1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Fazes ideia do que fizeste?

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,693
Sabia que o meu aprendiz
era um energúmeno,

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,444
mas viajar no tempo?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
No tempo!

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
Acho que nos safámos bem, tendo em conta.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
E, tecnicamente, a ideia foi sua.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
Então tu deves ter feito asneira!

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Os meus planos são perfeitos.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
Mestre, eu não tive nada a ver com isto.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
Foi ele, que sou eu, e...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
Viagens no tempo são confusas.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
As linhas temporais estão um caos!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
Eu resolvo isto, prometo!

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
As tuas ações já causaram
caos suficiente na História.

16
00:00:56,181 --> 00:01:00,521
Então podemos usar o Mapa Temporal
para voltar a pôr tudo como estava.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
Não é assim que funciona.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
O mapa só oferece vislumbres
de possíveis futuros,

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
não tem instruções precisas.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
Vá lá, não é assim tão mau.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
Pela minha barba!

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
Não é assim tão mau?

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
- Gatos me valham.
- Gatos me valham.

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
A vossa escapadela da prisão
deve ter mudado o destino.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
Agora, a não ser que eu o impeça,
o rei vai morrer!

26
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
- A sua irmã, como pediu, meu senhor.
- Porque me chamaste?

27
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
Os monstros fugiram da masmorra
com ajuda de magia das sombras.

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Uma bela coincidência.

29
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
Eu estive sempre no meu quarto,
como uma feiticeira bem-comportada.

30
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
As criaturas fugiram
para o Bosque Selvagem.

31
00:02:16,177 --> 00:02:19,257
- Vais ajudar-nos a apanhá-las.
- O quê? Porquê?

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
É um teste de lealdade.

33
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
Traz-me as cabeças delas
ou eu ficarei com a tua.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Quando conseguires, pumba! Assim!

35
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Cerveja de cebola.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Um néctar dos céus!

37
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
Vão ficar bué orgulhosos de mim,
cavaleiros!

38
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
Hoje, caçaremos todas as criaturas
que desafiam as leis de Artur!

39
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
- Hip, hip!
- Hurra!

40
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
Vão caçar o Jim!
Se o apanham, matam-no!

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Eu sei e não é o único.

42
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
Por nossa causa,
o Artur vai esticar o pernil.

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
Há pernil? Devia ter trazido comida?

44
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
- É um pernil morto, Steve.
- Que nojo!

45
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
Olha.

46
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Se o Artur morrer, perdemos a Batalha
na Ponte da Morte Certa e a guerra.

47
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
O que deve dar cabo da linha temporal
e nunca conseguirão voltar para casa.

48
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
Não! Toby!

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
- O que se passa com ele?
- O nosso futuro está a desaparecer!

50
00:03:15,987 --> 00:03:18,657
- O que é isso?
- Não estava aqui antes.

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,530
É uma linha temporal
onde o Artur e o Jim sobrevivem.

52
00:03:21,618 --> 00:03:26,078
E a Morgana é uma heroína?
Achei que o destino dela era ser mazona.

53
00:03:26,456 --> 00:03:30,916
Parece que, se conseguirmos
que ela e o irmão se entendam,

54
00:03:31,002 --> 00:03:32,672
ninguém tem de morrer.

55
00:03:32,754 --> 00:03:33,764
Escudeiro Steve!

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Temos sede!

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
Eu vigio a Morgana.
Douxie, trata do Artur.

58
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
Steve, vê se não me matam o namorado.

59
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
Arch, vamos salvar a Histó...

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
É que nem penses, rapaz.

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mestre Merlin, posso ajudar!

62
00:03:47,101 --> 00:03:51,481
- Estou 900 anos mais esperto, mais...
- E mais louco, claramente!

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
Tenho de proteger a vida do rei.

64
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
Por isso, terei um aprendiz
que não vai arruinar o tecido temporal.

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Vamos a isto, mestre!

66
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
Ele? É só um pateta com um carrapito!

67
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
Alguém tem ciúmes de não vir no cavalinho.

68
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
Está na hora de eliminarmos
todos os inimigos nas nossas terras.

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
Morte aos trolls!

70
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
Morte aos trolls!

