1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏"مياو".

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,552
‏أيّ نوع من السحر هذا؟

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,141
‏يا للعجب!

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,812
‏- السيد "لانسلوت"...
‏- إنه وسيم للغاية.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,272
‏- أنا...نحن...
‏- مهلاً!

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,851
‏ألستَ خادم "ميرلين"؟

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,357
‏- بل مُتدرب.
‏- يبدو كالملاك.

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
‏عجبًا!

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,027
‏ما هذا بحق الـ...

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,082
‏ماذا؟ كيف...

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,988
‏- "جيم"! هل أنت بخير؟
‏- غول!

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
‏غول! إلى القتال!

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
‏- ما هذا...
‏- مهلاً، على رسلكم يا رفاق!

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,326
‏على...رسلنا؟

16
00:01:22,415 --> 00:01:25,085
‏خذوا نفسًا، اتفقنا؟ إنه من الأخيار.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,288
‏لا وجود للأخيار بينهم.

18
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
‏ممنوع وجود وحوش في أراضي "آرثر".

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,839
‏ستُشنقون أمام الملك عقابًا على اجترائكم.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,716
‏وهو يتكلم كالملاك أيضًا.

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,684
‏مهلاً، ما معنى "اجتراء"؟

22
00:01:42,018 --> 00:01:43,558
‏اتركوني!

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,515
‏أُريد إجراء المكالمة التي تحق لي!

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,819
‏كان هذا المكان أجمل وهو يطير.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,158
‏"كلير"؟ ماذا حصل؟

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,569
‏ما الذي نفعله في استعراض لعصر النهضة؟

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
‏- "جيم"!
‏- نحن أسرى في عصور الظلام

28
00:01:59,702 --> 00:02:02,502
‏ربما في منتصف القرن الـ12
‏ولا سبيل لنا للعودة.

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,960
‏لسنا في وضع مثالي.

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,591
‏مثالي؟ اخترقت شظية
‏من السحر الشرير صدر "جيم"!

31
00:02:08,670 --> 00:02:13,340
‏في الواقع،
‏ما زلت أتألم لكن الشعور مختلف نوعًا ما.

32
00:02:13,424 --> 00:02:15,264
‏إنها معجزات "موردراكس"، إنه محق.

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,393
‏لا بدّ أن عودتنا إلى الماضي جمّدت
‏تفاقم الإصابة.

34
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‏يبدو أنني فوّت الكثير.

35
00:02:21,766 --> 00:02:24,016
‏- ألا تعمل في المقهى؟
‏- دوام جزئي.

36
00:02:24,102 --> 00:02:26,402
‏بالمناسبة، شكرًا على تركك البقشيش دومًا.

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,569
‏إنه متدرب "ميرلين"، إنها قصة طويلة.

38
00:02:28,648 --> 00:02:29,568
‏افتحوا البوابة.

39
00:02:29,732 --> 00:02:32,822
‏معنا غرباء ينتظرون حكم الملك "آرثر" عليهم.

40
00:02:32,902 --> 00:02:35,612
‏لا داعي للقلق، "كاميلوت" اختصاصي.

41
00:02:36,823 --> 00:02:38,493
‏اقتدوا بي فحسب.

42
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
‏- لا تلفتوا الأنظار.
‏- أدخلوا المُعتقلين!

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,500
‏"جنمار" يُهدد حدودنا.

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,133
‏ضاعفوا دوريات الحراسة.

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,499
‏هؤلاء المتعدون على أراضينا، مولاي.

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,707
‏غول؟

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,296
‏أظن أنني أوضحت بجلاء

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,971
‏أن نوعك غير مُرحب فيه
‏حين نفيتكم جميعًا من المملكة.

49
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
‏- ألا تقصد "غدرت"؟
‏- "مرجانة"!

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,595
‏لا تلفتي الأنظار، أتذكرين؟

51
00:03:02,682 --> 00:03:05,982
‏منحت الغابة لمخلوقات مسحورة كهذه.

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
‏هل ستُخلف ذاك العهد؟

53
00:03:07,395 --> 00:03:12,395
‏هذه الوحوش لا تكترث
‏لا سيما جاسوس "جنمار" هذا.

54
00:03:12,483 --> 00:03:14,443
‏توقّف عن وصفي بالوحش!

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
‏مهلاً، "جنمار"؟

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,411
‏سموّك، تسرني رؤيتك مجددًا.

57
00:03:19,490 --> 00:03:22,620
‏- ومن أنت؟
‏- "هيسردوكس"، متدرب "ميرلين".

58
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
‏أؤكد لك أنه لا يُشكّل أي تهديد.

59
00:03:24,996 --> 00:03:27,706
‏أنا من يُقرر ذلك يا فتى.

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,826
‏الغيلان مجبولة بالسحر

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,668
‏مثلما أنت مجبول بالدم.

62
00:03:34,130 --> 00:03:35,670
‏فكيف تكون طبيعتها جريمة؟

63
00:03:35,757 --> 00:03:39,337
‏حين تعيث فسادًا في أراضينا
‏وتحرمنا من أحبائنا.

