UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você tem ideia do que fez?
Eu sabia que meu aprendiz era um ignorante, mas viajar no tempo?
No tempo!
Acho que nos saímos bem, apesar de tudo.
E, tecnicamente, a ideia foi sua.
Então você deve tê-la estragado!
Meus planos são impecáveis.
Mestre, saiba que não tive nada a ver com isso.
Ele teve, e ele sou eu, e...
Viagem no tempo, que confuso!
As linhas do tempo estão todas desordenadas!
Eu posso resolver isso, eu juro!
Não, sua intromissão já causou danos suficientes à história!
Podemos usar o Mapa do Tempo pra reverter as coisas,
e tudo será como antes.
Não funciona assim.
O mapa só oferece vislumbres de futuros possíveis.
Não há instruções detalhadas.
Deixe disso, não é tão grave assim.
Pelas minhas barbas!
Não é tão grave assim?
-Ai, caçarola. -Caçarola!
A sua fuga da masmorra deve ter mudado o destino.
Agora, a menos que eu impeça, o rei vai morrer!
Sua irmã, como o senhor requisitou.
Por que fui chamada?
Os monstros da masmorra fugiram, auxiliados por magia negra.
Coincidência curiosa, não é?
Passei a noite no meu quarto, sendo uma boa feiticeira de aluguel.
As criaturas fugiram para o Bosque Selvagem.
Você ajudará a pegá-las.
O quê? Por quê?
Considere um teste de lealdade.
Traga-me as cabeças deles ou a sua é que será decepada.
Quando tiver a chance, faça assim, de uma vez!
Cerveja de cebola?
Néctar dos deuses!
Vou deixar vocês muito orgulhosos!
Hoje, caçaremos cada monstro que ousou desafiar a lei do Artur.
-Hip, hip! -Huzzah!
Estão caçando o Jim! Se o pegarem, ele morre!
Eu sei, e não é só ele.
Por nossa causa, Artur também pode ter de engolir essa.
Engolir? Era pra trazer comida?
-Engolir a morte, Steve. -Quem comeria isso? Que nojo.
Olhem.
Se Artur morrer, perderemos a Batalha de Olha-a-Morte
e a guerra.
Isso deve bagunçar tanto o tempo que jamais conseguirão voltar pra casa.
Essa não! Bobby!
-O que está acontecendo com ele? -Nosso futuro está desaparecendo!
-O que é isso? -Isso não estava aí antes.
É uma nova linha do tempo, onde o Artur e o Jim vivem.
E a Morgana é a heroína?
O destino dela não é ser a Senhora da Perdição?
Parece que há uma chance.
Se Artur e Morgana se reconciliarem,
ninguém morre.
Escudeiro Steve!
Estamos com sede!
Eu vigio a Morgana. Douxie, cuide do Artur.
E Steve, não deixe que matem o meu namorado.
Arch, vamos salvar a história.
Não vão, não, rapaz.
Mestre Merlin, posso ajudar!
-Estou 900 anos mais esperto, forte... -Está 900 anos mais louco, claramente.
Preciso me concentrar em proteger a vida do rei.
Então levarei um aprendiz que não altere a linha do tempo.
Então vamos, mestre!
Ele? Mas é só um garoto de coque!
Alguém está com inveja de não poder cavalgar!
É hora de eliminar todos os inimigos nas nossas terras.
Morte a todos os trolls!
Vamos arrancar a cara deles, rapazes!
Bessie medieval, vai!
Vai-ca!
Que belo dia para um passeio.
Dá vontade de...
Sim, mamãe, faz cócegas.
Sabe que feitiços do sono constantes podem causar perda permanente de memória.
Não me lembro disso. Não importa.
Vamos! O rei precisa de nós.
Caramba.
Isso! Chegamos à fronteira.
É Olha-a-Morte.
Pois é. Um nome assustador para um pontezinha de nada.
O rio secou há anos. É uma ponte sobre o nada.
Meus amigos já deveriam estar aqui.
Aconteceu algo. Vocês precisam se proteger.
Devagar. Ainda estamos fracos.
Ficarei bem. Vá em frente também.
E deixar você morrer e me assombrar? Não, obrigada.
-Por que confia naqueles humanos? -Vai ver. Nem todos são maus.
Precisa nos dar uma chance.
Chance de quê?
Viu? Aqueles humanos vêm pra transformar sua cabeça em enfeite.
Escondam-se!
-Não podem achar os outros. -Vão direto pra nossa aldeia.
Bolos de carne inúteis.
-Temos de distraí-los. -Sim.
Olá!
Peguem-nos!
Não acredito que me empurrou!
Mais rápido, homens!
Anda! Vamos despistá-los no Bosque Selvagem.
Sim! Foram por aqui!
Corcel medieval, vai!
Quando quiser.
Merlin! Precisa olhar o Mapa do Tempo!
-Achamos... -Você!
Desafia minhas ordens quando a vida do rei está em perigo?
Preciso te lembrar que invadimos o território do Gunmar?
Mas, mestre, achei uma nova linha do destino!
Podemos salvar a todos se fizermos com que Artur e Morgana...
