‎NETFLIX 原创剧集
‎喵
‎你知道自己做了什么吗？
‎我早知道我的徒弟是个无知的人 ‎但时空旅行？
‎时空旅行！
‎我觉得我们处理得还不错
‎严格来说 这是你的主意
‎那一定是你搞砸了！
‎我的计划万无一失
‎我必须先声明 老师 这跟我无关
‎都是他的问题 但他就是我 所以…
‎时空旅行太复杂了！
‎时间线都搞混了！
‎我保证我能挽救这一切！
‎不 你已经把历史弄得一团乱了
‎我们能用时间地图恢复原状
‎一切就没事了
‎行不通的
‎地图只能显示一些未来的片段
‎没有附上详细的说明书
‎拜托 没那么糟吧
‎我的天啊！
‎没那么糟？
‎-糟糕！ ‎-糟糕！
‎一定是你的地牢越狱行动改变了命运
‎如果我不插手 国王就会死去！
‎我把您的妹妹带来了 国王陛下
‎你为什么传唤我？
‎有人用暗影魔法 ‎把地牢里的怪兽放出来了
‎还真巧 对吧？
‎我整晚都待在房内 ‎当一个遵守契约的小女巫
‎那些怪兽逃进原始森林里了
‎你必须帮助我们击败他们
‎什么？为什么？
‎我要测试你的忠诚度
‎把他们的头颅带来 ‎不然上断头台的会是你
‎一抓到机会 就要这样做！
‎来点洋葱酒？
‎真是天赐的美酒！
‎你们这些骑士一定会以我为傲！
‎今天我们要去猎杀每一只 ‎胆敢违抗亚瑟的怪兽
‎-万岁！ ‎-上吧！
‎他们要去抓吉姆了 ‎如果他被抓到 他们会杀了他！
‎我知道 还不只是他
‎因为我们的关系 ‎亚瑟也注定要喝下孟婆汤
‎喝什么？ ‎糟糕 我该帮你们带食物来吗？
‎-我的意思是他会吃下死亡三明治 ‎-谁会吃那种东西？太恶心了
‎听着
‎如果亚瑟死掉了 ‎我们就会输掉亡命桥大战
‎还有整场战争
‎如果时间线太混乱 ‎你们可能永远都回不了家
‎不！托比！
‎-他怎么了？ ‎-未来…我们的未来正在消失！
‎-那是什么？ ‎-之前没看过
‎在这个新的时间线里 ‎亚瑟和吉姆都还活着
‎而莫尔加娜成为了英雄？
‎我以为她注定会成为末日之女
‎看来还有机会 ‎如果亚瑟和莫尔加娜重修旧好
‎就没有人会死掉
‎侍从史蒂夫！
‎我们都渴了！
‎我会盯着莫尔加娜 窦谢 你去找亚瑟
‎史蒂夫 确保他们不会杀了我男友
‎好的 阿奇 我们去拯救历史吧！
‎不准去 男孩
‎梅林老师 我能帮上忙！
‎我比900年前的我更聪明、更坚强…
‎显然你比900年前的你更疯狂
‎我必须保全国王的性命
‎所以我要带上不会扭曲时空的徒弟
‎出发吧 老师！
‎他？他只是一个绑着包包头的笨蛋！
‎看来有人嫉妒我能骑马
‎（神奇商店）
‎是时候歼灭这片土地上 ‎所有的敌人了
‎杀死巨怪！
‎-杀死巨怪！ ‎-杀死巨怪！
‎走吧 男孩们 去把他们的脸撕烂！
‎中世纪的乳牛 走吧！
‎乳牛！出发吧！
‎今天的天气真适合骑马
‎让我想要…
‎妈咪 会痒啦
‎你知道太常用睡眠魔咒 ‎会害他失忆吧
‎我不记得了 无所谓
‎走吧！国王需要我们的帮忙！
‎哇
‎太好了！我们抵达边界了！
‎那就是亡命桥
‎这么破烂的小桥 ‎居然有如此可怕的名字
