‎NETFLIX 原創影集
‎喵
‎你知道自己做了什麼嗎？
‎我早知道我的徒弟是個無知的人 ‎但時空旅行？
‎時空旅行！
‎我覺得我們處理得還不錯
‎嚴格來說，這是你的主意
‎那一定是你搞砸了！
‎我的計畫萬無一失
‎我必須先聲明，老師，這跟我無關
‎都是他的問題，但他就是我，所以…
‎時空旅行太複雜了！
‎時間線都搞混了！
‎我保證我能挽救這一切！
‎不，你已經把歷史弄得一團亂了
‎我們能用時間地圖恢復原狀
‎一切就沒事了
‎行不通的
‎地圖只能顯示一些未來的片段
‎沒有附上詳細的說明書
‎拜託，沒那麼糟吧
‎我的鬍子啊
‎沒那麼糟？
‎-糟糕！ ‎-糟糕！
‎你的地牢越獄行動，改變了命運
‎如果我不插手，國王就會死去！
‎我把您的妹妹帶來了，國王陛下
‎你為什麼傳喚我？
‎有人用暗影魔法 ‎把地牢裡的怪獸放出來了
‎還真巧，對吧？
‎我整晚都待在房內 ‎當一個遵守契約的小女巫
‎那些怪獸逃進原始森林裡了
‎妳必須幫助我們擊敗他們
‎什麼？為什麼？
‎我要測試妳的忠誠度
‎把他們的頭顱帶來 ‎不然上斷頭台的會是妳
‎一抓到機會，就要這樣做！
‎來點洋蔥酒？
‎真是天賜的美酒！
‎你們這些騎士一定會以我為傲！
‎今天我們要去獵殺每一隻 ‎膽敢違抗亞瑟的怪獸
‎-萬歲！ ‎-上吧！
‎他們要去抓吉姆 ‎如果他被抓到，他們會殺了他！
‎我知道，還不只是他
‎因為我們的關係 ‎亞瑟也注定要喝下孟婆湯
‎喝什麼？ ‎糟糕，我該幫你們帶食物來嗎？
‎-我的意思是他會吃下死亡三明治 ‎-誰會吃那種東西？太噁心了
‎聽著
‎如果亞瑟死掉了 ‎我們就會輸掉斷頭橋大戰
‎還有整場戰爭
‎如果時間線太混亂 ‎你們可能永遠都回不了家
‎不！托比！
‎-他怎麼了？ ‎-未來…我們的未來消失了！
‎-那是什麼？ ‎-之前沒看過
‎在這個新的時間線裡 ‎亞瑟和吉姆都還活著
‎而莫爾加娜成為了英雄？
‎我以為她注定會成為末日之女
‎看來還有機會 ‎如果亞瑟和莫爾加娜重修舊好
‎就沒有人會死掉
‎侍從史蒂夫！
‎我們都渴了！
‎我會盯著莫爾加娜 ‎竇謝，你去找亞瑟
‎史蒂夫，確保他們不會殺了我男友
‎好的，阿奇，我們去拯救歷史…
‎不准去，男孩
‎梅林老師，我能幫上忙
‎我比900年前的我更聰明、更堅強…
‎顯然你比900年前的你更瘋狂
‎我必須保全國王的性命
‎所以我要帶上不會扭曲時空的徒弟
‎出發吧，老師！
‎他？他只是一個綁著包包頭的笨蛋
‎看來有人嫉妒我能騎馬
‎（神奇商店）
‎是時候殲滅這片土地上所有的敵人了
‎殺死巨怪！
‎-殺死巨怪！ ‎-殺死巨怪！
‎走吧，男孩們，去把他們的臉撕爛！
‎中世紀的乳牛，走吧！
‎乳牛！出發吧！
‎今天的天氣真適合騎馬
‎讓我想要…
‎媽咪，會癢啦
‎你知道太常用睡眠魔咒 ‎會害他永久失憶吧
‎我不記得了，無所謂
‎走吧！國王需要我們的幫忙
‎哇
‎太好了！我們抵達邊界了
‎那就是斷頭橋
‎這麼破爛的小橋 ‎居然有如此可怕的名字
‎河早已乾枯了 ‎根本就不需要這座橋了
‎我的朋友們早該找到我們了
‎一定發生了什麼事 ‎你們要趕快逃到安全的地方
‎慢慢來，你的身體還沒完全復原
‎我會沒事的，妳也先走吧
‎把你留在這裡等死 ‎害我做惡夢？不了，謝謝
‎我不懂你為什麼會信任那些人類
‎妳看著吧，我們不全都是壞人