71
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
Vamos lá, rapazes!
Vamos dar-lhes cabo do canastro!

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Vai, Bessie medieval, vai!

73
00:04:31,229 --> 00:04:32,729
Vai, vaquinha!

74
00:04:32,814 --> 00:04:36,654
Que lindo dia para andar a cavalo.
Até dá vontade de...

75
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
Sim, mamã, faz cócegas.

76
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Sabes que os feitiços de sono podem
causar perdas de memória permanentes?

77
00:04:44,826 --> 00:04:50,456
Não me lembro disso. Não importa!
Vamos! O rei precisa de nós.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Sim! Chegámos à fronteira.

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,939
A Ponte da Morte Certa.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
Sim, um nome bem pomposo
para uma ponte tão pequena.

81
00:05:18,776 --> 00:05:21,486
O rio está seco há anos.
É uma ponte de nada.

82
00:05:21,571 --> 00:05:24,701
Os meus amigos deviam cá estar.
Deve haver algum problema.

83
00:05:24,782 --> 00:05:26,282
Têm de se pôr em segurança.

84
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
Calma. Ainda não estás bem.

85
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
Eu fico bem. Devias ir andando.

86
00:05:31,789 --> 00:05:34,629
Deixar-te morrer para me assombrares?
Não, obrigada.

87
00:05:34,709 --> 00:05:38,089
- Não sei porque confias neles.
- Vais ver. Não somos todos maus.

88
00:05:38,171 --> 00:05:42,261
- Tens de nos dar uma hipótese.
- Hipótese de quê?

89
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
Vês? Os humanos querem
pôr a tua cabeça a decorar a sala.

90
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
Escondam-se todos!

91
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
- Não podem encontrar os outros.
- Vão levá-los até à aldeia.

92
00:06:12,371 --> 00:06:13,751
Malditos sacos de carne.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
- Temos de os distrair.
- Isso.

94
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
Olá!

95
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
Apanhem-nos!

96
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
A sério que me empurraste?!

97
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Mais depressa, homens!

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
Anda! Despistamo-los no bosque!

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
Sim! Foram para este lado!

100
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
Vai, cavalinho medieval, vai!

101
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
Mas só quando quiseres.

102
00:06:33,768 --> 00:06:37,108
Merlin, tem de olhar para o Mapa Temporal.
Encontrámos...

103
00:06:37,188 --> 00:06:41,228
Desafias as minhas ordens
apesar de a vida do rei estar em perigo?

104
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
Tens noção de que estamos
no território de Gunmar?

105
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
Mas, mestre, encontrei um novo destino!

106
00:06:48,616 --> 00:06:51,366
Podemos salvar toda a gente
se o Artur e a Morgana...

107
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
Anda. É a nossa oportunidade.

108
00:07:00,419 --> 00:07:04,919
Eles entraram no Bosque Selvagem.
Larguem os cavalos. Seguimos a pé.

109
00:07:06,217 --> 00:07:10,507
Mudar o destino nunca é assim tão simples.
Eu lido contigo mais tarde.

110
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
O mais importante
é que eu proteja o Artur.

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Que belo diálogo.

112
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
Esquece-o e segue o plano.

113
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
- Eu trato do rei.
- E eu da Morgana.

114
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Vamos concentrar-nos
em pôr os manos reais a fazer a pazes.

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
- E a não morrer.
- Pois, isso também.

116
00:07:29,574 --> 00:07:33,044
- Está a gostar da caçada, Majestade?
- Tu outra vez?

117
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
Ficarei melhor
quando lidar com a minha irmã.

118
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Não diria que a vida
é demasiado curta para rancores?

119
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Quer dizer...

120
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
A família é tão importante, não é?

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,416
Tem sorte em ter família.
O melhor que tenho é ele.

122
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Por favor.

123
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
A Morgana só queria proteger
as pobres criaturas.

124
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
Vale a pena fazer tudo isto
só para a magoar?

125
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
Não falarei mais sobre isto.

126
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
Mantém-te atento.

127
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
- O meu irmão tem olhos em todo o lado.
- Só a quer proteger.

128
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
E é normal.

129
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
Ele acusou-me de traição.

