1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‎เหมียว

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,900
‎รู้ตัวไหมว่าเจ้าทำอะไรลงไป

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
‎ข้ารู้ว่าลูกศิษย์ข้าน่ะโง่เง่า
‎แต่เดินทางข้ามเวลาเนี่ยนะ

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
‎กาลเวลานะ

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
‎โดยรวมแล้วผมว่า
‎เราก็ทำออกมาได้ดีนะครับ

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
‎และที่จริงแล้ว มันเป็นความคิดท่าน

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
‎ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็ต้องทำแผนข้าพัง

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
‎การวางแผนของข้ามันไร้ที่ติ

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
‎ผมขอบอกไว้ก่อนนะอาจารย์
‎เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยว

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,416
‎เขาน่ะเกี่ยว
‎ซึ่งเขาก็คือผมเอง แล้ว...

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,754
‎เดินทางข้ามเวลานี่น่าสับสนชะมัด

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
‎เส้นเวลายุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
‎ผมแก้ไขมันได้นะ ผมสาบาน

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
‎ไม่ต้อง ที่เจ้าเข้ามาวุ่นวาย
‎ก็ทำให้ประวัติศาสตร์หายนะมากพอแล้ว

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,021
‎ถ้าอย่างนั้นเราก็ใช้แผนที่เวลา
‎เพื่อเปลี่ยนมันกลับได้สิ

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,520
‎แล้วทุกอย่างก็จะเป็นเหมือนเดิม

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
‎มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,979
‎แผนที่ให้เราเห็นแค่ส่วนหนึ่ง
‎ของอนาคตที่อาจเกิดขึ้น

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,566
‎มันไม่มีวิธีอย่างละเอียดมาให้

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,701
‎ไม่เอาน่า
‎มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นสักหน่อย

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
‎สาบานด้วยเคราข้า

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,620
‎ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นเหรอ

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
‎- แย่แล้วเรา
‎- แย่แล้วเรา

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
‎การแหกคุกใต้ดินเล็กๆ น้อยๆ ของเจ้า
‎คงทำโชคชะตาเปลี่ยนไป

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
‎ทีนี้ ถ้าข้าหยุดมันไม่ได้
‎องค์ราชาก็จะต้องตาย

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
‎พี่สาวพระองค์ตามที่รับสั่ง องค์ราชา

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
‎เรียกข้ามาทำไม

29
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
‎อสูรในคุกใต้ดินหนีออกไป
‎โดยมีเวทมนตร์เงาช่วยเหลือ

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,376
‎บังเอิญจนน่าสงสัยนะ ว่าไหม

31
00:02:08,461 --> 00:02:13,221
‎ข้าเป็นจอมเวทสัญญาทาสแสนดี
‎อยู่ในห้องข้าทั้งคืน

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,179
‎มีคนเห็นพวกนั้นหนีไปทางป่ารกชัฏ

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,761
‎เจ้าต้องช่วยจัดการพวกมัน

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,217
‎อะไรนะ ทำไมกัน

35
00:02:19,347 --> 00:02:21,177
‎ถือว่าเป็นการทดสอบความภักดี

36
00:02:21,266 --> 00:02:25,096
‎เอาหัวพวกมันมาให้ข้า
‎ไม่อย่างนั้นหัวเจ้าจะถูกตัดแทน

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
‎พอมีโอกาสก็ทำแบบนี้เลยนะ
‎เอาให้จังหนับ

38
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
‎เหล้าหัวหอมไหม

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
‎โอ้ น้ำทิพย์จากสวรรค์

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,614
‎ผมจะทำให้หนุ่มๆ อัศวินภูมิใจในตัวผม

41
00:02:35,864 --> 00:02:40,544
‎วันนี้เราจะล่าอสูรทุกตน
‎ที่กล้าขัดขืนกฎของอาเธอร์

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
‎- เตรียมพร้อม
‎- ฮูเร่

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
‎พวกเขากำลังล่าตัวจิม
‎ถ้าถูกจับได้ เขาตายแน่

44
00:02:45,748 --> 00:02:47,328
‎ฉันรู้ แล้วก็ไม่ใช่แค่เขา

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
‎เพราะเรา อาเธอร์เลยถูกลิขิต
‎ให้เจอความเลวร้ายเขมือบเอา

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
‎เขมือบอะไร ไม่นะ
‎ฉันต้องเอาอาหารมาด้วยเหรอ

47
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
‎- เขาจะกินแซนด์วิชแห่งความตาย สตีฟ
‎- ใครจะไปกิน น่าขยะแขยง

