‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何をしたか分かってるのか
‎無知(むち)なのは知ってたが 時間旅行をするとはな
‎時間だぞ
‎ちゃんと対処(たいしょ)したし
‎元はあなたの案(あん)だ
‎じゃあ お前がシクじったな
‎私(わたし)の計画は完璧(かんぺき)だ
‎ちなみに俺(おれ)は関係(かんけい)ないよ
‎彼(かれ)も俺(おれ)だけど…
‎時間旅行って複雑(ふくざつ)だな
‎年表が メチャクチャになってる
‎絶対(ぜったい)に修復(しゅうふく)するよ
‎これ以上(いじょう) 歴史(れきし)に 混乱(こんらん)をもたらす気か
‎時間地図を使えば 元に戻せるだろう
‎そうはいかない
‎この地図は 未来(みらい)をのぞけるだけだ
‎複雑(ふくざつ)なことはできない
‎大した問題じゃないさ
‎何を言うんだ
‎大問題だぞ
‎おい マジかよ
‎お前のせいで運命が変(か)わった
‎私(わたし)が何とかしなければ 王は死ぬ
お連(つ)れしました
私(わたし)に何の用？
影(かげ)の魔術(まじゅつ)で 野獣(やじゅう)どもが脱獄(だつごく)した
興味(きょうみ)深い偶然(ぐうぜん)だな
私(わたし)はずっと 家にいたわ
真面目な 奉公(ほうこう)魔女(まじょ)だもの
ヤツらは森へ逃(に)げた お前も捕獲(ほかく)を手伝(てつだ)え
どうして？
お前の忠誠(ちゅうせい)心を試(ため)す
敵(てき)の頭を持ってこい さもないとお前を殺(ころ)す
隙(すき)あらば すかさず攻撃(こうげき)！
タマネギ酒を
天国の蜜(みつ)だな
今日は 大活躍(かつやく)してやるぜ！
王の法(ほう)を犯(おか)した野獣(やじゅう)を すべて捕(と)らえるぞ
来い
ジムが殺(ころ)されちゃう
俺(おれ)たちのせいで―
アーサーも とばっちりを食う
食う？ 食料(しょくりょう)が必要(ひつよう)か
死を食らうのさ
そんなの食えるか
‎アーサーが死ねば 俺(おれ)たちはキラヘッドで負ける
‎戦争(せんそう)自体にも
‎歴史(れきし)が変(か)わりすぎて 未来(みらい)には帰れないだろう
‎トビーだわ 彼(かれ)に一体何が？
‎俺(おれ)たちの未来(みらい)が 消えていってる
‎これは？
‎新しい年表だ
‎アーサーもジムも生きてる
‎モルガナが英雄(えいゆう)？ 破壊(はかい)の女王になるんじゃ？
‎どうやらアーサーと モルガナが和解(わかい)できたら
‎誰(だれ)も死なない
‎スティーブ のどが渇(かわ)いたぞ
‎モルガナは私(わたし)が
‎王はドークシーに任(まか)せる
‎スティーブはジムを守って
‎よし 歴史(れきし)を戻(もど)すぞ
‎そうはさせるか
‎俺(おれ)にだってできる
‎900年で成長(せいちょう)した
‎900年でイカれたようだな
‎私(わたし)は王の命を守らねばならん
‎だから歴史(れきし)を壊(こわ)さない方の 弟子を連(つ)れていく
‎やろうぜ！
‎そいつはお団子(だんご)頭のガキだ
‎馬に乗れないからって スネてるな
‎我(わ)が国にいる敵(てき)を 根こそぎ殺(ころ)すぞ
‎トロールに死を
‎みんな ヤツらの頭を 引きちぎってやろう！
‎中世のベッシー 行け
‎いいぞ 進め 牛よ！
‎すばらしい乗馬日和だね
‎何だか…
‎ママ くすぐったいよ
‎催眠術(さいみんじゅつ)を何度もかけると 永遠(えいえん)に記憶(きおく)が消えるぞ
‎知ったこっちゃない
‎行くぞ 王が待ってる
‎すごい
‎国境(こっきょう)まで来られた
‎キラヘッドだ
