‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thứ ma thuật gì đây?
‎Ồ!
‎- Ngài Lancelot... ‎- Đẹp trai quá.
‎- Chúng tôi... ‎- Khoan!
‎Cậu là giúp việc của Merlin mà.
‎- Học việc ạ. ‎- Trông như thiên thần ấy.
‎Cái gì...
‎Sao? Sao lại...
‎- Jim, ổn không? ‎- Yêu tinh!
‎Yêu tinh! Tấn công!
‎- Cái gì... ‎- Khoan! Bình tĩnh!
‎Bình tĩnh?
‎Từ từ, được chứ? Cậu ấy ở phe thiện.
‎Không có phe thiện.
‎Quái vật bị cấm ở đất của Arthur.
‎Ngươi sẽ bị treo cổ ‎trước mặt nhà vua vì hỗn láo.
‎Ôi, thậm chí nói cũng như thiên thần.
‎Khoan, "hỗn láo" là gì?
‎Bỏ ra!
‎Tôi muốn gọi điện thoại!
‎Nơi này bay thì hay hơn đó.
‎Claire? Đã có chuyện gì?
‎Ta đang làm gì ở lễ hội phục hưng thế?
‎- Jim! ‎- Ta là tù nhân ở Kỷ Hắc ám.
‎Tôi sẽ gọi là giữa thế kỷ 12 ‎và không có lối về.
‎Không phải một tình huống dễ chịu.
‎Dễ chịu? Jim đang có ‎một mảnh ma thuật hắc ám ở ngực đấy!
‎Thật ra thì vẫn đau ‎nhưng cảm giác hơi khác.
‎Trời ơi, đúng rồi!
‎Khi ta trở về quá khứ, hẳn là ‎việc đó đã đóng băng thứ hắc ám này.
‎Tôi bỏ lỡ nhiều quá.
‎- Cậu làm ở quán mà? ‎- Bán thời gian.
‎- Và cảm ơn vì luôn boa tiền. ‎- Người học việc của Merlin. Chuyện dài.
‎Mở cổng ra!
‎Ta có mấy kẻ ngoại quốc ‎chờ phán xét của Vua Arthur.
‎Đừng lo, tôi rành Camelot lắm.
‎Đi theo nào.
‎- Kín đáo thôi. ‎- Chấp nhận tù binh! Đang tới!
‎Gunmar đang đe dọa biên giới của ta.
‎Gấp đôi lính tuần tra.
‎Đây là những kẻ xâm nhập, thưa ngài.
‎Yêu tinh?
‎Ta tưởng ta đã nói rõ
‎yêu tinh không được chào đón ‎khi ta trục xuất chúng.
‎- Ý anh là "phản bội" ư? ‎- Morgana!
‎Kín đáo mà, nhớ không?
‎Anh đã cho những sinh vật thần thoại ‎trú trong rừng.
‎Anh phá lời thề ư?
‎Lũ quái vật đó không quan tâm đâu, ‎nhất là gián điệp của Gunmar.
‎Đừng gọi tôi là quái vật nữa.
‎Khoan. Gunmar?
‎Thưa Đức Vua, thật mừng được gặp lại ngài.
‎- Ngươi là ai? ‎- Hisirdoux, người học việc của Merlin.
‎Thần đảm bảo cậu ấy không phải mối đe dọa.
‎Đó là phán xét của ta chứ, nhóc.
‎Yêu tinh sinh ra từ phép màu,
‎như ta sinh ra từ máu.
‎Sao họ là tội ác chứ?
‎Khi chúng tàn phá nơi này ‎và cướp người thân của ta đi.
‎Ta đưa ra luật ‎để bảo vệ mảnh đất này mãi mãi.
‎Luật phải được tuân thủ!
‎Rời khỏi rừng là phải tử hình.
‎Gì? Không! Chờ đã!
‎- Tôi không phải yêu tinh! ‎- Khoan!
‎Vội thế?
‎Đưa nó ra ánh nắng.
‎Jim! Không!
‎Dừng lại!
‎Phép thuật bóng tối.
‎Morgana, phép phù thủy của em đây à?
‎Thu hồi ngay!
‎Chỉ vì ngài sợ cậu ấy ‎không có nghĩa cậu ấy phải chết!
‎Nó không khiến cậu ấy xấu xa.
‎Nhưng nó khiến hắn nguy hiểm.
‎Ta sẽ bảo vệ vương quốc của ta tới cùng!
‎Sợ hãi nghĩa là thất bại rồi.
‎Cô bé nói sự thật đấy. Nghe nó đi.
