UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué clase de hechicería es esta?
- Sir Lancelot... - ¡Es muy apuesto!
- Yo, nosotros... - Alto.
¿No eres el chico de los mandados de Merlín?
- Aprendiz. - Es como un hombre-ángel.
¿El diablo...?
¿Qué? ¿Cómo...?
- ¡Jim! ¿Estás bien? - ¡Trol!
¡Trol! ¡A las armas!
- ¿Qué...? - Relájense, muchachos.
¿Relaj...?
Tranquilícense. Él es de los buenos.
No hay buenos.
Se prohíben los monstruos en las tierras de Arturo.
Serán ahorcados ante el rey por su insolencia.
¡Hasta habla como un ángel!
¿Qué es una "insolencia"?
¡Suéltenme!
¡Tengo derecho a una llamada!
Este sitio era mejor cuando volaba.
¿Clara? ¿Qué pasó?
¿Qué hacemos en una feria renacentista?
- ¡Jim! - Somos prisioneros en la Edad Media.
Diría que a mediados del siglo XII, sin poder volver.
No es una situación ideal.
¿Ideal? ¡Jim tiene un trozo de magia maligna en el pecho!
En realidad, aún estoy herido, pero se siente distinto.
Milagros de Mordrax. ¡Tiene razón!
Viajar al pasado debió congelar la corrupción en su lugar.
Parece que me perdí mucho.
- ¿No trabajas en el café? - Medio tiempo.
Por cierto, gracias por las propinas.
Es el aprendiz de Merlín. Larga historia.
¡Abran la puerta!
Tenemos forasteros que aguardan juicio por el rey Arturo.
No te preocupes. Camelot era mi territorio.
Solo síganme la corriente.
- Sean discretos. - ¡Llegan los prisioneros!
Gunmar amenaza nuestras fronteras.
Dupliquen las patrullas.
Aquí están los intrusos, mi señor.
¿Un trol?
Dejé bien en claro
que tu especie no es bienvenida cuando los desterré del reino.
- ¿Querrás decir "traicionaste"? - ¡Morgana!
Discreción, ¿recuerdas?
Entregaste el bosque a criaturas encantadas como estas.
¿Romperías ese voto?
A estas bestias no les importa, ¡sobre todo a este espía de Gunmar!
¡Deje de llamarme bestia!
Momento. ¿Gunmar?
Su alteza... me alegra volver a verlo.
- ¿Tú eres...? - Hisirdoux, aprendiz de Merlín.
Le aseguro que no es ninguna amenaza.
Eso lo decidiré yo, muchacho.
Los troles nacen de la magia...
...como tú de la sangre.
¿Su naturaleza es un delito?
Cuando devastaron nuestras tierras, se llevaron a nuestros seres queridos.
Creé estas leyes para mantener unida a esta tierra frágil.
¡Y se respetarán!
Abandona el bosque, el castigo es la muerte.
¿Qué? ¡No! ¡Esperen!
- ¡No soy un trol! - ¡Momento!
Es un poco apresurado.
Llévenlo a la luz.
¡Jim! ¡No!
¡Basta!
Magia de las sombras.
Morgana, ¿es una de tus brujerías?
Detente ya mismo.
Solo porque le tema, no significa que no deba existir.
Eso no lo hace malvado.
Pero lo hace peligroso.
No fracasaré en proteger a mi reino.
Si cede ante el miedo, eso es fracasar.
La chica tiene razón. Por favor, escúchala.
Está bien. Mostraré piedad hacia el trol.
Vivirá...
...en el calabozo.
- Jim... - Está vivo.
Tarde o temprano lo liberaremos. Confía en mí.
Y tú, Hisirdoux, ¿no deberías estar con Merlín?
Sí. Estaba ocupado reclutando a ellos dos.
Vienen a ayudar... en la guerra.
Ella es Clara de la Casa Núñez.
Y... él es el tonto del pueblo.
¿Yo? Soy un caballero "in-so-lente".
¡Campeón en todos los estados! ¡Sir Steve de Palchukia!
Si en verdad son amigos de Camelot, demuestren su valor.
Hisirdoux, reúnete con Merlín.
Sir Steve, con Lancelot en el cuartel.
- Y usted, Srta. Clara... - Me la llevo yo.
Necesito otra criada.
Está hecho.
¡Ahora, fuera! Debo proteger un reino.