‎小さい橋なのに怖(こわ)い名前よね
‎下の川は何年も 干上(ひあ)がったまま
‎仲間(なかま)が来ないな
‎何かあったんだ みんな 用心して
‎大丈夫(だいじょうぶ)？ ムリしないで
‎平気だ 先に行って
‎見殺(みごろ)しにしたら悪夢(あくむ)を見そう
‎なぜ人を信じるの？
‎今に分かるよ 人間にチャンスをあげて
‎ヤツらに？
‎あんたの頭を 壁(かべ)の装飾(そうしょく)にする気よ
‎みんな 隠(かく)れて
‎みんなを逃(に)がそう
‎村の場所がバレたら マズいものね
‎おとりに
‎そうね
‎やあ どうも
‎捕(と)らえろ！
‎何で押(お)すんだよ
‎急ぐぞ！
‎早く ヤツらをまくわよ
‎こっちへ行ったぞ
‎中世の馬よ 走れ！
‎気が向いたらね
‎時間地図を見てよ 別(べつ)の…
‎王が危険(きけん)だという時に 私(わたし)の命令(めいれい)に逆(さか)らうのか
‎我々(われわれ)はガンマーの縄張(なわば)りに 侵入(しんにゅう)してるんだぞ
‎でも新しい運命を 見つけたんだ
‎全員救(すく)えるよ アーサーとモルガナが…
‎よし 今だ
‎野生の森へ入った
‎ここからは歩いていくぞ
‎運命を変(か)えるのは 簡単(かんたん)じゃない
‎後で話そう
‎今はアーサーを守ることが 最優先(さいゆうせん)だ
‎ああ 了解(りょうかい)
‎計画どおり俺(おれ)は王につく
‎モルガナは任(まか)せて
‎あの兄妹に 和解(わかい)のハグをさせよう
‎死なせない
‎それも大事
‎楽しんでますか？
‎また君か
‎妹のことでイラ立ってる
‎短い人生 人を恨(うら)むヒマはありません
‎家族は大事でしょ？ 妹がいるだけ幸せですよ
‎俺(おれ)にはネコだけだ
‎哀(あわ)れな生き物たちを 気にかけただけで
‎モルガナを傷(きず)つける必要(ひつよう)が？
‎この話は終わりだ
‎よく見ろ
‎抜(ぬ)け目のない兄ね
‎あなたを思ってのことよ
‎裏切(うらぎ)ったと責(せ)められたわ
‎家族の尊(とうと)さは 失(うしな)うまで分からない
‎話し合えば？
‎話した結果(けっか)がこれよ
‎ここで信用(しんよう)できるのは あなただけ
‎アーサーは信(しん)じないの？
‎話せば長くなる
‎行くわよ
‎ヤツらの足跡(あしあと)はありません
‎２人には愛(あい)が残(のこ)ってない
〝アーサー グウェン 〞
‎幸せな記憶(きおく)を思い出せればな
‎思い出させてやれるかも
‎あなたは昔よく ここに来てたようですね
‎ああ 子どもの時に
‎この憎(にく)い森によく来てたよ
‎日ごとに増(ま)す責任(せきにん)から 逃(のが)れるためにな
‎用心しろ 魔法(まほう)だ
‎何事だ？
‎こっちへ来る
‎黒魔術(まじゅつ)だ
‎落ち着け 何てことはない
‎国王陛下(へいか)
‎グウェン
‎私(わたし)の婚約者(こんやくしゃ)
‎私(わたし)の愛(あい)する人
‎私(わたし)のすべてだった
‎“アーサー グウェン”
‎この森 大好(だいす)きだった
‎自由をくれたわ
‎私(わたし)たちの勇気(ゆうき)を 優(やさ)しくたたえてくれた
‎アーサーだけは 怖(こわ)がってたけどね
‎私(わたし)は闇(やみ)にひそむ危険(きけん)に 気づいてた
‎グウェン
‎離(はな)れろ 悪魔(あくま)め
‎私(わたし)が忙(いそが)しくなってからも モルガナはグウェンを
‎この危険(きけん)な森へ 連(つ)れ出していた
‎アーサーは私(わたし)を 責(せ)め続(つづ)けたけど
‎あの日は彼女(かのじょ)が誘(さそ)ったの
‎そして巣(す)に転げ落ちた
‎グウェン