64
00:03:39,427 --> 00:03:43,307
‏وضعت هذه القوانين للحفاظ
‏على وحدة هذه الأراضي الهشة

65
00:03:43,389 --> 00:03:45,229
‏وسيتم التقيّد بها.

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,938
‏سيُعاقب من يُغادر الغابة بالإعدام.

67
00:03:48,019 --> 00:03:50,019
‏ماذا؟ لا، مهلاً!

68
00:03:50,104 --> 00:03:51,694
‏- لست غولاً.
‏- مهلاً!

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,153
‏أليس هذا تسرّعًا؟

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,073
‏أحضراه إلى أشعة الشمس.

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,151
‏"جيم"! لا!

72
00:04:04,994 --> 00:04:05,914
‏توقفا!

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
‏سحر الظل.

74
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
‏"مرجانة"، أهذا السحر من صنعك؟

75
00:04:13,544 --> 00:04:14,504
‏أوقفيه في الحال!

76
00:04:14,587 --> 00:04:17,967
‏لمجرد أنك تخاف منه
‏فذلك لا يعني أنه ينبغي ألا يعيش

77
00:04:18,049 --> 00:04:19,589
‏ولا يعني أنه شرير.

78
00:04:19,676 --> 00:04:21,796
‏ولكن ذلك يجعله خطيرًا.

79
00:04:22,011 --> 00:04:24,761
‏لن أفشل في حماية مملكتي!

80
00:04:24,847 --> 00:04:27,637
‏إذا خضعت للخوف فهذا فشل.

81
00:04:27,725 --> 00:04:30,845
‏الفتاة تقول الحقيقة، أرجوك أصغِ لها.

82
00:04:33,231 --> 00:04:36,531
‏حسنًا، سأنظر إلى الغول بعين الرحمة.

83
00:04:36,734 --> 00:04:38,074
‏سوف يعيش

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,238
‏في السجن.

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,913
‏- "جيم"...
‏- إنه حي.

86
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
‏سنُخرجه في نهاية المطاف، ثقي بي فحسب.

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,334
‏أما أنت يا "هيسردوكس"
‏ألا ينبغي أن تكون برفقة "ميرلين"؟

88
00:04:47,412 --> 00:04:51,542
‏بلى، لكنني كنت منشغلاً بتجنيد هذين الاثنين.

89
00:04:51,624 --> 00:04:53,674
‏إنهما هنا للمساعدة في...الحرب!

90
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
‏هذه "كلير" من عائلة "نونيز".

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
‏و...هذا أبله.

92
00:04:59,424 --> 00:05:02,434
‏أنا؟ أنا مجرد فارس "مُجترئ".

93
00:05:02,510 --> 00:05:05,510
‏البطل المغوار السيد "ستيف" من "بلشاكيا"!

94
00:05:06,180 --> 00:05:09,770
‏إن كنتم أصدقاء "كاميلوت" بحق
‏فأثبتوا جدارتكم.

95
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
‏"هيسردوكس"، عُد إلى "ميرلين".

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,564
‏سيد "ستيف"، التحق بـ"لانسلوت" في الثكنة.

97
00:05:14,647 --> 00:05:17,607
‏- أما أنت يا آنسة "كلير"...
‏- أنا سآخذ الفتاة.

98
00:05:17,692 --> 00:05:19,242
‏يلزمني خادمة جديدة.

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
‏قُضي الأمر.

100
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
‏والآن انصرفوا! عندي مملكة عليّ حمايتها.

101
00:05:23,364 --> 00:05:24,624
‏ادخل أيها المخلوق!

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,790
‏مكانك الملائم هو الظلام!

103
00:05:30,496 --> 00:05:32,416
‏على الأقل لست في "أرض الظلام".

104
00:05:32,498 --> 00:05:34,538
‏إذًا ما تهمتك أيها النحيف؟

105
00:05:34,625 --> 00:05:36,915
‏- ماذا؟
‏- ما جرمك؟

106
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
‏وجودي في مكان
‏لا يُسمح بوجود الغيلان فيه، على ما أظن.

107
00:05:40,214 --> 00:05:42,804
‏وأنا مثلك، يتمتع "آرثر" بحس دعابة مقرف.

108
00:05:42,884 --> 00:05:45,854
‏يسرق أوطاني
‏ثم يقول إنني أتعدى على أراضيها.

109
00:05:45,928 --> 00:05:48,138
‏والآن ممنوع وجود الغيلان

110
00:05:48,222 --> 00:05:50,522
‏وكلّ ما ليس كيس لحم.

111
00:05:50,683 --> 00:05:53,103
‏في الواقع، أنا نصف كيس لحم.

112
00:05:53,978 --> 00:05:55,518
‏أجل وأنا نصف عفريت.

113
00:05:55,605 --> 00:05:56,805
‏مزعج أحمق!

114
00:05:56,898 --> 00:05:58,568
‏من الأفضل أن يكون هذا طينًا.

115
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
‏إنه في حالة حرب لا تقتصر على "الجم جم".