48
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
‎ดูนี่

49
00:02:58,177 --> 00:03:01,137
‎ถ้าอาเธอร์ตาย
‎เราก็จะแพ้ในศึกแห่งคิลอะเฮด

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
‎และสงคราม

51
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
‎ซึ่งมันน่าจะทำให้เวลายุ่งเหยิง
‎จนนายกลับบ้านไม่ได้

52
00:03:08,521 --> 00:03:10,191
‎ไม่นะ โทบี้

53
00:03:10,440 --> 00:03:14,490
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- อนาคต อนาคตของเรากำลังหายไป

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- ก่อนหน้านี้ไม่มีแบบนี้นะ

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
‎นี่เป็นเส้นเวลาใหม่
‎เส้นเวลาที่อาเธอร์กับจิมรอด

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
‎และมอร์กาน่าเป็นวีรสตรีเหรอ

57
00:03:23,161 --> 00:03:25,871
‎ฉันนึกว่าเธอถูกลิขิตให้กลายเป็น
‎นายหญิงแห่งหายนะซะอีก

58
00:03:25,955 --> 00:03:30,915
‎ดูเหมือนว่ามันมีโอกาส
‎ถ้าเราทำให้อาเธอร์กับมอร์กาน่าดีกัน

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
‎และด้วยเหตุผลสักอย่าง
‎ก็จะไม่มีใครตาย

60
00:03:32,670 --> 00:03:34,010
‎สไควร์ สตีฟ

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
‎พวกเรากระหายน้ำกันแล้ว

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
‎ฉันจะจับตาดูมอร์กาน่า
‎ดุซซี่ นายจัดการอาเธอร์

63
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
‎ส่วนสตีฟ อย่าให้พวกเขาฆ่าแฟนฉันนะ

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
‎เอาล่ะ อ๊าช
‎มากอบกู้ประวัติศาสตร์...

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
‎ไม่ ไม่ต้องเลยเจ้าหนุ่ม

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
‎แต่อาจารย์เมอร์ลิน ผมช่วยได้

67
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
‎ผมฉลาดขึ้นและแกร่งขึ้น 900 ปี

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
‎บ้าขึ้นอีก 900 ปีน่ะสิ

69
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
‎ข้าต้องตั้งใจคุ้มครองชีวิตองค์ราชา

70
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
‎ข้าเลยจะเอาตัวลูกศิษย์
‎ที่จะไม่ทำให้เวลายุ่งเหยิงไปด้วย

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
‎มาลุยกันเถอะครับอาจารย์

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
‎เขาเหรอ
‎แต่เขาเป็นแค่เด็กที่เกล้าผมมวย

73
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
‎ดูเหมือนจะมีคนอิจฉาที่ไม่ได้ขี่ม้า

74
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
‎(วอนเดอส์)

75
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
‎ถึงเวลาถอนรากถอนโคน
‎ศัตรูทุกตนในดินแดนของเราแล้ว

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
‎โทรลทุกตนต้องตาย

77
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
‎โทรลทุกตนต้องตาย

78
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
‎ไปกันเลย หนุ่มๆ
‎และไปจัดการพวกมันกัน

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
‎เจ้าเพื่อนยากยุคกลาง ไปกันเลย

80
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
‎ไปเลย เจ้าวัว ไป

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
‎เป็นวันที่เหมาะจะขี่ม้าจริงๆ เลย

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
‎มันทำให้ฉันอยากจะ...

83
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
‎ครับแม่ มันจั๊กจี้

84
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
‎นายก็รู้นี่ว่าใช้มนตร์หลับใหลซ้ำๆ
‎ทำให้เสียความทรงจำถาวรได้

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
‎ไม่เห็นจำได้เลย ช่างเถอะ

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
‎ไปกันเลย ราชาต้องการเรา

87
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
‎โอ้โฮ

88
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
‎เยี่ยม เรามาถึงชายแดนแล้ว

89
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
‎นั่นคิลอะเฮดนี่

90
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
‎ใช่ ใช่แล้ว ชื่อยิ่งใหญ่น่ากลัว
‎ทั้งที่สะพานเล็กจิ๋ว

91
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
‎แม่น้ำแห้งไปหลายปีแล้ว
‎ตอนนี้เป็นสะพานข้ามความว่างเปล่า

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,324
‎ตอนนี้เพื่อนฉันควรจะหาเราเจอแล้ว

93
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
‎ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่
‎พวกเธอต้องไปหาที่ปลอดภัย

94
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
‎ค่อยๆ นะ เจ้ายังอาการไม่ดีอยู่

95
00:05:29,829 --> 00:05:31,619
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎เธอก็ควรไปก่อนเหมือนกันนะ

96
00:05:31,706 --> 00:05:34,496
‎แล้วก็ปล่อยให้เจ้าตายอยู่ตรงนี้
‎และมาหลอกในฝันเหรอ ไม่ดีกว่า

