PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Co je tohle za čarodějnictví?
Páni.
- Sir Lancelote... - To je fešák.
- Já... My... - Počkat!
Nejsi ty Merlinův poskok?
- Učedník. - Vypadá jako anděl.
Páni.
Ďábel...
Co? Jak jsem se...
- Jime! Jsi v pořádku? - Troll!
Troll! Do zbraně!
- Co? - Počkat! Vychladněte, hoši!
Vychladněte?
Jenom klid, patří k těm dobrým.
Takoví nejsou.
Příšery do Artušovy země nesmějí.
Za tuhle nestydatost vás král pověsí.
Dokonce i mluví jako anděl.
A co je „nestydatost“?
Pusťte mě!
Mám právo na telefonát!
V lítací verzi byl lepší.
Claire? Co se stalo?
Co děláme na renesančním veletrhu?
- Jime! - Jsme vězni v době temna.
Tak v polovině 12. století. A nemůžeme domů.
Není to ideální situace.
Ideální? Jim má v hrudi střepinu zlé magie.
Jsem pořád zraněný, ale už se tak ani necítím.
U Mordaxe, má pravdu!
Když jsme se vrátili v čase, muselo to poškození nějak zamrznout.
Zřejmě mi hodně uniklo.
- Nepracuješ v kavárně? - Jen brigádně.
A děkuju ti za dýška.
Je Merlinův učeň. To je na dlouho.
Otevřete bránu!
Máme tu cizince, které bude soudit král Artuš!
Jen klid, v Kamelotu jsem jako doma.
Řiďte se podle mě.
- Buďte nenápadní. - Jsou tu vězni!
Gunmar ohrožuje naše hranice.
Zdvojnásobte hlídky.
Tady jsou ti narušitelé, můj pane.
Troll?
Dal jsem jasně najevo,
že tady nejste vítaní, když jsem vás z téhle říše vykázal.
- Myslíš, když jsi je zradil? - Morgana!
Máme být nenápadní!
Kouzelným tvorům jsi dal lesy.
To porušíš slib?
Těm příšerám na tom nezáleží, hlavně ne Gunmarovým špehům!
Já nejsem příšera!
Počkat, Gunmar?
Veličenstvo, rád tě zase vidím.
- A ty jsi? - Hisirdoux, Merlinův učedník.
Ujišťuji tě, že není nebezpečný.
To posoudím já, chlapče.
Trollové se rodí z magie,
jako ty z krve.
Copak je to zločin?
Když pustoší naši zemi a berou nám naše milované.
Vymyslel jsem zákony, které ochrání naši křehkou zemi.
A všichni budou poslouchat!
Kdo opustí les, toho čeká trest smrti!
Co? Ne! Počkat, počkejte!
- Nejsem troll! - Moment!
Není to unáhlené?
Přiveďte ho do světla.
Jime! Ne!
Dost!
Stínová magie.
Morgano, to je tvoje čarodějnictví?
Přestaň s tím.
Možná se ho bojíte, ale přesto má právo existovat.
Není přece zlý.
Ale je nebezpečný.
Musím chránit království a nehodlám selhat!
Když ustoupíš strachu, pak jsi selhal.
To děvče říká pravdu. Poslouchej ji, prosím.
Dobrá, budu k tomu trollovi milosrdný.
Může žít.
V kobce.
- Jime... - Je naživu.
Dostaneme ho ven, věř mi.
A ty, Hisirdouxi, neměl bys být s Merlinem?
Ano. Měl jsem práci, musel jsem najít tyhle dva.
Mají nám pomoct ve válce!
To je Claire z rodu Nunezových.
A tohle... To je vesnický blázen.
Já? Já jsem nestydatý rytíř!
Celostátní šampion! Sir Steve z Palchukie!
Pokud jste skutečně přáteli Kamelotu, dokažte to.
Hisirdouxi, jdi za Merlinem.
Sire Steve, hlas se v kasárnách u Lancelota.
- A ty, paní Claire... - To děvče si beru já.
Hodila by se mi služka.
Dobrá.
A teď ven! Musím chránit království.
Zalez, ty potvoro!
Patříš do temnoty!
Alespoň to není Temnozem.
Za co jsi tady, hubeňoure?
