‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมียว
‎เวทมนตร์นี้มันอะไรกัน
‎ว้าว
‎- เซอร์แลนเซล็อต ‎- เขาหล่อจังเลย
‎- ข้า... เรา... ‎- เดี๋ยว
‎เจ้าเป็นเด็กรับใช้ของเมอร์ลินไม่ใช่เหรอ
‎- ลูกศิษย์น่ะ ‎- อย่างกับเทวดาจำแลงเลย
‎โอ้
‎ปีศาจรึ
‎เดี๋ยว นี่ฉัน...
‎- จิม นายโอเคไหม ‎- โทรล
‎โทรล์ เตรียมอาวุธ
‎- อะไร... ‎- เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน
‎ใจ เย็น เหรอ
‎หายใจเข้าก่อน โอเคไหม เขาเป็นพวกที่ดี
‎ไม่มีโทรลดีหรอก
‎เราห้ามสัตว์ประหลาด ‎เข้ามาในดินแดนของอาเธอร์
‎เจ้าจะต้องถูกแขวนคอต่อหน้ากษัตริย์ ‎จากความโอหังของเจ้า
‎ว้าว คำพูดยังเหมือนเทพบุตรเลย
‎เดี๋ยว "โอหัง" แปลว่าอะไรนะ
‎ปล่อยฉันนะ
‎ฉันต้องการสิทธิใช้โทรศัพท์
‎ที่นี่เป็นคุกบินได้
‎แคลร์ เกิดอะไรขึ้น
‎เรามาทำอะไรที่งานย้อนยุคนี้เนี่ย
‎- จิม ‎- เราเป็นนักโทษในยุคมืดน่ะ
‎ราวๆ ศตวรรษที่ 12 ‎แบบหาทางกลับบ้านไม่ได้
‎ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีเลย
‎ดีเหรอ จิมมีผลึกเวทมนตร์ชั่วร้ายในอกเขา
‎อันที่จริง ฉันยังเจ็บอยู่ ‎แต่ก็รู้สึกไม่เหมือนเดิมนะ
‎คุณพระมอร์แดร็กซ์ช่วย เขาพูดถูก
‎ตอนที่เราย้อนเวลามา มันคงหยุดคำสาปไว้
‎ดูเหมือนฉันพลาดไปเยอะเลย
‎- นายไม่ได้ทำงานที่คาเฟ่หรอกเหรอ ‎- ทำพาร์ตไทม์น่ะ
‎และก็ขอบคุณที่ให้ทิปตลอดเลยนะ
‎เขาเป็นลูกศิษย์ของเมอร์ลิน เรื่องยาวน่ะ
‎เปิดประตู
‎เรามีคนต่างถิ่นที่รอฟัง ‎คำพิพากษาจากกษัตริย์อาเธอร์อยู่
‎ไม่ต้องห่วง ฉันคุ้นเคยกับคาเมล็อตดี
‎ทำตามฉันก็พอ
‎- อย่าทำตัวเตะตา ‎- นักโทษเข้ามา
‎กันมาร์รุกล้ำเขตแดนเรา
‎เพิ่มการลาดตระเวนเป็นสองเท่า
‎นี่คือผู้รุกล้ำครับ พระองค์
‎โทรลเหรอ
‎ข้าว่าข้าพูดชัดเจนแล้ว
‎ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเจ้า ‎ตั้งแต่วันที่ข้าเนรเทศพวกเจ้าแล้ว
‎- ท่านหมายถึง "ทรยศ" หรือไม่ ‎- มอร์กาน่า
‎อย่าทำตัวเตะตา จำได้ไหม
‎ท่านมอบป่าให้สัตว์ประหลาดต้องมนตร์พวกนี้
‎ท่านผิดคำสาบานงั้นเหรอ
‎สัวต์พวกนี้ไม่สนหรอก ‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกสายลับของกันมาร์นี่
‎เลิกเรียกฉันว่าสัตว์นะ
‎เดี๋ยว กันมาร์เหรอ
‎พระองค์ท่าน ดีใจที่ได้เจอพระองค์อีก
‎- เจ้าเป็นใคร ‎- ฮีเซอร์ดุซ ศิษย์ของเมอร์ลิน
‎ข้าน้อยรับประกันได้ว่าพวกเขาไม่เป็นภัย