‎只要給我們一個機會
‎什麼機會？
‎你看吧，人類要把你的頭顱 ‎變成牆上的裝飾品了
‎大家快躲起來！
‎不能讓他們找到其他人
‎他們會追蹤我們到村莊裡
‎一無是處的人類
‎-我們必須轉移他們的注意力 ‎-沒錯
‎你們好！
‎抓住他們！
‎妳竟然推我！
‎快點，各位！快點！
‎快來！在原始森林裡甩掉他們
‎很好！他們往這邊跑了
‎中世紀的坐騎，出發吧！
‎照著你的速度走吧
‎梅林…快看看時間地圖
‎-我們發現… ‎-你
‎國王已命在旦夕 ‎你還敢違抗我的命令？
‎你難道不知道 ‎我們正闖入根瑪的地盤嗎？
‎但是老師，我找到新的命運線了
‎我們可以拯救所有人的性命 ‎只要讓亞瑟和莫爾加娜…
‎走吧，機會來了
‎他們進入了原始森林
‎下馬，我們要步行進入森林
‎改變命運沒那麼簡單
‎我晚點再處置你
‎現在最重要的是 ‎我要不讓亞瑟受到傷害
‎跟你聊得很開心，先生
‎別管他了，按照計畫行事
‎-我負責國王 ‎-我負責莫爾加娜
‎想辦法讓這對皇家兄妹重修舊好吧
‎-不能讓他們死掉 ‎-對，還有那個
‎打獵開心嗎，國王陛下？
‎又是你，孩子？
‎不，等我處理完我妹妹的事 ‎我才會比較開心
‎您不覺得人生苦短，不該記仇嗎？
‎我的意思是…
‎家人很重要，對吧？
‎有家人是很幸運的事，我只有牠
‎拜託您，陛下
‎莫爾加娜只是想保護那些可憐的怪獸
‎為了這樣就傷害她真的值得嗎？
‎我不想再討論這件事了！
‎注意四周
‎-到處都是我哥哥的眼線 ‎-他只是想保護妳
‎妳能怪他嗎？
‎他指控我背叛他
‎我也曾失去過我的兄弟
‎有時失去後才會懂得珍惜
‎或許你們該談一談？
‎看看我們上次交談的結果
‎拜託，妳是這裡我唯一能信任的人
‎我？他為什麼不再信任妳？
‎說來話長
‎走吧
‎沒有他們的蹤跡，陛下
‎我們跟丟了
‎他們的關係疏離
‎如果你可以讓他記起過往的好時光 ‎就好了
‎或許我可以
‎陛下 ‎您以前不是常常來這座森林嗎？
‎是
‎小時候
‎我常常來這座受詛咒的森林
‎來這裡逃避日益增重的責任
‎注意，士兵們，我們中了法術！
‎怎麼回事？
‎它來抓我了！
‎是黑魔法！
‎退下
‎我們沒有遭遇危險
‎陛下…
‎小桂
‎我的未婚妻
‎我的愛
‎我全心愛著她
‎（亞瑟與小桂）
‎我們很愛這座森林
‎它給予我們自由
‎這座森林欣賞我們的勇氣
‎我和小桂從不害怕
‎但亞瑟…
‎我知道黑暗中暗藏著什麼樣的危險
‎小桂！
‎離她遠一點，惡魔！
‎我們長大之後，我忙到足不出戶 ‎莫爾加娜常常慫恿小桂
‎帶她來到這裡 ‎但她應該留在安全的卡米洛城
‎亞瑟總是怪我帶她來到這裡夜遊
‎但那一晚，是小桂把我拉出門
‎我們誤闖了禿鷹怪巢穴
‎小桂！
‎牠很害怕
‎那一晚，小桂進入森林後 ‎就再也沒有回來了
‎妹妹，妳早該知道會如此
‎你一直無法原諒我
‎當我的魔力越來越強大 ‎你更感到深惡痛絕
‎你命令梅林教我如何壓抑自己的能力
‎但小桂和我一樣熱愛魔法
‎沒錯…她很喜歡
‎我好想她
‎我也是，哥哥
‎有用了！
‎有巨怪！我們找到一隻了！
‎我不會再讓那些怪獸 ‎奪走任何人的生命
‎準備作戰！
‎不…現在不行！
‎糟糕，吉姆！
‎穩住，士兵們！記得你們的訓練
‎-殺死怪獸！ ‎-等等，殺？
‎我以為我們會把他們放生！
‎你對國王施展魔法？
‎你瘋了嗎？