‎Được, ta sẽ tha mạng cho tên yêu tinh này.
‎Hắn sẽ sống
‎trong ngục tối.
‎- Jim... ‎- Sống rồi.
‎Rồi ta sẽ đưa cậu ấy ra. Tin tôi đi.
‎Còn Hisirdoux, chẳng phải ‎ngươi nên ở cạnh Merlin ư?
‎Có, chỉ là thần bận tuyển hai người này. ‎Họ đến để giúp ta trong cuộc chiến!
‎Đây là Claire từ nhà Nunez.
‎Còn...đây là tên ngốc trong làng.
‎Tôi ư? Tôi là hiệp sĩ hỗn láo.
‎Vô địch toàn bang. ‎Hiệp sĩ Steve xứ Palchukia!
‎Nếu thật sự là bạn của Camelot ‎thì chứng minh bản thân đi.
‎Hisirdoux, về với Merlin đi.
‎Ngài Steve, tới doanh trại gặp Lancelot.
‎- Còn cô Claire... ‎- Con bé đi với em.
‎Em cần người hầu mới.
‎Xong rồi.
‎Lui hết ra! Ta còn phải bảo vệ vương quốc.
‎Vào mau, sinh vật kia!
‎Ngươi thuộc về bóng tối!
‎Ít ra không phải Vùng đất Bóng tối.
‎Còm, vì sao cậu vào đây?
‎- Hả? ‎- Tội gì?
‎Là yêu tinh ở nơi không được phép, ‎chắc thế.
‎Cũng thế. Arthur có khiếu hài hước tệ quá.
‎Cướp quê hương tôi ‎rồi bảo là tôi xâm nhập.
‎Yêu tinh bị cấm rồi,
‎cái gì mà không phải người là cấm hết.
‎Thật ra tôi lai con người mà.
‎Ừ, tôi lai yêu quái.
‎Waka-chaka!
‎Này, nó nên là bùn.
‎Ông ta không chỉ đang chiến tranh ‎với Gumm-Gumm.
‎Hỏi Arthur ấy, ‎yêu tinh tốt đã chết cả rồi.
‎Kể cả yêu quái, người lùn,
‎bất kỳ loài quái vật nào ‎mà ông ta không hiểu.
‎- Tôi là Callista. ‎- Tôi là Jim.
‎Chào mừng tới phần đời còn lại.
‎- Còn khá hơn tôi tưởng. ‎- Đùa hả?
‎Jim đang ở tù còn tôi làm người hầu ‎cho kẻ định giết mình.
‎Tôi còn không có sóng cơ!
‎Thật ra thì cô ta chưa làm thế mà.
‎Kệ! Chúng ta không phải ở đây.
‎Chúng ta phải ở nhà, với nhau, ‎giúp bạn bè ở hiện tại.
‎Hiện tại của họ. Tương lai! Sao cũng được.
‎Ta chưa về nhà được.
‎Này, Merlin luôn khẳng định ‎là đừng đùa với thời gian.
‎Ta phải về mà không xáo trộn lịch sử,
‎không thì chẳng có tương lai.
‎Ôi trời!
‎Y như phim ‎Chiến binh Tương lai 3‎, ‎lúc người máy giết Alfred Eistein ấy.
‎Ừ, chính xác.
‎Thế về nhà kiểu gì đây? ‎Cậu là chuyên gia phù phép mà.
‎Bản đồ Thời gian! Ở chỗ Merlin!
‎Nó sẽ chỉ đường về hiện tại ‎mà không làm hỏng quá khứ.
‎Còn chờ gì nữa, Dumble-đần? ‎Đi lấy cái đồ thời gian đó đi.
‎Còn Jim?
‎Dưới đó có khi còn an toàn hơn trên này.
‎Vậy nhé. Ta sẽ diễn đúng vai ‎và tránh rắc rối để tôi lấy bản đồ.
‎Hisirdoux, ‎con có dùng chân thay tay không?
‎Tất cả sữa Slorr ư?
‎Có biết mất bao lâu cho chỗ đó không?
‎Xin lỗi, con chỉ muốn tiết kiệm thời gian.
‎Kiểu tóc này là sai lầm.
‎Mình nhớ đoạn này.
‎Làm ẩu...
‎Thì chỉ tốn thời gian của con.
‎Làm vũ khí mới cho Arthur ‎mà không có con gây rối đã đủ khó rồi.
‎Ta cần con trong xưởng ‎vậy mà con lại đi vắt Slorr.
‎Hy vọng không gian và thời gian vẫn ổn.
‎Này!
‎Này, tôi đây.
