‎NETFLIX 原创剧集
‎这是什么魔法？
‎天啊
‎-兰斯洛特爵士 ‎-他真帅
‎-我…我们… ‎-等等
‎你不是帮梅林跑腿的那个孩子吗？
‎-徒弟 ‎-他就像个天使人
‎天啊
‎恶魔…
‎什么？我怎么…
‎-吉姆 你没事吧？ ‎-巨怪
‎是巨怪 拿起武器
‎-什么… ‎-等等 冷静
‎冷？静？
‎别冲动 好吗？他是好巨怪
‎不存在好巨怪
‎亚瑟的领土不容怪物踏足
‎你们将因无礼 被吊死在国王面前
‎他连说话也像个天使
‎等等 “无礼”是什么意思？
‎放开我
‎我要打个电话
‎这地方还是飞起来更酷
‎克莱尔？发生了什么事？
‎我们怎么参加了文艺复兴化妆舞会？
‎-吉姆 ‎-我们是黑暗时代的囚犯
‎现在是12世纪中期 ‎还不知道怎么回家
‎确实不是理想的情境
‎理想？吉姆的胸口里 ‎还有黑魔法碎片呢
‎其实虽然还很疼 ‎但是感觉好像不太一样了
‎太神奇了 他说得没错
‎我们穿越时空的时候 ‎肯定冻结了它的恶化
‎看来我错过了很多事
‎-你不是餐厅服务员吗？ ‎-那是兼职
‎多谢你一直给小费
‎他是梅林的徒弟 说来话长
‎打开大门
‎异邦人需要亚瑟王进行审判
‎别担心 卡米洛城是我的地盘
‎听我指挥就好
‎-低调点 ‎-囚犯正在进入
‎根玛正在威胁我们的边境
‎加倍巡逻人手
‎入侵者带到了 陛下
‎巨怪？
‎我应该已经说清楚了
‎我将你们从王国驱逐的时候 ‎就表明了你们一族不受欢迎
‎-应该是“背叛”吧？ ‎-莫尔加娜
‎低调
‎你让这些魔法生物以森林为家
‎你要毁约吗？
‎这些野兽才不在乎 ‎尤其是这个根玛的间谍
‎别再叫我野兽
‎等等 根玛？
‎陛下 很高兴再次见到你
‎-你是谁？ ‎-希沙窦斯 梅林的徒弟
‎我向你保证他不是威胁
‎那得由我来判断 孩子
‎巨怪天生就拥有魔法
‎正如你拥有贵族血脉
‎天性怎么成了罪行？
‎怪物肆虐大地 ‎夺走我们心爱之人的时候
‎我定下这些法律保护这脆弱的国家
‎容不得他们反对
‎离开森林的刑罚是死刑
‎什么？不 等等
‎-我不是巨怪 ‎-等等
‎有点仓促了吧？
‎将他带到阳光下
‎吉姆 不
‎住手
‎暗影魔法
‎莫尔加娜 这是你的巫术吗？
‎立刻停止
‎他的存在不应该 ‎仅仅因为你的恐惧就被抹杀
‎那不代表他是邪恶的人
‎但他是危险的人
‎我必须保护我的国家
‎如果你屈服于恐惧 ‎才会保护不了国家
‎这女孩说得没错 听她一言吧
‎好吧 我对这个巨怪开恩
‎死罪可免…
‎但要关进地牢
‎-吉姆 ‎-他还活着
‎我们终会救出他的 相信我
‎希沙窦斯 你不是应该 ‎跟在梅林身边吗？
‎我忙着招募他们俩
‎他们能帮我们…打仗
‎这位是努尼斯家族的克莱尔
‎那个是乡村蠢货
‎我？我只是个“无礼”的骑士
‎全州冠军 柏察克亚的史蒂夫
‎如果你们真的是卡米洛城的盟友 ‎那就证明你们的能力
‎希沙窦斯 回去找梅林
‎史蒂夫爵士 去兵营找兰斯洛特