116
00:06:04,030 --> 00:06:06,820
‏بالنسبة إلى "آرثر"
‏فإن الغول الطيّب الوحيد هو الغول الميت.

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,658
‏وهذا ينطبق على العفاريت والأقزام

118
00:06:08,743 --> 00:06:13,163
‏وكل المخلوقات
‏التي تُسمى "وحوش" ولا يفهمها هو.

119
00:06:13,873 --> 00:06:16,083
‏- اسمي "كاليستا".
‏- وأنا "جيم".

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,497
‏أهلاً بك إلى بقية حياتك.

121
00:06:20,296 --> 00:06:22,586
‏- سار الأمر بشكل أفضل مما توقعت.
‏- هل تمزح؟

122
00:06:22,673 --> 00:06:26,263
‏"جيم" في السجن
‏وأنا خادمة لساحرة حاولت قتلي.

123
00:06:26,344 --> 00:06:28,354
‏والأسوأ من ذلك هو أنني لا أتلقى إشارة.

124
00:06:28,429 --> 00:06:30,769
‏عمليًا، لم تفعل ذلك بعد.

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,268
‏لا يهمني! لا يُفترض بنا أن نكون هنا.

126
00:06:33,351 --> 00:06:37,111
‏ينبغي أن نكون في وطننا معًا
‏نُساعد أصدقاءنا في الحاضر

127
00:06:37,188 --> 00:06:39,438
‏حاضرهم، المستقبل!

128
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
‏أيًا كان!

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,613
‏لا يُمكننا العودة إلى ديارنا...بعد.

130
00:06:44,862 --> 00:06:48,282
‏اسمعي، لطالما أصرّ "ميرلين"
‏على ألا نعبث بالزمن.

131
00:06:48,366 --> 00:06:50,696
‏علينا إيجاد سبيل للعودة
‏من دون إفساد التاريخ

132
00:06:50,785 --> 00:06:52,695
‏وإلا فلن يكون هناك مستقبل
‏لنعود إلى ديارنا فيه.

133
00:06:52,787 --> 00:06:53,907
‏يا صاح!

134
00:06:53,996 --> 00:06:59,376
‏مثلما حدث في فيلم "محارب المستقبل 3"
‏حين قتل الآليون "ألفريد أينشتاين".

135
00:06:59,460 --> 00:07:01,130
‏أجل، بالضبط.

136
00:07:01,212 --> 00:07:04,472
‏إذًا كيف نعود إلى ديارنا؟
‏أنت الساحر الخبير هنا.

137
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
‏خريطة الزمن! إنها هنا مع "ميرلين"!

138
00:07:07,176 --> 00:07:10,426
‏قد تدلنا إلى سبيل العودة إلى الحاضر
‏من دون إفساد الماضي.

139
00:07:10,513 --> 00:07:14,733
‏إذًا ماذا ننتظر يا "دمبلدور"؟
‏فلنذهب لإحضار خريطة الزمن!

140
00:07:14,809 --> 00:07:15,689
‏ماذا عن "جيم"؟

141
00:07:15,768 --> 00:07:18,398
‏قد يكون "لايك" هناك أكثر أمنًا منّا هنا.

142
00:07:18,479 --> 00:07:22,689
‏حُسم الأمر، سنُمثّل أدوارنا ونتفادى المتاعب
‏ريثما أُحضر تلك الخريطة.

143
00:07:24,902 --> 00:07:27,822
‏"هيسردوكس"، ألديك قدمان بدلاً من اليدين؟

144
00:07:27,905 --> 00:07:29,815
‏كل عصير الـ"سلور"؟

145
00:07:29,907 --> 00:07:32,237
‏أتعلم كم من الوقت يلزم لحلب إحداها؟

146
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
‏آسف يا سيدي، كنت أُحاول توفير الوقت فحسب.

147
00:07:36,080 --> 00:07:37,460
‏تلك التسريحة كانت غلطة.

148
00:07:38,249 --> 00:07:39,329
‏أتذكر ما حدث.

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,837
‏اختصارك للمراحل...

150
00:07:40,918 --> 00:07:42,708
‏...كلّفني وقتًا.

151
00:07:42,795 --> 00:07:46,665
‏يصعب عليّ صنع سلاح "آرثر" الجديد أكثر
‏في ظل مضيعتك للوقت.

152
00:07:46,757 --> 00:07:51,427
‏أحتاج إليك في الورشة
‏ثم عليك أن تحلب الـ"سلور".

153
00:07:53,014 --> 00:07:55,524
‏حسنًا، آمل ألا يُفسد ذلك مُتصل الزمكان.

154
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
‏مهلاً!

155
00:07:59,228 --> 00:08:00,058
‏مرحبًا يا أنا.

156
00:08:00,563 --> 00:08:03,153
‏شبيهي! أنت...أنت أنا، أنا هو أنا!

157
00:08:03,232 --> 00:08:05,112
‏- لا داعي للهلع.
‏- كيف...

158
00:08:05,193 --> 00:08:06,823
‏مهلاً، لهذا معنى واحد فقط.

