EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Miau.
Was für ein Hexenwerk ist das?
Wow!
-Sir Lancelot. -Er ist so attraktiv.
-Ich. Wir... -Halt!
Bist du nicht Merlins Botenjunge?
-Lehrling. -Er ist ein wahrer Engel.
Whoa!
Was zum Teufel...
Was? Wie bin ich...
-Jim! Alles okay? -Troll!
Troll! Waffen bereit machen!
-Was... -Halt! Chillt mal!
Chillt? Mal?
Immer mit der Ruhe. Er ist ein Guter.
Es gibt keine Guten.
Monster sind in Artus' Land verboten!
Für diese Insolenz wird man euch hängen!
Whoa, er redet sogar wie ein Engel.
Was ist eine "Insolenz"?
Lasst mich gehen!
Ich möchte meinen Anruf!
Fliegend war es besser.
Claire? Was machen wir denn auf einem Renaissancefest?
-Jim! -Wir sind im Mittelalter gefangen.
Vermutlich 12. Jahrhundert. Ohne Ausweg. Das ist keine ideale Situation.
Ideal? Jim hat eine Scherbe mit böser Magie in der Brust!
Nun, ich bin immer noch verletzt, aber es fühlt sich anders an.
Bei Mordrax, er hat recht!
Durch die Zeitreise ist wohl das Böse eingefroren.
Ich habe viel verpasst.
-Kellnerst du nicht? -Teilzeit.
-Danke fürs Trinkgeld. -Er ist Merlins Lehrling. Lange Story.
Öffnet das Tor!
Diese Fremden erwarten König Artus' Urteil.
In Camelot kenne ich mich aus.
Folgt mir einfach.
-Unauffällig. -Gefangene im Anmarsch!
Gunmar bedroht unsere Grenzen. Verdoppelt die Patrouillen.
-Hier, die Eindringlinge, mein Herr. -Ein Troll?
Ich habe klargemacht,
dass ihr nicht willkommen seid, als ich euch verbannt habe.
-Als du sie verraten hast! -Morgana!
Unauffällig, weißt du noch?
Du hast den Wald den verzauberten Wesen gegeben.
Du brichst dein Wort?
Diesen Bestien ist das egal, vor allem diesem Spion von Gunmar!
Nenn mich nicht immer Bestie!
Moment. Gunmar?
Eure Hoheit... schön, Sie wiederzusehen.
-Und du bist? -Hisirdoux, Merlins Lehrling.
Er ist sicher keine Gefahr.
Diese Entscheidung treffe ich, Junge.
Trolle werden aus Magie geboren...
...wie du aus Blut.
Wie können sie böse sein?
Sie verwüsten unser Land, nehmen uns unsere Liebsten.
Die Gesetze sollen dieses schwache Land zusammenhalten!
Und sie werden eingehalten! Wer den Wald verlässt, stirbt.
-Was? Nein! Stopp! Ich bin kein Troll! -Halt!
Das ist vorschnell!
Ins Sonnenlicht mit ihm.
Jim! Nein!
Stopp!
Schattenmagie.
Morgana, ist das deine Hexerei? Hör sofort auf!
Nur weil Sie ihn fürchten, muss er nicht sterben!
-Das macht ihn nicht böse. -Es macht ihn gefährlich.
Ich werde mein Königreich beschützen!
Wenn Sie auf Ihre Angst hören, versagen Sie!
Das Mädchen hat recht! Bitte, hör ihr zu!
Gut. Ich werde den Troll begnadigen.
Er darf leben...
...im Verlies.
-Jim... -Er lebt.
Wir holen ihn raus. Vertrau mir.
Hisirdoux, du sollst doch bei Merlin sein.
Ja. Ich war gerade dabei, diese beiden anzuwerben.
Sie wollen im Krieg helfen!
Das ist Claire vom Haus Nuñez.
Und das... ist der Dorftrottel.
Oh, ich? Ich bin ein Aushilfsritter.
Ein Champion! Sir Steve von Palchukia!
Wenn ihr Freunde von Camelot seid, müsst ihr es beweisen.
Hisirdoux, geh zu Merlin. Sir Steve, zu Lancelot in die Kaserne.
-Und Fräulein Claire... -Ich nehme sie. Ich brauche eine Dienerin.
So sei es. Geht! Ich muss ein Königreich beschützen.