‎-而你 克莱尔小姐… ‎-交给我吧
‎我需要一个侍女
‎就这么定了
‎出去吧 我还要保护国家
‎进去 怪物
‎你属于黑暗
‎至少不是暗黑之地
‎你犯了什么事？瘦竹竿
‎-什么？ ‎-你的罪行？
‎出现在了不该巨怪出现的地方吧
‎我也是 亚瑟毫无幽默感
‎抢走了我的家乡 ‎然后说我入侵了那里
‎如今巨怪被禁止
‎任何非人类也一样
‎其实我是半个人类
‎是啊 我是半个哥布林
‎哇卡查卡
‎那最好是泥巴
‎他的敌人不只有伽姆族
‎对亚瑟来说 死巨怪才是好巨怪
‎对于哥布林 地精也一样
‎以及所有他不理解的“怪物”
‎-我叫卡莉斯塔 ‎-我叫吉姆
‎好好享受你的余生吧
‎-情况比预想得要好 ‎-你开玩笑吗？
‎吉姆入狱 ‎我成了要杀我的女巫的仆人
‎更糟的是我没有信号
‎严格来说 她还没有那个想法
‎我不管 我们就不该来这里
‎我们现在应该在家的 ‎帮助当下的朋友
‎拯救他们的当下 未来
‎随便吧
‎我们还回不了家
‎梅林一直坚持不能插手过去
‎我们得找一个不搅乱历史回家的办法
‎否则未来被改变 就没有家了
‎天啊
‎就像《魔鬼消灭者3》里 ‎机器人杀死爱因斯蛋那样
‎没错
‎那我们怎么回家？你是巫术专家
‎梅林手上的时间地图
‎它能指明不摧毁过去 ‎回到未来的办法
‎那我们还等什么？蛋不利多 ‎我们去找那个时间玩意吧
‎那吉姆呢？
‎或许地牢比这里安全多了
‎就这么定了 在我拿到地图前 ‎我们先按之前的安排行事
‎希沙窦斯 你胳膊上长的是脚吗？
‎把斯骆奶全打翻了
‎你知道给斯骆兽挤奶要花多久吗？
‎对不起 我只是想节省时间
‎那个发型就是个错误
‎我记得这件事
‎你的小妙招…
‎只让我浪费了时间
‎制造亚瑟的新武器已经很耗时间了 ‎你还给我捅娄子
‎你去工坊给斯骆兽挤奶
‎但愿不会打破时空连续性
‎你好
‎你好 我
‎分身 你是我 我是我
‎-别慌 ‎-怎么…
‎只有一种可能
‎-时空旅行 ‎-时空旅行
‎两个窦谢？这就是场灾难
‎-拜托 阿奇 ‎-拜托 阿奇
‎-真疯狂 ‎-真疯狂
‎我们先考虑眼前的事吧
‎-我们两个的存在会… ‎-导致逻辑混乱
‎我同意 最简单的办法是…
‎在我回到我的时间前 ‎我们中的一个人暂时消失
‎好主意
‎-但哪个人… ‎-入睡吧
‎我知道这样不对 ‎但我发誓一切尽在我的掌握之中
‎你要是能掌握 那未来确实改变了
‎不好笑 别向梅林告密 好吗？
‎我不能暴露
‎好吧 应该有好戏看了
‎希沙窦斯 你怎么这么慢？
‎正在清理另一个烂摊子
‎我绝不再扎这个发型了
‎我们魔法师应该逃进原始森林
‎而不是当那个蠢货的奴隶…
‎注意语言 莫尔加娜 ‎你说的话是叛国
‎我说的是事实
‎亚瑟做了那些事 ‎为什么还为他做护身符？
‎不是为他 这是为了我们所有人
‎根玛的战争是威胁 ‎护身符可以终结它
‎时间地图
‎龙牙铁必须强韧到 ‎能承受日光石的力量
‎可恶