‎เป็นข้าต่างหากที่ต้องตัดสิน เจ้าหนู
‎โทรลเกิดมาจากเวทมนตร์
‎เช่นเดียวกับที่ท่านเกิดโดยสายเลือด
‎ธรรมชาติพวกเขาเป็นอาชญากรรมยังไง
‎ตอนที่พวกเขาทำลายดินแดนเรา ‎พรากคนที่เรารักไป
‎ข้าตั้งกฎนี้ขึ้นเพื่อยึดดินแดนที่เปราะบางนี้ ‎ให้เป็นปึกแผ่น
‎และทุกคนต้องทำตามกฎนั้น
‎ออกไปจากป่าซะ ไม่งั้นโทษถึงตาย
‎อะไร ไม่ เดี๋ยวๆ
‎- ฉันไม่ใช่โทรล ‎- โอ้ เดี๋ยวก่อน
‎มันไม่ด่วนไปหน่อยเหรอ
‎พาเขามาที่แสงอาทิตย์
‎จิม ไม่
‎หยุดนะ
‎เวทมนตร์เงา
‎มอร์กาน่า นี่เป็นเวทมนตร์ของเจ้าหรือ
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎แค่เพราะท่านกลัวเขา ‎ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ควรมีชีวิตอยู่นะ
‎มันไม่ได้ทำให้เขาชั่วร้าย
‎แต่มันทำให้เขาอันตราย
‎ข้าจะต้องปกป้องอาณาจักรข้าให้ได้
‎ถ้าท่านพ่ายให้แก่ความกลัว ‎ท่านก็ปกป้องไม่ได้แล้ว
‎เด็กคนนี้พูดถูก โปรดฟังเธอเถอะ
‎ก็ได้ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าโทรลนี่
‎เขาจะยังมีชีวิต...
‎อยู่ในคุกใต้ดิน
‎- จิม ‎- เขายังมีชีวิต
‎เราจะพาเขาออกมาแน่ เชื่อฉันเถอะ
‎และเจ้า ฮีเซอร์ดุซ ‎เจ้าต้องอยู่กับเมอร์ลินไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ เอ่อ ข้ายุ่งอยู่กับ ‎การจ้างสองคนนี้พะย่ะค่ะ
‎พวกเขามาเพื่อช่วยในศึกสงคราม
‎นี่คือแคลร์จากตระกูลนูเนซ
‎และ ส่วนนี่ก็เป็นชาวบ้านงี่เง่า
‎ข้าเหรอ ข้าเป็นแค่อัศวิน "จอม โอ หัง"
‎แชมป์ระดับจังหวัด ‎เซอร์สตีฟแห่งพาลชัคเกีย
‎หากเจ้าเป็นสหายของคาเมล็อตจริง ‎จงพิสูจน์มา
‎ฮีเซอร์ดุซ กลับไปหาเมอร์ลิน
‎เซอร์สตีฟ ไปหาแลนเซล็อตที่ค่ายทหาร
‎- ส่วนเจ้า แม่นางแคลร์ ‎- ข้าขอเด็กคนนี้
‎คงเป็นสาวใช้คนใหม่ได้
‎เป็นอันเรียบร้อย
‎ออกไปได้ ข้ามีอาณาจักรต้องปกป้องอยู่
‎เข้าไปเสีย เจ้าสัตว์ประหลาด
‎เจ้าต้องอยู่กับความมืด
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ดินแดนมืด
‎นี่ เจ้าติดคุกข้อหาอะไรเจ้าแห้ง
‎- อะไรนะ ‎- ข้อหาน่ะ
‎ข้อหาเป็นโทรลซึ่งข้าไม่ควรจะเป็นมั้ง
‎เหมือนกัน ‎อาเธอร์นี่มีอารมณ์ขันแบบป่วยๆ นะ
‎ขโมยบ้านเกิดข้า ‎แล้วบอกว่าข้ารุกล้ำเข้าไปที่นั่น
‎ตอนนี้โทรลถูกหวงห้าม
‎พร้อมกับทุกสิ่งที่ไม่ใช่พวกก้อนเนื้อ
‎อันที่จริงฉันเป็นครึ่งก้อนเนื้อน่ะ
‎ใช่ ส่วนข้าก็ครึ่งก็อบลิน
‎วากาชาก้า
