UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao.
Hai idea di cosa hai combinato?
Sapevo che il mio apprendista era uno stolto, ma viaggiare nel tempo?
Nel tempo!
Ce la siamo cavata piuttosto bene. E, comunque, è stata una vostra idea.
Allora, devi aver combinato un pasticcio!
Il mio piano è impeccabile.
Per la cronaca, Maestro, io non c'entro.
È stato lui, ovvero io e...
I viaggi nel tempo, che confusione!
Le linee temporali sono totalmente allo sbando!
Sentite, posso rimediare, lo giuro!
Ah-ah, la tua ingerenza ha già creato abbastanza scompiglio nella storia!
Potremmo usare la Mappa del Tempo per ripristinare le cose.
Non funziona così.
La mappa offre solo scorci di possibili futuri.
Non ci sono istruzioni dettagliate.
Ma dai, non è così grave.
Per la mia barba! Non è così grave, eh?
Per tutti gli yeti!
La vostra piccola evasione deve aver cambiato il destino.
Se non riuscirò a fermarlo, il re morirà!
- Ecco vostra sorella, mio signore. - Perché mi hai convocata?
Le bestie sono fuggite dalle segrete aiutate dalla magia dell'ombra.
Strana coincidenza, eh?
Ho passato la notte nei miei alloggi, come una brava strega debitoria.
Le creature sono fuggite nel Bosco Selvaggio.
Ci aiuterai a sconfiggerle.
Cosa? Perché?
Considerala una prova di lealtà.
Portami le loro teste o perderai la tua.
Appena puoi, fallo, bum, così!
Birra alle cipolle?
Ah, nettare degli dei!
Renderò orgogliosi voi tizi cavalieri!
Daremo la caccia a ogni bestia che ha osato sfidare l'autorità di Artù!
- Hip, hip! - Urrà!
- Stanno cercando Jim! Lo uccideranno! - E non sarà l'unico.
A causa nostra, anche Artù stenderà le gambe!
Cosa? Oh, no, dovevamo fare stretching?
- Stirerà le gambe e morirà. - Chi lo farebbe? Bah!
Guardate.
Se Artù morisse, perderemmo la Battaglia di Killahead
e la guerra.
Sconvolgerebbe il tempo così tanto, che non riuscireste più a tornare a casa.
- Cosa gli sta succedendo? - Il... nostro futuro sta svanendo!
- Cos'è? - Beh... prima non c'era.
In questa linea temporale Artù e Jim vivono.
E Morgana è l'eroina?
Pensavo sarebbe diventata la Signora della Condanna.
A quanto pare c'è una possibilità, se riconciliassimo Artù e Morgana,
forse, nessuno morirebbe.
Scudiero Steve!
Siamo assetati!
Terrò d'occhio Morgana. Douxie, occupati di Artù.
Non far uccidere il mio ragazzo.
Archie, salviamo la storia... Wow!
Oh, non lo farai, ragazzo.
Maestro Merlino, posso aiutare!
- Sono più sveglio di 900 anni... - Novecento anni più pazzo, forse.
Devo proteggere la vita del re.
Quindi sceglierò un apprendista che non sconvolgerà il tessuto temporale.
Facciamolo, Maestro!
Lui? Ma è un moccioso con uno chignon!
Qualcuno è geloso, perché non potrà andare a cavallo.
MERAVIGLIE
È ora di estirpare ogni singolo nemico dalle nostre terre.
Morte ai troll!
Andiamo là fuori e squarciamogli la faccia!
Bessie medievale, vai!
Ho-ho! Al galoppo!
La giornata ideale per cavalcare.
Ti viene voglia di...
Mamma, mi fai il solletico.
Ripetuti incantesimi del sonno possono causare la perdita della memoria.
Me n'ero scordato. Non importa.
Andiamo! Il re ha bisogno di noi!
Wow.
Sì! Siamo arrivati al confine!
Quello è Killahead.
Sì, nome inquietante per un insulso ponticello.
- Il fiume è secco. Non sovrasta niente. - I miei amici avrebbero dovuto trovarci.
Dev'essere successo qualcosa. Dovete mettervi al sicuro.
Vacci piano. Sei ancora ridotto male.
Tranquilla. Anche tu dovresti andare.
E farti morire per tormentarmi i sogni?
- Perché ti fidi degli umani? - Non siamo tutti cattivi.
Devi darci una possibilità.
Una possibilità?
Quegli umani appenderanno la tua testa al muro.
Nascondetevi tutti!
- Non devono trovare gli altri. - Li condurrebbero al villaggio.
Inutili sacchi di carne.
- Dobbiamo distrarli. - Oh, giusto.
Oh, ehilà!
Catturateli!
Incredibile, mi hai spinto!
Più veloci!
Coraggio! Li semineremo nel Bosco Selvaggio!
Si dirigono da questa parte!
Destriero medievale, ehi!
Fai... con comodo.
Merlino! Guarda la Mappa del Tempo!
Abbiamo scoperto...
Disobbedisci ai miei ordini quando il re è in pericolo?
Devo ricordarti che ci siamo intrufolati nel territorio di Gunmar?