‎河早已干枯了 ‎根本就不需要这座桥了
‎我的朋友们早该找到我们了
‎一定发生了什么事 ‎你们要赶快逃到安全的地方
‎慢慢来 你的身体还没完全复原
‎我会没事的 你也先走吧
‎把你留在这里等死 ‎害我做恶梦？不了 谢谢
‎我不懂你为什么会信任那些人类
‎你看着吧 我们不全都是坏人
‎只要给我们一个机会
‎什么机会？
‎你看吧？人类要把你的头颅 ‎变成墙上的装饰品了
‎大家快躲起来！
‎不能让他们找到其他人
‎他们会追踪我们到村庄里
‎一无是处的人类
‎-我们必须转移他们的注意力 ‎-没错
‎你们好！
‎抓住他！
‎你竟然推我！
‎快点 各位！快点！
‎快来！在原始森林里甩掉他们！
‎很好！他们往这边跑了
‎中世纪的坐骑 出发吧！
‎照着你的速度走吧
‎梅林 快看看时间地图！
‎-我们发现… ‎-你
‎国王已命在旦夕 ‎你还敢违抗我的命令？
‎你难道不知道 ‎我们正闯入根玛的地盘吗？
‎但是老师 我找到新的命运线了！
‎我们可以拯救所有人的性命 ‎只要让亚瑟和莫尔加娜…
‎走吧 机会来了
‎他们进入了原始森林
‎下马 我们要步行进入森林
‎改变命运没那么简单
‎我晚点再处置你
‎现在最重要的是 ‎我要不让亚瑟受到伤害
‎跟你聊得很开心 先生！
‎别管他了 按照计划行事
‎-我负责国王 ‎-我负责莫尔加娜
‎想办法让这对皇家兄妹重修旧好吧
‎-不能让他们死掉 ‎-对 还有那个
‎打猎开心吗 国王陛下？
‎又是你 孩子？
‎不 等我处理完我妹妹的事 ‎我才会比较开心
‎您不觉得人生苦短 不该记仇吗？
‎我的意思是…
‎家人很重要 对吧？
‎有家人是很幸运的事 我只有它
‎拜托您 陛下
‎莫尔加娜只是想保护那些可怜的怪兽
‎为了这样就伤害她真的值得吗？
‎我不想再讨论这件事了！
‎注意四周
‎-到处都是我哥哥的眼线 ‎-他只是想保护你
‎你能怪他吗？
‎他指控我背叛他
‎我也曾失去过我的兄弟
‎有时失去后才会懂得珍惜
‎或许你们该谈一谈？
‎看看我们上次交谈的结果
‎拜托 你是这里我唯一能信任的人
‎我？他为什么不再信任你？
‎说来话长
‎走吧
‎没有他们的踪迹 陛下
‎我们跟丢了
‎他们的关系疏离
‎如果你可以让他记起过往的好时光 ‎就好了
‎或许我可以
‎陛下 ‎您以前不是常常来这座森林吗？
‎是
‎小时候
‎我常常来这座受诅咒的森林
‎来这里逃避日益增重的责任
‎注意 士兵们！我们中了法术！
‎怎么回事？
‎它来抓我了！
‎是黑魔法！
‎退下
‎我们没有遭遇危险
‎陛下…
‎小桂
‎我的未婚妻
‎我的爱
‎我全心爱着她
‎（亚瑟与小桂）
‎我们很爱这座森林
‎它给予我们自由
‎这座森林欣赏我们的勇气
‎我和小桂从不害怕
‎但亚瑟…
‎我知道黑暗中暗藏着什么样的危险
‎小桂！
‎离她远一点 恶魔！
‎我们长大之后 我忙到足不出户 ‎莫尔加娜常常怂恿小桂
‎带她来到这里 ‎但她应该留在安全的卡米洛城
‎亚瑟总是怪我带她来到这里夜游
