‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Tu ai habar ce ai făcut?
‎Știam că ucenicul meu e un ignorant, ‎dar să călătorească în timp?
‎În timp!
‎Cred că ne-am descurcat bine, în general.
‎Și, practic, a fost ideea ta.
‎Atunci, ai făcut tu treabă de mântuială!
‎Eu planific totul perfect.
‎Apropo, maestre, ‎eu n-am fost implicat în asta.
‎E vina lui, iar el sunt eu și...
‎Călătoria în timp mă derutează complet!
‎Cronologiile sunt haotice!
‎Pot să îndrept situația, jur!
‎Amestecul tău a provocat deja ‎destul haos în istorie.
‎Atunci, putem schimba totul la loc ‎cu Harta Timpului.
‎Va fi totul cum a fost.
‎Nu așa funcționează.
‎Harta doar oferă ‎frânturi din posibile viitoruri.
‎Nu există instrucțiuni detaliate.
‎Fii serios, nu-i chiar atât de rău!
‎Pe barba mea!
‎Nu-i chiar atât de rău, zici?
‎Fir-ar!
‎Probabil că mica ta evadare din temniță ‎a schimbat soarta.
‎Acum, dacă nu intervin eu, regele va muri!
‎Sora Maiestății Tale, cum ai cerut.
‎De ce am fost chemată?
‎Bestiile din temniță au evadat, ‎ajutate de Magia Umbrelor.
‎Bizară coincidență, nu?
‎Am stat toată seara în odaia mea, ‎ca o vrăjitoare cuminte, devotată ție.
‎Creaturile au fost văzute ‎fugind în Codrul Sălbatic.
‎Tu mă vei ajuta să le dobor.
‎Poftim? De ce?
‎Consideră că e o probă a loialității.
‎Adu-mi capetele lor! ‎Altfel, al tău va urma la tăiere.
‎Când ai ocazia, o faci uite-așa!
‎Bere de ceapă?
‎Nectar din Ceruri!
‎O să vă fac mândri de mine, ‎amici cavaleri!
‎Azi, prindem toate bestiile care ‎au cutezat să sfideze legea lui Arthur!
‎- Hip, hip! ‎- Ura!
‎Îl vânează pe Jim! ‎Dacă e prins, va fi ucis!
‎Știu. Nu va fi singurul.
‎Din cauza noastră, ‎și Arthur e predestinat să mănânce țărână!
‎Ce să mănânce? ‎Nu! Trebuia să aduc mâncare?
‎- Va mânca un sendviș al morții, Steve. ‎- Cine ar mânca așa ceva? Scârbos!
‎Uite!
‎Dacă Arthur moare, ‎pierdem Lupta de la Podul Pierzaniei
‎și războiul.
‎Asta ar putea afecta într-atât timpul, ‎încât nu veți mai ajunge acasă.
‎Nu! Toby!
‎- Ce se întâmplă cu el? ‎- Viitorul... viitorul nostru dispare!
‎- Ce-i asta? ‎- Nu era acolo mai devreme.
‎E o cronologie nouă, ‎în care Arthur și Jim trăiesc.
‎Și Morgana e eroina?
‎Credeam că îi e dat ‎să devină Domnița Răului.
‎Se pare că există o posibilitate. ‎Dacă facem pace între Arthur și Morgana,
‎cumva, nimeni nu va muri.
‎Scutier Steve!
‎Suntem însetați cu toții!
‎Eu mă ocup cu Morgana. ‎Douxie, convinge-l tu pe Arthur!
‎Iar tu, Steve, ai grijă ‎să nu-mi ucidă iubitul.
‎Bine, Arch, să salvăm istoria...
‎Ba nu, băiete!
‎Maestre Merlin, pot ajuta! Sunt ‎cu nouă secole mai deștept, mai dur...
‎Cu nouă secole mai nebun, evident.
‎Trebuie să mă concentrez ‎asupra salvării regelui.
‎Așa că îmi iau un ucenic ‎care nu va distruge urzeala timpului.
