EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvilken trolddom er dette?
Hold da op...
-Sir Lancelot... -Hvor er han flot.
-Jeg... -Vent.
Er du ikke Merlins stikirenddreng?
-Lærling. -Han er som en englemand.
Hvad i...
Hvad? Hvordan er...
-Jim! Har du det godt? -Trold! Trold! Fat våben!
-Hvad i... -Tag en slapper.
Tag en slapper?
Træk lige vejret. Han er en af de gode.
Der er ingen gode. Monstre er forvist fra Arthurs rige.
Du skal hænges for din nedrighed.
Han taler endda som en engel. Vent, hvad er en nedrighed?
Slip mig! Jeg har krav på en telefonsamtale!
Det var sejere, da det fløj.
Claire? Hvad er der sket? Hvorfor er vi til middelaldermarked?
-Jim! -Vi er fanger i middelalderen.
Nok i midten af 1100-tallet, og vi kan ikke komme hjem. Det er ikke ideelt.
Ideelt? Jim har et skår af ond magi i brystet.
Faktisk er jeg stadig såret, men det føles anderledes på en måde.
Han har ret! Da vi gik tilbage i tiden, må det har frosset skaden.
-Arbejder du ikke i cafeen? -På deltid og tak for drikkepengene.
Han er Merlins lærling.
Åbn porten! Vi har fremmede, der venter dom, til kong Arthur.
Bare rolig. Camelot er mit gamle hjem.
-Bare gør som jeg. Hold lav profil. -Fanger på vej!
Gunmar truer vores grænser. Fordobl vores patruljer.
-Her er de indtrængende, Eders nåde. -En trold?
Jeg troede, det stod klart, at I ikke er velkomne, da jeg forviste jer alle.
-Mener du ikke "forrådte"? -Morgana!
Hold lav profil, husker du vel?
Du gav skoven til fortryllede væsener som disse. Bryder du det løfte?
Disse udyr er ligeglade, især denne Gunmars spion!
Hold op med at sige udyr!
Vent, Gunmar?
Deres højhed. Det er godt at se Jer igen.
-Hvem er du? -Hisirdoux, Merlins lærling.
-Jeg lover Jer, at han ikke er en trussel. -Det skal jeg nok vurdere, dreng.
Trolde er skabt af magi...
...som du er af blod. Er deres natur en forbrydelse?
Ja, når de hærger vores land og tager vores kære fra os.
Lovene skal holde vores skrøbelige land sammen,
og de skal adlydes! Forlader man skoven, er straffen døden.
-Hvad? Nej, vent. Jeg er ikke en trold. -Vent lige! Er det ikke lidt forhastet?
Før ham ud i sollyset.
Jim! Nej!
Stands!
Skyggemagi...
Er dette dit hekseri, Morgana? Sæt omgående en stopper for det!
I er bange for ham, men han må gerne eksistere.
Det gør ham ikke ond.
Jamen det gør ham farlig. Jeg vil ikke svigte mit kongerige!
Giver I efter for frygten, svigter I.
Pigen taler sandt. Lyt nu til hende.
Fint. Jeg viser trolden nåde. Han må leve... i fangehullet.
-Jim... -Han er i live.
Vi skal nok få ham ud. Stol på mig.
Og Hisirdoux, burde du ikke være hos Merlin?
Jo, men jeg havde travlt med at rekruttere de to.
De skal hjælpe os i krigen.
Dette er Claire fra slægten Nunez,
og det der er landsbytossen.
Nå, mig? Jeg er bare en ned-rig ridder.
Mester i hele staten! Sir Steve af Palchukia.
Hvis I er Camelots venner, så bevis jeres værd.
Vend tilbage til Merlin. Sir Steve, meld dig hos Lancelot i barakkerne.
-Og du, frøken Claire... -Jeg tager pigen som min kammerpige.
Det siger vi. Ud med jer! Jeg har et kongerige at beskytte.
Ind med dig, dyr!
Du hører til i mørket.