130
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
Já perdi o meu irmão.
Não damos valor até os perdermos.

131
00:08:10,323 --> 00:08:13,993
- E se conversassem?
- Olha onde a conversa nos levou.

132
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
Por favor, de toda a gente aqui,
só posso confiar em ti.

133
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
Em mim? Porque é que ele não confia em si?

134
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
É uma longa história.

135
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Anda.

136
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
Não há sinal deles.

137
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
Perdemos o rasto.

138
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Não resta muito amor entre eles.

139
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
Se pudesses fazer
com que se lembrassem do passado...

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
Talvez possa.

141
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Vossa Majestade, não costumava
passar tempo aqui no bosque?

142
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
Sim.

143
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
Em rapaz.

144
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
Perdi muito tempo nesta maldita floresta.

145
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
Fugia para o bosque para me esconder
das minhas responsabilidades.

146
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
Atenção, homens! Fomos enfeitiçados!

147
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
O que se passa?

148
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
Está atrás de mim!

149
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
É magia negra!

150
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
Calma.

151
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
Não estamos em perigo.

152
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
Sua majestade...

153
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Gwen.

154
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
A minha noiva.

155
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
A minha amada.

156
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
Ela era o meu coração.

157
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
ARTUR + GWEN

158
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
Adorávamos este bosque.

159
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
A liberdade que nos oferecia.

160
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
Nós mostrávamos coragem
e o bosque respondia com bondade.

161
00:09:39,537 --> 00:09:42,457
Eu e a Gwen nunca tivemos medo.
Mas o Artur...

162
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
Eu sabia os perigos
que se escondiam nas trevas.

163
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
Gwen!

164
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
Afasta-te dela, demónio!

165
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Crescemos e o meu dever
manteve-me no castelo,

166
00:09:52,133 --> 00:09:53,933
mas a Morgana encorajou a Gwen

167
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
e trouxe-a para aqui
quando devia ter ficado segura em Camelot.

168
00:09:57,805 --> 00:10:00,805
O Artur sempre me culpou
pelas nossas escapadelas,

169
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
mas, nessa noite,
foi a Gwen que me convenceu.

170
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Encontrámos um ninho de rapinas.

171
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen!

172
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
Eu tive medo.

173
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
Nessa noite, a Gwen entrou no bosque
e nunca mais voltou.

174
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
Tu devias ter tido mais juízo, irmã.

175
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Tu nunca me perdoaste.

176
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
E quando os meus dons surgiram,
viste mais uma abominação.

177
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
Ordenaste a Merlin
que me ensinasse a controlar esse dom...

178
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
apesar de a Gwen adorar magia,
tal como eu.

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
Sim, é verdade.

180
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
Tenho tantas saudades dela.

181
00:10:50,441 --> 00:10:51,531
Também eu...

182
00:10:52,777 --> 00:10:53,647
irmão.

183
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Está a resultar!

184
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
Troll! Encontrámos um!

185
00:11:04,872 --> 00:11:08,002
Não vou perder mais ninguém
por causa daquelas criaturas.

186
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
Às armas!

187
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
Não, não, não! Agora não!

188
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
Não! Jim!

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
Calma, homens. Lembrem-se do treino.

190
00:11:15,007 --> 00:11:16,837
- Matem a criatura!
- Matar?

191
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Não era caçar só por desporto?

192
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
Usar magia no rei?

193
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
Mas tu estás louco?

194
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
Anda, temos de proteger o Artur.

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
Matem o monstro!

196
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
Artur, não!

197
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
Escudeiro Steve, queres fazer as honras?

198
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
Cuidado. Não tenhas piedade deles!

199
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
Viva! Viva!

200
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
- Bular, o Bárbaro!
- O príncipe dos gumn-gumms.

201
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Anda! Mostra lá o que...

202
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
Por Camelot!

203
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
Vou beber o vosso sangue
em copos feitos dos vossos crânios!

204
00:12:33,335 --> 00:12:36,375
Vou esventrar-vos
e derramar as vossas entranhas!

205
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
- Majestade!
- Artur!

206
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
Não vai ninguém derramar nada!

207
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
Acaba com isto, saco de carne!