‎นี่ สาดโคลนใส่ยังดีกว่านะ
‎เขาทำสงครามนอกจากพวกกัมม์กัมม์ด้วย
‎ถามอาเธอร์สิ ‎โทรลที่ดีคือโทรลที่ตายแล้วเท่านั้น
‎เช่นเดียวกับก็อบลิน โนม
‎และพวกอื่นๆ ที่ถูกเรียกว่า "สัตว์ประหลาด" ‎ที่เขาไม่เข้าใจ
‎- ข้าชื่อคาลลิสต้า ‎- ผมชื่อจิม
‎ยินดีต้อนรับสู่คุกตลอดชีวิต
‎- ดูไปได้ดีกว่าที่คิดนะ ‎- ล้อกันเล่นเหรอ
‎จิมติดคุกส่วนฉันเป็นคนรับใช้ ‎ให้กับแม่มดที่พยายามจะฆ่าฉัน
‎แย่ไปกว่านั้น ฉันหาสัญญาณไม่เจอเลย
‎ตามหลักแล้ว เธอยังไม่ได้ทำแบบนั้นนะ
‎ฉันไม่สน เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่
‎เราควรอยู่บ้านด้วยกัน ‎ช่วยเพื่อนเราในโลกปัจจุบัน
‎ปัจจุบันของพวกเขา อนาคต
‎ช่างมันเถอะ
‎เรายังกลับบ้านไม่ได้ ตอนนี้
‎นี่ เมอร์ลินย้ำตลอดว่า ‎ไม่ให้เรายุ่งกับกาลเวลา
‎เราจะต้องหาวิธีกลับไป ‎โดยไม่ยุ่งกับประวัติศาสตร์
‎ไม่งั้นจะไม่มีอนาคตให้กลับไป
‎โอ้โฮ
‎อย่างกับหนังเรื่องนักรบอนาคตภาคสาม ‎ตอนที่หุ่นยนต์ฆ่าอัลเฟร็ด ไอน์สไตน์
‎ใช่ อย่างนั้นเลย
‎แล้วเราจะกลับบ้านกันยังไง ‎เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเวทมนตร์นะ
‎แผนที่กาลเวลา อยู่กับเมอร์ลินที่นี่
‎มันหาทางให้เรากลับไปยังปัจจุบันได้ ‎โดยไม่ทำให้อดีตเสียหาย
‎แล้วเราจะรออะไรล่ะ นายจอมเวทเพี้ยน ‎ไปเอาแผนอะไรนั่นมาเถอะ
‎แล้วจิมล่ะ
‎เลคคงจะปลอดภัยอยู่ที่นั่น ‎มากกว่าเราที่อยู่บนนี้
‎เอาอย่างนี้ เราจะเล่นตามบทและไม่สร้างปัญหา ‎ระหว่างที่ฉันไปเอาแผนที่นั่น
‎ฮีเซอร์ดุซ นี่เจ้าใช้เท้าแทนมือเหรอ
‎น้ำสลอร์ทั้งหมดเลยรึไง
‎รู้ไหมว่าต้องใช้เวลาขนาดไหนถึงจะรีดมาได้
‎ขอโทษครับ ผมแค่พยายามประหยัดเวลา
‎ผมนั่นพลาดชะมัดเลย
‎ฉันจำได้นะ
‎การประหยัดเวลาของเจ้า...
‎...ทำให้ข้าต้องเสียเวลา
‎สร้างอาวุธใหม่ให้อาเธอร์ก็ยากพอแล้ว ‎ไม่ต้องให้เจ้าทำยุ่งอีกหรอก
‎ข้าขอให้เจ้าไปที่โรงงานและรีดน้ำสลอร์มา
‎หวังว่านี่คงไม่ทำให้ ‎ห้วงเวลาและอวกาศบิวพริ้วหรอกนะ
‎นี่
‎ไง ตัวฉัน
‎แฝดคนละฝา ‎นาย... นายเป็นฉัน ฉันเป็นฉัน
‎- ไม่ต้องตกใจ ‎- นี่นาย...
‎เดี๋ยว นี่คงหมายถึงแค่เรื่องเดียว
‎ปฏิทรรศน์การข้ามเวลา
‎ดุซซี่สองคน นี่มันหายนะชัดๆ
‎พอก่อนน่า อ๊าซ
‎โอ้ว้าว น่าตกใจจัง
‎สนใจปัจจุบันกันก่อนดีกว่า
‎- การที่เรามีกันสองคนคงจะ... ‎- เป็นฝันร้ายในเชิงตรรกะ
‎ฉันเห็นด้วย ฉะนั้นวิธีแก้ที่ง่ายที่สุดก็คือ...
