NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miau.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Tiesin, että oppipoikani on tolvana, mutta ajassa matkustamistako?
Ajassa!
Minusta pärjäsimme hyvin olosuhteisiin nähden.
Oikeastaan se oli sinun ideasi.
Sitten sinä mokasit sen.
Suunnitelmani ovat virheettömiä.
Tiedoksesi, että minä en ole tehnyt mitään.
Hän on, eli minä, ja...
Aikamatkustus on tosi hämmentävää.
Aikajanat ovat aivan sekaisin.
Voin korjata tilanteen. Vannon sen.
Sinun sekaantumisesi on aiheuttanut jo tarpeeksi tuhoa historialle.
Sittenhän voimme muuttaa kaiken aikakartalla.
-Sitten kaikki on ennallaan. -Ei se niin toimi.
Kartta tarjoaa pilkahduksia mahdollisista tulevaisuuksista.
Ei ole mitään tarkkoja ohjeita.
Eivät asiat nyt niin huonosti ole.
Kautta partani!
Vai ei huonosti?
Voi pahakas!
Pieni tyrmäpakonne on ilmeisesti muuttanut kohtaloa.
Jos en toimi, kuningas kuolee.
Siskonne, kuten pyysitte.
Miksi minut kutsuttiin?
Tyrmän pedot ovat paenneet varjomagian avustuksella.
Kummallinen sattuma.
Olin kamarissani koko yön ja olin kiltti pieni sopimusnoita.
Otukset pakenivat Villimetsään. Sinä autat tappamaan ne.
Mitä? Miksi?
Olkoon se uskollisuuskoe.
Tuo niiden päät, tai omasi päätyy pölkylle seuraavaksi.
Kun saat tilaisuuden, kumauta noin.
Sipuliolutta.
Jumalten nektaria.
Te ritarijäbät olette minusta vielä tosi ylpeitä.
Tänään metsästämme jokaisen pedon, joka uskalsi uhmata Arthurin lakia.
-Hip, hip! -Hurraa!
Jos he saavat Jimin kiinni, hän kuolee.
Tiedän, eikä hän ole ainoa.
Meidän takiamme Arthurkin heittää lusikan nurkkaan.
Mitä? Pitikö minun tuoda ruokaa?
-Hän lusikoi kuoleman keittoa, Steve. -Kuka sellaista söisi?
Katso.
Jos Arthur kuolee, häviämme Nirhalan taistelun -
ja koko sodan.
Se sotkisi luultavasti ajan niin pahasti, ettette voisi enää palata kotiin.
Voi ei. Topi!
-Mitä hänelle tapahtuu? -Tulevaisuutemme katoaa!
-Mikä tuo on? -Tuota ei näkynyt aiemmin.
Uusi aikajana, jolla Arthur ja Jimi ovat elossa.
Morganako on sankari?
Luulin, että hänestä tulee tuhon valtiatar.
Jos saamme Arthurin ja Morganan tekemään sovinnon, voisi olla mahdollista,
että kukaan ei kuole.
Aseenkantaja Steve! Meitä janottaa!
Minä pidän silmällä Morganaa. Douxie, hoida Arthur.
Steve, he eivät saa tappaa poikaystävääni.
No niin, Arch. Pelastetaan historia!
Äläpäs hoppuile.
Mestari Merlin. Voin auttaa.
Olen 900 vuotta fiksumpi, kovempi...
Selvästikin 900 vuotta kahelimpi.
Minun pitää keskittyä kuninkaan suojelemiseen.
Siispä otan oppipojan, joka ei sotke aikaa.
Tehdään se, Mestari!
Hänetkö? Hänhän on vain nulikka, jolla on nuttura.
Joku on kateellinen, kun ei pääse ratsastamaan hevosella.
IHMEITÄ
On aika kitkeä joka ikinen vihollinen mailtamme.
-Kuolema peikoille! -Kuolema peikoille!
Mennään ja revitään niiden naamat!
Menoksi, keskiaikainen Mansikki!
Vauhtia, lehmä!
Onpa kaunis ratsastuspäivä.
Tekee suorastaan mieli...
Se kutittaa, äiti.
Kai tiedät, että toistuvat uniloitsut voivat aiheuttaa muistinmenetyksen?
En muista sellaista. Sama se.
Mennään! Kuningas tarvitsee meitä.