‎希沙窦斯 别在那儿呆着 ‎帮我把那边的原石拿过来
‎抱歉 老师
‎还要失败多少次才能让你明白 ‎你的护身符毫无意义？
‎我知道你的担忧 但是相信我 ‎护身符能带来和平
‎代价是我们珍视的一切
‎天知道他什么时候会迫害我们
‎你是个笨蛋 梅林
‎而且是个老顽固
‎别管她 我们能解决 对吧？
‎这怪异的行为是什么意思？
‎把手放下
‎这是击掌 蛮族庆祝胜利的方式
‎新鲜事物
‎人类的习俗真是奇怪
‎确实
‎你今天和以往不太一样 希沙窦斯
‎打扫无能倒是一如既往
‎别烦我了 去挤斯骆奶
‎-但我… ‎-快去
‎我很佩服
‎你完全不会假扮自己
‎有人吗？
‎兰斯洛特爵士？
‎兰斯？伙计？
‎来了
‎准备好 年轻人
‎我们来比试一番
‎以色列防身术 出手吧 二流爵士
‎不错的挑衅
‎让我看看你的拳脚功夫 ‎是否和你的口才一样好
‎看我的
‎去死吧
‎一个人在战斗时会暴露所有秘密
‎我知道了你的秘密
‎你不是骑士 你是个冒牌货
‎什么？
‎你不是第一个假冒贵族 ‎谋求荣耀的侍从
‎我不会说出去的
‎你有很多东西要学 我会训练你
‎真的吗？
‎你真是个奇怪的侍从
‎但你长着值得信任的脸 ‎柏察克亚的史蒂夫
‎谢谢 老大
‎你就像我从未想要过的大哥
‎特别…大的那种
‎姑娘
‎我只是要…
‎很快地挤点奶
‎稍微挤一下
‎不…
‎喷进我的嘴里了
‎莫尔加娜？
‎我来当侍女了
‎你在吗？
‎莫尔加娜？
‎你在吗？
‎暗影权杖
‎真是令人好奇
‎我的新女仆竟然熟悉黑魔法
‎-我在宫廷里看到了 ‎-什么？没有
‎-那只是… ‎-你对暗影魔法有什么了解？
‎我不知道你在说什么
‎别装了 小羊羔
‎你对我和亚瑟有所隐瞒
‎你为了救一个巨怪反抗我哥哥
‎救一个像我 像我们一样的魔法生物
‎其他人害怕我们的能力 ‎想要阻止我们
‎但我不怕魔法
‎它是真正的力量
‎我有足够的力量 ‎拯救他愤恨的生物吗？
‎你比自己想象的要强大
‎或许你可以说服你的哥哥改变
‎让他放了他们
‎他曾是个好人 但失去格温之后
‎不仅他的脸上多了一道疤 ‎他的心上也多了一道疤
‎他为什么要听我的？
‎因为人们有时会出乎你的意料
‎他太傲慢 看不出那是不义之战 ‎但我必须行动
‎亚瑟的杀戮今天就要中止
‎你在说什么叛国话？
‎-哥哥 我只是… ‎-我听够了
‎你的同情心让你盲目
‎那些野兽向来见到我们就攻击
‎那是因为你把他们从家园赶走
‎把他们关进地牢 ‎他们当然会来报复
‎没错
‎他们已经让我失去太多了
‎我不会再把他们关在城里 ‎威胁我的人民了
‎没错 等等 你不会要…
‎黎明时就杀了那些怪物
‎不
‎我都忘了有多讨厌挤斯骆奶
‎拜托
‎兰斯洛特把我全身骨头都打碎了
‎我还没拿到时间地图
‎走错一步就会不知不觉间搞砸历史
‎我们得改变历史 亚瑟受够了
‎巨怪们日出时就会死了
‎该死的
‎要怎么才能低调阻止这件事呢？