‎怖(こわ)かった
‎やめて！
‎グウェンは 森から戻(もど)ることはなかった
‎お前が軽はずみな行動を 取るからだ
‎いつも私(わたし)を責(せ)める
‎私(わたし)の魔力(まりょく)が開花した時も 憎悪(ぞうお)をあらわにし
‎マーリンに命じて制御(せいぎょ)させた
‎グウェンも 魔法(まほう)を愛(あい)してたのに
‎ああ そうだな
‎彼女(かのじょ)が恋(こい)しいよ
‎私(わたし)もよ
‎兄さん
‎成功(せいこう)だ
‎トロールを見つけました
‎ヤツらには もう誰(だれ)も殺(ころ)させん
‎突撃(とつげき)！
‎今はやめてくれ
‎ジムが
‎訓練(くんれん)どおりにやるぞ
‎野獣(やじゅう)を殺(ころ)せ
‎キャッチ＆リリースじゃ？
‎王に魔法(まほう)を使う気か？ バカはやめろ
‎来い アーサーを守るぞ
‎野獣(やじゅう)を打ち負かせ
‎ダメよ
‎スティーブ 名誉(めいよ)を果(は)たせ
‎しっかりな 情(なさ)けは無用(むよう)だ
‎いけ！ いけ！
‎ブラーだ
‎ガムガム種(しゅ)のプリンスか
‎来い 力を見せ…
‎国のためだ
‎その頭蓋骨(ずがいこつ)に お前の血を注いでやる
‎お前の内臓(ないぞう)を えぐり出してやる
‎我(わ)が王よ
‎陛下(へいか)
‎何もえぐらせないぞ
‎殺(ころ)せよ 肉袋(にくぶくろ)め
‎ガンマーの子どもなどに
‎エクスカリバーは使わん
‎こいつを連(つ)れて帰れ
‎使い道を思いついた
‎他の者は私(わたし)についてこい
‎はい 陛下(へいか)
‎行くぞ
‎どっちがモンスター？
‎足跡(あしあと)が新しい 近くにいるようです
‎散(ち)らばって攻撃(こうげき)を
‎行け
‎どちらにつくか決めろ
‎剣(けん)を血で汚(よご)さぬままでは 帰れないぞ
‎捕(つか)まれば 像(ぞう)にされて飾(かざ)られちゃう
‎急いで 迂回(うかい)を…
‎待って
‎あれは？
‎トロールは家を守るものよ
‎ここに追ってきたらバカね
‎スティーブはバカだ
‎危険(きけん)な場所だが他に道はない
‎俺(おれ)が敵陣(てきじん)を偵察(ていさつ)してくる
‎待て 注意し…
‎あれは痛(いた)い
‎よくやったな
‎これで通れる
‎あんたたちは俺(おれ)の親友だ
‎まだ追ってきてるわ
‎何でワナに気づいたの？
‎昔ここに住んでたからよ
‎ここは私(わたし)の故郷(こきょう) トンブロよ
‎すたれたけどね
‎何ていうか…
‎いい所だ
‎昔はね
‎でもアーサー様が 領土(りょうど)を広げ続(つづ)けた
‎私(わたし)は小さい頃(ころ) 騎士(きし)に捕(つか)まり
‎カリスタという 人名を与(あた)えられた
‎トロールの名は知らない
‎よくある話よ
‎カリスタ 大変(たいへん)だったんだね
‎慰(なぐさ)めるのは 逃(に)げきってからにして
‎僕(ぼく)の故郷(こきょう)では 人とトロールは仲(なか)がいい
‎どこの話？
‎見て驚(おどろ)くなよ
‎ほら 人とトロールが 協力(きょうりょく)してるだろ
‎赤ちゃんみたいな手 この子は小柄(こがら)なのね
‎長身な方だよ
‎悪者じゃないよ
‎敵(てき)はすぐ目の前だ
‎これステキね
‎ヤバいよ どうすればいいんだ
‎マズい 蚊(か)がいる！
‎バカめ！
‎カリスタ
‎逃(に)げるわよ
‎おっと また蚊(か)だ
‎ほら 急いで
‎ジム
‎ジム！
‎カリスタ
‎どこ？
‎ジム！
‎ヤツは逃(に)がしてやろう
‎逃(に)がすもんか
‎あいつを捕(と)らえた者には 領地(りょうち)をやる
‎行くぞ！
‎ねえ
‎陛下(へいか) 危険(きけん)です