Maestro, ho trovato una nuova linea del destino!
Possiamo salvare tutti, se Artù e Morgana... Wow!
È la nostra occasione.
Sono entrati nel Bosco Selvaggio.
Lasciamo i cavalli. Proseguiremo a piedi!
Cambiare il destino non è mai semplice. Mi occuperò di te dopo.
La cosa più importante è tenere Artù al sicuro dai pericoli.
Bel discorso, signore!
Ignoralo. Atteniamoci al piano.
- Mi occuperò del re. - Io di Morgana.
Facciamo in modo che quei fratelli reali facciano pace.
- E che non muoiano. - Sì, anche.
Vi state divertendo, milord?
Ancora tu?
Starò meglio dopo aver affrontato mia sorella.
La vita non è troppo breve per portare rancore?
Insomma...
la famiglia è importante, giusto?
Siete fortunato. Io ho solo lui.
Vi prego.
Morgana stava solo difendendo quelle povere creature.
Vale davvero la pena darle la caccia?
Non toccherò più questo argomento!
Occhi aperti.
- Mio fratello ha occhi ovunque. - Si preoccupa per voi.
Potete biasimarlo?
Mi ha già accusata di tradimento.
Apprezzi i fratelli solo quando non ci sono più.
E se parlaste?
Guarda cos'è successo dopo l'ultima chiacchierata.
Ti prego, tra tutti, posso fidarmi solo di te.
- Di me? Perché non si fida di voi? - È complicato.
Andiamo.
Si sono volatilizzati, signore. Li abbiamo persi.
Tra loro non c'è molto affetto.
Se solo potessi fargli ricordare i bei tempi.
Forse io posso.
Ditemi, mio sovrano, non passavate il tempo in questo bosco?
Da bambino.
Ho perso molto tempo in questa foresta maledetta.
Mi rifugiavo spesso in questo bosco per sfuggire alle mie responsabilità.
State in guardia! È una stregoneria!
Che sta succedendo?
Sta venendo a prendermi!
È magia oscura!
Abbassate le armi.
Non siamo in pericolo.
Mio signore...
Ginevra.
Mia promessa sposa.
Mia amata.
Era tutto il mio cuore.
ARTÙ + GINEVRA
Amavamo questo bosco. La libertà che ci offriva.
Il bosco premiava il nostro coraggio.
Io e Ginevra non avevamo paura. Tuttavia, Artù...
Sapevo quale pericolo si nascondeva nell'oscurità.
Ginevra!
Allontanati da lei, demone!
I miei doveri mi trattenevano all'interno e Morgana faceva uscire Ginevra,
quando sarebbe dovuta rimanere al sicuro all'interno di Camelot.
Artù mi incolpava per le escursioni notturne.
Ma quella notte, mi trascinò Ginevra.
Trovammo un nido di Stalkling.
Ginevra!
Aveva paura.
Quella notte, Ginevra andò nel bosco e non tornò mai più.
- Tu, sorella, avresti dovuto saperlo. - Non mi hai mai perdonata.
E quando i miei doni sbocciarono, vedesti solo un abominio.
Ordinasti a Merlino di insegnarmi a controllare quella parte...
sebbene Ginevra amasse la magia quanto me.
Sì, la amava.
Mi manca da morire.
Anche a me, fratello.
Sta funzionando!
Troll! Ne abbiamo trovato uno!
Non perderò nessun altro per colpa di quelle creature. Armatevi!
No, non ora!
Calma, uomini! Ricordate l'addestramento.
- Uccidete le bestie! - Uccidere?
Pensavo dovessimo catturare e rilasciare!
Usare la magia? Sul re?
Sei forse impazzito?
Vieni, dobbiamo proteggere Artù.
Abbattete la bestia!
Scudiero Steve, a te l'onore.
Scudiero, nessuna pietà per queste bestie.
Urrà!
- Bular il Bruto! - Il principe dei Gumm Gumm in persona!
Coraggio! Vediamo cosa sai...
Per Camelot!
Berrò il tuo sangue da un calice fatto con il tuo teschio!
Ti sventrerò, spargerò le tue budella!
- Mio re! - Artù!
Oggi non spargerai un bel niente!
Allora, finiscimi, sacco di carne!
La progenie di Gunmar.
Non smusserò la lama di Excalibur con te. Trascinate questo mostro a Camelot!
Ho altri piani per lui.
Voi, seguitemi! La mia lama è assetata.
Come desiderate. In marcia!
Chi sarebbe il mostro?
Tracce fresche! Le bestie non sono lontane.
- Meglio dividersi, accerchiarli! - Andate.
E tu, è ora di schierarsi.
Faresti bene a non tornare con la spada pulita.
Dobbiamo rallentare i sacchi di carne o diventeremo statue.
Stammi dietro! Faremo una deviazione.
Aspetta!
Cosa sono?
A noi troll piace proteggere le case.
Sarebbero degli stupidi a seguirci.
Non conosci Steve.
Quest'area è pericolosa, ma non abbiamo alternative.
Niente paura, Steve perlustrerà la base nemica.
Aspetta, scudiero. Attento alle...