Det er da ikke Mørkelandene.
Hvad har du så gjort, magre?
-Hvad? -Din forbrydelse.
At være en trold et sted, hvor jeg ikke må.
Også jeg. Det er en syg form for humor.
Arthur stjæler mit hjemland og siger, jeg bryder ind. Nu er trolde bandlyst
og alt andet, der ikke er en kødsæk.
Jeg er faktisk halvt kødsæk.
Ja, og jeg er halvt goblin. Waka-chaka!
Jeg håber, det er mudder.
Han bekriger mere end bare gummgumms.
Ifølge Arthur er en god trold en død trold. Det gælder gobliner, gnomer
og alle andre såkaldte "udyr", han ikke forstår.
-Jeg hedder Callista. -Jim.
Velkommen til resten af dit liv.
-Det gik bedre end ventet. -Hvad?
Jim er fanget. Jeg skal tjene en, der ville dræbe mig.
-Jeg har ingen dækning! -Hun har teknisk set ikke gjort det endnu.
Lige meget! Vi burde ikke være her.
Vi burde være derhjemme og hjælpe vores venner i nutiden.
Deres nutid. Fremtiden. Bare glem det.
Vi kan ikke komme hjem... endnu.
Merlin insisterede på, vi ikke rodede med tiden.
Vi må ikke ændre historien. Ellers er der ingen fremtid for os.
Bare typisk.
Ligesom i filmen Fremtidskriger 3, da robotterne dræbte Alfred Einstein.
Ja, lige netop.
Hvordan kommer vi så hjem? Du er eksperten.
Tidskortet! Det er her. Det kan vise os vejen uden at skade fortiden.
Hvad venter vi på, Dumblefjog? Lad os finde tidstingesten!
-Hvad med Jim? -Lake er nok sikrere end os heroppe.
Vi spiller vores roller, mens jeg finder kortet.
Har du fødder i stedet for hænder, Hisirdoux? Al slorrsaften?
-Ved du, hvor længe det tager at malke en? -Undskyld. Jeg ville bare spare tid.
Det hår var en fejl.
Det husker jeg.
Dine genveje...
...har kun kostet mig tid.
Det er svært nok at skabe Arthurs våben uden dit sløseri.
Du skal ned til værkstedet, og så malker du slorren.
Bare jeg ikke skaber et paradoks.
Hov!
Hej, mig.
Dobbeltgænger! Du er mig. Jeg er mig!
-Gå ikke i panik. -Hvordan... Det må jo betyde...
Tidsparadoks.
To af dem? Det er en katastrofe.
Hold nu op, Arch!
Det her er helt vildt.
Vi må fokusere på her og nu.
-Når vi er to... -...er det et logistisk mareridt.
Jeg er enig, så den letteste løsning...
Det er, at en af os forsvinder, indtil jeg vender hjem til min tid.
-God ide! Men... -Interminus nocti sluumberso!
Det ser skidt ud, men jeg sværger, at jeg har styr på det.
Så har fremtiden i sandhed ændret sig.
Bare du ikke sladrer til Merlin. Jeg må ikke blive opdaget.
Fint. Det bliver sjovt at se.
Hvad venter du på, Hisirdoux?
Jeg rydder bare noget andet op.
Jeg ville ikke gøre det igen.
Vi magikere burde flygte til De vilde skove, ikke pukle for den nar...
Var din mund, Morgana. Det er højforræderi.
Det er sandheden.
Hvorfor skaber du den amulet til ham?
Den er ikke til ham. Den er til os alle.
Gunmars krig er en trussel. Amuletten gør en ende på det.
Tidskortet!
Dragetandsjern må være stærkt nok til at holde på Dagslysstenens kræfter.
Aloochan gloria meia!
Pokkers!
Hisirdoux, hold op med at stå og glo, og hjælp mig med den rå malm der.
Undskyld, Mester.
Hvornår indser du, at din amulet er nyttesløs?
Jeg forstår dine bekymringer, men tro mig: Amuletten vil bringe fred.