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
‏مُفارقة السفر عبر الزمن.

160
00:08:08,154 --> 00:08:10,284
‏اثنان من "دوكسي"؟ يا للكارثة!

161
00:08:10,364 --> 00:08:11,534
‏إليك عني يا "آرتش"!

162
00:08:11,616 --> 00:08:13,616
‏يا للهول، هذا مثير!

163
00:08:13,701 --> 00:08:15,871
‏فلنُركز على الوقت الحاضر

164
00:08:15,953 --> 00:08:19,043
‏- حيث سيُشكّل وجود اثنين منّا...
‏- كابوسًا مُرعبًا.

165
00:08:19,207 --> 00:08:21,827
‏أتفق معه، ولذلك أسهل حلّ...

166
00:08:21,918 --> 00:08:25,958
‏أن يختفي أحدنا إلى حين عودتي إلى زمني.

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
‏فكرة رائعة!

168
00:08:27,590 --> 00:08:30,300
‏- لكن أيّ منا...
‏- نم إلى أجل غير مُسمى!

169
00:08:35,097 --> 00:08:38,677
‏أعلم أن الأمر يبدو سيئاً
‏لكن أُقسم إنني مُسيطر على الوضع.

170
00:08:38,768 --> 00:08:42,018
‏لو صحّ ذلك،
‏كانت الأمور في المستقبل لتغيرت حقًا.

171
00:08:42,939 --> 00:08:45,229
‏إيّاك أن تُفشي السر لـ"ميرلين"، اتفقنا؟

172
00:08:45,316 --> 00:08:47,316
‏عليّ أن أبقى مُتخفيًا.

173
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
‏لا بأس، سيكون من الممتع مشاهدة ذلك.

174
00:08:52,198 --> 00:08:55,118
‏"هيسردوكس"، ما الذي يُؤخرك؟

175
00:08:55,576 --> 00:08:57,946
‏إنني أُرتّب فوضى أخرى فحسب.

176
00:09:00,039 --> 00:09:01,829
‏أقسمت ألا أفعل ذلك مجددًا.

177
00:09:02,166 --> 00:09:04,626
‏علينا نحن السحرة أن نفرّ إلى الغابة البرية

178
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‏لا أن نكدح لدى ذاك الأحمق...

179
00:09:06,796 --> 00:09:10,376
‏صوني لسانك يا "مرجانة"،
‏كلامك ينمّ عن خيانة ملكنا!

180
00:09:10,466 --> 00:09:11,876
‏إنني أقول الحقيقة.

181
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
‏بعد كل ما فعله "آرثر"
‏لمَ تصنع له هذه التميمة؟

182
00:09:15,096 --> 00:09:17,556
‏ليست له، بل لنا كلنا.

183
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
‏تُشكّل حرب "جنمار" تهديدًا
‏وهذه التميمة ستُنهيها.

184
00:09:21,519 --> 00:09:22,349
‏خريطة الزمن!

185
00:09:22,436 --> 00:09:27,976
‏يجب أن يكون "حجر أسنان التنين"
‏قويًا بما يكفي لاحتواء قوة "حجر النور".

186
00:09:28,067 --> 00:09:31,647
‏"الوشان جلوريا ميا"!

187
00:09:37,034 --> 00:09:38,044
‏اللعنة على كل شيء!

188
00:09:38,119 --> 00:09:43,169
‏"هيسردوكس"، كف عن التحديق ببلاهة
‏وأحضر لي المواد الخام الموجودة هناك!

189
00:09:44,125 --> 00:09:45,415
‏آسف، سيدي.

190
00:09:45,501 --> 00:09:49,421
‏كم مرة أخرى ستُخفق
‏قبل أن تدرك أن تميمتك هذه بلا جدوى؟

191
00:09:49,505 --> 00:09:54,885
‏أعلم ما يُقلقك لكن ثقي بي،
‏ستجلب هذه التميمة السلام.

192
00:09:54,969 --> 00:09:57,259
‏على حساب كل ما هو عزيز علينا!

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,854
‏كم من الوقت سيمضي قبل أن يستهدفنا؟

194
00:10:00,933 --> 00:10:02,273
‏أنت أحمق يا "ميرلين"!

195
00:10:02,476 --> 00:10:04,056
‏وعجوز علاوةً على ذلك.

196
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
‏انسَ أمرها، سننجح، صحيح؟

197
00:10:09,442 --> 00:10:11,492
‏ما هذه الحركة الغريبة؟

198
00:10:11,569 --> 00:10:12,779
‏أنزل يدك.

199
00:10:12,862 --> 00:10:16,242
‏إنها تحية ضرب الكف وهي إشارة نصر
‏بين القبائل البربرية.

200
00:10:16,324 --> 00:10:17,874
‏إنها حركة جديدة.

201
00:10:17,950 --> 00:10:20,660
‏عادات البشر غريبة جدًا.

202
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
‏بالفعل.