‎Atunci, s-o facem, maestre!
‎El? E doar un țânc cu coc de bărbat!
‎Cineva e gelos ‎că nu apucă să călărească.
‎MINUNI
‎E timpul să nimicim ‎toți vrăjmașii de pe teritoriile noastre!
‎Moarte trolilor!
‎Să mergem acolo, băieți, ‎și să le smulgem fețele!
‎Văcuță medievală, grăbește-te!
‎Diii, vacă!
‎Ce zi superbă pentru călărit!
‎Parcă îți vine să...
‎Da, mami, mă gâdilă.
‎Știi că, repetată, vraja somnului poate ‎cauza pierderea definitivă a memoriei.
‎Nu-mi amintesc. Nu contează.
‎Să mergem! Regele are nevoie de noi!
‎Da! Am ajuns la hotar!
‎E Podul Pierzaniei.
‎Da... Un nume cam sinistru ‎pentru un pod mic și firav.
‎Râul a secat de mult. ‎Acum, e un pod peste nimic.
‎Prietenii ar fi trebuit să ne găsească. ‎Sigur s-a întâmplat ceva. Adăpostiți-vă!
‎Ușurel! Încă ești slăbit.
‎O să-mi revin. Ia-o și tu înainte!
‎Să mori aici și apoi să-mi bântui visele? ‎Nu, mersi.
‎- Nu știu de ce te încrezi în oamenii ăia. ‎- Vei vedea. Nu toți suntem răi.
‎Trebuie doar să ne dai o șansă.
‎O șansă... să ce?
‎Vezi? Oamenii vin să-ți transforme capul ‎într-un ornament de perete.
‎Ascundeți-vă!
‎- Nu trebuie să-i găsească pe ceilalți. ‎- Îi vor duce la satul nostru.
‎Semihălci de carne inutile!
‎- Trebuie distrași. ‎- Ai dreptate.
‎Bună!
‎Pe ei!
‎Nu pot să cred că m-ai împins!
‎Mai repede, soldați!
‎Haide! Ne vor pierde urma ‎în Codrul Sălbatic!
‎Da! Au luat-o pe aici!
‎Armăsar medieval, diii!
‎Când vrei tu.
‎Merlin! Uită-te la Harta Timpului! ‎Am găsit...
‎Tu! Îmi sfidezi ordinul, ‎când în pericol e viața regelui?
‎Să-ți amintesc ‎că vom încălca teritoriul lui Gunmar?
‎Maestre, am găsit ‎o nouă linie a sorții.
‎Putem salva pe toată lumea ‎dacă-i facem pe Arthur și pe Morgana să...
‎Haide! Asta-i șansa noastră.
‎Au intrat în Codrul Sălbatic.
‎Lăsați caii! Înaintăm pe jos.
‎Să schimbi soarta ‎nu e deloc atât de ușor.
‎Rezolv mai târziu cu tine.
‎Cel mai important e ‎să-l feresc pe Arthur de primejdii.
‎Plăcută discuție, domnule!
‎Lasă-l pe el! Respectă planul!
‎- Mă ocup de rege. ‎- Iar eu, de Morgana.
‎Trebuie doar să-i facem pe frații regali ‎să se îmbrățișeze și să se împace.
‎- Și să nu murim. ‎- Da, și asta.
‎Vă place vânătoarea, Sire?
‎Iar tu, băiete?
‎Nu. Mă voi simți mai bine ‎după ce voi rezolva cu sora mea.
‎Nu credeți că viața e prea scurtă ‎ca să purtați ranchiună?
‎Adică...
‎familia e foarte importantă, nu?
‎Sunteți norocos că aveți una. ‎Eu nu-l am decât pe el.
‎Vă rog, Sire!
‎Morgana doar le ocrotea ‎pe acele sărmane creaturi.
‎Chiar merită să-i faceți rău ‎pentru toate astea?
‎Nu mai vorbesc despre asta!
‎Fii cu ochii-n patru!
