1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miauw.

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Weet je wel wat je aangericht hebt?

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Ik wist dat mijn leerling dom was,
maar reizen door de tijd?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
De tijd.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
Al met al, viel het best mee.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Het was jouw idee.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Nou, dan heb jij het verpest.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Mijn plan was waterdicht.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Ik had er niets mee te maken, meester.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
Jawel, en dat ben ik dus...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
Tijdreizen is zo verwarrend.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
De tijdlijnen kloppen niet meer.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Ik zet het recht. Beloofd.

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
Je hebt al genoeg
met de geschiedenis gerommeld.

16
00:00:56,181 --> 00:01:00,521
Met de Tijdkaart kunnen we
vast alles terug veranderen.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
Zo werkt het niet.

18
00:01:02,729 --> 00:01:08,569
De kaart biedt 'n glimp van mogelijke
toekomsten, geen precieze instructies.

19
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Ach, zo erg is het niet.

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
Mijn baard.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
Niet zo erg?

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
O, prutkikkers.
-Prutkikkers.

23
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
Je uitstapje heeft het lot veranderd.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Als ik niets doe, sterft de koning.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
Uw zus, heer.

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
Wat doe ik hier?

27
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
De monsters zijn uit de kerkers ontsnapt
met Schaduwmagie.

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Toevallig, hè?

29
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Ik was de hele avond op mijn kamer,
als een brave heks.

30
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
Ze zijn het Wilde Woud ingevlucht.

31
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
Jij gaat ze helpen vangen.

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Wat? Waarom?

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
Zo test ik je loyaliteit.

34
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Dood ze, anders ga je er zelf aan.

35
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Sla toe zodra je de kans krijgt.

36
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Uiendrank?

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Een ware godendrank.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Ik ga jullie wat laten zien.

39
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
We jagen alle beesten op
die Arthurs wet tarten.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
Hiep, hiep...
-Hoera.

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
Als ze Jim vinden, wordt hij gedood.

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Niet alleen hij.

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
Door ons zal Arthur
ook in het stof bijten.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Bijten? Moest ik voor eten zorgen?

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
Ze lusten hem rauw.
-Hè, gadver.

46
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Kijk.

47
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Als Arthur sterft, verliezen we
de Slag bij Killahead en de oorlog.

48
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
Dat schopt alles zo in de war.
Dan kun je nooit meer naar huis.

49
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
O, nee. Toby.

50
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
Wat gebeurt er?
-Onze toekomst gaat in rook op.

51
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
Wat is dat?
-Dat was er eerst niet.

52
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
Een nieuwe tijdlijn. Arthur en Jim leven.

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,988
Is Morgana de held?

54
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
Ze was toch gedoemd tot het kwaad?

55
00:03:25,955 --> 00:03:30,915
Het lijkt mogelijk.
Als Arthur en Morgana het bijleggen...

56
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
...sterft er niemand.

57
00:03:32,670 --> 00:03:33,760
Schildknaap Stefan.

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
We hebben dorst.

59
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
Ik neem Morgana.
Douxie, jij Arthur.

60
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
Stefan, hou mijn vriendje in leven.

61
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
Arch, we gaan de geschiedenis redden...

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
Ik dacht het niet.

63
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ik kan helpen, Meester Merlijn.

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
Ik ben 900 jaar slimmer, taaier...

65
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
En gekker. Dat is duidelijk.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Ik moet het leven van de koning redden.

67
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Ik neem een leerling
die niet met de tijd rommelt.

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Aan de slag, meester.

69
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Hij? Die stumper met die knot?

70
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Je baalt gewoon
dat jij niet mag paardrijden.

71
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
WONDERENWINKEL

72
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
We moeten al onze vijanden uitroeien.

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
De trollen moeten dood.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
De trollen moeten dood.

75
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
We gaan eropaf, jongens,
en geven ze van katoen.

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Hup, middeleeuwse koe.

77
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
Vort. Koe, vort.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
Wat een mooie dag voor een ritje.

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Ik zou wel kunnen...

80
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
Ja, mama. Dat kietelt.

81
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Te veel slaapspreuken
veroorzaken geheugenverlies.

82
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
O, vergeten. Geeft niets.

83
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
Kom, de koning heeft ons nodig.

84
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
Wauw.

85
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Yes, daar is de grens.

86
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
Daar ligt Killahead.

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Enge naam voor zo'n flutbrug.

88
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
De rivier is opgedroogd.
Waarom een brug?

89
00:05:21,654 --> 00:05:26,284
Mijn vrienden hadden er al moeten zijn.
Gaan jullie maar alvast.

90
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Rustig, je bent gewond.

91
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
Ik red me wel. Ga maar.

92
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
Nee, dan sterf je
en kom je bij me spoken.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,964
Vertrouw je die mensen echt?
-Sommigen vallen best mee.