‎Song trùng! Cậu là tôi! Tôi là tôi!
‎- Đừng sợ. ‎- Sao...
‎- Khoan, tức là... ‎- Nghịch lý du hành thời gian.
‎Hai Douxie? Thảm họa thật!
‎Thôi đi, Arch!
‎- Ôi, điên thật! ‎- Ôi, điên thật!
‎Tập trung vào hiện tại đi.
‎- Có hai chúng ta thì... ‎- Sẽ có ác mộng hậu cần.
‎Đồng ý, giải pháp dễ nhất...
‎Là một người phải biến đi ‎tới lúc tôi quay về chỗ của tôi.
‎Ý hay đấy.
‎- Nhưng ai... ‎- Interminus nocti sluumberso!
‎Tôi biết là trông rất tệ ‎nhưng tôi thề mình kiểm soát được.
‎Nếu đúng thế thì mọi thứ ở tương lai ‎đã thay đổi rồi.
‎Đừng bép xép với Merlin nhé?
‎Tôi cần phải bí mật.
‎Được. Ngồi xem cũng vui.
‎Hisirdoux, làm gì mà lâu thế?
‎Con dọn một chỗ khác.
‎Thề sẽ không làm thế này nữa.
‎Pháp sư chúng ta nên chạy tới Rừng Hoang,
‎chứ không làm nô lệ cho tên ngốc...
‎Ăn nói cẩn thận, Morgana. ‎Đó là tội phản nghịch đấy.
‎Con chỉ nói sự thật.
‎Sau việc Arthur làm, ‎sao còn làm bùa cho hắn?
‎Không phải cho hắn mà cho chúng ta.
‎Cuộc chiến của Gunmar là mối đe dọa ‎và lá bùa sẽ chấm dứt nó.
‎Bản đồ Thời gian!
‎Sắt Răng Rồng phải đủ bền ‎để chứa sức mạnh của Đá Ánh sáng.
‎Aloochan gloria meia!
‎Hỏng bét rồi!
‎Hisirdoux, đừng ngẩn ngơ ở đấy nữa ‎và giúp ta với chỗ quặng thô này đi.
‎Con xin lỗi thầy.
‎Bao nhiêu sai lầm nữa ‎thì thầy mới thấy lá bùa này vô dụng?
‎Ta hiểu nỗi lòng đó nhưng tin ta đi, ‎lá bùa này sẽ mang tới hòa bình.
‎Với cái giá là mọi thứ ta yêu quý.
‎Còn bao lâu thì hắn triệt hạ ta?
‎Thầy ngốc quá, Merlin.
‎Già rồi còn ngốc.
‎Quên cô ấy đi. Ta làm được mà?
‎Hành động kỳ lạ gì đây?
‎Bỏ tay xuống.
‎Là đập tay. Biểu tượng chiến thắng ‎của các bộ lạc man di.
‎Mới đấy.
‎Phong tục của con người lạ lùng thật.
‎Đúng vậy.
‎Hisirdoux, hôm nay con lạ quá.
‎Ngoại trừ việc thiếu năng lực dọn dẹp.
‎Không phân tâm nữa. Đi vắt Slorr đi.
‎- Nhưng... ‎- Giải tán.
‎Tôi rất ấn tượng
‎với khả năng giả làm chính mình ‎dở tệ của cậu đấy.
‎Này?
‎Ngài Lancelot?
‎Lance? Bạn ơi?
‎Ê! Này.
‎Chuẩn bị đi.
‎Luyện tập thôi.
‎Krav Maga! Tới đây nào, đồ hèn!
‎Xúc phạm được đấy.
‎Để xem chiến đấu có giỏi ‎như khoe khoang không.
‎Chết đi!
‎Khi chiến đấu, mọi bí mật đều bật mí.
‎Tôi biết hết rồi.
‎Cậu không phải hiệp sĩ mà là đồ giả mạo.
‎Gì cơ?
‎Cậu không phải cận vệ đầu tiên ‎giả mạo vì vinh quang đâu.
‎Tôi giữ bí mật cho.
‎Cậu cần học hỏi nhiều, tôi sẽ chỉ dạy.
‎Thật ư?
‎Cậu là một cận vệ kỳ lạ
‎nhưng nhìn mặt cũng đáng tin, ‎Hiệp sĩ Steve xứ Palchukia.
‎Chà, cảm ơn đại ca!
‎Ngài đúng là một người anh vĩ đại ‎mà tôi chưa từng muốn.
‎Rất vĩ đại.
‎Này cô gái!
‎Tôi chỉ...