‎- Fratele meu are ochi pretutindeni. ‎- Doar te ocrotește. Îl poți învinui?
‎Deja m-a acuzat de trădare.
‎Eu mi-am pierdut fratele cândva. ‎Îi apreciezi abia când dispar.
‎- Dacă ați sta de vorbă... ‎- Uite unde ne-a dus ultima discuție!
‎Te rog... Dintre toți cei de aici, ‎doar în tine am încredere.
‎În mine? ‎El de ce nu se mai încrede în tine?
‎E o poveste lungă.
‎Haide!
‎Nici urmă de ei, Sire. ‎S-au făcut dispăruți.
‎Nu-i mai unește multă iubire.
‎Dacă l-ai putea face ‎să-și amintească vremurile bune...
‎Poate că am cum.
‎Înălțimea Ta, nu obișnuiai ‎să petreci timp în codrul acesta?
‎Ba da. În copilărie.
‎Am pierdut mult timp ‎în pădurea asta blestemată.
‎Fugeam deseori în codrul ăsta, ‎ca să scap de răspunderile tot mai mari.
‎În gardă, soldați! Am fost vrăjiți!
‎Ce se petrece?
‎Mă vânează!
‎E magie neagră!
‎Potoliți-vă!
‎Nu suntem în primejdie.
‎Sire...
‎Gwen...
‎Logodnica mea.
‎Iubita mea.
‎Ea era inima mea.
‎Iubeam codrul ăsta. ‎Libertatea pe care ne-o oferea.
‎Pădurea ne-a arătat bunăvoință ‎pentru curajul nostru.
‎Eu și Gwen nu ne temeam niciodată. ‎Arthur, în schimb...
‎Știam ce primejdii pândesc în întuneric.
‎Gwen!
‎Stai departe de ea, demonule!
‎Când am mai crescut, datoria mă reținea ‎la castel, iar Morgana o încuraja pe Gwen,
‎o aducea aici, când ar fi trebuit ‎să rămână în siguranță în Camelot.
‎Arthur mă învinuia mereu ‎pentru excursiile noastre nocturne.
‎Dar, în acea noapte, ‎Gwen m-a scos din castel.
‎Am dat peste un cuib de Ghearozaur.
‎Gwen!
‎Îi era teamă.
‎În acea noapte, Gwen a intrat în codru ‎și n-a mai ieșit din el.
‎Tu, soră, trebuia să știi că era greșit.
‎Nu m-ai iertat niciodată.
‎Iar când mi-au crescut puterile, ‎ai văzut în asta altă oroare.
‎I-ai poruncit lui Merlin să mă învețe ‎cum să controlez acea latură...
‎deși Gwen iubea magia ‎la fel de mult ca mine.
‎Da, într-adevăr.
‎Îmi e atât de dor de ea!
‎Și mie, frate.
‎Funcționează!
‎Trol! Am găsit unul!
‎Nu voi mai pierde pe nimeni ‎din cauza creaturilor ălora.
‎La arme!
‎Nu! Nu acum!
‎Nu! Jim!
‎Calmi, soldați! ‎Amintiți-vă ce ați învățat!
‎- Ucideți bestia! ‎- S-o ucidă?!
‎Credeam că-i prindem și îi eliberăm!
‎Folosești magia asupra regelui? ‎Ești smintit?
‎Vino, trebuie să-l protejăm pe Arthur.
‎Doborâți bestia!
‎Arthur, nu!
‎Scutier Steve, faci tu onorurile?
‎Ai grijă, tinere scutier! ‎Nu le arăta compasiune!
‎Ura!
‎- Balar Măcelarul! ‎- Însuși prințul Gumm-Gumm!
‎Haide! Să văd de ce ești în...
‎Pentru Camelot!
‎O să-ți beau sângele ‎dintr-un pocal făcut din craniul tău!
‎O să te spintec ‎și o să-ți las mațele să se reverse!
‎- Regele meu! ‎- Arthur!
‎Nu se va revărsa nimic azi!
‎Termină lupta, semihalcă de carne!
‎Odrasla lui Gunmar.