Vamos. É a nossa chance.
Entramos no Bosque Selvagem. Deixem os cavalos. Vamos a pé!
Mudar o destino nunca é tão simples.
Cuido de você mais tarde.
O mais importante é proteger o Artur do perigo.
Certo, bom papo, senhor.
Esqueça-o. Siga o plano.
-Eu cuido do rei. -E eu, da Morgana.
Vamos nos concentrar em fazer os irmãos reais se reconciliarem.
-E em não morrer. -Também.
-Apreciando a caçada, milorde? -Você de novo, rapaz?
Não. Ficarei melhor quando acabar com a minha irmã.
Não acha que a vida é curta demais para guardar mágoas?
Digo...
a família é tão importante, não é?
Tem sorte de ter uma. Tudo que eu tenho é ele.
Por favor.
Morgana só estava cuidando daquelas pobres criaturas.
Tudo isto vale a pena para prejudicá-la?
Não falarei mais disso!
Fiquem de olho.
-Meu irmão tem espiões por toda parte. -Ele só quer cuidar de você.
Pode culpá-lo?
Ele já me acusou de traição.
Perdi meu irmão uma vez. Só valorizamos quando os perdemos.
E se conversassem?
Veja no que deu a nossa última conversa.
Ora, de todos aqui, você é a única em quem posso confiar.
Eu? Por que ele não confia em você?
É uma longa história.
Venha.
Nem sinal deles, senhor.
O rastro esfriou.
Não resta muito amor entre eles.
Se você pudesse lembrá-los dos velhos tempos...
Talvez eu possa.
Meu soberano, o senhor não costumava frequentar este bosque?
Sim.
Na infância.
Perdi muito tempo nesta floresta amaldiçoada.
Eu fugia sempre para cá, para fugir das minhas responsabilidades crescentes.
Em guarda! Estamos sendo enfeitiçados!
O que está havendo?
Está vindo atrás de mim!
É magia negra!
Relaxem.
Não estamos em perigo.
Milorde...
Gwen.
Minha prometida.
Minha amada.
Ela era o meu coração.
Amávamos esta floresta.
A liberdade que ela oferecia.
A floresta nos tratava bem por nossa coragem.
Gwen e eu nunca tivemos medo.
Mas o Artur...
Eu sabia o perigo que espreitava na escuridão.
Gwen!
Afaste-se dela, demônio!
Crescemos, e enquanto o dever me prendia, Morgana encorajava Gwen
e a trazia pra cá, quando ela deveria ficar segura em Camelot.
Artur sempre me culpou pelos nossos passeios ao luar.
Mas, naquela noite, foi a Gwen quem me chamou.
Topamos com um ninho de stalkling.
Gwen!
Ele se assustou.
Naquela noite, a Gwen entrou na floresta e nunca mais voltou.
Você, minha irmã, não devia ter feito aquilo.
Você nunca me perdoou.
E quando meu dom aflorou, você me viu como outra abominação.
Ordenou que Merlin me ensinasse a controlar essa parte de mim.
Mas Gwen amava a magia, assim como eu.
Sim. Ela amava.
Sinto muito a falta dela.
Eu também, meu irmão.
Está dando certo!
Troll! Encontramos um!
Não perderei mais ninguém para essas criaturas.
Às armas!
Não! Agora não!
Essa não! Jim!
Firmes, homens! Lembrem-se do seu treinamento.
-Matem o monstro! -Matar?
Achei que era pra pegar e soltar!
Usando magia? No rei?
Ficou louco?
Venha, precisamos proteger Artur.
Matem o monstro!
Artur, não!
Escudeiro Steve, quer fazer as honras?
Cuidado, jovem escudeiro. Sem piedade.
Huzzah!
-Bular, o Facínora! -O príncipe Gumn-Gumn em pessoa!
Venha! Vamos ver o que você...
Por Camelot!
Vou beber o seu sangue numa taça feita com o seu crânio!
Vou abrir você e derramar suas tripas!
-Meu rei! -Artur!
Ninguém vai derramar nada hoje!
Acabe o serviço, bolo de carne!
A cria de Gunmar.
Não vou cegar o fio da Excalibur com você.
Arrastem esse monstro pra Camelot!
Tenho planos pra ele.
O resto, venha comigo! Minha espada tem fome.
Como queira, milorde. Em frente!
Quem é o monstro aqui?
Rastros recentes. Os outros devem estar perto.
-Vamos nos separar e cercá-los. -Vão.
E você, está na hora de escolher um lado.
É melhor não voltar com a espada limpa.
Temos de atrasar os bolos de carne, ou viraremos estátuas.
Tente acompanhar. Faremos um desvio. Espere!
O que é isso?
Conhece os trolls. Protegemos nossos lares.
-Só idiotas nos seguiriam agora. -Você não conhece o Steve.
Esta área é perigosa, mas não há como contorná-la.
Não temam, Steve vai reconhecer a base inimiga.
Espere. Cuidado com...
Essa deve ter doído!
Muito bem, escudeiro Steve!
-Caminho livre. -Eu amo vocês.