Vau.
Jes! Pääsimme rajalle.
Nirhalan silta.
Hurja nimi mitättömälle sillalle.
Joki on ollut kuiva vuosia. Silta tyhjän yli.
Ystäviemme olisi pitänyt jo tulla.
Jotain on sattunut. Teidän pitää päästä turvaan.
Ota rauhassa. Olet yhä huonossa kunnossa.
Minä pärjään. Mene sinäkin edeltä.
Jättäisinkö sinut kuolemaan ja vainoamaan minua?
Miksi luotat niihin ihmisiin?
Emme ole täysin pahoja. Meille pitää vain antaa mahdollisuus.
Mahdollisuus mihin?
Nuo ihmiset ovat tulossa tekemään päästäsi seinäkoristetta.
Kaikki piiloon!
He eivät saa löytää muita.
He johtavat vihollisen kyläämme. Kurjat lihasäkit.
-Heitä pitää hämätä. -Totta.
Hei!
Ottakaa kiinni!
En voi uskoa, että tönäisit!
Nopeammin!
Älä nyt. Eksytämme heidät Villimetsässä.
Tuohon suuntaan!
Vauhtia, keskiaikainen ratsu!
Kaikessa rauhassa.
Merlin! Sinun pitää katsoa aikakarttaa!
-Löysimme... -Sinä!
Uhmaatko käskyäni, kun kuninkaan henki on uhattuna?
Pitääkö minun muistuttaa, että tunkeuduimme Gunmarin alueelle?
Mutta Mestari! Löysin uuden aikajanan.
Voimme pelastaa kaikki, jos saamme Arthurin ja Morganan...
Tule. Tässä on tilaisuutemme.
He menivät Villimetsään.
Jättäkää ratsut. Jatkamme jalan.
Kohtalon muuttaminen ei ole koskaan yksinkertaista.
Palaan asiaan kanssasi.
Nyt on tärkeintä, että pidän Arthurin turvassa.
Hyvin rupateltu.
Pysytään suunnitelmassa.
-Minä hoidan kuninkaan. -Minä Morganan.
Keskitytään siihen, että kuninkaalliset sisarukset sopivat.
-Ja siihen, ettemme kuole. -Aivan.
Sujuuko jahti mukavasti?
Sinäkö taas?
Ei suju. Haluan kohdata siskoni.
Eikö elämä ole liian lyhyt kaunojen kantamiseen?
Tai siis...
Perhe on tosi tärkeä, vai mitä?
Teillä sentään on perhettä. Minulla on vain hänet.
Olkaa kiltti.
Morgana vain suojeli niitä otuspoloisia.
Kannattaako häntä satuttaa tämän takia?
En puhu tästä enää.
Silmä tarkkana.
-Veljelläni on silmiä kaikkialla. -Hän vain suojelee sinua.
Hän syytti minua petoksesta.
Olen menettänyt veljeni. Vasta kun joku on poissa, häntä arvostaa.
Voisitte keskustella.
Katso, mihin edellinen keskustelu johti.
Sinä olet täällä ainoa, johon voin luottaa.
Minäkö? Miksi hän ei enää luota sinuun?
Se on pitkä tarina. Tule.
Ei näy merkkiäkään heistä. Kadotimme jäljet.
Heillä ei ole enää paljon rakkautta.
Kunpa saisit hänet muistamaan vanhat hyvät ajat.
Ehkä saankin.
Ettekö viettänytkin ennen aikaa tässä metsässä?
Vietin.
Poikasena.
Hukkasin paljon aikaa tässä viheliäisessä metsässä.
Pakenin tänne usein kasvavaa vastuutani.
Valppaana, miehet. Meidät on noiduttu!
Mitä tapahtuu?
Se tulee!
Synkkää magiaa!
Rauhoittukaa. Emme ole vaarassa.
Herrani.
Gwen.
Kihlattuni.
Rakkaani.
Hän oli sydämeni.
ARTHUR JA GWEN
Rakastimme tätä metsää -
ja sen suomaa vapautta.
Metsä oli meille ystävällinen.
Gwen ja minä emme pelänneet.
Arthur sen sijaan...
Tiesin, mikä vaara pimeydessä vaani.
Gwen!
Pois siitä, demoni!