‎マズい
‎先に捕(つか)まえるわよ
‎捕(つか)まえて何を？
‎何でもするわ
‎ジム
‎いたわね
‎モルガナ
‎ジム！
‎平気よ 何もしない
‎殺(ころ)さないで あなたは…
‎投獄(とうごく)して悪かったわね
‎下にいるぞ
‎行って 彼(かれ)らは引き止める
‎また会おう
‎兄さん
‎お前がどちらの味方か ようやく分かったよ
‎剣(けん)を汚(よご)さぬままでは帰さんぞ
‎やめて
‎逆(さか)らう気か？
‎遅(おそ)すぎたくらいよ
‎王に刃向(はむ)かうとは何事だ
‎ジム 逃(に)げて
‎戻(もど)ってこい ケダモノめ
‎やめて
‎何？ 彼女(かのじょ)は魔(ま)…
‎ヤベえ
‎急にトロールが 出てきやがった
‎行って！
‎モンスターどもを逃(に)がし 肉親を攻撃(こうげき)するとは
‎何に憑(つ)かれた？
‎澄(す)んだ心よ 兄さん
‎モルガナが アーサーを殺(ころ)すのか？
‎ダメだ 待ってくれ
‎戦(たたか)う必要(ひつよう)はない
‎何としても王を守るぞ
‎あなたまで？
‎私(わたし)は大義(たいぎ)のために戦(たたか)う
‎制御不能(せいぎょふのう)な力を恐(おそ)れ あなたは私(わたし)たちを縛(しば)った
‎でも私たち魔法(まほう)生物は 見下されるべきじゃない
‎やめて 他に方法(ほうほう)がある
‎平和にいこう
‎平和など とっくに消えた
‎彼(かれ)は敵(てき)じゃないわ
‎信(しん)じてたのに あなたまで兄の味方を？
‎みんな私(わたし)の敵(てき)なのね
‎私(わたし)の力を見せてやるわ
‎おい マジかよ
‎ジムだけは逃(に)がせた
‎いたぞ
‎逃(に)げる気か？ 野獣(やじゅう)め
‎なぜ逃(に)げないの？ これじゃ共倒(ともだお)れよ
‎誰(だれ)も 見捨(みす)てられるべきじゃない
‎感動しちゃう
‎ムダだぞ 当たらねえよ
‎あなたは魔法(まほう)生物を ひどく苦しめた
‎今度は私(わたし)たちが やり返す番よ
‎王を守れ
‎もう十分だ
‎魔法(まほう)を禁(きん)じておいて 自分は魔剣(まけん)を使うの？
‎他者の力だけ消すなんて 私(わたし)が許(ゆる)さないわよ
‎妹だからとお前の本質(ほんしつ)を 見過(みす)ごしてきたが
‎今のお前は悪魔(あくま)そのものだ
‎魔女(まじょ)め！
‎あなたは憎悪(ぞうお)と偏見(へんけん)に 理性(りせい)を奪(うば)われた―
‎ただの少年よ
‎さよなら 兄さん
‎モルガナ
‎おい やめろ
‎そんな
‎兄さん
‎モルガナ
‎ヤダ
‎ウソだ
‎これで私(わたし)は 魔法(まほう)にすべてを奪(うば)われた
‎私(わたし)たちのせいで死んだのね
‎いや 俺(おれ)のせいだ
‎マスター 本当にごめんなさい
‎時間をイジってはダメなんだ
‎でも俺(おれ)は直そうとしたんだ
‎分からないのか
‎直すことなど不可能(ふかのう)だ
‎どんな変化(へんか)も影響(えいきょう)を伴(ともな)う
‎未来(みらい)を知る者には 用心(ようじん)する責任(せきにん)があるんだ
‎悲惨(ひさん)な事態(じたい)を招(まね)かぬようにな
‎モルガナの死に壊(こわ)れた剣(けん) 初めての状況(じょうきょう)だ
‎未知(みち)の領域(りょういき)に入ったな
‎もうすぐよ
‎ありがとう
‎助けてくれて
‎キツそうだ
‎僕(ぼく)も限界(げんかい)だよ
‎ねえ 誰(だれ)か助けてくれ
‎ブリンキー？
‎私(わたし)の名は ブリンカス･ガラドリガーだ
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美