‎ให้เราคนใดคนหนึ่งออกไป ‎จนกว่าฉันจะกลับไปยังกาลเวลาของฉันได้
‎ความคิดดี
‎- แล้วเราคนไหน... ‎- อินเทอมินัส น็อกทิ สลัมเบอร์โซ
‎ฉันรู้ว่ามันดูแย่ ‎แต่ฉันสัญญาว่าคุมเรื่องนี้ได้
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง สิ่งต่างๆ ‎ในอนาคตคงเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
‎อย่าไปโพทนาให้เมอร์ลินฟังล่ะ โอเคไหม
‎ฉันต้องไม่เปิดเผยตัว
‎ก็ได้ นั่งดูเรื่องนี้คงสนุกดี
‎ฮีเซอร์ดุซ ทำไมนานนักล่ะ
‎ทำความสะอาดขยะอีกกองอยู่ครับ
‎สาบานได้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนี้อีก
‎เราเหล่านักเวทย์ควรหนีไปยังป่ารกชัฏ
‎ไม่ใช่ทำงานอย่างทาสให้เจ้าโง่...
‎ระวังปากหน่อย มอร์กาน่า ‎เจ้าพูดให้ร้ายกษัตริย์เรา
‎ข้าพูดความจริง
‎จากทุกอย่างที่อาเธอร์ทำลงไป ‎ทำไมยังทำเครื่องรางนี่ให้เขาอีก
‎นี่ไม่ได้ทำให้เขา มันมีไว้สำหรับเราทุกคน
‎สงครามกับกันมาร์เป็นภัย ‎และเครื่องรางนี้จะช่วยหยุดมัน
‎แผนที่กาลเวลา
‎โลหะฟันมังกรต้องแข็งแรงพอ ‎ที่จะเก็บพลังแห่งศิลาตะวันได้
‎อาลูชาน กลอเรีย เมอา
‎บ้าที่สุด
‎ฮีเซอร์ดุซ เลิกซุ่มซ่ามแล้ว ‎ช่วยข้าจัดการแร่ดิบตรงนั้นหน่อย
‎ขออภัยครับ ท่านอาจารย์
‎จะต้องผิดพลาดอีกสักกี่หน ท่านถึงจะรู้ ‎ว่าเครื่องรางของท่านมันไร้ประโยชน์นะ
‎ข้าเข้าใจที่เจ้ากังวล แต่เชื่อข้าเถอะ ‎เครื่องรางนั่นจะนำพาความสงบสุข
‎โดยทำร้ายคนที่เรารักนะ
‎อีกนานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา
‎ท่านนี่โง่จริงๆ เมอร์ลิน
‎คนโง่แก่ๆ
‎ช่างเธอเถอะ เราทำได้ ใช่ไหม
‎ทำอะไรของเจ้าเนี่ย
‎วางมือลง
‎ตบมือกัน เป็นสัญญาณแห่งชัยชนะ ‎ระหว่างชนเผ่าป่าเถื่อน
‎เป็นเรื่องใหม่น่ะ
‎ธรรมเนียมมนุษย์นี่แปลกจังเลยนะ
‎แน่นอน
‎เจ้าดูเปลี่ยนไปนะ ฮีเซอร์ดุซ
‎ยกเว้นเรื่องที่เจ้าทำความสะอาดได้ไม่ดี
‎เลิกไขว้เขวได้แล้ว ไปรีดน้ำสลอร์
‎- แต่ผม... ‎- ไปได้แล้ว
‎ฉันประทับใจจริงๆ
‎กับเรื่องที่นายเลียนแบบตัวเองได้แย่สุดๆ
‎ฮัลโหล
‎แลนเซล็อต
‎แลนซ์ สหาย
‎โอ้
‎เตรียมตัวให้ดี เจ้าหนู
‎มาดวลกัน
‎คราฟ มากา มาเลย เจ้าลอร์ดเบื๊อก
‎พูดเย้ยดีนี่
‎มาดูกันว่าฝีมือต่อสู้เจ้าจะดีอย่างที่คุยโวไหม
‎ฮัดช่า
‎ตายซะ
‎เมื่อคนสู้กัน ความลับทุกอย่างก็จะเปิดเผย
‎และข้าก็รู้ความลับเจ้า
‎เจ้าไม่ใช่อัศวิน แต่เป็นตัวปลอม
‎อะไรนะ
‎เจ้าไม่ใช่เด็กรับใช้คนแรกที่หลอกว่า ‎เป็นชนชั้นสูงเพื่อเกียรติยศ
‎ความลับเจ้าปลอดภัยดี
‎เจ้ามีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก ‎และข้าจะสอนเจ้า
‎จริงเหรอ
‎เจ้าเป็นเด็กรับใช้ที่ประหลาด
‎แต่เจ้ามีหน้าตาที่เชื่อถือได้ ‎เซอร์สตีฟแห่งพาลชัคเกีย
‎ว้าว ขอบคุณ เซอร์คุณหัวหน้า
‎ท่านเหมือนเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยอยากได้เลย
‎ตัวใหญ่มาก
‎ไง สาวน้อย
‎ฉันแค่จะ...