Den vil koste os alt, hvad vi har kært!
Hvornår kommer han efter os? Du er et fjols, Merlin.
Endda et gammel fjols.
Glem hende. Vi klarer den, ikke?
Hvad er det for en særhed? Sænk hånden.
Det er klør fem. Det betyder sejr hos barbariske stammer. Det er nyt.
Menneskelige skikke er utroligt sære.
I sandhed.
Du virker ikke som dig selv i dag, Hisirdoux,
bortset fra, at du ikke kan rydde op.
Ikke flere distraktioner. Malk slorren.
-Jamen... -Du kan gå.
Jeg er meget imponeret over, hvor elendig du er til at efterligne dig selv.
Hallo? Sir Lancelot?
Lance? Min ven?
Vær klar, dreng.
-Lad os træne. -Krav Maga! Du kommer bare, undermåler.
En værdig fornærmelse. Kan din kamp leve op til din mund?
Så er det nu!
Dø!
Når man slås, blottes alle hemmeligheder. Jeg kender dine.
-Du er ingen ridder. Du er en bedrager. -Hvad?
Du er ikke den første væbner, der søger hæder.
Min mund er lukket.
-Du har meget at lære. Jeg vil træne dig. -Virkelig?
Du er en sær væbner, men du har et sanddru ansigt, sir Steve af Palchukia.
Tak, sir Chefmand.
Du er som den store storebror, jeg aldrig rigtig ønskede mig. Rigtig, rigtig stor.
Hej, tøs. Jeg kommer bare...
Jeg kommer bare lige ind og malker dig.
Det bliver bare et lille klem.
Nej, nej, nej!
Jeg fik det i munden.
Morgana?
Jeg er til tjeneste som kammerpige.
Hallo? Morgana? Hallo?
Skyggestaven.
Du er vel nok besynderlig.
Min nye kammerpige kender til mørk magi.
-Jeg så det i retssalen. -Hvad? Nej...
-Det... -Hvad ved du om Skyggerne?
Jeg ved ikke, hvad De mener.
Spil ikke dum, lille lam. Du skjuler din viden for mig og Arthur.
Du trodsede min bror for at redde en trold, et magisk væsen som mig, som os.
De andre frygter vores potentiale og vil knuse det, men jeg frygter ikke magi.
Det er sand styrke.
Aurai capernus umbra!
Vil jeg nogensinde kunne redde dem, der er anderledes?
De er stærkere, end De ved.
I kunne måske overbevise ham, Deres bror, om at forandre sig og befri dem alle.
Han var en god mand engang, men efter han mistede Gwen,
afspejler arrene i hans ansigt dem i hans hjerte. Skulle han høre på mig?
Sommetider kan folk overraske en.
Han er for arrogant til at se, at krigen er en fejl, men jeg må handle.
-Det får en ende i dag. -Hvilket højforræderi er dette?
-Broder! Jeg mente... -Jeg har hørt nok.
Dine sympatier blænder dig. De vilde udyr angriber os uden varsel.
Fordi du driver dem fra deres hjem.
Du holder dem fanget, og så tror du ikke, at de angriber os?
Du har ret. Jeg har mistet nok til dem.
Jeg bringer mit folk i fare med udyr inden for murene.
Ja! Vent, du mener vel ikke...
Vi udsletter de monstre ved daggry.
Nej...
Jeg havde glemt, hvor meget jeg hader at malke slorren.
Helt ærligt!
-Jeg tror, Lancelot brækkede alt i mig. -Og jeg har ikke tidskortet.
Træder vi ved siden af, laver vi rod i historien uden at ane det.
Vi må ændre historien! Arthur er færdig. Troldene dør ved daggry.
Bistre balrother. Hvordan standser vi det og holder lav profil?
Hvis bare jeg havde Skyggestaven. Vi kan ikke lade Jim dø.
Ja. Lad os se, hvad fremtidens Douxie formår.
Ja, pyt med reglerne. Vi bryder ham ud af hullet.