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,214
‎ไม่เข้าใจเลย
‎ทำไมเจ้าเชื่อใจมนุษย์พวกนั้น

98
00:05:36,377 --> 00:05:37,957
‎เดี๋ยวก็รู้ เราไม่ได้แย่กันหมด

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,046
‎เธอแค่ต้องให้โอกาสเรา

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
‎โอกาสทำอะไรล่ะ

101
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
‎เห็นไหม มนุษย์พวกนั้นกำลังมา
‎เพื่อเอาหัวเจ้าไปประดับผนัง

102
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
‎ทุกคน หาที่ซ่อน

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,447
‎เราจะยอมให้พวกเขาเจอคนอื่นไม่ได้

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,286
‎พวกนั้นจะพาพวกมันตรงไปหมู่บ้านเรา

105
00:06:12,371 --> 00:06:13,711
‎พวกก้อนเนื้อไร้ประโยชน์

106
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
‎- เราต้องล่อพวกเขา
‎- นั่นสิ เจ้าพูดถูก

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
‎ไง สวัสดี

108
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
‎จับพวกมัน

109
00:06:21,422 --> 00:06:23,052
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอผลักฉัน

110
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
‎เร็วเข้า ทุกคน เร็วขึ้นอีก

111
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
‎เร็วเข้า เราจะสลัดพวกนั้นทิ้ง
‎ในป่ารกชัฏ

112
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
‎ใช่ พวกมันไปทางนี้

113
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
‎เจ้าม้ายุคกลาง ไปเลย

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
‎ตามสบายนะ

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
‎เมอร์ลิน
‎เมอร์ลิน ท่านต้องดูแผนที่เวลา

116
00:06:36,270 --> 00:06:37,150
‎- เราเจอ...
‎- เจ้า

117
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
‎เจ้าขัดคำสั่งข้า
‎ทั้งที่ชีวิตราชาอยู่ในอันตรายเหรอ

118
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
‎ต้องให้ข้าย้ำกับเจ้าไหม
‎ว่าเรากำลังรุกล้ำเขตกันมาร์อยู่

119
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
‎แต่ท่านอาจารย์ ผมเจอเส้นโชคชะตาใหม่

120
00:06:48,616 --> 00:06:51,826
‎เราช่วยทุกคนได้
‎ถ้าเราทำให้อาเธอร์กับมอร์กาน่า...

121
00:06:58,543 --> 00:07:00,003
‎มาเถอะ ได้โอกาสแล้ว

122
00:07:00,336 --> 00:07:01,876
‎พวกมันเข้าป่ารกชัฏ

123
00:07:01,963 --> 00:07:04,723
‎ทิ้งม้าไว้ เราจะเดินไป

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
‎การเปลี่ยนชะตา
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายแบบนั้น

125
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
‎ข้าจะมาจัดการเจ้าทีหลัง

126
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
‎ข้าต้องไม่ให้อาเธอร์เป็นอันตราย

127
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
‎โอเค คุยถูกคอดีครับท่าน

128
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
‎ช่างเขาเถอะ ทำตามแผนเรา

129
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
‎- ฉันจะจัดการราชา
‎- ฉันจะจัดการมอร์กาน่า

130
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
‎มาตั้งใจให้พี่น้องราชวงศ์คู่นี้
‎กลับมาดีกัน

131
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
‎- แล้วก็ไม่ตาย
‎- ใช่ เรื่องนั้นด้วย

132
00:07:29,574 --> 00:07:31,584
‎สนุกกับการล่าไหม ฝ่าบาท

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,039
‎เจ้าอีกแล้วเหรอ เจ้าหนุ่ม

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
‎ไม่ ข้าจะรู้สึกดีขึ้น
‎หลังจากจัดการพี่สาวข้าแล้ว

135
00:07:35,705 --> 00:07:38,995
‎ท่านไม่คิดว่าชีวิตมันสั้น
‎เกินกว่าจะเคียดแค้นกันเหรอ

136
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
‎ก็แบบ...