‎แค่จะเข้ามารีดน้ำนิดหน่อย
‎ขอแค่รีดน้ำนิดเดียวเท่านั้น
‎ไม่
‎มันเข้าปากฉัน
‎มอร์กาน่า
‎มารายงานตัวรับหน้าที่คนใช้ค่ะ
‎ฮัลโหล
‎มอร์กาน่า
‎ฮัลโหล
‎คทาแห่งเงา
‎สนใจงั้นเหรอ
‎คนใช้ใหม่ของข้าที่คุ้นเคยกับเวทมนตร์มืด
‎- ข้าเห็นในศาลนะ ‎- อะไรนะ ไม่
‎- นั่นมันก็แค่... ‎- เจ้ารู้เรื่องเงาแค่ไหน
‎ไม่รู้เลยว่าท่านพูดเรื่องอะไร
‎อย่าทำเป็นอายไปเลย เจ้าแกะน้อย
‎เจ้าซ่อนความรู้จากข้ากับอาเธอร์อยู่สินะ
‎เจ้าขัดขวางน้องชายข้าเพื่อช่วยโทรล
‎สัตว์เวทมนตร์เฉกเช่นตัวข้า เช่นเรา
‎คนอื่นกลัวความสามารถเรา ‎และต้องการกำจัดเรา
‎แต่ข้าไม่กลัวเวทมนตร์หรอก
‎มันคือพลังที่แท้จริง
‎ออราย คาพานัส อุมบร้า
‎ข้าจะแข็งแกร่งพอที่จะช่วยคนที่แตกต่าง ‎จากความโกรธของเขาได้ไหม
‎ท่านแข็งแกร่งกว่าที่ท่านรู้นะ
‎บางทีท่านอาจจะโน้มน้าว ‎ให้น้องชายท่านเปลี่ยนใจ
‎เพื่อปล่อยพวกเขาเป็นอิสระได้
‎เขาเคยเป็นคนดี ‎แต่หลังจากที่แพ้ให้กับเกว็น
‎รอยแผลเป็นบนใบหน้า ‎เหมือนรอยแผลเป็นในใจเขาแล้ว
‎เขาจะฟังข้าได้ยังไงกัน
‎บางครั้งคนก็สร้างความประหลาดใจได้นะ
‎เขายโสเกินกว่าจะเห็นว่าสงครามของเขา ‎เป็นสิ่งที่ถูกชี้นำผิดๆ แต่ข้าต้องทำ
‎การนองเลือดของอาเธอร์ต้องสิ้นสุดลงวันนี้
‎เจ้าพูดจาเป็นกบฏอะไรกับข้า
‎- น้องชาย ข้าแค่หมายความว่า... ‎- ข้าได้ยินพอแล้ว
‎ความเห็นใจเจ้าหลอกตาเจ้า
‎พวกสัตว์ประหลาดป่าเถื่อนนั่น ‎ไม่หยุดโจมตีเราหรอก
‎เพราะท่านขับไล่พวกเขาจากบ้านเขา
‎กักขังพวกเขาในคุกใต้ดิน ‎จะหวังให้พวกเขาไม่มาหาเราเหรอ
‎เจ้าพูดถูก
‎ข้าสูญเสียให้พวกนั้นมาพอแล้ว
‎ข้าจะไม่ให้คนของข้าต้องเสี่ยงตาย ‎โดยเก็บศัตรูไว้ในเมืองนี้หรอก
‎ใช่ เดี๋ยวๆ ท่านคงไม่...