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
O filho de Gunmar.

209
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
Não vou sujar a Excalibur contigo.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
Arrastem este monstro para Camelot!

211
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
Tenho planos para ele.

212
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
O resto vem comigo!
A minha lâmina quer sangue.

213
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Sim, senhor. Vamos!

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Quem é o monstro?

215
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
O rasto é recente. Não podem estar longe.

216
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
- Devíamos flanqueá-los.
- Vai.

217
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
E está na altura de escolheres um lado.

218
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
É bom que não voltes com a espada limpa.

219
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Temos de abrandar os sacos de carne
ou vamos virar estátuas.

220
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Não abrandes! Vamos por um atalho.

221
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
Espera!

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
O que é aquilo?

223
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
Sabes que os trolls protegem bem a casa.

224
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
Eles tinham de ser parvos
para nos seguirem.

225
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
Não conheces o Steve.

226
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
Esta zona é perigosa,
mas não podemos dar a volta.

227
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Nada temam.
O Steve vai analisar o campo inimigo.

228
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
Calma, cuidado com o...

229
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Deve ter doído!

230
00:14:05,553 --> 00:14:08,973
Bom trabalho, escudeiro!
Limpaste o caminho.

231
00:14:09,056 --> 00:14:11,676
Adoro-vos.
São os meus melhores amigos.

232
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
Raio dos peles lisas,
nunca mais param.

233
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Como sabias das armadilhas?

234
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
Eu...

235
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
morava aqui.

236
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
Isto é Tombro, o meu lar.

237
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
Ou o que resta dele.

238
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
É... simpático.

239
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
E era.

240
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
Mas o grande Rei Artur
está sempre a expandir o reino.

241
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Eu era uma cria quando saquearam a aldeia.

242
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
Apanharam-me
e deram-me o meu nome humano: Callista.

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
Nunca soube o meu nome de troll,
o verdadeiro.

244
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
É a história habitual.

245
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
Callista, lamento imenso.

246
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
Temos tempo para lamber as feridas
sem eles a caçar-nos.

247
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
No sítio de onde venho,
os humanos e os trolls dão-se bem.

248
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
E onde é isso?

249
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
Vou dar-te o choque da tua vida.

250
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
Olha! Pessoas e trolls a trabalhar juntos.

251
00:15:02,651 --> 00:15:06,161
- Não têm de lutar.
- Quem é o das mãos de bebé?

252
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
- Deve ser o minorca da ninhada.
- Era alto para a idade!

253
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
Vês? Não são todos maus.

254
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Tenho um em mira.

255
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Este até é fofo.

256
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
O que faço? O que faço?
Mas que conflito!

257
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
Bolas! Um mosquito!

258
00:15:23,380 --> 00:15:24,300
Seu desastrado!

259
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
- Callista!
- Corre!

260
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
Não! Outro mosquito!

261
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
Vamos! Despacha-te!

262
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
Jim?

263
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
Jim!

264
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
Callista!

265
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
Onde estás?

266
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
Jim!

267
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jim!

268
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
E se deixarmos este ir?

269
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
Nunca os podes deixar ir!

270
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
Vamos, homens!
Quem apanhar o troll, ganhará terras!

271
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
- Viva!
- Viva!

272
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
- Espere!
- Majestade, não é seguro!

273
00:16:01,585 --> 00:16:03,995
- Não.
- Vem. Não podemos perder tempo.

274
00:16:04,088 --> 00:16:07,628
- O que fará se os apanhar?
- O que for necessário.

275
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Jim!

276
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
Cá estás tu.

277
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Morgana?

278
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
Jim! Jim!

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
Não tenhas medo. Não te vou magoar.

280
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
Jim!

281
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
Não o mate! Disse...

282
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
Lamento que te tenham metido numa jaula.

283
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
- Na clareira!
- Vai.

284
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
Eu afasto-os. Vai!

285
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
Eu encontro-te.

286
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
- Artur!
- Jim!

287
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
Então, irmã...

288
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Mostraste-nos a tua verdadeira lealdade.

289
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
Avisei-te para não
voltares de espada limpa.

290
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
Não!

291
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
O quê? Que estás a fazer?