137
00:07:41,752 --> 00:07:43,632
‎ครอบครัวสำคัญมากใช่ไหมล่ะ

138
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
‎ท่านโชคดีที่มีครอบครัวนะ
‎เพราะใกล้เคียงที่สุดที่ผมมีคือเขา

139
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
‎ได้โปรดเถอะ ฝ่าบาท

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
‎มอร์กาน่าแค่ดูแลสิ่งมีชีวิต
‎ที่น่าสงสารพวกนั้น

141
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
‎ทั้งหมดนี่มันคุ้มกับ
‎การทำร้ายเธอเหรอครับ

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,807
‎ข้าจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้ว

143
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
‎จับตาดูรอบๆ ไว้

144
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
‎- น้องข้ามีหูตาทั่วไปหมด
‎- เขาก็แค่ดูแลท่าน

145
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
‎จะว่าเขาได้ยังไง

146
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
‎เขากล่าวหาว่าข้าเป็นกบฏนะ

147
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
‎ฉันเคยเสียน้องชายไป

148
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
‎เราไม่เห็นความสำคัญ
‎จนกว่าจะเสียพวกเขาไป

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
‎ถ้าพวกท่านแค่คุยกันล่ะ

150
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
‎ดูสิว่าคุยกันครั้งก่อนเป็นยังไง

151
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
‎ได้โปรดเถอะ ในหมู่ทุกคนที่นี่
‎เจ้าเป็นคนเดียวที่ข้าเชื่อใจได้

152
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
‎ฉันเหรอ
‎ทำไมเขาถึงเลิกเชื่อใจท่านล่ะ

153
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
‎เรื่องมันยาว

154
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
‎มาเถอะ

155
00:08:22,835 --> 00:08:24,585
‎ไม่เห็นพวกมันเลยขอรับ ฝ่าบาท

156
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
‎ร่องรอยหายวับไปแล้ว

157
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
‎พวกเขาไม่ค่อยเหลือเยื่อใยต่อกันแล้ว

158
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
‎ถ้านายทำให้เขา
‎จดจำเรื่องดีๆ ในอดีตได้

159
00:08:33,804 --> 00:08:36,394
‎ฉันอาจจะทำได้นะ

160
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
‎ฝ่าบาท ท่านเคยใช้เวลา
‎ในป่านี้ไม่ใช่เหรอครับ

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
‎ใช่

162
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
‎ตอนข้ายังเด็ก

163
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
‎เสียเวลาไปมากมาย
‎ในป่าน่าชิงชังแห่งนี้

164
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
‎ข้าชอบหนีมาที่ป่านี้
‎เพื่อหลบเลี่ยงภาระที่เพิ่มขึ้น

165
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
‎ระวังตัวนะ อัศวิน
‎เรากำลังถูกมนตร์สะกด

166
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
‎เกิดอะไรขึ้น

167
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
‎มันเข้ามาหาข้า

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
‎นี่มันเวทมนตร์มืด

169
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
‎วางอาวุธลง

170
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
‎เราไม่ได้เป็นอันตราย

171
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
‎องค์ราชา...

172
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
‎เกว็น

173
00:09:17,223 --> 00:09:18,603
‎คู่หมั้นของข้า

174
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
‎ที่รักของข้า

175
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
‎นางเคยเป็นดวงใจข้า

176
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‎(อาเธอร์กับเกว็น)

177
00:09:29,610 --> 00:09:31,280
‎เรารักป่านี้มาก

178
00:09:31,529 --> 00:09:33,199
‎รักอิสระที่ป่านี้มอบให้

179
00:09:34,323 --> 00:09:37,413
‎ผืนป่าเมตตาเราตอบแทนความกล้าหาญ

180
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
‎ข้ากับเกว็นไม่เคยกลัวอะไร

181
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
‎แต่อาเธอร์...

182
00:09:42,832 --> 00:09:46,042
‎ข้ารู้ว่ามีอันตรายอะไร
‎ซ่อนอยู่ในความมืดมิด

183
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
‎เกว็น

184
00:09:47,169 --> 00:09:49,049
‎อย่ายุ่งกับนางนะ เจ้าปีศาจร้าย

185
00:09:49,130 --> 00:09:53,930
‎เมื่อโตขึ้น ข้าต้องอยู่ในเมือง
‎เพราะหน้าที่ มอร์กาน่าชักชวนเกว็น

186
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
‎พานางออกไป
‎ทั้งที่ควรจะปลอดภัยอยู่ในคาเมล็อต

187
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
‎อาเธอร์โทษข้าเสมอ
‎ที่เราออกไปเที่ยวชมแสงจันทร์

188
00:10:00,975 --> 00:10:03,475
‎แต่คืนนั้นเกว็นเป็นคนพาข้าออกไป

189
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
‎เราบังเอิญไปเจอรังสตอล์คลิ่ง

190
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
‎เกว็น

191
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
‎มันหวาดกลัว

192
00:10:16,699 --> 00:10:20,579
‎คืนนั้นเกว็นเข้าไปในป่า
‎และไม่ได้กลับมาอีกเลย

