Merlin får man inte mixtra med tiden.
Återvänder vi inte utan att ändra historien,
finns vår framtid inte kvar.
Jäklar!
Precis som i filmen Framtidens krigare 3, när robotarna dödade Alfred Einstein.
Ja, precis.
Hur tar vi oss hem? Du är ju experten.
Tidskartan finns här med Merlin!
Den kan visa vägen tillbaka till nutiden.
Vad väntar vi på, Dumbledåre? Nu hämtar vi tidsgrejen!
Jim, då?
Lake är nog säkrare där än vi är här.
Vi spelar våra roller utan bråk medan jag hämtar kartan.
Hisirdoux, har du fötter som händer?
All slorrjuicen?
Vet du hur lång tid de tar att mjölka?
Förlåt. Jag försökte spara tid.
Den frisyren var ett misstag.
Det här minns jag.
Dina effektiviseringar...
...kostar mig tid.
Att skapa Arthurs nya vapen är svårt nog utan dina misstag.
Jag behöver dig i verkstaden, sen får du mjölka slorren.
Hoppas att det här inte stör rumtiden.
Hör du!
Hejsan, jag.
Dubbelgångare! Du...är jag. Jag är ju jag!
-Ingen panik. -Hur...?
Det kan bara betyda en sak.
Tidsparadox.
Dubbla Douxier? Vilken katastrof!
Lägg av, Arch!
Wow, vad häftigt!
Nu fokuserar vi på här och nu.
-Att vi är två... -Det blir svårt att hantera.
Ja, så den enklaste lösningen...
...är att en av oss försvinner, tills jag återvänder till min tid.
Lysande idé!
-Men vem av oss...? -Interminus nocti sluumberso!
Det ser illa ut, men jag har allt under kontroll.
I så fall är framtiden verkligen annorlunda.
Skvallra inte för Merlin.
Jag behöver vara inkognito.
Det här lär bli underhållande.
Hisirdoux, varför tar det sån tid?
Jag städar undan en ny röra.
Jag svor att inte göra så här igen.
Vi magiker borde fly till den vilda skogen,
i stället för att slava för dåren...
Vakta din tunga, Morgana. Du smädar vår kung!
Jag talar sanning.
Varför bygger du en amulett åt Arthur?
Den är inte till honom, utan till oss.
Gunmars krig är ett hot. Amuletten sätter stopp för det.
Tidskartan!
Draktandsjärn måste vara starkt nog för att tygla kraften i dagsljusets sten.
Aloochan gloria meia!
Nedrans!
Hisirdoux, stå inte och stirra. Hjälp mig med råmalmen därborta!
Ursäkta, mäster.
När ska du inse att amuletten är meningslös?
Jag hör din oro, men tro mig, amuletten kommer att leda till fred.
På bekostnad av allt vi håller av!
Snart ger han sig på oss.
Du är en dåre, Merlin.
Och gammal, dessutom.
Glöm henne. Vi fixar det här.
Vad är det för konstigheter?
Ta bort handen.
High five är ett segertecken bland barbarer.
Det är nåt nytt.
Människor har så underliga seder.
Sannerligen.
Du är dig inte riktigt lik i dag.
Förutom din oförmåga att städa.
Inga fler distraktioner. Mjölka slorren.
-Men jag... -Sätt fart!
Jag är imponerad
av hur dålig du är på att imitera dig själv.
Hallå?
Sir Lancelot?
Lance? Kompis?
Se så!
Förbered dig, gosse.
Låt oss sparra.
Krav Maga! Kom igen, fjuttlord!
En utmärkt förolämpning.
Få se om du slåss lika bra som du skrävlar.
Hurra!
Dö!
I striden avslöjas alla hemligheter.
Jag har avslöjat din.
Du är ingen riddare, du är en bedragare.
Va?
Du är inte den förste som ljugit i jakt på ära.
Jag ska bevara din hemlighet.
Du har mycket att lära. Jag ska utbilda dig.
Verkligen?
Du är en märklig väpnare,
men du ser pålitlig ut, sir Steve av Palchukia.
Wow! Tack, sir Bossen.
Du är som den jättestore bror jag aldrig ville ha.
Väldigt, väldigt stor.
Hej, stumpan.
Jag ska bara...
Jag kommer in för att mjölka lite.
Det blir bara en liten kläm.
Nej, nej, nej!
Jag fick i munnen!
Morgana?
Jag är här för att tjäna.
Hallå?
Morgana?
Hallå?
Skuggstaven.
Du är besynnerlig.
Min nya tjänarinna känner till svart magi.
-Jag såg det vid hovet. -Va? Nej.
-Det var bara... -Vad vet du om skuggorna?
Jag vet inte vad du pratar om.
Försök inte, lilla lamm.
Du döljer din kunskap från mig och Arthur.
Du trotsade min bror för att rädda ett troll,
en magisk varelse som jag, som oss.
De andra fruktar vår potential och vill krossa den.
Men jag fruktar inte magi.
Det är sann styrka.
Aurai capernus umbra!
Blir jag nånsin stark nog att rädda de som är annorlunda?
Du är starkare än du tror.
Du kanske kan få din bror att ändra sig
och befria dem.