Vocês são meus melhores amigos.
Droga de pele-lisas, eles não param!
Como você sabia das armadilhas?
Porque...
eu morava aqui.
Esta é Tombro, meu lar.
Ou o que restou dele.
É... bonito.
Era.
Conhece o "grande" rei Artur, sempre expandindo as fronteiras dele.
Eu era criança quando os cavaleiros saquearam a aldeia,
me pegaram e me deram meu nome humano, Callista.
Nunca soube meu nome verdadeiro, de troll.
A história de sempre.
Callista, eu sinto muito.
Lamentaremos quando não eles estiverem atrás de nós.
Sabe, de onde eu venho, humanos e trolls se dão bem.
E onde é isso mesmo?
Prepare-se para se surpreender.
Veja! Pessoas e trolls, trabalhando juntos.
-Não precisam brigar. -Quem é esse com mãos de bebê?
-Deve ser o menor da ninhada. -Ele era alto pra idade!
Viu? Eles não são tão ruins.
Tenho um deles na mira.
Esse até que é fofo.
Essa não, o que eu faço? Que conflito!
Droga! Um mosquito!
Desastrado!
-Callista! -Fuja, agora.
Não! Outro mosquito!
Vamos! Depressa!
Jim?
Jim!
Callista!
Cadê você?
Jim!
E se deixarmos esse escapar?
Nunca os deixamos escapar!
Reúnam-se, homens! Quem pegar o troll ganha um feudo.
-Huzzah! -Huzzah!
-Esperem! -Meu rei! Não é seguro!
-Essa não! -Venha, criada.
-Não temos tempo a perder. -O que fará se os pegarmos?
O que for preciso.
Jim!
Achei você.
Morgana?
Jim!
Não tenha medo. Não vou te machucar.
Jim!
Não o mate! Você disse...
Lamento que tenha sido preso.
-Na clareira! -Vá.
Vou afastar os outros. Vá!
Eu vou te encontrar.
-Artur! -Jim!
Então, minha irmã.
Finalmente revelou sua verdadeira lealdade.
Eu te avisei pra não voltar com a espada limpa.
Não!
O quê? O que está fazendo?
-O que deveria ter feito há anos. -Ousa levantar uma arma contra o seu rei?
Jim, fuja!
Volte aqui, comedor de cascalho!
Não!
Mas que... Ela é uma bru...
Caramba! Esse troll saiu do nada!
Não é, gente?
Vai!
Eu sabia que era você!
Você me desafiou, soltou os monstros e agora ataca seu próprio sangue?
O que deu em você?
Clareza de mente, meu irmão.
Morgana?
Ela tira a vida do Artur.
Não! Esperem!
Não precisamos lutar!
Defendam o rei a todo o custo!
Você também, velhote?
Faço o que for necessário pelo bem maior!
Traidores!
Nos acorrentam por medo do que não podem controlar,
mas nós, criaturas mágicas, não somos inferiores, somos superiores!
-Parem! Achamos outro jeito! -Podemos fazer isso pacificamente!
O tempo para a paz acabou há muito tempo.
Morgana, ele não é o inimigo.
Eu confiei em você!
Agora apoia meu irmão contra a sua própria espécie?
Você é mais uma deles.
Estão todos contra mim, mas sou mais poderosa do que imaginam.
Ortum obumbratio!
Caçarola.
Pelo menos o Jim escapou.
Tem outro!
Tentando fugir, monstrinho?
Por que não fugiu, idiota? Agora nós dois vamos morrer.
Eu já disse, ninguém fica pra trás.
Olha, sentimentos.
Nada disso! Não me pega!
Sua crueldade com os seres mágicos não tem limites!
Você tomou tudo o que podia, e agora tomaremos de volta!
Protejam o rei!
Chega!
Você proíbe a magia, mas luta com uma espada encantada.
Suprime todo poder que não seja o seu, mas não me entregarei tão facilmente.
Eu neguei sua verdadeira natureza por tanto tempo porque você é minha irmã.
Mas, olhando pra você agora, só vejo um demônio!
Uma bruxa!
E eu só vejo um garotinho enlouquecido pelo ódio e o preconceito!
Adeus, meu irmão.
Morgana!
Não!
Não...
Meu irmão?
Morgana!
Não!
Agora a magia realmente tirou tudo de mim.
Ela se foi. Nós falhamos.
Não, eu falhei.
Mestre, eu sinto muito.
É por isso que não se brinca com o tempo.
Mas eu tentei consertar.
Não percebe, rapaz?
Não existe "consertar" nada.
Todas as mudanças têm consequências.
Conhecer o futuro é uma responsabilidade a se exercer com cuidado,
para que coisas piores não aconteçam.
Morgana morreu, Excalibur se quebrou. Isso nunca aconteceu.
Estamos em território desconhecido.
Estamos quase lá.
Obrigada.
Você não me abandonou à morte, Jim.
Seu estado é grave.
E o meu também.
Socorro! Alguém, por favor, pode nos ajudar?
Blinky?
É Blinkous Galadrigal pra você, meu jovem!
Legendas: Priscilla Rother