193
00:10:22,455 --> 00:10:25,165
‎พี่ข้า เจ้าก็น่าจะรู้ว่าไม่ควรทำ

194
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
‎เจ้าไม่เคยให้อภัยข้า

195
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
‎และเมื่อพรสวรรค์ของข้าตื่นขึ้น
‎เจ้าก็เห็นอีกเรื่องที่น่ารังเกียจ

196
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
‎สั่งให้เมอร์ลินสอนข้า
‎เพื่อควบคุมส่วนนั้นของข้า

197
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
‎แต่เกว็นก็รักเวทมนตร์เหมือนกับข้า

198
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
‎ใช่ นางรักมัน

199
00:10:48,022 --> 00:10:50,022
‎ข้าคิดถึงนางเหลือเกิน

200
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
‎ข้าก็เหมือนกัน น้องชาย

201
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
‎มันได้ผล

202
00:11:01,619 --> 00:11:04,289
‎โทรล เราเจอตัวแล้ว

203
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
‎ข้าจะไม่ยอมเสียใคร
‎ให้กับสิ่งมีชีวิตพวกนั้นอีกแล้ว

204
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
‎เตรียมพร้อม

205
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
‎ไม่นะ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

206
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
‎ไม่นะ จิม

207
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
‎นิ่งไว้ทุกคน จำที่เคยฝึกไว้

208
00:11:15,049 --> 00:11:16,839
‎- ฆ่าอสูรซะ
‎- อะไรนะ ฆ่าเหรอ

209
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
‎ผมคิดว่าจะจับแล้วปล่อยซะอีก

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
‎ใช้เวทมนตร์กับราชาเหรอ

211
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
‎เจ้าบ้าไปแล้วหรือไง

212
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
‎มาเถอะ เราต้องปกป้องอาเธอร์

213
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
‎จัดการอสูรซะ

214
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
‎อาเธอร์ ไม่นะ

215
00:11:43,619 --> 00:11:46,579
‎สไควร์ สตีฟ ช่วยลงมือ
‎เป็นเกียรติให้หน่อย

216
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
‎ระวังนะ สไควร์หนุ่ม
‎อย่าไปเมตตาอสูรพวกนี้

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
‎ฮูเร่ๆ

218
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
‎- บูลาร์ จอมเชือด
‎- เจ้าชายกัมม์กัมม์มาเองเลย

219
00:12:15,860 --> 00:12:18,150
‎มาเลย มาดูกันว่าจะ...

220
00:12:20,906 --> 00:12:22,236
‎เพื่อคาเมล็อต

221
00:12:22,450 --> 00:12:26,580
‎ข้าจะดื่มเลือดของเจ้า
‎จากแก้วที่ทำจากกะโหลกเจ้า

222
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
‎ข้าจะผ่าท้องเจ้าให้ไส้ในไหลออกมา

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
‎- องค์ราชา
‎- อาเธอร์

224
00:12:41,844 --> 00:12:44,184
‎วันนี้จะไม่มีอะไรไหลออกมาทั้งนั้น

225
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
‎จัดการเลยสิ เจ้าก้อนเนื้อ

226
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
‎ทายาทแห่งกันมาร์

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
‎ข้าจะไม่ให้คมดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
‎ต้องทื่อเพราะเจ้า

228
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
‎ลากอสูรนี่กลับไปที่คาเมล็อต

229
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
‎ข้ามีแผนไว้จัดการมันแล้ว

230
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
‎ทุกคนที่เหลือตามข้ามา
‎เหล่าผู้กระหายคมดาบ

231
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
‎ตามบัญชาฝ่าบาท เดินทัพ

232
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‎ใครกันแน่ที่เป็นอสุรกาย

233
00:13:08,454 --> 00:13:11,374
‎ร่องรอยนี้ยังใหม่
‎อสูรตัวอื่นอยู่ไม่ไกลแล้ว ฝ่าบาท

234
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
‎- เราต้องแยกกัน ขนาบพวกมันไว้
‎- ไปเลย

235
00:13:13,709 --> 00:13:15,999
‎และเจ้า ถึงเวลาที่ต้องเลือกข้างแล้ว

236
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
‎ห้ามเจ้ากลับมา
‎พร้อมกับดาบที่ไร้คราบเลือด

237
00:13:21,175 --> 00:13:22,675
‎เราต้องถ่วงเวลาพวกก้อนเนื้อนี่ไว้

238
00:13:22,760 --> 00:13:24,390
‎ไม่งั้นได้เป็นรูปปั้น
‎อยู่ห้องโถงอาเธอร์แน่

239
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‎พยายามตามให้ทันนะ เราจะไปทางอ้อม