‎เราจะทำลายสัตว์ประหลาดพวกนี้ตอนรุ่งสาง
‎ไม่นะ
‎ลืมไปแล้วว่าเกลียดการรีดน้ำสลอร์แค่ไหน
‎ให้ตายสิ
‎ฉันว่าแลนเซล็อตหักกระดูกฉันหมดแล้ว
‎แล้วฉันก็ยังไม่ได้แผนที่กาลเวลา
‎เดินก้าวผิดนิดเดียว ‎เราคงทำประวัติศาสตร์เสียหายไม่รู้ตัว
‎เราต้องเปลี่ยนประวัติศาสตร์ ‎อาเธอร์ไม่ยอมทนแล้ว
‎พวกโทรลจะตายในรุ่งเช้านี้แล้ว
‎คุณพระบาลร็อทส์
‎เราจะหยุดเรื่องนี้โดยไม่เตะตาคนได้ยังไงกัน
‎มันคงไม่เป็นปัญหาหากฉันได้คทาแห่งเงามา
‎ฉันเข้าใจที่นายบอกให้อยู่เฉยๆ ‎แต่เราให้จิมตายไม่ได้
‎ใช่ มาดูกันว่าดุซซี่ในอนาคตคนนี้ ‎ทำอะไรได้บ้าง
‎นายพูดถูก ช่างกฎมันเถอะ
‎ได้เวลาบุกคุกใต้ดินแล้ว
‎ไม่จริงน่า
‎โอ้
‎สุภาพบุรุษน้อยแห่งพาลชัคเกีย ‎มาดื่มเหล้ายามค่ำคืนเป็นเพื่อนกันสิ
‎เรากำลังมองหาจอกศักดิ์สิทธิ์อยู่
‎ดูท่าจะไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยนะ
‎เจ้าคิดว่าจะไปไหน สหายน้อย
‎นี่ ฉันจะคอยถ่วงพวกทหารยาม ‎ในระหว่างดื่มฉลองไว้ก่อนนะ
‎ใช่ ดื่มกับอัศวิน
‎ปลื้มใจมากเลยสำหรับแก้วแรก... ในวันนี้
‎พร้อมนะ หนุ่มน้อย
‎นี่เป็นเหล้าหมักหอมใหญ่ของข้า
‎ดื่มนี่แล้วนายจะได้เป็นชายเต็มตัว
‎เจ๋ง
‎หมดแก้วๆ
‎ดูท่าจะจบไม่สวยแน่
‎ทนรอไม่ไหวเลย
‎เพื่อเกียรติแห่งเมอร์ลิน ‎เพื่อเกียรติแห่งเมอร์ลิน
‎หยุดเรียกชื่อนั้นได้แล้ว
‎เมอร์ลินเป็นพวกเดียวกับ ‎พวกก้อนเนื้อที่จับเรามา
‎ฉันพยายามเรียกดาบแห่งแสงตะวันอยู่
‎เขาเรียกมันเพื่อช่วยเหล่าโทรล
‎พวกยามคงอัดเจ้า ‎หนักกว่าที่ฉันคิดนะ เจ้าหนู
‎- ที่นี่ไม่มีใครช่วยใครหรอก ‎- จิม
‎เราจะพานายออกไป
‎หมดเวลาอยู่ในหอคอยเขย่าขวัญนี่แล้ว
‎และเรียบร้อย โทรลเป็นอิสระแล้ว
‎มาเลยความตาย ข้าหนีเจ้าได้อีกครั้ง...
‎เรียกฉันว่าสตีฟ แชมป์ระดับรัฐ
‎ฉันนั่งเล่นอยู่กับพี่น้อง อยู่ในค่ายกักกัน
‎เล่นคำได้ดี
‎เจ้าหนูนี่เป็นกวีได้นะ
‎ผมเอ็มซีสตีฟและจะมาบอกว่า...
‎โอ้ กษัตริย์อาเธอร์
‎- ประจำที่ ‎- ทหารหาญ หยิบดาบขึ้นมา
‎ถึงเวลากำจัดศัตรูออกจากคาเมล็อตแล้ว
‎กษัตริย์อาเธอร์มาแล้ว
‎ระวังให้ดี พระองค์จะกำจัดโทรลให้สิ้น
‎ออกจากที่นี่กัน
‎เอาละ ใจเย็นไว้ทุกคน
‎แลนเซล็อต ทหารรับใช้เจ้าดูสติไม่ดีนะ
‎ครับท่าน ขอบคุณครับ
‎อะไร...