203
00:10:22,288 --> 00:10:25,538
‏لا تبدو على طبيعتك اليوم يا "هيسردوكس"

204
00:10:25,625 --> 00:10:28,205
‏حسنًا، ما عدا عجزك عن ترتيب الفوضى.

205
00:10:32,340 --> 00:10:35,050
‏كفاك تلهّيًا، اذهب لحلب الـ"سلور".

206
00:10:35,134 --> 00:10:36,644
‏- لكنني...
‏- انصرف!

207
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
‏أنا منبهر جدًا

208
00:10:38,512 --> 00:10:41,892
‏بمدى رداءتك في انتحال شخصيتك.

209
00:10:42,099 --> 00:10:43,349
‏مرحبًا؟

210
00:10:43,434 --> 00:10:45,104
‏سيد "لانسلوت"؟

211
00:10:45,436 --> 00:10:47,686
‏"لانس"؟ أين أنت يا صديقي؟

212
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
‏يا هذا!

213
00:10:51,942 --> 00:10:53,242
‏استعد يا فتى.

214
00:10:55,321 --> 00:10:57,201
‏لنتبارز!

215
00:10:57,281 --> 00:11:00,031
‏"كراف ماجا"! واجهني أيها الأخرق!

216
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
‏إهانة جديرة بالإعجاب.

217
00:11:02,411 --> 00:11:05,541
‏لنرَ إن كان قتالك على مستوى تبجّحك.

218
00:11:09,835 --> 00:11:10,745
‏هيّا!

219
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
‏مت!

220
00:11:19,553 --> 00:11:22,143
‏حين يخوض المرء قتالاً تنكشف كل أسراره

221
00:11:22,223 --> 00:11:23,393
‏وأنا أعرف أسرارك.

222
00:11:23,474 --> 00:11:26,854
‏لستَ فارسًا بل مُدّعٍ.

223
00:11:26,936 --> 00:11:27,766
‏ماذا؟

224
00:11:28,562 --> 00:11:31,982
‏لستَ أول فارس يدّعي
‏النسب النبيل سعيًا للمجد.

225
00:11:32,274 --> 00:11:33,614
‏سرك محفوظ عندي.

226
00:11:33,692 --> 00:11:36,282
‏أمامك الكثير لتتعلمه وأنا سأُدربك.

227
00:11:36,362 --> 00:11:37,202
‏حقًا؟

228
00:11:40,032 --> 00:11:41,622
‏أنت فارس غريب الأطوار

229
00:11:41,700 --> 00:11:45,160
‏لكن وجهك جدير بالثقة
‏سيد "ستيف" من "بلشاكيا".

230
00:11:45,329 --> 00:11:47,619
‏يا للروعة! شكرًا، سيدي الرئيس.

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,087
‏أنت فعلاً كالأخ الكبير
‏الذي لم أُرد أن أحظى به قط.

232
00:11:51,168 --> 00:11:53,708
‏فعلاً، فعلاً كبير.

233
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
‏مرحبًا يا فتاة.

234
00:12:03,764 --> 00:12:04,894
‏فقط سوف...

235
00:12:04,974 --> 00:12:08,274
‏سآتي من أجل أن أحلبك قليلاً وبسرعة.

236
00:12:09,186 --> 00:12:13,106
‏لن يكون هناك سوى عصرة بسيطة.

237
00:12:14,650 --> 00:12:15,730
‏لا!

238
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
‏دخل في فمي!

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,540
‏"مرجانة"؟

240
00:12:26,537 --> 00:12:29,037
‏أتيت إلى العمل بصفتي خادمة.

241
00:12:29,123 --> 00:12:30,503
‏مرحبًا؟

242
00:12:30,833 --> 00:12:32,173
‏"مرجانة"؟

243
00:12:32,626 --> 00:12:33,916
‏مرحبًا؟

244
00:12:37,673 --> 00:12:39,183
‏صولجان الظل الأبيض.

245
00:12:40,926 --> 00:12:42,796
‏يا لك من فضولية

246
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
‏يا خادمتي الجديدة المُلمّة بالسحر الأسود.

247
00:12:47,141 --> 00:12:49,691
‏- رأيت ذلك في البلاط.
‏- ماذا؟ لا.

248
00:12:49,768 --> 00:12:52,148
‏- كان ذلك...
‏- ماذا تعرفين عن "الظلال"؟

249
00:12:52,229 --> 00:12:54,229
‏لا أعرف عمّا تتحدثين.

250
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
‏لا تُراوغي يا حملي الوديع.

251
00:12:56,775 --> 00:13:00,105
‏إنك تُخفين معارفك عنّي وعن "آرثر".

252
00:13:00,196 --> 00:13:02,276
‏وقفت في وجه أخي لتُنقذي غولاً

253
00:13:02,364 --> 00:13:05,284
‏وهو مخلوق سحري مثلي ومثلنا.

254
00:13:05,367 --> 00:13:08,077
‏يخشى الآخرون قدراتنا
‏ويودّون لو يُبطلون مفعولها.

255
00:13:08,162 --> 00:13:10,712
‏لكنني لا أخاف من السحر.