240
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
‎หยุดก่อน

241
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
‎พวกนั้นอะไรน่ะ

242
00:13:33,646 --> 00:13:36,186
‎เจ้าก็รู้จักโทรล
‎เราชอบปกป้องบ้านของเรา

243
00:13:37,691 --> 00:13:40,071
‎ถ้าก้อนเนื้อพวกนั้น
‎ตามเรามาก็โง่แล้ว

244
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
‎เธอไม่รู้จักสตีฟ

245
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
‎พื้นที่นี้อันตราย
‎แต่ก็ไม่มีทางผ่านอื่นแล้ว

246
00:13:48,285 --> 00:13:51,245
‎ไม่ต้องกลัวไป สตีฟคนนี้
‎จะไปสำรวจฐานของศัตรูเอง

247
00:13:51,413 --> 00:13:52,923
‎เดี๋ยวก่อนสไควร์ ระวัง...

248
00:13:54,166 --> 00:13:55,206
‎โอ๊ย

249
00:13:56,669 --> 00:13:57,589
‎- โอ๊ย
‎- โอ๊ย

250
00:13:57,753 --> 00:13:58,803
‎บ้าจริง

251
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
‎ดอกนั้นต้องเจ็บแน่เลย

252
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
‎ทำได้ดีมากสไควร์ สตีฟ

253
00:14:07,721 --> 00:14:09,601
‎- ตอนนี้ทางสะดวกแล้ว
‎- ผมรักทุกคนนะ

254
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
‎พวกท่านคือเพื่อนรักของผม

255
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
‎เจ้าพวกผิวนิ่มน่ารังเกียจ
‎พวกนั้นมากันไม่หยุดเลย

256
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
‎เธอรู้เรื่องกับดักได้ยังไง

257
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
‎เพราะว่า...

258
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
‎ข้าเคยอยู่ที่นี่

259
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
‎นี่คือทอมโบร บ้านของข้า

260
00:14:24,446 --> 00:14:25,736
‎หรือส่วนที่เหลือนั่นแหละนะ

261
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
‎มันก็ดีนะ

262
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
‎มันเคยดี

263
00:14:31,453 --> 00:14:35,293
‎ก็รู้ว่ากษัตริย์อาเธอร์ผู้ยิ่งใหญ่
‎ขยายดินแดนเสมอ

264
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
‎ข้ายังเด็กมาก ตอนอัศวินปล้นหมู่บ้าน

265
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
‎จับข้าไป แล้วก็ตั้งชื่อมนุษย์
‎ให้ข้าว่า คัลลิสต้า

266
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
‎ข้าไม่เคยรู้ชื่อโทรลของข้า
‎ชื่อจริงของข้า

267
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‎ก็เรื่องเดิมๆ นั่นแหละ

268
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
‎คัลลิสต้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

269
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
‎มาเถอะ พอพวกท้องชมพูเลิกตามล่าเรา
‎ก็มีเวลาทำใจเองแหละ

270
00:14:52,516 --> 00:14:55,846
‎ที่ที่ฉันจากมาน่ะ
‎มนุษย์กับโทรลอยู่ร่วมกันได้

271
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
‎แล้วนั่นมันที่ไหนกันล่ะ

272
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
‎เตรียมตัวตกตะลึงได้เลย

273
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
‎ดูสิ มนุษย์กับโทรลทำงานด้วยกัน

274
00:15:02,651 --> 00:15:06,111
‎- พวกเขาไม่จำเป็นต้องสู้กัน
‎- คนมือเล็กๆ นั่นใครน่ะ

275
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
‎เขาต้องตัวเล็กที่สุดในกลุ่มแน่ๆ

276
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
‎อายุเท่านั้นก็ถือว่าสูงแล้วนะ

277
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
‎แต่เธอก็เห็น
‎พวกเขาไม่ได้เลวร้ายกันหมด

278
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
‎มีหนึ่งตนอยู่ในระยะยิงของข้า

279
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
‎คนนี้น่ะดีเลยนะ

280
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
‎ไม่นะ ฉันจะทำยังไง ทำยังไงดีล่ะ
‎ขัดแย้งกันแบบนี้

281
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
‎ตายแล้ว ยุง

282
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
‎เจ้าลิงซุ่มซ่าม

283
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‎- คัลลิสต้า
‎- วิ่ง เดี๋ยวนี้

284
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
‎ไม่นะ มียุงอีกตัว

285
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

286
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
‎จิม

287
00:15:39,146 --> 00:15:40,146
‎จิม

288
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
‎คัลลิสต้า

289
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
‎เธออยู่ไหน

290
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
‎จิม

291
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
‎จิม

292
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
‎ถ้าเราปล่อยตนนี้ไปล่ะครับ

293
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
‎เจ้าห้ามปล่อยพวกมันไป

294
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
‎มารวมตัวกันอัศวิน ผู้ใด
‎จับโทรลนั่นได้จะได้ที่ดินตอบแทน