94
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
Geef ons een kans.

95
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
Om wat te doen?

96
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
Zie je? Ze willen jouw hoofd
aan de muur hangen.

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
Verstop je.

98
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
De anderen.
-Ze leiden ze zo naar ons dorp.

99
00:06:12,371 --> 00:06:13,751
Stomme vleesballen.

100
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
We moeten ze afleiden.
-Inderdaad.

101
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
O, hallo.

102
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Grijp ze.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Je duwde me gewoon.

104
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Sneller, mannen.

105
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
We schudden ze af in het Wilde Woud.

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
Deze kant op.

107
00:06:30,139 --> 00:06:33,679
Vort, middeleeuws ros.
Wanneer het uitkomt.

108
00:06:33,935 --> 00:06:37,145
Bekijk de Tijdkaart eens. We hebben...
-Jij...

109
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
Spreek je me tegen
nu de koning in gevaar is?

110
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Besef je wel dat we ons
op Gunmars territorium wagen?

111
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
Ik heb een nieuwe tijdlijn gevonden.

112
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
We kunnen iedereen redden
als Arthur en Morgana...

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
Dit is onze kans.

114
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
Ze gaan het Wilde Woud in.

115
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
Afstijgen. We gaan te voet verder.

116
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
Het lot veranderen is niet zo simpel.

117
00:07:09,053 --> 00:07:15,393
Met jou reken ik straks af.
Nu moet ik Arthur in leven houden.

118
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Dat ging lekker.

119
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
Ons plan blijft hetzelfde.

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
Ik de koning.
-Ik Morgana.

121
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Het is zaak
dat broer en zus het bijleggen.

122
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
En niet sterven.
-Dat ook.

123
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Lekker op jacht, heer?

124
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
Jij weer?

125
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
Mijn zus moet gestraft worden.

126
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Is het geen zonde
om wrok te koesteren?

127
00:07:40,751 --> 00:07:43,711
Ik bedoel, familie is echt belangrijk.

128
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
U hebt familie. Ik heb alleen hem.

129
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Toe, sire.

130
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Morgana had met die wezens te doen.

131
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
Al die moeite,
alleen om haar te straffen?

132
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
Genoeg gekletst.

133
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Wees op je hoede.

134
00:07:59,645 --> 00:08:04,435
Mijn broer houdt alles in de gaten.
-Hij is bezorgd om je. Logisch.

135
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Hij wantrouwt me.

136
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
Ik heb ook een broer.
Neem hem niet voor lief.

137
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
Praat met hem...

138
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
Wat heeft me dat opgeleverd?

139
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Alsjeblieft. Ik kan alleen jou vertrouwen.

140
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Mij? Waarom wantrouwt hij jou?

141
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
Lang verhaal.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Kom.

143
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
Geen teken van hen.
Het spoor loopt dood.

144
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Ze zijn uit elkaar gegroeid.

145
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Herinner hem aan de goede, oude tijd.

146
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Misschien lukt dat wel.

147
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Zeg, bracht u hier vroeger
niet veel tijd door?

148
00:08:42,104 --> 00:08:44,574
Ja. Als jongen.

149
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Ik kwam vaak in dit vervloekte woud.

150
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Ik ontvluchtte mijn steeds groter
wordende verantwoordelijkheid.

151
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
Pas op, mannen. We zijn behekst.

152
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Wat gebeurt er?

153
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
Ik ben de pineut.

154
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
Het is Duistere Magie.

155
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Geen paniek.

156
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
We zijn niet in gevaar.

157
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Heer...

158
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Gwen.

159
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
Mijn aanstaande.

160
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
Mijn geliefde.

161
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Ze was mijn alles.

162
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
We waren dol op dit woud.

163
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
De vrijheid.

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
Hier werd onze moed beloond.

165
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
Gwen en ik waren nooit bang.

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
Maar Arthur...

167
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Ik wist dat er gevaar
in de schaduwen schuilde.

168
00:09:46,210 --> 00:09:48,800
Gwen. Laat haar met rust, duivel.

169
00:09:49,130 --> 00:09:53,930
Later kon ik thuis niet weg
en nam Morgana Gwen mee...

170
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
...terwijl ze beter veilig
in Camelot kon blijven.

171
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
Arthur gaf mij de schuld
van onze uitstapjes...

172
00:10:00,975 --> 00:10:03,305
...maar die avond sleurde Gwen mij mee.

173
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
We stuitten op een Stalklingnest.

174
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen.

175
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
Het dier was bang.

176
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Gwen ging het woud in
en is nooit teruggekomen.

177
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
Je had beter moeten weten, zus.

178
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Je hebt me nooit vergeven.

179
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
Je zag mijn talenten
als iets gruwelijks...