Rein da, Monster!
Du gehörst in die Dunkelheit!
Wenigstens nicht das Dunkelland.
Warum bist du hier, Dünner?
-Was? -Dein Verbrechen?
Ich war ein Troll. Dort, wo ich keiner sein sollte.
Ich auch. Artus hat einen schlechten Humor.
Er stiehlt mein Land und ich werde zum Eindringling.
Jetzt sind Trolle verboten.
So wie alles, was kein Fleischklops ist.
Ich bin ein Halb-Fleischklops.
Ich bin ein Halb-Kobold.
Waka-chaka!
Ich hoffe, das war Schlamm!
Er kämpft nicht nur gegen die Gumm-Gumms.
Laut Artus ist nur ein toter Troll gut.
Gilt auch für Kobolde, Gnome
und alle anderen "Monster", die er nicht versteht.
-Ich bin Callista. -Ich bin Jim.
Willkommen zum Ende deines Lebens.
-Das lief doch ganz okay. -Was?
Jim ist im Kerker und ich bin Dienerin!
Und ich habe kein Netz!
Bisher wollte sie das noch nicht.
Egal! Wir sollten nicht hier sein!
Wir sollten unseren Freunden in der Gegenwart helfen!
In ihrer Gegenwart. Der Zukunft!
Egal!
Wir können noch nicht nach Hause.
Merlin hat gesagt, wir sollen nicht mit der Zeit spielen.
Wir dürfen die Geschichte nicht verändern, sonst gibt es keine Zukunft mehr.
Oh Mann!
Wie in dem Film Zukunftskämpfer 3, als die Roboter Alfred Einstein töteten.
Ja, genau.
Wie kommen wir nach Hause? Du bist der Experte.
Die Zeitkarte von Merlin!
Sie könnte uns den Weg zeigen, ohne das wir etwas ändern.
Worauf warten wir, Dumbledoof? Holen wir uns das Zeitding!
Und Jim?
Er ist mehr in Sicherheit als wir.
Okay. Wir spielen die Rollen und halten uns zurück, bis ich die Karte habe.
Hisirdoux, hast du zwei linke Hände?
Ist das der Slorr-Saft?
So einen zu melken dauert ewig!
Sorry, Sir. Ich wollte nur Zeit sparen.
Die Frisur war übel.
Ich erinnere mich.
Dein Abkürzen...
...hat mich nur Zeit gekostet!
Es ist so schon schwer genug, Artus' neue Waffe zu erschaffen.
Ich brauche dich in der Werkstatt, dann melkst du den Slorr.
Ich hoffe, das stört nicht das Zeit-Kontinuum.
Hey!
-Hey, ich. -Doppelgänger! Du bist ich! Ich bin ich!
-Keine Panik. -Wie...
Das kann nur eines heißen.
Zeitreisen-Paradox!
Zwei Douxies? Das ist schrecklich!
Bleib cool, Archie!
Oh, wow. Das ist verrückt!
Konzentrieren wir uns auf das Jetzt.
-Zwei von uns wird... -...ein Albtraum!
Genau! Die einfachste Lösung ist...
...einer von uns geht, bis ich in meine Zeit zurückkehre.
Tolle Idee!
-Aber wer... -Interminus nocti sluumberso!
Das sieht schlecht aus, aber ich habe alles unter Kontrolle.
Wenn das so wäre, wäre die Zukunft anders.
Sag es nur nicht Merlin, okay?
Ich muss inkognito bleiben.
Okay. Das wird sicher lustig.
Hisirdoux, warum dauert das so lange?
Ich muss noch etwas aufräumen.
Das wollte ich nie wieder tun.
Wir sollten in den Wilden Wald fliehen und uns nicht weiter abmühen...
Vorsicht, Morgana! Das ist Verrat gegen unseren König!
Es ist die Wahrheit!
-Warum baust du Artus das Amulett? -Es ist nicht für ihn. Es ist für uns.
Gunmars Krieg ist eine Bedrohung. Das Amulett wird ihn beenden.
Die Zeitkarte!
Drachenzahneisen muss die Kraft des Tageslichtsteins halten können.
Aloochan gloria meia!
Verflixt!
Hisirdoux, hör auf zu glotzen und hilf mir mit den rohen Erzen!
Tut mir leid, Meister.