295
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
‎- บุก
‎- บุก

296
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- องค์ราชา มันไม่ปลอดภัย

297
00:16:01,585 --> 00:16:02,915
‎- ไม่นะ
‎- มาเถอะ สาวรับใช้

298
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
‎ไม่มีเวลาแล้ว

299
00:16:04,088 --> 00:16:05,878
‎ท่านจะทำยังไง ถ้าเราจับพวกเขาได้

300
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
‎อะไรก็ตามที่ข้าต้องทำ

301
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
‎จิม

302
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
‎อยู่นี่เอง

303
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
‎มอร์กาน่า

304
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
‎จิมๆ

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,029
‎ไม่ต้องกลัวนะ

306
00:16:26,193 --> 00:16:27,033
‎ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก

307
00:16:27,486 --> 00:16:28,316
‎จิม

308
00:16:28,404 --> 00:16:29,954
‎อย่าฆ่าเขานะ ท่านบอกว่า...

309
00:16:30,030 --> 00:16:32,200
‎ข้าขอโทษที่เจ้าต้องถูกกักขังในกรง

310
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
‎- ลงไปที่ลานโล่ง
‎- ไปเลย

311
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
‎ข้าจะล่อคนอื่นไว้ ไปซะ

312
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
‎ฉันจะไปหาเธอ

313
00:16:46,755 --> 00:16:47,835
‎- อาเธอร์
‎- จิม

314
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
‎พี่สาว

315
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
‎สุดท้ายความภักดีของเจ้า
‎ก็กระจ่างชัด

316
00:16:52,428 --> 00:16:55,558
‎ข้าเตือนเจ้าแล้วว่า
‎ไม่ให้กลับไปพร้อมดาบไร้คราบเลือด

317
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
‎ไม่นะ

318
00:16:57,433 --> 00:16:58,773
‎อะไรกัน เจ้าทำอะไร

319
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
‎- ทำสิ่งที่ข้าควรทำมาตั้งนานแล้ว
‎- กล้าต่อกรกับราชาตัวเองงั้นเหรอ

320
00:17:05,899 --> 00:17:07,149
‎หนีไป จิม

321
00:17:07,234 --> 00:17:09,824
‎กลับมานี่ เจ้าตัวกินกรวด

322
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
‎อย่านะ

323
00:17:11,613 --> 00:17:13,493
‎อะไรกัน นางเป็นแม่...

324
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
‎ตายแล้ว เจ้าโทรลนั่น
‎โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

325
00:17:17,995 --> 00:17:19,245
‎ใช่ไหมล่ะพวก

326
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
‎ไปเลย

327
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
‎ข้ารู้อยู่แล้วว่าเป็นเจ้า

328
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
‎เจ้าต่อต้านข้า ปล่อยอสูรพวกนั้น
‎แล้วตอนนี้ก็จู่โจมสายเลือดของตนเหรอ

329
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
‎อะไรสิงสู่เจ้ากันแน่

330
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
‎ปัญญาที่ชัดแจ้งไงล่ะน้องชาย

331
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
‎มอร์กาน่า

332
00:17:33,260 --> 00:17:34,930
‎นางเป็นคนสังหารอาเธอร์

333
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
‎ไม่นะ ไม่ รอก่อน เดี๋ยว

334
00:17:37,181 --> 00:17:38,641
‎เราไม่จำเป็นต้องสู้กัน

335
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
‎ปกป้ององค์ราชาไว้ให้ได้

336
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
‎ท่านด้วยเหรอ ตาแก่

337
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
‎ข้าทำในสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

338
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
‎คนทรยศ

339
00:17:49,318 --> 00:17:52,198
‎เจ้าจับเราขัง
‎เพราะกลัวสิ่งที่ควบคุมไม่ได้

340
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
‎แต่เราผู้วิเศษไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
‎ที่ต่ำต้อยกว่า เราเป็นมากกว่านั้น

341
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
‎หยุดนะ เรามีทางอื่น

342
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
‎เราจัดการเรื่องนี้แบบสันติได้

343
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
‎เวลาแห่งสันติมันจบไปนานแล้ว

344
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
‎มอร์กาน่า เขาไม่ใช่ศัตรู

345
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
‎ข้าเชื่อใจเจ้า

346
00:18:09,546 --> 00:18:12,506
‎ตอนนี้เจ้าเข้าข้างน้องชายข้า
‎แทนที่จะเป็นเผ่าพันธุ์ตัวเองเหรอ

347
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
‎เจ้าก็แค่หนึ่งในพวกนั้น