Kun vanhenimme ja kiireeni lisääntyivät, Morgana rohkaisi Gweniä -
ja toi hänet tänne. Gwenin olisi pitänyt pysyä turvassa Camelotissa.
Arthur syytti aina minua kuutamoretkistämme.
Sinä iltana Gwen houkutteli minut ulos.
Törmäsimme stalkkerin pesään.
Gwen!
Se pelkäsi.
Sinä iltana Gwen meni metsään eikä koskaan palannut.
Sinun olisi pitänyt ymmärtää, sisko.
Et koskaan antanut anteeksi.
Kun minun kykyni kukoistivat, sinä näit taas vain yhden kammottavan asian.
Määräsit Merlinin opettamaan minulle sen puoleni hillintää.
Gwen piti taikuudesta yhtä paljon kuin minä.
Niin piti.
Kaipaan häntä kamalasti.
Niin minäkin, veli.
Se toimii!
Peikko! Löysimme yhden!
En menetä enää ketään niille otuksille.
Taisteluun!
Ei! Ei nyt!
Voi ei. Jimi!
Pysykää kovana! Muistakaa koulutuksenne!
-Tappakaa peto! -Ai tappakaa?
Eikö saalista vapautetakaan?
Käytit magiaa kuninkaaseen.
Oletko hullu?
Tule. Meidän pitää suojella Arthuria.
Kaatakaa peto!
Arthur! Ei!
Aseenkantaja Steve. Hoida sinä.
Varovasti, nuori aseenkantaja. Ei sympatiaa.
Hurraa!
-Bular Teurastaja! -Itse gamgamprinssi.
Katsotaan, mistä sinut...
Camelotille!
Juon veresi maljasta, joka on tehty kallostasi!
Viillän sinut auki. Sisälmyksesi leviävät.
-Kuninkaani! -Arthur!
Tänään ei levitetä mitään!
Tee se sitten, lihasäkki!
Gunmarin sikiö.
En tylsytä Excaliburin terää sinuun.
Raahatkaa hirviö Camelotiin!
Minulla on suunnitelmia.
Loput minun mukaani! Miekkani janoaa verta.
Selvä. Eteenpäin!
Kuka tässä hirviö on?
Tuoreita jälkiä. Pedot eivät voi olla kaukana.
-Levittäydytään. -Selvä.
Sinun on aika valita puolesi.
Ei kannata palata miekka puhtaana.
Lihasäkkejä pitää hidastaa, tai päädymme patsaiksi.
Yritä pysyä perässä. Kiertotie.
Odota.
Mitä nuo ovat?
Tiedäthän peikot. Haluamme suojella kotejamme.
Lihasäkit ovat typeriä, jos seuraavat meitä.
Et tunne Steveä.
Tämä on vaarallista aluetta, mutta kiertääkään ei voi.
Pelko pois. Steve tiedustelee vihollisen tukikohdan.
Odota. Varo!
Auts!
-Auts! -Auts!
Tuo tekee kipeää.
Hyvää työtä, aseenkantaja Steve.
-Reitti on selvä. -Rakastan teitä. Olette parhaita kamujani.
Kurjat silonahat. He vain jatkavat.
Miten tiesit niistä ansoista?
Koska -
asuin täällä ennen.
Tämä on Tombro, kotini.
Tai se, mitä siitä on jäljellä.
Täällä on kodikasta.
Oli.
Mahtava kuningas Arthur on aina valtaamassa alueita.
Olin vasta pentu, kun ritarit hävittivät kylän.
He nappasivat minut ja antoivat ihmisnimen Callista.
En tiedä, mikä peikkonimeni on. Oikea nimeni.
Se tavallinen tarina.
Callista. Olen pahoillani.
Nuollaan haavojamme sitten, kun pinkkipötsit eivät ole perässä.
Meillä päin ihmiset ja peikot tulevat toimeen keskenään.
Missä muka?
Valmistaudu hämmästymään.
Katso. Ihmiset ja peikot tekevät yhteistyötä.
-Heidän ei tarvitse tapella. -Kuka tuo pienikätinen on?
Pesueen pienin.
Hän oli pitkä ikäisekseen.
Eivät he kaikki ole pahoja.
Yksi on tähtäimessäni.
Tuo on aika suloinen.
Voi ei! Mitä teen? Ristiriita!
Pahus! Hyttynen!
Hävytön kömpelys!
-Callista! -Pakene!