‎สัตว์ประหลาดถูกปล่อยตัว เตรียมตัว
‎- นี่เป็นแผนนายด้วยรึเปล่า ‎- ฉันด้นสดน่ะ
‎เร็วเข้า ไปที่ตรอกนั่น ‎พวกเขาจับเราไม่ได้หมด
‎อัศวินแห่งคาเมล็อต ไล่ตามพวกมัน ‎ส่งเสียงเตือนไป
‎เมอร์ลิน แบบว่า เซอร์เมอร์ลิน ท่านพ่อมด
‎เกิดเรื่องแล้วครับ
‎โอ๊ย
‎ไม่
‎ขอสรุปเอาว่าท่านไม่ไปนะ
‎เห็นไหมว่าพวกมันไปทางไหน
‎เร็วๆ ในนี้
‎ทางนี้ครับ ไม่ต้องห่วง ‎ผมจะจับตัวพวกมันให้ได้
‎งั้นก็ทำเสีย ทางนี้ พลทหาร
‎เดินหน้า
‎นี่เล่นกลอะไรกันอีกเนี่ย
‎แย่แล้วเรา
‎ผมคงเผลอร่ายคาถาทางเดินไร้ที่สิ้นสุดไป
‎เวทมนตร์มันก็น่าปวดหัวแบบนี้แหละ
‎ผมขอ... หาคาถาที่ถูกต้องก่อนนะ
‎เจ้าพ่อมด ถอนเวทมนตร์นี้เสีย ‎ไม่งั้นฉันจะตัดหัวเจ้าแน่
‎ผีฮาการ์
‎มังกรหลุดออกมาแล้ว
‎ออกไป เจ้ามังกร
‎- มอร์กาน่า ฉัน... ‎- ข้าก็อยู่เฉยไม่ได้เช่นกัน
‎ไปเสีย
‎มาเร็ว เจ้าขากะหร่อง ‎ข้ารู้จักที่ที่ปลอดภัยในป่า
‎พาพวกเขากลับบ้านนะ นักล่าโทรล
‎ฉันจะถ่วงเวลาพวกอัศวินแล้วตามไป
‎มาเร็วเข้า
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ
‎ฉันสัญญา
‎พระอาทิตย์ ถอยไปก่อน
‎ทหาร ตามพวกมันไป
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย
‎เวทมนตร์นี่
‎มอร์กาน่า
‎เดินหน้า
‎เร็วเข้า ทหาร เร็วเข้า
‎ให้ตายเถอะ เธอทำได้ไงกัน
‎เย็นไว้
‎อย่าให้มันไปที่ป่าได้
‎ใครเตร็ดเตร่เข้ามาในป่าของข้า
‎หยุดก่อนทหาร
‎กันมาร์
‎กษัตริย์ตัวน้อย ‎ป่ารกชัฏนี่เป็นเขตแดนของข้า
‎ข้าบัญชาเหล่าดวงวิญญาณภายใต้ร่มเงานี้
‎และตัดสินว่าใครจะอยู่หรือใครต้องตาย
‎เจ้าไล่ต้อนเรามาได้เท่านี้แหละ ‎เจ้ามนุษย์
‎มันยังไม่จบหรอกนะ
‎สงครามกำลังจะเกิดแล้ว
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต้องพูดแบบนี้ ‎แต่ขอบคุณนะ มอร์กาน่า
‎ขอบใจ สาวรับใช้
‎เจ้าเป็นแรงบันดาลใจให้ข้า
‎อย่ากระโตกกระตากล่ะ
‎ข้าจะรับมือน้องชายข้าเอง
‎อาเธอร์โกรธใหญ่เลย
‎เขาปิดตายปราสาทแล้ว
‎โชคดีที่เขาคิดว่านายไร้ความสามารถ ‎นายไม่น่าสงสัยหรอก
‎อย่างน้อยเราก็พาจิมกับนักโทษ ‎ออกมาได้อย่างปลอดภัย
‎- นายจะไปไหน ‎- ไปเอาแผนที่กาลเวลา
‎ในระหว่างที่อาเธอร์ตามล่าอยู่
‎หวังว่าคงได้โอกาสหยิบเจ้านั่นได้สักที
‎หานี่อยู่เหรอ
‎หรืออันนี้
‎แย่แล้วเรา
‎(คำบรรยายโดย จารุวรรณ บุญเลิศ)