¡Entra ahí, criatura!
Perteneces a la oscuridad.
Al menos, no son las Tierras Oscuras.
¿Por qué te metieron, flacucho?
- ¿Qué? - Tu delito.
Por ser trol donde no debería, supongo.
Igual. Arturo tiene un sentido del humor perverso.
Roba mi tierra natal y luego dice que la invado.
Ahora, se prohíben los troles
y cualquiera que no sea carne.
En realidad, soy mitad carne.
Sí, y yo soy mitad goblin.
¡Waka-chaka!
Más te vale que sea barro.
No está en guerra solamente con los Gom-Goms.
Según Arturo, el único trol bueno es el que está muerto.
Lo mismo con los goblins, gnomos
y cualquier supuesto "monstruo" que él no entiende.
- Me llamo Callista. - Soy Jim.
Bienvenido al resto de tu vida.
- Salió mejor de lo esperado. - ¿Bromeas?
Jim está en prisión y soy la criada de una hechicera que intentó matarme.
Peor aún, ¡no consigo señal!
Técnicamente, aún no intentó matarte.
¡No me importa! No debemos estar aquí.
Deberíamos estar juntos en casa, ayudando a nuestros amigos en el presente.
Su presente. ¡El futuro!
¡Como sea!
No podemos volver a casa... aún.
Merlín siempre insistió que no nos metiéramos con el tiempo.
Encontraremos cómo volver sin arruinar la historia
o no habrá futuro donde volver.
¡Increíble!
Como en la película Guerrero del futuro 3, cuando los robots matan a Alfred Einstein.
Sí, exactamente.
¿Cómo volveremos? Eres el hechicero experto aquí.
Merlín tiene el mapa del tiempo.
Podría mostrarnos el camino de vuelta sin dañar el pasado.
¿Y qué esperamos, tontuldork? ¡Vamos por la cosa del tiempo!
¿Qué hay de Jim?
Debe estar más seguro allí que nosotros aquí.
Interpretemos nuestros papeles sin causar problemas. Conseguiré el mapa.
Hisirdoux, ¿tienes pies en lugar de manos?
¿Todo el jugo slorr?
¿Sabes cuánto lleva ordeñar uno de esos?
Perdón, señor. Intentaba ahorrar tiempo.
Ese cabello fue un error.
Lo recuerdo.
Tus atajos...
...solo me cuestan tiempo.
Es muy difícil crear el arma de Arturo si haces tonterías.
Te necesito en el taller, luego ordeñarás a la slorr.
Ojalá esto no rompa la continuidad tiempo-espacio.
Hola, yo.
¡Doppelgänger! Tú eres yo... Yo soy yo.
- No te asustes. - ¿Cómo...?
Esto puede ser una sola cosa. Paradoja del viaje en el tiempo.
¿Dos Douxies? ¡Qué desastre!
¡Déjame en paz, Arch!
¡Vaya, esto es increíble!
Concentrémonos en aquí y ahora.
- Dos de nosotros sería... - Una pesadilla logística.
Coincido. La solución más fácil...
Es que uno de nosotros desaparezca hasta que vuelva a mi tiempo.
¡Excelente idea!
- ¿Cuál de nosotros...? - Interminus nocti sluumberso.
Sé que esto se ve mal, pero juro que lo tengo bajo control.
Si fuese cierto, las cosas en el futuro cambiaron mucho.
No le vayas con el cuento a Merlín, ¿sí?
Debo permanecer de incógnito.
Bien. Será divertido ver esto.
Hisirdoux, ¿por qué te tardas tanto?
Solo limpio otro desastre.
Juré que no volvería a hacer esto.
Los hechiceros deberíamos volar al Bosque Salvaje,
no esclavizar para ese tonto...
Cuida esa lengua, Morgana. ¡Lo que dices es traición a tu rey!
Digo la verdad.
Luego de lo que hizo Arturo, ¿por qué le harás el amuleto?
No es para él. Es para todos nosotros.
La guerra de Gunmar es una amenaza y el amuleto le pondrá fin.
El mapa del tiempo.
El hierro de diente de dragón debe ser fuerte
para contener el poder de la piedra de la luz.
¡Aloochan gloria meia!
¡Me lleva!
Hisirdoux, deja de mirar y ayúdame con esos minerales en bruto.
Lo siento, maestro.