256
00:13:10,789 --> 00:13:12,829
‏إنه قوة حقيقية.

257
00:13:18,130 --> 00:13:21,180
‏لتحترق بجحيم الظل!

258
00:13:33,687 --> 00:13:37,777
‏هل سأُصبح يومًا قوية بما يكفي
‏لأُنقذ أولئك المُختلفين من غضبه؟

259
00:13:39,276 --> 00:13:40,946
‏أنت أقوى مما تعرفين.

260
00:13:41,028 --> 00:13:44,778
‏ربما بوسعك إقناع أخيك بالتغيّر

261
00:13:44,865 --> 00:13:46,405
‏وإطلاق سراحهم جميعًا.

262
00:13:46,492 --> 00:13:50,832
‏كان رجلاً طيبًا ذات يوم
‏لكن بعد أن فقد "جوين"

263
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
‏صارت ندبات وجهه
‏تُشبه الندبات التي يحملها قلبه.

264
00:13:54,166 --> 00:13:55,496
‏لمَ عساه يستمع إليّ الآن؟

265
00:13:55,584 --> 00:13:58,344
‏لأن الناس قد يُفاجئونك أحيانًا.

266
00:13:58,837 --> 00:14:03,297
‏غروره الشديد يمنعه من رؤية ضلال حربه
‏لكن عليّ أن أتصرف.

267
00:14:03,384 --> 00:14:05,054
‏سينتهي سفك "آرثر" للدماء اليوم.

268
00:14:05,135 --> 00:14:07,715
‏ما هذه الخيانة التي تتفوهين بها؟

269
00:14:07,805 --> 00:14:10,595
‏- أخي! لم أقصد إلا...
‏- سمعت ما يكفي!

270
00:14:11,058 --> 00:14:12,638
‏تعاطفك يعميك.

271
00:14:12,726 --> 00:14:15,556
‏لا تمتنع هذه الوحوش الهمجية
‏عن مهاجمتنا أبدًا ما إن تلمحنا.

272
00:14:15,646 --> 00:14:18,226
‏لأنك تُرحّلها من أوطانها

273
00:14:18,399 --> 00:14:22,779
‏وتحبسها في السجن تحت الأرض
‏فهل تتوقع منها ألا تُهاجمنا؟

274
00:14:26,156 --> 00:14:27,236
‏أنت مُحقة.

275
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
‏لقد خسرت ما يكفي بسببها.

276
00:14:28,993 --> 00:14:32,793
‏لن أُعرض شعبي للخطر
‏بإبقاء الأعداء بين هذه الجدران.

277
00:14:32,872 --> 00:14:34,922
‏أجل، مهلاً، لن...

278
00:14:34,999 --> 00:14:38,089
‏سنُبيد هذه الوحوش عند مطلع الفجر.

279
00:14:38,627 --> 00:14:39,497
‏لا.

280
00:14:39,795 --> 00:14:44,295
‏نسيت كم كنت أكره حلب الـ"سلور".

281
00:14:45,843 --> 00:14:46,933
‏بحقك!

282
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
‏أظن أن "لانسلوت" قد هشّم كل عظامي.

283
00:14:50,347 --> 00:14:52,347
‏ولم أجلب خريطة الزمن بعد.

284
00:14:52,433 --> 00:14:56,853
‏حركة واحدة خاطئة كفيلة بأن نُفسد التاريخ
‏من دون حتى أن ندرك.

285
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
‏علينا أن نُغيّر التاريخ
‏فقد طفح الكيل بـ"آرثر"

286
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
‏وستموت الغيلان عند شروق الشمس.

287
00:15:01,859 --> 00:15:03,239
‏يا للكارثة!

288
00:15:03,319 --> 00:15:06,029
‏كيف يُفترض بنا منع ذلك
‏من دون لفت الأنظار إلينا؟

289
00:15:06,113 --> 00:15:08,873
‏لما واجهنا هذه المشكلة
‏لو كان صولجان الظل الأبيض معي.

290
00:15:08,949 --> 00:15:11,869
‏أعلم أنك طلبت عدم لفت النظر
‏لكن لا يمكن أن ندع "جيم" يموت.

291
00:15:11,952 --> 00:15:15,832
‏أجل، لنرَ ماذا بوسع
‏"دوكسي" المستقبلي هذا أن يفعل.

292
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
‏أنتما مُحقان، تبًا للقوانين!

293
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‏حان وقت الهروب من السجن.

294
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
‏مستحيل!

295
00:15:24,340 --> 00:15:25,170
‏يا هذا!

296
00:15:25,257 --> 00:15:29,547
‏أيها النبيل القادم من "بلشاكيا"
‏شاركنا في احتساء المشروب الليلي.

297
00:15:29,637 --> 00:15:33,017
‏إننا نبحث عن الكأس المقدسة!

298
00:15:34,266 --> 00:15:37,136
‏حسنًا، ليست هنا أيضًا.

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,864
‏أين تحسب نفسك ذاهبًا يا صاحبي؟

300
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
‏يا صاح، إنني أشغل الحارسين
‏وأقضي وقتًا ممتعًا أيضًا.