‎Tôi chỉ định vào vắt sữa thật nhanh thôi.
‎Chỉ vắt một chút thôi.
‎Không!
‎Vào miệng rồi!
‎Morgana?
‎Cho phép tôi được hầu hạ.
‎Xin chào?
‎Morgana?
‎Xin chào?
‎Quyền trượng bóng tối.
‎Tò mò quá nhỉ?
‎Người hầu mới của ta, ‎một kẻ thành thạo phép thuật hắc ám.
‎- Ta đã thấy trên triều rồi. ‎- Sao? Không.
‎- Đó chỉ là... ‎- Cô biết gì về Bóng tối?
‎Tôi không hiểu ý cô.
‎Đừng giả vờ, cừu non.
‎Cô đang giấu hiểu biết của mình ‎với ta và Arthur.
‎Cô chống anh ta để bảo vệ yêu tinh,
‎một sinh vật ma thuật như ta, ‎như chúng ta.
‎Người khác sợ tiềm năng của ta ‎và hủy diệt nó.
‎Nhưng ta không sợ phép thuật.
‎Nó là sức mạnh thật sự.
‎Aurai capernus umbra!
‎Liệu ta có đủ mạnh để cứu ‎các dị nhân trước cơn giận của anh ta?
‎Cô mạnh hơn cô biết đấy.
‎Có lẽ cô có thể ‎thuyết phục anh trai mình thay đổi,
‎để trả tự do cho họ.
‎Anh ấy đã từng rất tử tế, ‎nhưng sau khi để mất Gwen,
‎vết sẹo trên mặt ‎cũng giống hệt vết sẹo trong tim.
‎Sao có thể nghe ta?
‎Vì đôi khi người ta có thể gây bất ngờ.
‎Anh ta quá ngạo mạn để thấy cuộc chiến ‎đã lạc lối, nhưng ta phải hành động.
‎Cuộc chiến kết thúc hôm nay.
‎Định tạo phản gì đấy?
‎- Anh! Em chỉ... ‎- Ta nghe đủ rồi!
‎Lòng thương cảm của em thật mù quáng. ‎Lũ quái vật đó luôn chờ chực tấn công.
‎Vì anh đuổi họ ra khỏi nhà,
‎nhốt họ trong hầm ngục ‎và anh mong họ không tấn công ta ư?
‎Em nói đúng.
‎Ta mất mát vì chúng đủ rồi.
‎Không thể mạo hiểm ‎để chúng ở trong thành như thế!
‎Phải, khoan, anh không...
‎Ta sẽ tiêu diệt lũ quỷ đó lúc bình minh.
‎Không.
‎Mình quên mất ‎là mình rất ghét vắt sữa Slorr.
‎Làm ơn đi!
‎Chắc Lancelot hành tôi ra bã luôn rồi.
‎Còn chưa có Bản đồ Thời gian.
‎Sai một bước là cả lịch sử sẽ loạn lên ‎mà chính ta cũng không biết.
‎Phải đổi lịch sử! Arthur đã quyết rồi. ‎Yêu tinh sẽ chết lúc bình minh.
‎Trời hỡi Balroths!
‎Làm sao để ngăn việc này lại ‎mà vẫn kín đáo?
‎Nếu có quyền trượng bóng tối thì đã ổn.
‎Phải kín đáo ‎nhưng ta không thể để Jim chết.
‎Ừ, để xem ‎Douxie tương lai này làm được gì.
‎Phải, mặc kệ luật đi.
‎Đã tới lúc vượt ngục.
‎Không thể nào!
‎Hỡi chàng trai xứ Palchukia, ‎vào đây uống rượu đêm đi.
‎Bọn tôi đang tìm Chén Thánh.
‎Trong cái này cũng không có!
‎Cậu đi đâu đấy, nhóc con?
‎Tôi đang cầm chân lính canh ‎và tận hưởng thời gian vui vẻ.
‎Tuyệt! Uống với các hiệp sĩ.
‎Thật vui vì mẻ rượu đầu...hôm nay.
‎Chuẩn bị đi nào, nhóc.
‎Đây là mẻ rượu hành.
‎Nó sẽ khiến cậu mọc lông toàn thân.
‎Hay đó.
‎Cạn!
‎Kết thúc bi kịch đây.
‎Nóng lòng quá.
‎Vì vinh quang của Merlin...
‎Đừng nói cái tên đó nữa.
‎Merlin với lũ người đó đã đẩy ta vào đây.
‎Tôi đang cố dùng Kiếm Ánh Sáng.
‎Ông ta làm ra nó để bảo vệ yêu tinh.