¿Cuántos fracasos más para que te des cuenta de que ese amuleto es inútil?
Entiendo tu preocupación, pero créeme, el amuleto traerá paz.
¡A costa de todo lo que apreciamos!
¿Cuánto falta para que venga por nosotros?
Eres un tonto, Merlín.
Y uno muy viejo.
Olvídate de ella. Podemos hacerlo, ¿no?
¿Qué es esa rareza?
Baja la mano.
Choque de manos. Es señal de victoria en las tribus bárbaras.
Es algo nuevo.
Las costumbres humanas son rarísimas.
Efectivamente.
Hoy no pareces tú, Hisirdoux.
Bueno, salvo por tu incapacidad para ordenar.
Basta de distracciones. Ve a ordeñar a la slorr.
- Pero... - ¡Retírate!
Me sorprende muchísimo
qué malo eres para hacerte pasar por ti mismo.
¿Hola?
¿Sir Lancelot?
¿Lance? ¿Amigo?
Prepárate, muchacho.
Vamos a pelear.
¡Krav magá! ¡Ven a mí, lord suplente!
¡Qué buen insulto!
Veamos si peleas tan bien como alardeas.
¡Hurra!
¡Muere!
Cuando uno pelea, los secretos quedan al descubierto.
Conozco los tuyos.
No eres un caballero, eres un impostor.
¿Qué?
No eres el primer escudero que finge noble linaje para buscar la gloria.
Tu secreto está a salvo.
Tienes mucho que aprender y yo te entrenaré.
¿En serio?
Eres un escudero raro,
pero tienes un rostro confiable, Sir Steve de Palchukia.
¡Vaya! Gracias, Sir Hombre-jefe.
Eres el hermano mayor que nunca quise.
Muy, muy grande.
Hola, muchacha.
Vengo...
Solo vengo para ordeñarte rapidito.
Será solo un apretoncito.
¡No!
¡Tengo en la boca!
¿Morgana?
Me reporto para tareas de criada.
¿Hola?
¿Morgana?
¿Hola?
La vara de las sombras.
¡Qué curiosa eres!
Mi nueva criada familiarizada con la magia oscura.
- Lo vi en la corte. - ¿Qué? No.
- Eso solo fue... - ¿Qué sabes de las sombras?
No sé de qué hablas.
No te hagas la inocente, corderita.
Nos ocultas tu conocimiento a mí y a Arturo.
Enfrentaste a mi hermano para salvar a un trol,
una criatura mágica como yo, como nosotras.
Los demás temen nuestro potencial y lo anularán.
Pero yo no lo temo a la magia.
Es verdadera fuerza.
¡Aurai capernus umbra!
¿Alguna vez seré fuerte para salvar a quienes son diferentes de su ira?
Eres más fuerte de lo que crees.
Quizá podrías convencer a tu hermano de que cambie
para que los libere a todos.
Alguna vez fue un buen hombre, pero luego de perder a Gwen,
las cicatrices de su rostro coinciden con las de su corazón.
¿Por qué me escucharía?
Porque la gente puede sorprenderte.
Es demasiado arrogante para ver que su guerra es errada, pero debo actuar.
La matanza de Arturo termina hoy.
¿Qué es esa traición?
- ¡Hermano! Quería decir... - Escuché suficiente.
Tus simpatías te ciegan.
¡Estas bestias salvajes nunca dejan de atacarnos!
Porque los expulsas de sus hogares,
los encierras en los calabozos ¿y esperas que no vengan por nosotros?
Tienes razón.
Ya perdí demasiado.
No pondré en peligro a mi pueblo teniendo enemigos entre estas paredes.
Sí. Espera. No vas a...
Acabaremos con esos monstruos al amanecer.
No.
Había olvidado cuánto odio ordeñar a la slorr.
¡Por favor!
Creo que Lancelot me rompió todo el cuerpo.
Y aún no tengo el mapa del tiempo.
Un paso en falso y arruinaremos la historia sin darnos cuenta.
¡Debemos cambiar la historia! Arturo se cansó.
Los troles morirán al amanecer.
¡Santos balroths!
¿Cómo detendremos esto siendo discretos?
No sería problema si tuviese mi vara de las sombras.
No hay que llamar la atención, pero no dejaremos morir a Jim.
Sí. Veamos de qué es capaz el Douxie del futuro.