Han var en god man, men sen han miste Gwen
är både hans ansikte och hjärta ärrade.
Varför skulle han lyssna på mig?
Ibland kan folk överraska.
Han inser inte att kriget är ett misstag, men jag måste göra nåt.
Arthurs blodspillan tar slut i dag.
Vad är detta för förräderi?
-Bror, jag menade bara... -Jag hörde tillräckligt!
Din sympati förblindar dig.
Dessa odjur slutar aldrig att anfalla oss!
För att du driver dem från sina hem.
Du låser in dem i hålor. Är det konstigt att de anfaller oss?
Du har rätt.
De har berövat mig tillräckligt.
Jag utsätter folket för fara genom att ha fienden här!
Ja. Vänta. Du kan inte...
Vi avlivar monstren i gryningen.
Nej.
Jag hade glömt hur mycket jag avskyr att mjölka slorren.
Snälla!
Lancelot har krossat hela mig.
Jag har fortfarande inte tidskartan.
Minsta misstag kan ändra historien, utan att vi anar det.
Vi måste ändra historien! Arthur har fått nog.
Trollen dör i gryningen!
Blå bålrötter!
Hur kan vi hindra det och hålla låg profil?
Det skulle gå, om jag hade min skuggstav.
Du vill ligga lågt, men vi kan inte låta Jim dö.
Få se vad framtidens Douxie går för.
Skit i reglerna.
Vi befriar fångarna.
Aldrig!
Hallå!
Unge man av Palchukia, slut dig till vårt dryckeslag.
Vi letar efter den heliga Graal.
Den fanns inte där heller!
Vart är du på väg, grabben?
Jag uppehåller vakterna och har kul samtidigt!
Ja! Dricka med riddare!
Jag längtar efter första brygden...i dag.
Pass på, gulletå.
Det här är min lökbrygd.
Den ger dig hår lite varstans.
Coolt.
Halsa! Halsa! Halsa!
Det här lär sluta illa.
Jag längtar!
Vid den salige Merlin... Vid den salige Merlin...
Säg inte det namnet.
Merlin samarbetar med köttsäckarna som fängslade oss.
Jag försöker frammana dagsljusets svärd.
Han tillverkade det för att rädda troll.
Vakterna måste ha slagit dig ordentligt.
-Här är det ingen som blir räddad. -Jim!
Vi ska befria dig.
Din vistelse i fasans fängelse är över.
Så där, ett befriat troll.
Döden, jag undkom dig än en gång...!
Kalla mig Steve, jag vinner mest
Jag hänger med mitt gäng i en fängelsearrest
Vilken ordsmed!
Pojken är en poet!
Jag är MC Steve och säger dig...
Åh, kung Arthur!
-Undan! -Män, dra era svärd.
Vi ska befria Camelot från dess fiender.
Min lord Arthur är på plats
Ta er i akt Nu blir det smygarslakt
Stick härifrån!
Håll er lugna.
Lancelot, väpnaren verkar vara svagsint.
Ja! Tack, Ers nåd!
Vad...?
Odjuren är lösa! Bered er!
-Hör det här till planen? -Jag improviserar!
In i gränderna! De kan inte fånga alla!
Camelots riddare, efter dem! Slå larm!
Merlin! Jag menar, Sir Merlin...
Vi har ett problem!
Aj!
Nej.
Jag tolkar det som att ni inte kommer.
Såg du vart de tog vägen?
Fort, in här!
Den vägen. Jag ska få dem att stanna.
Gör det! - Den här vägen!
Anfall!
Vad är det här för fuffens?
Skurhinkar!
Jag skapade en evig korridor av misstag.
Magi kan vara så frustrerande.
Jag ska hitta rätt formel.
Avlägsna förtrollningen, annars avlägsnar jag ditt huvud!
Hagars spöke!
En drake på vift!
Fly! Drake!
-Morgana, jag... -Jag kan inte heller låta det ske.
Spring!
Kom, Spinke. Jag vet en säker plats i skogen.
Hjälp dem hem, trolljägare.
Jag hittar dig senare.
Kom, då!
Vi har inte tid med sånt!
Jag lovar!
Solen! Akta er!
Efter dem!
Öppna genast!
Trollkonster!
Morgana!
Framåt!
Fortare!
Vid de sju ringarna, hur gjorde du?
Försiktigt!
Låt dem inte nå träden!
Vem går in i min skog?
Halt!
Gunmar?
Lille kung, den vilda skogen är min domän.
Jag härskar över alla själar i dess skugga
och jag avgör vem som lever och dör!
Det finns gränser för hur långt du kan pressa oss.
Sista ordet är inte sagt!
Kriget nalkas!
Jag kan inte fatta det. Tack, Morgana.
Tack, tjänarinna.
Du inspirerade mig.
Håll dig undan.
Jag ska prata med min bror.
Arthur är ursinnig.
Ingen får lämna slottet.
Han ser dig som oduglig, så du är inte misstänkt.
Vi räddade i alla fall Jim och fångarna.
-Vart ska du? -Hämta tidskartan.
Nu när Arthur är på jakt,
kanske jag kan ta den.
Letar du efter den här?
Eller kanske den här?
Skurhinkar!
Undertexter: Maria Grimstad