301
00:15:44,693 --> 00:15:46,993
‏أجل! الشرب مع الفرسان!

302
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
‏أنا مُتحمس جدًا
‏لاحتساء أول كأس لي...اليوم.

303
00:15:50,032 --> 00:15:51,622
‏استعد أيها الوسيم.

304
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
‏هذه جعتي المصنوعة من البصل.

305
00:15:54,286 --> 00:15:57,616
‏ستجعلك رجلاً قويًا.

306
00:15:57,957 --> 00:15:58,957
‏رائع.

307
00:15:59,708 --> 00:16:02,038
‏اشرب!

308
00:16:02,127 --> 00:16:03,707
‏ستكون النهاية وخيمة.

309
00:16:03,796 --> 00:16:05,166
‏لا أُطيق الانتظار.

310
00:16:05,255 --> 00:16:10,215
‏من أجل مجد "ميرلين"...

311
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
‏كف عن ذكر هذا الاسم.

312
00:16:11,845 --> 00:16:14,345
‏"ميرلين" مُتحالف مع أكياس اللحم
‏الذين رمونا هنا.

313
00:16:14,431 --> 00:16:16,771
‏إنني أُحاول إظهار "سيف النور"

314
00:16:16,850 --> 00:16:19,190
‏الذي صنعه "ميرلين" لإنقاذ الغيلان.

315
00:16:19,478 --> 00:16:21,768
‏حتمًا كان ضرب الحرّاس لك أشدّ مما ظننت.

316
00:16:21,855 --> 00:16:24,645
‏- لن يُنقذ أحد أحدًا هنا.
‏- "جيم"!

317
00:16:24,900 --> 00:16:26,190
‏سنُخرجك من هنا.

318
00:16:26,276 --> 00:16:29,526
‏إقامتك في "برج الرعب" انتهت يا صاح.

319
00:16:29,738 --> 00:16:32,698
‏وما أسهل ذلك! صار لدينا غول مُحرّر.

320
00:16:35,202 --> 00:16:37,752
‏تقبّل الأمر يا موت، أفلتّ منك مجددًا...

321
00:16:47,631 --> 00:16:49,931
‏"نادِني (ستيف) أقوى بطل

322
00:16:50,009 --> 00:16:52,509
‏في هذا المُعتقل أشرب مع أصحابي جعة البصل"

323
00:16:52,594 --> 00:16:54,974
‏يا له من لعب على الكلمات!

324
00:16:55,639 --> 00:16:57,139
‏الفتى شاعر!

325
00:16:57,808 --> 00:16:59,978
‏"أنا المغني (ستيف) أتيت لأقول..."

326
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
‏الملك "آرثر"!

327
00:17:03,063 --> 00:17:05,653
‏- ابتعد!
‏- استلّوا سيوفكم يا رجال.

328
00:17:05,733 --> 00:17:08,533
‏حان الوقت لتخليص "كاميلوت" من أعدائها.

329
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
‏"مولاي (آرثر) في البناء

330
00:17:11,196 --> 00:17:13,986
‏احترسوا يا أصدقاء فقد أتى لسفك بعض الدماء

331
00:17:14,074 --> 00:17:14,914
‏ارحلوا من هنا"

332
00:17:14,992 --> 00:17:17,542
‏والآن ليُحافظ الجميع على هدوئهم.

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,826
‏"لانسلوت"، يبدو أن مُرافقك مُختل عقليّاً.

334
00:17:23,751 --> 00:17:26,551
‏أجل، سيدي! شكرًا لك، سيدي!

335
00:17:26,628 --> 00:17:27,628
‏ماذا؟

336
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
‏الوحوش طليقة، تأهبوا!

337
00:17:50,402 --> 00:17:52,912
‏- أهذا جزء من خطتك؟
‏- إنني أرتجل.

338
00:17:52,988 --> 00:17:55,408
‏بسرعة، إلى الأزقة،
‏لا يمكنهم اللحاق بنا كلنا.

339
00:17:55,491 --> 00:17:58,661
‏يا فرسان "كاميلوت"، طاردوهم!
‏أطلقوا صفارات الإنذار!

340
00:17:58,869 --> 00:18:02,499
‏"ميرلين"! أقصد سيد "ميرلين"،
‏سيدي الساحر...

341
00:18:03,457 --> 00:18:05,287
‏لدينا مشكلة.

342
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
‏آخ!

343
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
‏لا.

344
00:18:10,255 --> 00:18:13,335
‏أفهم أنك لن تأتي.

345
00:18:16,929 --> 00:18:18,429
‏هل رأيت إلى أين ذهبوا؟

346
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
‏بسرعة! من هنا!

347
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
‏من هذا الاتجاه يا سيدي،
‏لا تقلق يا مولاي، سأُجمدهم حالاً.

348
00:18:23,602 --> 00:18:25,102
‏فلتفعل ذلك إذًا! من هنا يا رجال!

349
00:18:25,270 --> 00:18:26,860
‏هجوم!