Tienes razón. Al diablo las reglas. Hora de asaltar el calabozo.
¡No puede ser!
¡Tú!
Joven caballero de Palchukia, únete a nuestras bebidas nocturnas.
¡Buscamos el Santo Grial!
¡Tampoco estaba acá!
¿Dónde crees que vas, amiguito?
Mantengo ocupados a los guardias mientras pasamos un buen momento.
¡Sí! ¡Bebiendo con caballeros!
Estoy muy emocionado por mi primera cerveza... hoy.
Momento, querido.
Es mi cerveza de cebolla.
¡Te convertirá en hombre como sea!
Genial.
¡Traga!
Esto va a terminar mal.
Estoy ansioso.
Por la gloria de Merlín...
Deja de decir ese nombre.
Merlín es aliado de los carne que nos encerraron.
Intento manifestar la espada de la luz. La creó para salvar a los troles.
Se ve que los guardias te golpearon fuerte.
- Aquí nadie salva a nadie. - ¡Jim!
Te sacaremos.
Tu estadía en la torre del terror terminó, amigo.
Y listo, un trol liberado.
¡Toma eso, muerte! Vuelvo a eludirte...
Llámame Steve, campeón de los estados
Bebo con mis amigos En este campo de prisioneros
¡Qué juego de palabras!
¡El muchacho es un poeta!
Soy MC Steve y vine a quedarme...
¡Rey Arturo!
- ¡A un lado! - Saquen sus espadas.
Es hora de que Camelot se deshaga de sus enemigos.
Mi señor Arturo acaba de llegar
Tengan cuidado A muchos va a matar
Váyanse
Todos tranquilos.
Lancelot, tu escudero no está bien de la cabeza.
¡Sí, señor! ¡Gracias, señor!
¿Qué...?
¡Las bestias están libres! ¡En posición!
- ¿Esto es parte del plan? - Estoy improvisando.
¡Por los callejones! No nos atraparán a todos.
¡Caballeros de Camelot, tras ellos! ¡Suenen las alarmas!
¡Merlín! Digo, Sr. Merlín, Sr. Hechicero...
¡Tenemos un problema!
No.
Supongo que no vendrá.
¿Viste por dónde se fueron?
¡Rápido! ¡Aquí!
Por aquí, señor. No se preocupe. Los congelaré en el acto.
¡Entonces hazlo! ¡Por aquí!
¡Ataque!
¿Qué truco es este?
¡Por mi madre!
Debí crear un callejón infinito por accidente.
Sabe lo frustrante que es la magia. Encontraré el hechizo correcto.
Hechicero, quita este encantamiento ¡o te quitaré la cabeza!
¡Fantasma de Hagar!
¡Dragón suelto!
¡Salgan! ¡Dragón!
- Morgana, yo... - No podía quedarme de brazos cruzados.
¡Váyanse!
Vamos, piernas flacas. Conozco un sitio seguro en el bosque.
Llévalos a casa, cazatroles.
Entretendré a los caballeros. Te encontraré.
¡Vamos!
¡No hay tiempo para esto!
¡Lo prometo!
¡El sol! ¡Retrocedan!
¡Soldados, tras ellos!
¡Abran la puerta enseguida!
¡Brujería!
¡Morgana!
¡Adelante!
¡De prisa, soldados!
Por los siete anillos, ¿cómo hiciste eso?
¡Tranquila!
¡Que no lleguen a los árboles!
¿Quién deambula en mi bosque?
¡Alto, soldados!
¿Gunmar?
Reyezuelo, el Bosque Salvaje está bajo mi dominio.
¡Yo controlo las almas bajo su sombra
y decido quién vive o quién muere!
No puedes presionarnos mucho, humano.
¡Esto no termina!
¡La guerra está llegando!
No puedo creer que diga esto, pero gracias, Morgana.
Gracias a ti, criada.
Tú me inspiraste.
Ahora sé discreta.
Me ocuparé de mi hermano.
Arturo está furioso.
Cerró el castillo.
Por suerte, te cree muy incompetente como para sospechar de ti.
Al menos Jim y los prisioneros están a salvo.
- ¿Adónde vas? - A buscar el mapa del tiempo.
Con suerte, con Arturo a la caza, tengo posibilidad de robar esa cosa.
¿Buscas esto?
¿O tal vez esto?
¡Por mi madre!
Subtítulos: Juliana Sestelo