‎Nu tocesc tăișul lui Excalibur pe tine!
‎Târâți monstrul ăsta înapoi în Camelot!
‎Am planuri cu el.
‎Ceilalți să vină cu mine! ‎Sabia mea e dornică de luptă.
‎Cum doriți, Sire. Înainte!
‎Cine e monstrul aici?
‎Urme proaspete. ‎Celelalte bestii nu-s departe, Sire.
‎- Ne răspândim și le împresurăm. ‎- Mergeți!
‎Iar tu... E timpul să alegi o tabără.
‎Ai face bine ‎să nu te întorci cu sabia curată.
‎Dacă nu-i încetinim, ‎ajungem statui în castelul lui Arthur.
‎Încearcă să ții pasul! ‎Facem un ocol... Stai!
‎Ce sunt alea?
‎Știi cum sunt trolii. ‎Ne place să ne apărăm casele.
‎- Doar niște tâmpiți ne-ar urmări acum. ‎- Nu-l cunoști pe Steve.
‎Zona asta e periculoasă, ‎dar n-o putem ocoli.
‎Nu vă temeți, ‎Steve va cerceta baza inamică.
‎Stai, scutierule! Ai grijă la...
‎Aia o să doară.
‎Bravo, scutierule Steve!
‎- Acum, avem cale liberă. ‎- Vă iubesc.
‎Sunteți cei mai buni prieteni ai mei.
‎Fandosiți idioți! Continuă să apară.
‎Cum de știai despre capcane?
‎Pentru că...
‎aici locuiam.
‎Aici e Tombro, casa mea.
‎Sau ce-a rămas din ea.
‎Este... drăguță.
‎Era.
‎Mărețul rege Arthur, ‎care își tot lărgește hotarele...
‎Eram doar un copil ‎când cavalerii au prădat satul,
‎m-au prins și mi-au dat ‎numele meu uman: Callista.
‎Nu mi-am știut niciodată ‎numele adevărat, de trol.
‎Știi... povestea obișnuită.
‎Callista, îmi pare nespus de rău.
‎Vom avea timp să ne compătimim ‎când nu ne mai vânează ticăloșii ăia.
‎Acolo de unde vin eu, ‎oamenii și trolii se înțeleg.
‎- De unde spuneai că ești? ‎- Pregătește-te să fii uluită!
‎Uite! Oameni și troli muncind laolaltă.
‎- Nu trebuie să se războiască. ‎- Cine-i cel cu mâini de bebeluș?
‎- Cred că e fratele pitic. ‎- Era înalt pentru vârsta lui!
‎Dar vezi? Nu toți sunt răi.
‎Am unul în cătare.
‎Ăsta e simpatic.
‎Ce să fac? Ce conflict...
‎Fir-ar! Un țânțar!
‎Idiotule!
‎- Callista! ‎- Fugi! Acum!
‎Nu! Alt țânțar!
‎Haide! Mai repede!
‎Jim!
‎Callista! Unde ești?
‎Jim!
‎- Dacă l-am lăsa pe ăsta să scape? ‎- Nu-i lași niciodată să scape!
‎Adunați-vă, soldați! Cine îl prinde ‎pe acel trol primește o feudă!
‎Ura!
‎- Stați! ‎- Măria Ta, e periculos!
‎- Nu... ‎- Vino, slujnică! Nu e timp de pierdut.
‎Ce vei face dacă îi prindem?
‎Ceea ce trebuie.
‎Jim!
‎Aici erai!
‎Morgana?
‎Jim!
‎Nu te teme! Nu-ți fac niciun rău.
‎Jim!
‎Nu-l ucide! Ai spus...
‎Îmi pare rău că ai fost închis.
‎- În luminiș! ‎- Pleacă!
‎Îi îndepărtez eu pe ceilalți. Pleacă!
‎Te voi găsi.
‎- Arthur! ‎- Jim!
‎Așadar, soră...
‎în sfârșit, văd ‎cui îi ești loială cu adevărat.