‎但那一晚 是小桂把我拉出门
‎我们误闯了秃鹰怪巢穴
‎小桂！
‎它很害怕
‎那一晚 小桂进入森林后 ‎就再也没有回来了
‎妹妹 你早该知道会如此
‎你一直无法原谅我
‎当我的魔力越来越强大 ‎你更感到深恶痛绝
‎你命令梅林教我如何压抑自己的能力
‎但小桂和我一样热爱魔法
‎没错 她很喜欢
‎我好想她
‎我也是 哥哥
‎有用了！
‎有巨怪！我们找到一只了！
‎我不会再让那些怪兽 ‎夺走任何人的生命
‎准备作战！
‎不 现在不行！
‎糟糕！吉姆！
‎稳住 士兵们！记得你们的训练
‎-杀死怪兽！ ‎-等等 杀？
‎我以为我们会把他们放生！
‎你对国王施展魔法？
‎你疯了吗？
‎快来 我们必须保护亚瑟
‎杀掉那只怪兽！
‎亚瑟 不！
‎侍从史蒂夫 你下手吧？
‎小心点 年轻的侍从 ‎不要对这些怪兽心软
‎上吧
‎-是屠夫布拉！ ‎-伽姆族王子本人！
‎来吧！看看你…
‎为了卡米洛而战！
‎我要在你的头骨里盛满你的鲜血 ‎并一口灌下！
‎我要把你开肠剖肚！
‎-我的国王！ ‎-亚瑟！
‎今天不准开肠剖肚！
‎杀了我吧 人类！
‎根玛的后代
‎我不会让你玷污王者圣剑
‎把这只怪物拖回卡米洛城！
‎我对他另有安排
‎其他人跟着我！我的圣剑渴望杀戮
‎遵命 陛下 继续向前！
‎到底谁才是怪物？
‎这是刚留下的足迹 ‎其他的怪兽一定还没走远 陛下
‎-我们最好散开 包围他们 ‎-快去
‎还有你 选边站吧
‎你回来时 剑上最好沾满了血迹
‎我们要想办法拖延这些人类 ‎不然我们会变成亚瑟门厅里的雕像
‎跟上我！我们要绕道而行…
‎等等！
‎那是什么？
‎你也知道巨怪会保卫自己的家园
‎如果那些人类还继续跟着我们 ‎就太笨了
‎你显然不认识史蒂夫
‎这个地区很危险 但没有别的路了
‎别害怕 史蒂夫会去侦查敌营
‎等等 侍从 小心…
‎噢！
‎-噢！ ‎-噢！
‎一定很痛！
‎做得好 侍从史蒂夫
‎-障碍都清除了 ‎-我爱你们大家
‎你们是我最好的朋友
‎该死的人类 他们还不放弃
‎你怎么知道这里有陷阱？
‎因为…
‎我以前住在这里
‎这里是冬堡 我的家
‎现在已残破不堪了
‎这里…很美
‎以前很美
‎但“伟大的”亚瑟王总在开疆辟土
‎骑士们攻击村庄时 我还是个孩子
‎他们把我抓起来 ‎给我取了个人类名字“卡莉斯塔”
‎我从来不知道我真正的名字 ‎巨怪的名字
‎了无新意的故事
‎卡莉斯塔 我很遗憾
‎等这些人类没有在追杀我们的时候 ‎再自舔伤口吧
‎在我的家乡 人类和巨怪能和平共处
‎你说你来自哪里？
‎准备好大吃一惊吧
‎你看！人类和巨怪一起合作
‎-他们没必要起争执 ‎-这一只的手好小
‎他一定是全家最弱小的
‎他的身高算高了！
‎你看 他们不全都是坏人
‎我能瞄准一只
‎这张蛮可爱的
‎糟糕 我该怎么办 我好矛盾
‎糟了！有蚊子！
‎蠢货！
‎-卡莉斯塔！ ‎-快跑！
‎糟糕！又有一只蚊子！
‎快点！快跑！
‎吉姆？
‎吉姆！
‎卡莉斯塔！
‎你在哪里？