Wann siehst du ein, dass dein Amulett nutzlos ist?
Ich verstehe deine Sorgen, aber glaub mir, das Amulett wird Frieden bringen.
Dafür müssen wir teuer bezahlen!
Wie lange noch, bis er uns angreift? Du bist ein Esel, Merlin. Ein alter Esel.
Oh, wir kriegen das hin, oder?
Was soll dieses Verhalten?
Nimm die Hand runter!
Das ist ein High-Five, bedeutet "Sieg" bei den Barbaren.
Das ist ganz neu.
Menschliche Sitten sind sehr komisch.
In der Tat.
Du bist heute nicht du selbst, Hisirdoux.
Abgesehen von deiner Unordentlichkeit.
Keine weiteren Ablenkungen. Melk den Slorr.
-Aber... -Wegtreten!
Ich bin beeindruckt.
Du spielst dich selbst ausgesprochen schlecht.
Hallo?
Sir Lancelot?
Lance? Kumpel?
Hey!
Mach dich bereit!
Lass uns kämpfen!
Krav Maga! Komm her, du Möchtegern-Lord!
Der war gut.
Mal sehen, ob du so kämpfst, wie du prahlst.
Oh ja!
Stirb!
Bei einem Kampf wird alles offenbart.
Ich weiß alles.
Du bist kein Ritter, du bist ein Heuchler.
Was?
Du bist nicht der erste Knappe, der sich Ruhm erhofft.
Das verrate ich nicht. Du musst viel lernen. Ich trainiere dich.
Wirklich?
Du bist merkwürdig,
siehst aber ehrlich aus, Sir Steve von Palchukia.
Wow! Danke, Sir Boss-Mann.
Du bist wie der große Bruder, den ich nie wollte.
Wirklich sehr groß.
Hey, Süße.
Ich werde nur...
Ich komme kurz rein, um dich zu melken.
Ich drücke nur ganz leicht.
Nein!
Es ist in meinem Mund!
Morgana?
Ich melde mich zum Dienst.
Hallo?
Morgana?
Hallo?
Der Schattenstab.
Du bist aber neugierig.
Meine neue Dienerin. Du kennst dich mit schwarzer Magie aus.
-Das habe ich gesehen. -Was? Nein.
-Das... -Was weißt du über die Schatten?
Keine Ahnung, was du meinst.
Tu nicht so, Lämmchen.
Du versteckst dein Wissen vor mir und Artus.
Du hast den Troll vor meinem Bruder geschützt, eine magische Kreatur wie wir.
Die anderen fürchten unser Potenzial.
Aber ich fürchte die Magie nicht.
Sie ist die wahre Macht.
Aurai capernus umbra!
Werde ich stark genug sein, die, die anders sind, vor ihm zu retten?
Du bist stärker, als du denkst. Vielleicht kannst du ihn überzeugen.
Und sie freizulassen.
Er war einmal ein guter Mann. Aber seit dem Verlust von Gwen
hat er Narben im Gesicht und im Herzen.
-Warum sollte er zuhören? -Die Leute können einen überraschen.
Er ist zu arrogant, um den Fehler zu sehen. Ich muss handeln.
Artus' Blutvergießen endet.
Du möchtest mich verraten?
-Bruder! Ich... -Ich habe genug gehört.
Dein Mitgefühl blendet dich. Die Bestien greifen uns immer an!
Weil du sie aus ihrer Heimat vertreibst
und sie im Kerker einsperrst. Natürlich greifen sie uns an!
Du hast recht. Ich habe genug verloren.
Ich werde das Volk nicht gefährden und die Feinde einsperren!
Ja. Warte. Warte, du...
Wir töten die Monster bei Tagesanbruch.
Nein!
Ich... Ich habe vergessen, wie ungern ich den Slorr melke.
Bitte.
Lancelot hat mir alles gebrochen.
Wir brauchen die Zeitkarte.
Eine falsche Bewegung und wir verändern die Geschichte.
Wir müssen etwas tun! Artus tötet morgen früh die Trolle!
Oh, verflixter Balroth!
Wie sollen wir das unauffällig verhindern?
Wenn ich nur meinen Schattenstab hätte... Wir können Jim nicht sterben lassen.
Ja. Mal sehen, was der Zukunfts-Douxie so draufhat.