- Co? - Proč tě sem zavřeli?
Asi proto, že jsem troll.
Mě taky. Artuš má špatnej smysl pro humor.
Ukradne mi domov a pak mě označí za vetřelce.
Trollové jsou teď zakázaní.
I všechno ostatní, co není kožka.
Já jsem vlastně polokožka.
Jasně, a já napůl goblin.
Waka-chaka!
Doufám, že je to bláto.
Nebojuje jen proti Gumm-Gummům.
Podle Artuše je jen mrtvej troll dobrej troll.
Jako u goblinů, trpaslíků
a dalších takzvanejch příšer, kterým nerozumí.
- Jsem Callista. - Mně říkají Jim.
Vítej ve zbytku svýho života.
- To šlo líp, než jsem čekal. - Vážně?
Jim je v kobce a já sloužím čarodějce, která mě chtěla zabít.
A co je horší, není tu signál!
Technicky vzato to ještě nezkusila.
To je mi fuk! Nemáme tady být.
Měli bychom být všichni doma a pomáhat přátelům v současnosti.
V jejich současnosti. V budoucnosti!
To je fuk!
Nemůžeme se vrátit domů. Ještě ně.
Merlin vždycky trval na tom, že si nemáme hrát s časem.
Musíme se vrátit a nepomotat historii,
jinak se nemáme kam vrátit.
Do háje!
Jako v tom filmu Válečník budoucnosti 3, kde roboti zabili Alfréda Einsteina.
Jo, přesně tak.
Tak jak se dostaneme domů? Ty jsi tady čaroděj.
Mapa času! Má ji Merlin!
Najdeme cestu do budoucnosti bez poškození minulosti.
Tak na co čekáme, Brumblbe? Jdeme pro tu časovou věcičku!
Ale co Jim?
Ten je tam dole víc v bezpečí než my tady.
Tak domluveno. Budeme hrát své role a sekat dobrotu, než najdu tu mapu.
Hisirdouxi, ty a ty tvoje děravé ruce!
Všechna šťáva ze slorra?
Víš, jak je těžké je podojit?
Promiňte, pane. Jen jsem chtěl ušetřit čas.
Hroznej účes.
To si pamatuju.
Tyhle tvoje zkratky...
mě jenom stojí čas.
I bez těch tvých průšvihů je těžké vytvořit Artušovi novou zbraň.
Potřebuju tě v dílně, potom půjdeš podojit slorra.
Snad nenaruším časoprostorový kontinuum.
Hej!
Ahoj, já.
Dvojník! Ty jsi já... Já jsem já!
- Nepanikař. - Dobře. Jak...
Já vím, co to znamená.
Paradox cestování časem.
Dva Douxové? To je tragédie!
Nech si to, Archi!
Páni, to je hustý!
Musíme se soustředit na současnost.
- Když jsme tu dva... - Bude to logistický zlý sen.
Souhlasím. Nejjednodušší bude...
Když jeden zmizí, než se vrátím do svojí doby.
Skvělý nápad!
- A kdo z nás... - Interminus nocti sluumberso!
Vím, že to vypadá zle, ale přísahám, že to mám pod kontrolou.
Pokud je to pravda, tak se budoucnost opravdu změnila.
Hlavně nic neprskni Merlinovi, dobře?
Musím zůstat inkognito.
Fajn. Určitě to bude zábava.
Hisirdouxi, co ti tak trvá?
Jen uklízím další nepořádek!
Tohle už bych dělat neměl.
Kouzelníci by měli utéct do lesa,
ne otročit pro toho blázna...
Pozor na jazyk, Morgano. Mluvíš tu o zradě našeho krále!
Říkám pravdu!
Proč vyrábět Artušovi amulet po tom, co udělal?
Není pro něj, je pro nás všechny.
Gunmarova válka nás ohrožuje a ten amulet ji ukončí.
Mapa času.
Železo z dračího zubu bude dost silné, aby udrželo sílu Světelného kamene.
Aloochan gloria meia!
Do pytle s tím!
Hisirdouxi, přestaň se flákat a pomoz mi s těmi surovými rudami!
Omlouvám se, mistře.
Kolikrát to ještě pokazíš, než ti dojde, že ten amulet je zbytečný?