‎Te-am avertizat ‎să nu te întorci cu sabia curată.
‎Nu!
‎Ce faci?
‎- Ce trebuia să fac cu ani în urmă. ‎- Cutezi să-ți ameninți regele cu arma?
‎Fugi, Jim!
‎Treci înapoi aici, mâncător de pietriș!
‎Nu!
‎Ce... E o vrăj...
‎Frate! Trolul ăla a apărut din senin!
‎Nu-i așa?
‎Pleacă!
‎Știam că tu ești!
‎M-ai sfidat, ai eliberat acei monștri, ‎iar acum îți ataci fratele?
‎- Ce anume te stăpânește? ‎- Limpezimea minții, frate.
‎Morgana?
‎Ea îi curmă viața lui Arthur.
‎Nu! Nu, așteptați!
‎Nu trebuie să ne războim!
‎Îl apăr pe rege cu orice preț!
‎Și tu, bătrâne?
‎Fac ceea ce trebuie pentru binele suprem!
‎Trădătorilor! Ne aruncați în lanțuri, ‎temători de ceea ce nu puteți controla,
‎dar noi, creaturile magice, ‎nu suntem mai prejos, ci mai presus!
‎Oprește-te! Am găsit altă cale!
‎Putem rezolva pașnic!
‎Momentul păcii a trecut de mult.
‎- Morgana, nu e el dușmanul. ‎- M-am încrezut în tine!
‎Acum, te aliezi cu fratele meu ‎împotriva uneia ca tine? Ești cu ei.
‎Sunteți împotriva mea, dar eu sunt ‎mai puternică decât vă închipuiți.
‎Ortum obumbratio!
‎Fir-ar!
‎Măcar micul Jim a scăpat.
‎Mai e unul!
‎Încerci să scapi, bestie?
‎De ce nu fugi, idiotule? ‎Acum, vom muri amândoi.
‎Ți-am mai spus, ‎nimeni nu e lăsat de izbeliște.
‎Sentimente!
‎Nici gând! Nu mă lovești!
‎Cruzimea ta față de creaturile magice ‎nu cunoaște limite!
‎Ai luat și ai tot luat... ‎Acum, luăm totul înapoi!
‎Protejați-l pe rege!
‎Ajunge!
‎Condamni magia, ‎dar lupți cu o sabie fermecată!
‎Distrugi orice putere care nu-i a ta, ‎dar eu nu voi renunța atât de ușor.
‎Ți-am contestat atâta timp ‎adevărata natură, fiindcă ești sora mea.
‎Dar, când mă uit acum la tine, ‎văd doar un demon!
‎O vrăjitoare!
‎Iar eu văd doar un băiețel ‎înnebunit de ură și prejudecăți!
‎Adio, frate!
‎Morgana!
‎Nu!
‎Nu...
‎Frate...
‎Morgana!
‎Nu!
‎Acum, magia chiar mi-a răpit totul.
‎Ea a murit. Am dat greș.
‎Eu am dat greș.
‎Maestre... regret nespus.
‎Tocmai de aceea nu trebuie ‎să te joci cu timpul.
‎Dar am încercat să îndrept situația!
‎Nu înțelegi, băiete?
‎Nu există să „îndrepți” ceva.
‎Fiecare schimbare are urmările ei.
‎Cunoașterea viitorului e o putere ‎pe care o mânuiești cu prudență,
‎ca nu cumva să pricinuiești ‎rele și mai mari.
‎Morgana e moartă, Excalibur e ruptă. ‎Asta nu s-a întâmplat vreodată.
‎Ne aflăm pe un teritoriu necunoscut.
‎Aproape... am ajuns.
‎Mulțumesc.
‎Nu m-ai lăsat să mor, Jim.
‎Nu ești în formă bună.
‎Nici eu nu sunt.
‎Ajutor! Vă rugăm, ne poate ajuta cineva?
‎Blinky?
‎Pentru tine, ‎sunt Blinkous Galadrigal, tinere!
‎Subtitrarea: Clara Petrișor