Voi ei! Toinen hyttynen!
Mennään! Vauhtia!
Jimi.
Jimi!
Callista!
Missä olet?
Jimi!
Päästetäänkö nuo?
Ei ikinä!
Kootkaa rivinne! Se joka saa peikon, saa oman läänityksen!
Hurraa!
-Odottakaa! -Se ei ole turvallista!
-Voi ei. -Tule, palvelijatar. Ei hukata aikaa.
-Mitä teet, jos saamme heidät? -Sen, mikä ikinä on tarpeen.
Jimi!
Siinähän sinä olet.
Morgana.
Jimi!
Älä pelkää. En satuta sinua.
Jimi!
Älä tapa häntä! Sanoit...
Olen pahoillani, että olit häkissä.
-Alas aukiolle! -Mene. Johdatan heidät puoleeni. Mene!
Etsin sinut.
-Arthur! -Jimi!
Vai niin, sisko. Todellinen puolesi paljastui viimein.
Sanoin, ettei kannata palata miekka puhtaana.
Ei!
Mitä sinä teet?
-Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten. -Uskallatko käydä kuningastasi vastaan?
Pakene, Jimi!
Tule takaisin, soransyöjä!
Ei!
Mitä? Tyttö on noi...
Jopas! Se peikko pääsi yllättämään!
Eikö totta?
Mene!
Tiesin, että se olit sinä.
Uhmasit minua, vapautit ne hirviöt ja nyt käyt oman sukulaisesi kimppuun.
Mikä sinua riivaa?
Mielen selkeys, veli.
Morgana!
Hänkö Arthurin tappaa?
Ei! Odottakaa!
Meidän ei tarvitse sotia!
Puolustakaa kuningasta!
Sinäkö myös, vanhus?
Teen, mitä on pakko. Suuremman hyvän vuoksi.
Petturit!
Pelkäätte sitä, mitä ette voi hallita.
Me emme ole vähäpätöisempiä olentoja. Olemme enemmän!
Lopeta! Löysimme toisen keinon!
Tämä onnistuu rauhanomaisesti.
Rauhan aika päättyi kauan sitten.
Hän ei ole vihollinen, Morgana.
Luotin sinuun!
Nytkö olet veljeni puolella etkä omiesi?
Olet yksi heistä.
Olette kaikki minua vastaan, mutta olen voimakkaampi kuin tiedätte.
Ortum obumbratio!
Pahakas.
Ainakin Jimi pääsi karkuun.
Tuolla on toinen!
Yrititkö paeta, petolainen?
Mikset pakene, idiootti? Nyt kuolemme molemmat.
Minähän sanoin, ettei ketään jätetä.
Kas, tunteita.
Ehei. Minua et saa.
Julmuutesi taikamaailmaa kohtaan on rajatonta.
Olet vain ottanut. Nyt me otamme takaisin!
Suojelkaa kuningasta!
Riittää!
Kiellät magian mutta taistelet taikamiekalla.
Tukahdutat kaikkien muiden voimat, mutta minä en antaudu ilman vastarintaa.
Torjuin todellisen luontosi kauan, koska olet siskoni.
Nyt näen sinussa vain demonin.
Noita!
Minä näen vain pienen pojan, jonka viha ja ennakkoluulot ovat tehneet hulluksi.
Hyvästi, veli.
Morgana!
Ei!
Ei.
Veli.
Morgana!
Ei!
Nyt magia on vienyt minulta kaiken.
Hän on poissa. Epäonnistuimme.
Ei. Minä epäonnistuin.
Mestari. Olen pahoillani.
Tämän takia aikaan ei saa koskea.
Yritin korjata tilanteen.
Etkö ymmärrä?
Mitään ei voi korjata.
Jokaisella muutoksella on seurauksia.
Tulevaisuus on vastuu, joka pitää kantaa huolellisesti,
jottei aiheuta pahempia asioita.
Morgana kuoli, ja Excalibur hajosi. Niin ei käynyt koskaan.
Olemme tuntemattomilla vesillä.
Melkein perillä.
Kiitos.
Et jättänyt minua kuolemaan, Jimi.
Olet huonossa kunnossa.
Niin olen minäkin.
Apua! Voiko joku auttaa meitä?
Blinky?
Vai Blinky?
Blinkous Galadrigal sinulle, pentu.
Tekstitys: Eino Ajo