180
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
...en liet Merlijn me leren
ze in bedwang te houden.

181
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
Gwen hield evenveel van magie als ik.

182
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Ja, dat klopt.

183
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Ik mis haar vreselijk.

184
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
Ik ook, broer.

185
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Het werkt.

186
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Trol. We hebben er een gevonden.

187
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
Die monsters nemen me
niemand meer af.

188
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
Te wapen.

189
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
Nee, niet nu.

190
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
O, nee. Jim.

191
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
Kalm, mannen. Denk aan je training.

192
00:11:15,049 --> 00:11:18,719
Dood het beest.
-Doden? Het is toch niet voor de echt?

193
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
De koning betoveren?

194
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Ben je gek?

195
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Kom, we moeten Arthur beschermen.

196
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Dood het beest.

197
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
Nee, Arthur.

198
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Schildknaap Stefan, aan jou de eer.

199
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Pas op. Toon geen mededogen.

200
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
Hoezee. Hoezee.

201
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
Bular de Baldadige.
-De Gumm-gummprins.

202
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Kom maar op.

203
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Voor Camelot.

204
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
Ik zal je bloed drinken
en gebruik je schedel als beker.

205
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
Ik snij de ingewanden uit je lijf.

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
Mijn koning.
-Arthur.

207
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Vandaag wordt er niet gesneden.

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
Dood me dan, vleesbal.

209
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
Het gebroed van Gunmar.

210
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
Jou doden is zonde van Excalibur.

211
00:12:54,607 --> 00:12:59,027
Neem hem mee naar Camelot.
Ik weet wel raad met hem.

212
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
De rest komt mee.
Mijn zwaard is hongerig.

213
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Ja, heer. Voorwaarts.

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Wie is er nu een monster?

215
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
Verse sporen. De beesten zijn dichtbij.

216
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
Laten we ons verspreiden.
-Toe maar.

217
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
Tijd om een kant te kiezen.

218
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Kom niet terug met een schoon zwaard.

219
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
We moeten ze afremmen,
anders gaan we eraan.

220
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Kom, we nemen een omweg...

221
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
Blijf staan.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
Wat zijn dat?

223
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
Trollen beschermen hun thuis.

224
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
Ze zijn niet zo dom om ons te volgen.
-Stefan wel.

225
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
We moeten door dit gevaarlijke gebied.

226
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Geen zorgen,
Stefan gaat de boel verkennen.

227
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Pas op voor die...

228
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Au.

229
00:13:56,669 --> 00:13:57,589
Au.
-Oei.

230
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Dat moet pijn doen.

231
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
Goed gedaan, schildknaap Stefan.

232
00:14:07,721 --> 00:14:11,681
Nu is het pad vrij.
-Jullie zijn echt toppers.

233
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
We raken die sukkels niet kwijt.

234
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Hoe wist je van die vallen?

235
00:14:17,106 --> 00:14:19,936
Omdat ik hier heb gewoond.

236
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
Dit is Tombro, mijn thuis.

237
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
Wat ervan over is.

238
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
Wat... gezellig.

239
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
Dat was het ook.

240
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
Maar de grote koning Arthur
wilde een groter rijk.

241
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Ik was nog jong
toen ze ons dorp plunderden.

242
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
Ze namen me mee
en noemden me Callista.

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
Mijn trollennaam ken ik niet.

244
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Zo gaat dat.

245
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Wat rot, Callista.

246
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
We kunnen later onze wonden likken.

247
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
Waar ik vandaan kom,
mogen mensen en trollen elkaar.

248
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
Waar is die plek?

249
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Kijk en bewonder.

250
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Mensen en trollen die samenwerken.

251
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
Onenigheid is niet nodig.
-Wat een kleine handen.

252
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Vast het zwarte schaap.
-Hij was best groot.

253
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Ze zijn niet allemaal slecht.

254
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Ik heb er een in het vizier.

255
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Deze is wel lief.

256
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Wat moet ik nu? Ik sta in dubio.

257
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Verdikkie. Een mug.

258
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Kluns.

259
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Callista.
-Rennen.

260
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
O, nee. Weer een mug.

261
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Kom. Schiet op.

262
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
Jim?

263
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
Jim.

264
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
Callista.

265
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Waar ben je?

266
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
Jim.

267
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jim.

268
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
Laat die maar gaan.

269
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Dat nooit.

270
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Mannen. Degene die hem vangt,
krijgt een stuk land.

271
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
Hoezee.
-Hoezee.

272
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
Wacht.
-Pas op, sire.

273
00:16:01,585 --> 00:16:02,915
O, nee.
-Kom, dienstmeid.

274
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
De tijd dringt.

275
00:16:04,088 --> 00:16:05,878
Wat ga je doen?

276
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
Ik ga tot het uiterste.