‎要是我有暗影权杖就简单多了
‎我知道你说过要低调 ‎但我们不能让吉姆死
‎让我们看看未来的窦谢有什么能耐吧
‎没错 去他的规定
‎我们要闯入地牢
‎不可能
‎等等
‎柏察克亚的年轻人 ‎跟我们一起来点夜宵酒吧
‎我们正在找圣杯
‎这杯里也没有
‎你要去哪儿？小伙
‎我可以拖住守卫 帮我们争取时间
‎与骑士们共饮
‎我很兴奋 这是我第一杯酒… ‎今天的第一杯
‎大口喝吧 年轻人
‎这是我的洋葱酒
‎它会让你振作雄风
‎酷
‎喝…
‎结局肯定很惨
‎真令人期待
‎以梅林之荣耀…
‎别再说那个名字了
‎梅林是把我们关在这里的帮凶
‎我想召唤出日光之剑
‎他创造了它来拯救巨怪
‎那些守卫肯定把你打得太狠了
‎-没人想救人 ‎-吉姆
‎我们要带你出去
‎你在恐惧之塔的日子结束了
‎你看 一个被解放的巨怪
‎认命吧 死神 我又一次躲过了…
‎叫我史蒂夫 全州冠军
‎正和朋友们一起在监狱狂欢
‎念得不错
‎这小伙是个诗人
‎我是说唱歌手史蒂夫 我要说…
‎亚瑟王
‎-让开 ‎-拔出你们的剑
‎我们要清除卡米洛城的敌人
‎亚瑟王来了
‎大家都小心 他要大开杀戒
‎快跑
‎大家冷静
‎兰斯洛特 你的侍从 ‎好像脑袋被驴踢了
‎是的 陛下 谢谢 陛下
‎什么…
‎野兽们逃出来了 拦住他们
‎-这也在你的计划中吗？ ‎-这是随机应变
‎走小巷 他们抓不住我们所有人
‎卡米洛的骑士们给我追 敲响警钟
‎梅林 梅林爵士 巫师爵士…
‎我们出状况了
‎好痛
‎不帮
‎我就当你不来了
‎看见他们去哪儿了吗？
‎快点 在这里面
‎这边 别担心 我会让他们动弹不得
‎那就快点 所有人去这边
‎冲锋
‎这是什么把戏？
‎糟了
‎我一定是不小心施了无限回廊咒
‎你也知道魔法不好搞
‎让我找找正确的咒语
‎巫师 解除这个咒语 ‎否则我就砍了你的脑袋
‎天啊
‎龙跑出来了
‎快跑 有龙
‎-莫尔加娜 我… ‎-我不能袖手旁观
‎快走
‎快点 瘦竹竿 ‎我知道森林里有个安全地方
‎带他们回家 巨怪猎人
‎我拖住骑士后再去找你
‎快点
‎没时间煽情了
‎我保证
‎太阳出来了 退后
‎抓住他们
‎马上把门打开
‎魔法
‎莫尔加娜
‎前进
‎快点…
‎不可思议 你是怎么做到的？
‎小心…
‎别让他们逃进森林
‎谁闯进了我的森林？
‎停下…
‎根玛？
‎小国王 原始森林是我的领土
‎树荫之下的生物均听令于我
‎生死均由我决定
‎你的势力到此为止 人类
‎这事没完
‎战争将至
‎难以置信我会这么说 ‎但是谢谢你 莫尔加娜
‎谢谢你 侍女
‎你启发了我
‎你先在这避风头
‎我来处理我哥哥
‎亚瑟生气极了
‎他封锁了城堡
‎幸运的是他觉得你无能 ‎当不了嫌疑犯
‎至少我们让吉姆和囚犯安全逃走了
‎-你要去哪儿？ ‎-拿时间地图
‎希望趁亚瑟忙着抓捕
‎我能有机会拿到它
‎在找这个吗？
‎还是这个？
‎这次惨了
‎字幕翻译：王成冬