292
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
- O que devia ter feito há anos!
- Atreveste-te a atacar o teu rei?

293
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Corre, Jim!

294
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
Volta aqui, monte de pedras!

295
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Não!

296
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
Mas que... Ela é uma bruxa!

297
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
Bolas! Aquele troll veio mesmo do nada!

298
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
Não foi, malta?

299
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
Vai!

300
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Eu sei que foste tu!

301
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
Desafiaste-me, libertaste-os
e agora atacas o teu próprio irmão.

302
00:17:27,880 --> 00:17:31,050
- O que te deu?
- Clareza de espírito, irmão.

303
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
Morgana?

304
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
É ela que mata Artur.

305
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
Não, não! Esperem!

306
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
Não temos de lu...

307
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
Defendam o rei a qualquer custo!

308
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
Tu também, velhote?

309
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
Faço o que devo pelo bem maior!

310
00:17:48,358 --> 00:17:52,108
Traidores! Querem prender-nos
por temerem o que não entendem.

311
00:17:52,196 --> 00:17:55,236
Nós, criaturas mágicas,
não somos menos do que vocês.

312
00:17:55,324 --> 00:17:56,584
Somos mais!

313
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
Não! Encontrámos outro caminho!

314
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
Há um caminho de paz.

315
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
A paz acabou há muito tempo.

316
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
Morgana, ele não é o inimigo.

317
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
Eu confiei em ti!

318
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
E ficas do lado do meu irmão
e contra os que são iguais a ti?

319
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
És igual a eles.

320
00:18:13,842 --> 00:18:17,472
Estão todos contra mim,
mas sou mais poderosa do que pensam.

321
00:18:17,554 --> 00:18:20,314
<i>Ortum obumbratio!</i>

322
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
Gatos me valham.

323
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
Ao menos o Jim conseguiu fugir.

324
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
Há aqui outra!

325
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
Queres fugir, monstro?

326
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Porque não fugiste?
Agora vamos morrer os dois.

327
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Já te disse que ninguém fica para trás.

328
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
Olha que giro, sentimentos!

329
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
Nem penses. Não me apanhas.

330
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
A vossa crueldade contra
as criaturas mágicas não tem limites.

331
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
Tiraram e tiraram
e agora vamos recuperar o que é nosso!

332
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
Protejam o rei!

333
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Chega!

334
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
Tu proíbes a magia,
mas lutas com uma espada mágica.

335
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
Eliminas todo o poder que não é o teu,
mas eu não vou ser tão fácil.

336
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
Neguei a tua natureza durante tanto tempo
porque és minha irmã.

337
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Mas quando olho para ti
só vejo um demónio.

338
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
Uma bruxa!

339
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
E eu só vejo um rapazinho
que enlouqueceu de ódio e preconceito.

340
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
Adeus, irmão.

341
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Morgana!

342
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
Não! Não, não, não.

343
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
Não...

344
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
Irmão?

345
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Morgana!

346
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
Não!

347
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
Agora a magia roubou-me mesmo tudo.

348
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
Ela desapareceu. Falhámos.

349
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
Não, eu falhei.

350
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
Mestre, eu... lamento imenso.

351
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
É por isto
que não nos metemos com o tempo.

352
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
Mas eu tentei corrigir tudo.

353
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Não entendes, rapaz?

354
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
Não podes corrigir nada.

355
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
Todas as mudanças têm consequências.

356
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
Saber o futuro é uma responsabilidade
com que devemos ter muito cuidado

357
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
porque podemos provocar coisas piores.

358
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
A Morgana morreu e a Excalibur partiu-se.
Isso nunca aconteceu.

359
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
Estamos em mares nunca antes navegados.

360
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
Quase lá.

361
00:21:53,729 --> 00:21:54,729
Obrigada.

362
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
Não me deixaste para morrer, Jim.

363
00:21:58,608 --> 00:21:59,688
Estás em mau estado.

364
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
E eu também, aliás.

365
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
Ajuda! Alguém nos pode ajudar?

366
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
Blinky?

367
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
Blinky?

368
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
É Blinkous Galadrigal para ti, jovem!

369
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
Legendas: Rita Castanheira