Chápu tvoje obavy, ale věř mi, že ten amulet nám přinese mír.
Za cenu všeho, co je nám drahé!
A kdy půjde po nás?
Jsi hlupák, Merline.
Starý hlupák.
Zapomeňte na ni. Zvládneme to, ne?
Co je tahle podivnost?
Polož tu ruku.
Plácneme si. Je to vítězné gesto barbarských kmenů.
Je to novinka.
Lidské zvyky jsou podivné.
To rozhodně.
Dnes se mi nezdáš ve své kůži, Hisirdouxi.
Až na tu neschopnost uklízet.
Konec rozptylování. Běž podojit slorra.
- Ale já... - Tak běž!
Ohromuje mě,
jak špatně ti jde hrát sebe samotného.
Haló?
Sire Lancelote?
Lanci? Kamaráde?
Hej!
Připrav se, chlapče!
Zahajme boj.
Krav Maga! Tak pojď, ty plecháči!
Pěkná urážka.
Uvidíme, jestli bojuješ tak dobře, jako meleš pantem!
Do toho!
Umři!
Když člověk bojuje, odhalí svá tajemství.
A já už znám tvoje.
Ty nejsi rytíř, jen to předstíráš.
Co?
Nejsi první panoš, který si pro slávu hrál na šlechtice.
Já to neprozradím.
Máš se co učit. Budu tě trénovat.
Vážně?
Jsi zvláštní panoš,
ale máš důvěryhodnou tvář, sire Steve z Palchukie.
Páni. Díky, sire Šéfe.
Jsi jako velkej brácha, kterýho jsem nikdy nechtěl.
Vážně velkej.
Ahoj, holka.
Já jen...
Jen zaskočím na krátký dojení.
Jen tě maličko zmáčknu.
Ne, ne, ne!
Mám to v puse!
Morgano?
Hlásím se do služby.
Haló?
Morgano?
Haló?
Stínová hůl.
Ty jsi ale zvědavá.
Moje nová služebná zná černou magii.
- Všimla jsem si toho. - Co? To ne!
- Já jen... - Co víš o stínech?
Netuším, o čem to mluvíš.
Nedělej hloupou, jehňátko.
Skrýváš své znalosti přede mnou a před Artušem.
Chtěla jsi zachránit toho trolla,
magického tvora, jako jsem já. Jako jsme my.
Ostatní náš potenciál děsí, chtějí ho zadusit.
Ale já se magie nebojím.
Je v ní pravá síla.
Aurai capernus umbra!
Získám někdy sílu zachránit ty odlišné před jeho hněvem?
Jsi silnější, než tušíš.
Možná bys bratra dovedla přesvědčit, aby změnil názor
a všechny je osvobodil.
Býval dobrý člověk, ale když ztratil Gwen,
jizvy z jeho tváře pronikly i do jeho srdce.
Proč by mě poslouchal?
Protože lidé někdy překvapí.
Přes svou domýšlivost nevidí, jak hloupá ta válka je. Musím jednat.
Artušovo krveprolití skončí.
Ty tady mluvíš o zradě?
- Bratře! Já myslela... - Slyšel jsem dost!
Tvůj soucit tě zaslepil.
Ty divoké bestie nikdy nepřestanou útočit!
Protože jsi je vyhnal z domovů
a uvěznil je v kobkách. To čekáš, že si to nechají líbit?
Máš pravdu.
Už jsem ztratil dost.
Neohrozím svůj lid tím, že tu budu přechovávat nepřátele.
Ano. Počkej, to přece...
Za úsvitu ty příšery zničíme.
Ne.
Zapomněl jsem, jak nesnáším dojení slorrů.
Prosím tě!
Lancelot mi asi všechno zlámal.
A já pořád nemám Mapu času.
Jeden špatný krok a narušíme historii, aniž bychom to věděli.
Změníme historii! Artuš toho má dost.
Trollové za úsvitu umřou!
Do Balrotha.
Jak to máme zastavit a zůstat nenápadní?
Ze Stínovou holí by to nebyl problém.
Vím, že máme být opatrní, ale Jim nesmí umřít.
Ano! Uvidíme, co umí Douxie z budoucnosti.