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,451
‏ما هذه الحيلة الآن؟

351
00:18:34,530 --> 00:18:35,740
‏يا للهول!

352
00:18:35,823 --> 00:18:38,033
‏لا بدّ أنني فتحت دهليزًا لا مُتناهيًا.

353
00:18:38,117 --> 00:18:39,787
‏تعلم كم أن السحر مُحبط!

354
00:18:39,868 --> 00:18:42,158
‏دعني أبحث عن التعويذة الصحيحة.

355
00:18:42,246 --> 00:18:45,826
‏أيها الساحر،
‏أبطل هذا السحر وإلا قطعت رأسك.

356
00:18:52,339 --> 00:18:54,129
‏شبح "هاجر"!

357
00:18:54,216 --> 00:18:55,716
‏هناك تنين طليق!

358
00:18:55,801 --> 00:18:56,891
‏اهربوا! تنين!

359
00:18:56,969 --> 00:18:59,389
‏- "مرجانة"، أنا...
‏- وأنا لم أتمكن من الوقوف مُتفرجة أيضًا.

360
00:18:59,471 --> 00:19:00,351
‏ارحلوا!

361
00:19:02,266 --> 00:19:05,516
‏هيّا يا نحيف الساقين
‏أعرف مكانًا آمنًا في الغابة.

362
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
‏خذهم إلى الديار يا صائد الغيلان.

363
00:19:07,396 --> 00:19:09,436
‏سأشغل الفرسان ثم أُلاقيكم لاحقًا.

364
00:19:09,523 --> 00:19:10,943
‏هيّا!

365
00:19:11,108 --> 00:19:12,608
‏لا وقت لدينا لهذا!

366
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
‏أعدك!

367
00:19:16,905 --> 00:19:18,565
‏الشمس! عودوا!

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,737
‏الحقوا بهم يا رجال!

369
00:19:20,826 --> 00:19:22,696
‏افتحوا هذه البوابة حالاً!

370
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
‏سحر!

371
00:20:00,199 --> 00:20:01,119
‏"مرجانة"!

372
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
‏إلى الأمام!

373
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
‏أسرعوا يا رجال، أسرعوا!

374
00:20:14,171 --> 00:20:17,091
‏بحق الخواتم الـ7، كيف فعلت ذلك؟

375
00:20:17,174 --> 00:20:18,764
‏على مهلك!

376
00:20:18,842 --> 00:20:21,052
‏لا تدعوهم يصلون إلى الأشجار!

377
00:20:33,148 --> 00:20:35,528
‏من يتجول في غابتي؟

378
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
‏انتظروا يا رجال!

379
00:20:38,487 --> 00:20:39,657
‏"جنمار"؟

380
00:20:40,530 --> 00:20:44,830
‏أيها الملك الصغير،
‏هذه الغابة البرية منطقة نفوذي

381
00:20:44,910 --> 00:20:48,790
‏وأنا الآمر على كل الأرواح التي تستظل بظلها

382
00:20:48,872 --> 00:20:53,922
‏وأُقرر من يعيش ومن يموت.

383
00:20:55,963 --> 00:21:00,093
‏لا يمكنك إبعادنا أكثر من ذلك أيها البشري.

384
00:21:00,175 --> 00:21:01,755
‏هذا لم ينتهِ بعد!

385
00:21:02,302 --> 00:21:05,222
‏الحرب قادمة!

386
00:21:06,723 --> 00:21:10,063
‏لا أُصدق أنني سأقول ذلك
‏لكن شكرًا لك يا "مرجانة".

387
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
‏الشكر لك أيتها الخادمة

388
00:21:12,062 --> 00:21:13,362
‏لقد ألهمتني.

389
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
‏تواري الآن عن الأنظار.

390
00:21:14,731 --> 00:21:16,401
‏سأتولى أمر أخي.

391
00:21:16,483 --> 00:21:18,493
‏"آرثر" غاضب جدًا.

392
00:21:18,568 --> 00:21:19,818
‏لقد أقفل بوابات القلعة.

393
00:21:19,903 --> 00:21:23,663
‏لحسن الحظ، إنه يظن أنك غير كفؤ
‏لدرجة أنه لا يمكن الاشتباه بك.

394
00:21:23,740 --> 00:21:26,580
‏على الأقل
‏أخرجنا "جيم" والسجناء إلى برّ الأمان.

395
00:21:26,952 --> 00:21:29,202
‏- إلى أين تذهب؟
‏- لإحضار خريطة الزمن تلك.

396
00:21:29,288 --> 00:21:30,708
‏آمل بانشغال "آرثر" بالمُطاردة

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,379
‏أن أحظى بفرصة أخيرًا لاختطاف ذاك الشيء.

398
00:21:51,518 --> 00:21:52,808
‏هل تبحث عن هذا؟

399
00:21:56,356 --> 00:21:58,896
‏أو ربما هذا؟

400
00:22:00,485 --> 00:22:02,945
‏يا للهول!

401
00:22:33,852 --> 00:22:35,732
‏ترجمة "ديمة قشقارة"