348
00:18:13,842 --> 00:18:17,472
‎พวกเจ้าทุกคนต่อต้านข้า
‎แต่ข้าทรงพลังกว่าที่พวกเจ้ารู้

349
00:18:17,554 --> 00:18:20,184
‎ออทุม โอบุมบราติโอ

350
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
‎แย่แล้ว

351
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
‎อย่างน้อยเจ้าจิมน้อยก็หนีไปได้

352
00:18:38,158 --> 00:18:39,198
‎มีอีกตนหนึ่ง

353
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
‎คิดจะหนีเหรอ เจ้าอสูร

354
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
‎ทำไมถึงไม่หนีไปล่ะเจ้าซื่อบื้อ
‎ทีนี้เราก็จะตายกันทั้งคู่

355
00:18:48,836 --> 00:18:51,796
‎ฉันบอกเธอแล้ว
‎ว่าจะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

356
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
‎โอ้โฮ ซึ้งเลย

357
00:19:01,348 --> 00:19:03,928
‎ไม่มีทาง ไม่โดนฉันหรอก

358
00:19:06,353 --> 00:19:09,863
‎ความโหดร้ายต่อ
‎เหล่าสิ่งวิเศษของเจ้ามันไร้ขีดจำกัด

359
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
‎เจ้าเอาแต่ทำลายไม่หยุดหย่อน
‎และถึงเวลาที่เราจะเอาคืนแล้ว

360
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
‎ปกป้ององค์ราชา

361
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
‎พอได้แล้ว

362
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
‎เจ้าห้ามการใช้เวทมนตร์
‎แต่กลับสู้ด้วยดาบวิเศษ

363
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
‎เจ้าทำลายทุกพลังที่ไม่ใช่ของเจ้า
‎แต่ข้าจะไม่ยอมอยู่เฉยๆ

364
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
‎ข้าปฏิเสธตัวตนที่แท้จริงของเจ้า
‎มาเนิ่นนานเพราะเจ้าเป็นพี่สาวข้า

365
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
‎แต่ตอนนี้พอข้ามองเจ้า
‎ข้าเห็นแต่ปีศาจ

366
00:20:08,832 --> 00:20:09,792
‎แม่มด

367
00:20:11,001 --> 00:20:15,881
‎ส่วนข้าก็เห็นแต่เด็กน้อยที่เสียสติ
‎เพราะความเกลียดชังและอคติ

368
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
‎ลาก่อน น้องชาย

369
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
‎มอร์กาน่า

370
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
‎ไม่นะ อย่า

371
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
‎ไม่นะ...

372
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
‎น้องชาย

373
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
‎- มอร์กาน่า
‎- ไม่นะ

374
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
‎ไม่

375
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
‎ตอนนี้เวทมนตร์พรากทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ไปจากข้าอย่างแท้จริง

376
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
‎นางจากไปแล้ว เราทำพลาด

377
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
‎ไม่ ฉันต่างหากที่พลาด

378
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
‎อาจารย์ ผมขอโทษจริงๆ

379
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
‎นี่คือเหตุผล
‎ที่ไม่ควรไปยุ่งกับกาลเวลา

380
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
‎แต่ผมพยายามแล้ว ผมพยายามแก้ไขมัน

381
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
‎ไม่เห็นหรือไง เจ้าหนุ่ม

382
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
‎มันไม่มีทาง "แก้ไข" อะไรได้

383
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
‎ทุกการเปลี่ยนแปลงย่อมมีผลตามมา

384
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
‎การล่วงรู้อนาคตเป็นหน้าที่ที่ต้อง
‎รับผิดชอบด้วยความระมัดระวัง

385
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
‎เพื่อไม่ให้ตัวเราทำให้เกิด
‎เรื่องที่เลวร้ายกว่า

386
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
‎มอร์กาน่าตายแล้ว
‎เอ็กซ์คาลิเบอร์ก็หัก

387
00:21:38,005 --> 00:21:39,375
‎มันไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

388
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
‎เราอยู่ในจุดที่
‎ไม่เคยมีใครย่างกรายเข้ามา

389
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
‎ใกล้ถึงแล้ว

390
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
‎ขอบใจ

391
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
‎ที่ไม่ทิ้งให้ข้าตายนะจิม

392
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
‎อาการเธอแย่มาก

393
00:22:01,069 --> 00:22:02,899
‎ที่จริงฉันก็เหมือนกัน

394
00:22:03,238 --> 00:22:06,278
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้โปรดช่วยเราที

395
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
‎บลิงกี้

396
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
‎บลิงกี้เหรอ

397
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
‎เจ้าต้องเรียกว่าบลิงคัส กาลาดริกัล
‎เจ้าเด็กเมื่อวานซืน

398
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
‎คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