277
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Jim.

278
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Daar ben je.

279
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Morgana?

280
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
Jim. Jim.

281
00:16:25,109 --> 00:16:26,029
Niet bang zijn.

282
00:16:26,193 --> 00:16:27,033
Ik doe je niks.

283
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
Jim.

284
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Dood hem niet. Je zei...

285
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Sorry dat je bent opgesloten.

286
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
Op die open plek.
-Weg.

287
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
Ik leid ze af. Weg nu.

288
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Ik kom naar je toe.

289
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
Arthur.
-Jim.

290
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
Nou, zus.

291
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Nu weet ik aan wie je trouw bent.

292
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Ik zei:
'Kom niet terug met een schoon zwaard.'

293
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Nee.

294
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
Wat? Wat doe je?

295
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
Wat ik eerder had moeten doen.
-Val je je koning aan?

296
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Rennen, Jim.

297
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Kom terug, schoelje.

298
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Nee.

299
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Krijg nou wat. Ze is een heks...

300
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
Jeetje.
Die trol kwam uit het niets, zeg.

301
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Toch, jongens?

302
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Weg hier.

303
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Ik wist dat jij het was.

304
00:17:23,208 --> 00:17:27,878
Jij hebt die monsters bevrijd
en nu val je je familie aan.

305
00:17:27,963 --> 00:17:29,093
Wat mankeert jou?

306
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
Ik weet nu beter, broer.

307
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Morgana?

308
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
Doodt zij Arthur?

309
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
Nee. Wacht.

310
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Vechten is niet nodig.

311
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
De koning mag niets overkomen.

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Jij ook, ouwe?

313
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Ik dien het groter belang.

314
00:17:48,358 --> 00:17:52,198
Verraders.
Jullie willen ons opsluiten uit angst...

315
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
...maar wij zijn met onze magie
niet te min, maar juist beter.

316
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
Stop. Het kan ook anders.

317
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
We kunnen vrede sluiten.

318
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
Voor vrede is het veel te laat.

319
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
Morgana, hij is niet de vijand.

320
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
Ik vertrouwde je.

321
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Steun je nu mijn broer
ten koste van je eigen soort?

322
00:18:12,800 --> 00:18:17,470
Jullie zijn allemaal tegen me,
maar ik ben sterker dan jullie denken.

323
00:18:17,554 --> 00:18:20,394
<i>Ortum obumbratio.</i>

324
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Kikkers nog aan toe.

325
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Jim is tenminste ontsnapt.

326
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
Daar is er nog een.

327
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Wilde je ontsnappen, beestje?

328
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Vlucht, sufferd.
Nu gaan we er allebei aan.

329
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Nogmaals, we laten niemand achter.

330
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
Worden we sentimenteel?

331
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Mooi niet. Mij raak je niet zomaar.

332
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
Je haat tegen magie
kent geen grenzen.

333
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Je hebt ons alles afgenomen.
Nu slaan we terug.

334
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Bescherm de koning.

335
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Genoeg.

336
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
Je verbant magie,
maar vecht met een toverzwaard.

337
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Je wilt oppermachtig zijn,
maar ik geef me niet zomaar over.

338
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Ik wilde je ware aard niet zien
omdat je mijn zus bent.

339
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Maar nu zie ik wat je bent.
Een duivel.

340
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Een heks.

341
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
Ik zie een jongetje
bezeten door haat en vooroordelen.

342
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Vaarwel, broer.

343
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Morgana.

344
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
Nee, nee, nee...

345
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
Nee...

346
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Broer?

347
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Morgana.

348
00:20:36,985 --> 00:20:38,525
Nee.

349
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
Nu heeft de magie
me werkelijk alles afgenomen.

350
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
Ze is dood. We hebben gefaald.

351
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
Nee, ik heb gefaald.

352
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Meester, het spijt me heel erg.

353
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
Daarom moet je niet met de tijd knoeien.

354
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
Ik wilde het rechtzetten.

355
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Snap je het dan niet?

356
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Je kunt niets rechtzetten.

357
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Elke verandering heeft gevolgen.

358
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
Kennis van de toekomst is iets
waar je voorzichtig mee moet zijn.

359
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
Je kunt het erger maken als je ingrijpt.

360
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Morgana dood, Excalibur kapot.
Geen elke tijdlijn ging zo.

361
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
Dit is onbekend terrein.

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Bijna... daar.

363
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
Bedankt.

364
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Je hebt me gered, Jim.

365
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Je bent er slecht aan toe.

366
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
En ik ook, eerlijk gezegd.

367
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Help. Kan iemand ons helpen?

368
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
Blinky?

369
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
Blinky?

370
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
Voor jou is het Blinkous Galadrigal,
jongeling.

371
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
Ondertiteld door: Noortje Ganzevles