‎Đám lính đó đánh cậu nặng tay quá rồi.
‎- Chẳng ai cứu ai ở đây cả. ‎- Jim!
‎Bọn tôi sẽ cứu cậu!
‎Cậu ở trong tòa tháp kinh dị này ‎vậy là đủ rồi.
‎Và đây, một yêu tinh được tự do.
‎Thua đi, tử thần! Ta lại né được...
‎Tôi là Steve, vô địch liên bang
‎Tôi thư giãn cùng anh em Trong trại tù binh
‎Chơi chữ hay đấy.
‎Đúng là thi sĩ.
‎Tôi là MC Steve và tôi muốn nói...
‎Ồ, Vua Arthur!
‎- Tránh! ‎- Lính đâu, rút kiếm ra!
‎Đã tới lúc cứu Camelot khỏi kẻ thù.
‎Đức Vua Arthur đã tới
‎Coi chừng, mọi người Ông ta tới giết yêu tinh
‎Chạy đi
‎Nào, mọi người bình tĩnh.
‎Lancelot, hộ vệ của ngươi ‎đầu óc không được bình thường.
‎Vâng, thưa ngài! Cảm ơn ngài!
‎Cái...
‎Lũ quái vật tự do rồi! Tấn công!
‎- Kế hoạch đây à? ‎- Ứng biến thôi.
‎Chạy qua hẻm! Họ không thể bắt hết được.
‎Các hiệp sĩ của Camelot, đuổi theo! ‎Báo động đi!
‎Merlin! Ý là ngài Merlin, ngài Pháp sư.
‎Có chuyện khẩn!
‎Không.
‎Tôi sẽ hiểu thế là ngài không đến.
‎Có thấy họ đâu không?
‎Mau lên. Đây này!
‎Lối này! Đừng lo, ‎tôi sẽ đóng băng chúng tại chỗ.
‎Làm đi! Lối này!
‎Tấn công!
‎Lại trò gì đây?
‎Ôi, chết tiệt!
‎Tôi lỡ tay tạo ra Hành lang Bất tận.
‎Phép thuật khó dùng mà.
‎Để...Để tôi tìm câu thần chú đúng.
‎Pháp sư, gỡ bỏ bùa phép đi ‎không thì ta chặt đầu.
‎Bóng ma của Hagar!
‎Rồng xổng chuồng!
‎Chạy đi! Rồng!
‎- Morgana... ‎- Ta không thể chỉ đứng nhìn. Đi đi!
‎Nào, chân khẳng khiu. ‎Tôi biết một chỗ an toàn trong rừng.
‎Đưa họ về, Thợ săn Yêu tinh. ‎Tôi đánh lạc hướng và tìm cậu sau.
‎Đi nào!
‎Không có thời gian đâu!
‎Hứa đấy!
‎Mặt trời kìa! Lùi lại!
‎Lính, đuổi theo!
‎Mở cổng ra ngay!
‎Phép phù thủy.
‎Morgana!
‎Tiến lên!
‎Nhanh lên! Nhanh nữa!
‎Cậu làm được việc đó ‎bằng cách thần thánh nào vậy?
‎Từ từ nào!
‎Đừng để chúng vào rừng.
‎Ai lang thang trong rừng của ta?
‎Dừng lại! Dừng!
‎Gunmar?
‎Đức vua bé nhỏ, ‎Rừng Hoang này là lãnh địa của ta.
‎Ta cai quản tất cả các linh hồn ở đây.
‎Ta quyết định ai sống và ai chết.
‎Con người các ngươi hãy biết điều.
‎Chưa kết thúc đâu.
‎Sẽ có chiến tranh!
‎Không thể tin là tôi nói thế này ‎nhưng cảm ơn, Morgana.
‎Cảm ơn, hầu gái. ‎Cô truyền cảm hứng cho ta.
‎Nào, hãy kín đáo. ‎Ta sẽ làm việc với anh trai ta.
‎Arthur đang rất giận. ‎Phong tỏa cả lâu đài rồi.
‎May mà ông ta nghĩ cậu kém cỏi ‎nên không phải nghi phạm.
‎Ít nhất thì Jim và các tù nhân ‎cũng an toàn.
‎- Đi đâu đấy? ‎- Lấy Bản đồ Thời gian.
‎Mong là khi Arthur đi truy lùng, ‎tôi sẽ có cơ hội lấy thứ đó.
‎Tìm cái này hả?
‎Hay có lẽ là cái này?
‎Ôi, chết tiệt!
‎Biên dịch: Nguyễn Huyền Trang