Vergesst alles. Zeit für einen Ausbruch.
Nein!
Hey!
Junger Herr von Palchukia, nimm an unserem Abendtrunk teil.
Wir suchen nach dem Heiligen Gral!
Oh, nun, hier ist er auch nicht!
Wo willst du hin, mein Freund?
Mann, ich lenke die Wachen ab und habe etwas Spaß!
Ja! Trinken mit Rittern!
Ich freue mich auf mein erstes Gebräu... heute.
Mach dich bereit, Kleiner.
Das ist mein Zwiebeltrunk.
Danach werden dir überall Haare wachsen!
Cool.
Trink! Trink! Trink! Trink!
Das kann ja was werden. Ich freue mich.
Zu Ehren Merlins... Zu Ehren Merlins...
Sag nicht den Namen.
Merlin ist ein Freund der Fleischklopse.
Ich rufe ein Tageslichtschwert.
Damit hat er die Trolle gerettet.
Du wurdest wohl hart geschlagen.
-Hier wird niemand gerettet. -Jim!
Wir holen dich raus!
Deine Zeit im Schreckensturm ist vorbei.
Damit hätten wir einen befreiten Troll.
Nimm das, Tod! Ich bin dir wieder entko...
Nennt mich Steve, Super-Champ
Ich chille mit meinen Bros Im Kerker-Camp
So wortgewandt!
Er ist ein Poet!
Ich bin MC Steve und ich sage...
Oh, König Artus!
-Weg! -Männer, zieht eure Schwerter.
Wir werden die Feinde loswerden.
Mein Herr Artus ist im Haus
Achtung, Leute Er macht den Trollen den Garaus
Verschwindet
Okay, bleibt alle ruhig.
Lancelot, dein Knappe scheint etwas wirr.
Ja, Sir! Danke, Sir!
Was...
Die Bestien sind frei! Achtung!
-Ist das Teil des Plans? -Ich improvisiere!
Schnell, da durch! Wir teilen uns auf!
Ritter von Camelot, hinterher! Schlagt Alarm!
Merlin! Ich meine, Sir Merlin, Sir Zauberer...
Wir haben ein Problem!
Au!
Nein.
Dann kommen Sie wohl nicht.
Wo sind sie hin?
Schnell! Da rein!
Da lang! Keine Sorge, ich friere sie ein!
Dann los! Da lang!
Angriff!
Was für ein Hexenwerk ist das?
Oh, verflixt!
Ich hab einen Endlostunnel gezaubert! Magie ist frustrierend.
Moment. Ich suche den Zauber.
Entferne den Zauber oder ich entferne deinen Kopf!
Bei Hagars Geist!
Da ist ein Drache!
Lauft! Drache!
-Morgana, ich... -Ich muss helfen.
Lauft!
Komm. Ich kenne einen sicheren Ort im Wald.
Hilf ihnen, Trolljäger.
Ich kümmere mich um die Ritter.
Oh, komm jetzt!
Wir haben keine Zeit!
Bis später!
Die Sonne! Geht zurück!
Ihnen nach!
Öffnet sofort das Tor!
Zauberei!
Morgana!
Vorwärts!
Schneller, Männer! Los!
Du lieber Himmel, wie hast du das geschafft?
Hey! Ganz ruhig!
Sie dürfen nicht den Wald erreichen!
Wer betritt meinen Wald?
Stopp, Männer! Stopp!
Gunmar?
Kleiner König, der wilde Wald ist mein Reich.
Ich herrsche über die Kreaturen, die in seinem Schatten leben.
Und ich entscheide, wer lebt und wer stirbt!
Du kannst mit uns nicht machen, was du willst.
Das ist noch nicht vorbei!
Es wird Krieg geben!
Ich kann es kaum glauben, aber danke, Morgana.
Ich danke dir. Du hast mich inspiriert.
Geh. Ich kümmere mich um meinen Bruder.
Artus ist wütend. Alles ist abgeriegelt.
Zum Glück hält er dich für unfähig und verdächtigt dich nicht.
Wenigstens konnten wir die Gefangenen retten.
-Wohin gehst du? -Die Karte.
Artus ist auf der Jagd, jetzt kann ich sie mir holen.
Suchst du danach?
Oder vielleicht danach?
Oh, verflixt!
Untertitel von: Jessie Dietz