Ahia!
- Ahia! - Oh!
Dev'essersi fatto male!
Ben fatto, Scudiero Steve!
- Via libera. - Vi voglio bene.
Siete i miei migliori amici.
Maledetti pelle liscia, continuano ad arrivare.
Come facevi a sapere delle trappole?
Perché... un tempo vivevo qui.
Questa è Tombro, casa mia. O ciò che ne rimane.
Che... carina.
Lo era.
Il "Grande" Re Artù espande continuamente i suoi confini.
Quando saccheggiarono il villaggio, ero una bambina.
Mi catturarono e mi diedero un nome umano: Callista.
Non ho mai saputo il mio nome troll. È la solita storia.
Callista, mi dispiace tanto.
Ci leccheremo le ferite quando non ci inseguiranno.
Sai, dalle mie parti, gli umani e i troll convivono.
E dove sarebbe?
Preparati a rimanere senza parole.
Guarda! Umani e troll che collaborano.
- Non devono combattere. - Di chi sono queste manine?
- Dev'essere il più piccolo. - Era alto per l'età!
Non sono tutti cattivi.
Ne ho uno nel mirino.
Sembra molto dolce.
Oh, no, cosa faccio? Che dilemma.
Oh, cavolo! Una zanzara!
Che imbranato!
- Callista! - Scappa!
Oh, no! Un'altra zanzara!
Andiamo! Sbrighiamoci!
Dove sei?
E se lasciassimo perdere?
Mai lasciar perdere!
Radunatevi, uomini! Chiunque catturerà quel troll otterrà un feudo.
- Urrà! - Urrà!
- Aspettate! - Mio re! Non è prudente!
- Oh, no. - Vieni, ancella. Non perdiamo tempo.
Cosa farete se li catturerete?
Tutto il necessario.
Eccoti.
Tranquillo. Non voglio ferirti.
Non ucciderlo! Avete detto...
Mi dispiace che ti abbiano imprigionato.
- Nella radura! - Vai.
Li farò allontanare. Vai!
Ti troverò.
- Artù! - Jim!
Dunque, sorella. Alla fine, sono emerse le tue vere lealtà.
Ti avevo avvisata di non tornare con la spada pulita.
Cosa stai facendo?
- Ciò che avrei dovuto fare anni fa. - Osi combattere il tuo re?
Corri, Jim!
Torna qui, mangia-ghiaia!
Ma che... È una stre...
Oh, mamma! Quel troll... è spuntato fuori dal nulla!
Vero, ragazzi?
Vai!
Lo sapevo!
Mi hai sfidato liberando i mostri e ora attacchi il tuo stesso sangue?
- Da cosa sei posseduta? - Una mente lucida, fratello.
Ucciderà Artù.
No, aspettate!
Non serve combattere!
Difenderò il re a tutti i costi!
Anche tu, vecchio?
Faccio il necessario per il bene comune!
Traditori!
Ci incatenate, perché temete ciò che non comprendete,
ma noi creature magiche non siamo inferiori, siamo superiori!
Basta! C'è un'alternativa!
Possiamo accordarci pacificamente!
La pace è finita da tempo.
Morgana, non è il nemico.
Mi fidavo di te! Ma sostieni mio fratello e non i tuoi simili? Sei come loro.
Siete tutti contro di me, ma io sono più potente.
Ortum obumbratio!
Per tutti gli yeti.
Almeno il piccolo Jim è fuggito.
Un altro!
Cerchi di scappare, bestia?
Perché non stai scappando, idiota? Moriremo entrambi.
Te l'ho detto, nessuno viene abbandonato.
Oh, ehi, che sentimentale.
Oh, non riuscirai mai a prendermi!
La tua crudeltà verso gli esseri magici è illimitata!
Hai preso e adesso tocca a noi riscuotere!
Proteggete il re!
Adesso basta!
Hai bandito la magia, ma la spada è incantata!
Estingui ogni potere che non conosci, ma non andrò via senza combattere.
Ho negato a lungo la tua vera natura, perché sei mia sorella.
Ma quando ti guardo vedo solo un demone!
Una strega!
E io vedo solo un bambino impazzito a causa dell'odio e del pregiudizio!
Addio, fratello.
Fratello?
Adesso la magia mi ha davvero tolto ogni cosa.
È morta. Abbiamo fallito.
No, io ho fallito.
Maestro, mi... dispiace tanto.
Per questo non si gioca col tempo.
- Ma ho cercato di sistemare le cose. - Non capisci, ragazzo?
Non si può "sistemare" niente.
Ogni cambiamento ha delle conseguenze.
Conoscere il futuro è una responsabilità da maneggiare con cura,
per evitare che accadano cose peggiori.
Morgana è morta, Excalibur è distrutta. Cose mai successe.
Siamo in un territorio inesplorato.
Ci siamo... quasi.
Grazie.
Non mi hai abbandonata, Jim.
Stai male.
E, in realtà, anch'io.
Aiuto! Qualcuno potrebbe aiutarci, per favore?
Per te sono Blinkous Galadrigal, giovanotto!
Sottotitoli: Stefania Morale