Do pytle s pravidly.
Vloupáme se do vězení.
To snad ne!
Hej!
Mladý muži z Palchukie, přidej se k naší noční pijatice!
Hledáme Svatý grál!
No jo, tady taky nebyl!
Kampak jdeš, kamarádíčku?
Hele, zabavím stráže a ještě si to užiju.
Jo! Popíjení s rytíři!
Těším se na svý první pivo... První dnešní pivo.
Tak do toho, koloušku.
Tohle je moje cibulový pivo.
Narostou ti po něm chlupy úplně všude.
Bezva.
Pij! Pij! Pij!
Tohle nedopadne dobře.
Už se nemůžu dočkat.
Pro Merlinovu slávu... Pro Merlinovu slávu!
Neříkej to jméno.
Merlin peče s kožkama, co nás zavřely.
Snažím se zhmotnit Světelný meč.
Vyrobil ho, aby zachránil trolly.
Strážní tě zřejmě praštili po kebuli.
- Tady nikdo nikoho nezachraňuje. - Jime!
Dostaneme tě ven.
Tvůj pobyt ve Věži teroru skončil, kamaráde.
A je to, jeden osvobozený troll.
A máš to, smrti! Znovu jsem unikla!
Já jsem Steve, celostátní šampion
A kámošů mám v týhle base milion
Pěkná hra se slovy!
Ten kluk je básník!
Jsem MC Steve a jdu vám povědět...
Král Artuš!
- Uhni! - Muži, taste meče!
Je čas zbavit Kamelot nepřátel.
Pán Artuš je tady s náma
Pozor, jde se bít s hrůzama
Všichni pryč
Počkejte, buďte všichni v klidu.
Lancelote, tvůj panoš má zjevně něco s hlavou.
Ano, pane! Díky, pane!
Co to?
Příšery utekly! Do zbraně!
- To je součást plánu? - Improvizuju!
Rychle, rozdělíme se! Všechny nechytnou.
Za nimi, rytíři! Trubte na poplach!
Merline! Tedy, pane Merline! Pane čaroději?
Máme tu takovou situaci.
Ne.
Takže se mnou nepůjdete?
Viděli jste je?
Rychle, pojďte!
Tudy, pane! Neboj se, zmrazím je na místě!
Tak do toho! Za mnou!
Do útoku!
Co je tohle za kouzla?
Do prkýnka.
Omylem jsem vykouzlil Nekonečnou chodbu.
Magie je tak frustrující.
Jenom najdu správné kouzlo.
Čaroději, odstraň to očarování, než ti odstraním hlavu.
Pro Hagarova ducha!
Je tady drak!
Utečte! Drak!
- Morgano... - Také nemůžu jen přihlížet.
Běžte!
Pojď, hubeňoure. Znám bezpečný místo v lese.
Odveď je, Lovče trollů.
Já zabavím stráže a pak tě najdu.
Tak dělej!
Na tohle nemáme čas!
Slibuju!
Slunce! Zpátky!
Muži, za nimi!
Hned to otevřete!
Čarodějnictví.
Morgana.
Kupředu!
Rychleji, přidejte!
U sedmi kruhů, jak se ti to povedlo?
Pozor, opatrně!
Ať nedoběhnou k lesu!
Kdo to přišel do mého lesa?
Stát! Stůjte.
Gunmar?
Tenhle divoký les je moje doména, malý králi.
Já velím všem duším v jeho stínu.
Já rozhodnu, kdo přežije a kdo zemře.
Dál nás vytlačit nemůžeš, člověče.
Ještě jsme neskončili!
Válka se blíží!
Nevěřím, že to říkám, ale děkuju, Morgano.
Já děkuju, služebná.
Inspirovala si mě.
Teď se drž dál,
s bratrem to vyřeším.
Artuš zuří.
Nechal zavřít hrad.
Naštěstí mu přijdeš tak neschopný, že tě nepodezřívá.
Alespoň jsme dostali Jima a vězně do bezpečí.
- Kam jdeš? - Pro Mapu času.
Když je Artuš pryč,
snad se mi povede ji vzít.
Hledáš tohle?
Nebo tohle?
A do prkýnka.
Překlad titulků: Mirka Spudilová