‎吉姆！
‎我们放走这一只吧？
‎一只都不能放过！
‎加把劲 士兵们！ ‎杀死巨怪的人就能受封领地！
‎-上吧！ ‎-上吧！
‎-等一下！ ‎-我的国王！这里不安全！
‎-糟糕 ‎-快来 侍女
‎不能再浪费时间了
‎抓到他们之后 你要做什么？
‎我该做的事
‎吉姆！
‎原来你在这里
‎莫尔加娜？
‎吉姆
‎不要害怕
‎我不会伤害你的
‎吉姆！
‎不要杀他！你说过…
‎很抱歉你被关在笼子里
‎-他们在那块空地！ ‎-快走
‎我会引开他们 快走！
‎我会再找到你的
‎-亚瑟！ ‎-吉姆！
‎妹妹
‎你终于展露本性了
‎我警告过你 你的剑上必须沾满血迹
‎不！
‎什么？你在做什么？
‎-几年前就该做的事 ‎-你胆敢对你的国王动武？
‎快跑 吉姆！
‎回来 你这个垃圾！
‎不！
‎什么？她是个女巫…
‎天啊！那只巨怪…突然就出现了！
‎对吧 各位？
‎快跑！
‎我就知道是你！
‎你反抗我 把那些怪兽放走 ‎现在还攻击你的血亲？
‎你着魔了吗？
‎我只是想清楚了 哥哥
‎莫尔加娜？
‎她会杀了亚瑟？
‎不 等等
‎我们没必要起争执！
‎全力保卫国王！
‎你也来了 老头？
‎我必须为大局着想
‎叛徒！
‎你们无法控制我们 ‎所以用铁链绑住我们
‎但我们这些魔法生物不是低等的怪兽 ‎我们拥有更强大的力量！
‎住手！我们找到了别的方法！
‎能和平地解决纷争！
‎早就来不及了
‎莫尔加娜 他不是敌人
‎我曾经信任你
‎但你却舍弃你的同类 ‎站在我哥哥那一边？
‎你跟他们都一样
‎你们都与我为敌 ‎但我比你们想象中的还要强大
‎奥顿欧巴布雷帝欧！
‎糟糕
‎至少小吉姆逃走了
‎那里还有一只
‎想跑吗 怪兽？
‎你为什么不逃跑 笨蛋？ ‎现在我们都要死了
‎我跟你说过 我不会抛下任何一个人
‎嘿 我好感动喔
‎不可能！你打不到我！
‎你们对魔法生物无比残酷！
‎你们需索无度 ‎现在我们要一雪前耻！
‎保护国王！
‎够了！
‎你禁止所有的魔法 但却使用魔法剑
‎你扼杀任何不属于你的力量 ‎但我不会束手就擒
‎一直以来 我选择忽略你的本性 ‎因为你是我的妹妹
‎但现在当我看着你 ‎我只看见一个恶魔！
‎一个女巫！
‎而我只看到一个被仇恨和偏见 ‎逼疯的小男孩！
‎再见了 哥哥
‎莫尔加娜！
‎不
‎哥哥？
‎-莫尔加娜！ ‎-不！
‎不！
‎魔法彻底剥夺了我的一切
‎她死了 我们失败了
‎不 我失败了
‎老师 我…很抱歉
‎这就是为什么你不能扭曲时空
‎但我试着挽救一切
‎你还不懂吗 男孩？
‎一切都无法被挽救
‎每一个改变都有它的后果
‎能预见未来是一个很重大的责任 ‎必须非常谨慎
‎才不会让更糟的事情发生
‎莫尔加娜死了 圣者王剑断掉了
‎这从来没发生过
‎我们进入了未知的领域
‎快…到了
‎谢了
‎你没有把我丢在那里等死 吉姆
‎你的状况很糟糕
‎其实我也一样
‎救命！谁能来救救我们？
‎亮睛睛？
‎你该尊称我为亮可斯加拉崔戈 ‎年轻人！
‎字幕翻译：黄启明