Det er løgn!
Hallo! Unge herre fra Palchukia, kom og tag del i vores natlige gilde.
Vi leder efter Den hellige gral!
Nå, der er den heller ikke.
Hvor tror du, du skal hen, min ven?
Jeg distraherer vagterne og har det for fedt!
Sådan! Jeg drikker med riddere.
Jeg glæder mig til min første skænk... i dag.
Pas på, skattebasse.
Det er min løgbryg. Med det får du hår over det hele.
Sejt.
Bund! Bund! Bund!
Det her ender skidt.
Jeg kan ikke vente.
Ved Merlins ære... Ved Merlins ære...
Sig ikke det navn. Han arbejder med dem, der smed os herned.
Jeg skal have Sværdet af dagslys. Han skabte det for at redde troldene.
Du må have slået hovedet på de vagter.
-Ingen redder nogen her. -Jim!
Vi bryder dig ud.
Dit ophold i Rædselstårnet er forbi.
Og vupti! En frigjort trold.
Tag den, Død! Jeg undviger dig igen...
Kald mig Steve, delstatens mester
I vores fængsel har vi mange gæster
Sikke en leg med ord!
Drengen er digter!
Jeg er MC Steve, og jeg siger...
Kong Arthur!
-Flyt jer! -Fat jeres sværd, mænd.
Vi må befri Camelot for dets fjender.
Min herre Arthur kan rigtig ræbe
Pas nu på, nogle kryb han vil dræbe Få fart på
Forhold jer i ro, alle sammen.
Din væbner er ikke helt rigtig i hovedet.
Nemlig, herre! Tak, herre.
Hvad...
Udyrene er fri! Stå fast!
-Er det planen? -Jeg improviserer.
Smøgerne! De kan ikke fange os alle.
Efter dem, Camelots riddere. Slå alarm!
Merlin! Jeg mener, hr. Merlin, hr. Troldmand...
Vi har et problem.
Av!
Nej.
De kommer altså ikke?
Så du, hvor de gik hen?
Herind!
Bare rolig, herre. Jeg fryser dem på stedet.
Gør det! Denne vej.
Angrib!
Hvad er det nu for noget hekseri?
Filans også! Jeg kom til at kaste Uendelig gang.
I ved, hvordan det er med magi. Lad mig finde den rigtige.
Fjern besværgelsen, eller jeg fjerner dit hoved.
Hagars spøgelse!
Der er en drage fri! Flygt! Drage!
-Morgana... -Jeg måtte også gøre noget. Løb!
Kom nu, magre ben. Vi kan komme i sikkerhed i skoven.
Før dem hjem, Troldejæger. Jeg finder dig senere.
Kom nu! Vi har ikke tid til det her.
Det lover jeg.
-Solen! Fald tilbage. -Efter dem, mænd.
Åbn den med det samme!
Trolddom... Morgana.
Fremad! Hurtigere, mænd!
Ved de syv ringe, hvordan gjorde du det? Hov, rolig nu.
Lad dem ikke nå ind mellem træerne!
Hvem træder ind i min skov?
Holdt, mænd. Holdt.
Gunmar?
Disse vilde skove er mit rige, lille konge.
Jeg råder over alle sjæle under deres skygge,
og jeg vælger, hvem der lever eller dør.
I kan ikke presse os meget længere, menneske.
Det er ikke forbi!
Der er en krig på vej.
Tænk, at jeg siger det her, men tak, Morgana.
Tak til dig, kammerpige. Du inspirerede mig.
Hold lav profil. Jeg tager mig af min bror.
Arthur er rasende. Han har lukket slottet ned.
Heldigvis finder han dig for uduelig til at mistænke dig.
I det mindste slap Jim og fangerne fri.
-Hvad gør du? -Jeg henter tidskortet.
Når Arthur er væk, har jeg måske en chance for at hugge det.
Vil du have det her?
Eller måske det her?
Filans også.
Tekster af: Mia Kyhn