‎快來，我們必須保護亞瑟
‎殺掉那隻怪獸！
‎亞瑟，不！
‎侍從史蒂夫，你下手吧？
‎小心點，年輕的侍從 ‎不要對這些怪獸心軟
‎上吧…
‎-是屠夫布拉！ ‎-剛敢族王子本人！
‎來吧！看看你…
‎為了卡米洛而戰！
‎我要在你的頭骨裡盛滿你的鮮血 ‎並一口灌下
‎我要把你開腸剖肚！
‎-我的國王！ ‎-亞瑟！
‎今天不准開腸剖肚
‎殺了我吧，人類
‎根瑪的後代
‎我不會讓你玷汙王者聖劍
‎把這隻怪物拖回卡米洛城
‎我對他另有安排
‎其他人跟著我！我的聖劍飢腸轆轆
‎遵命，陛下，繼續向前！
‎到底誰才是怪物？
‎這是剛留下的足跡 ‎其他的怪獸一定還沒走遠，陛下
‎-我們最好散開，包圍他們 ‎-快去
‎還有妳，選邊站吧
‎妳回來時，劍上最好沾滿了血跡
‎我們要想辦法拖延這些人類 ‎不然我們會變成亞瑟門廳裡的雕像
‎跟上我！我們要繞道而行…
‎等等！
‎那是什麼？
‎你也知道巨怪會保衛自己的家園
‎如果那些人類還繼續跟著我們 ‎就太笨了
‎你顯然不認識史蒂夫
‎這個地區很危險，但沒有別的路了
‎別害怕，史蒂夫會去偵查敵營
‎等等，侍從，小心…
‎噢！
‎-噢！ ‎-噢！
‎一定很痛！
‎做得好，侍從史蒂夫
‎-障礙都清除了 ‎-我愛你們大家
‎你們是我最好的朋友
‎該死的人類，他們還不放棄
‎妳怎麼知道這裡有陷阱？
‎因為…
‎我以前住在這裡
‎這裡是冬堡，我的家
‎現在已殘破不堪了
‎這裡…很美
‎以前很美
‎但“偉大的”亞瑟王總在開疆闢土
‎騎士們攻擊村莊時，我還是個孩子
‎他們把我抓起來 ‎給我取了個人類名字“克莉斯塔”
‎我從來不知道我真正的名字 ‎巨怪的名字
‎了無新意的故事
‎克莉斯塔，我很遺憾
‎等這些人類沒有在追殺我們的時候 ‎再自舔傷口吧
‎在我的家鄉，人類和巨怪能和平共處
‎你說你來自哪裡？
‎準備好大吃一驚吧
‎妳看！人類和巨怪一起合作
‎-他們沒必要起爭執 ‎-這一隻的手好小
‎他一定是全家最弱小的
‎他的身高算高了！
‎妳看，他們不全都是壞人
‎我能瞄準一隻
‎這張滿可愛的
‎糟糕，我該怎麼辦…我好矛盾
‎糟了！有蚊子！
‎蠢貨！
‎-克莉斯塔！ ‎-快跑！
‎糟糕，又有一隻蚊子！
‎快點！快跑！
‎吉姆？
‎吉姆！
‎克莉斯塔！
‎妳在哪裡？
‎吉姆！
‎我們放走這一隻吧？
‎一隻都不能放過！
‎加把勁，士兵們 ‎殺死巨怪的人就能受封領地
‎-上吧！ ‎-上吧！
‎-等一下！ ‎-我的國王，這裡不安全
‎-糟糕 ‎-快來，侍女
‎不能再浪費時間了
‎抓到他們之後，妳要做什麼？
‎我該做的事
‎吉姆！
‎原來你在這裡
‎莫爾加娜？
‎吉姆…
‎不要害怕
‎我不會傷害你的
‎吉姆！
‎不要殺他！妳說過…
‎很抱歉你被關在籠子裡
‎-他們在那塊空地！ ‎-快走
‎我會引開他們，快走！
‎我會再找到妳的
‎-亞瑟！ ‎-吉姆！
‎妹妹
‎妳終於展露本性了
‎我警告過妳，妳的劍上必須沾滿血跡
‎不！
‎什麼？妳在做什麼？
‎-幾年前就該做的事 ‎-妳膽敢對妳的國王拔刀相向？
‎快跑，吉姆！
‎回來，你這個垃圾！
‎不！
‎什麼？她是個女巫…
‎天啊！那隻巨怪…突然就出現了
‎對吧，各位？
‎快跑！
‎我就知道是妳！
‎妳反抗我，把那些怪獸放走 ‎現在還攻擊妳的血親？
‎妳著魔了嗎？
‎我只是想清楚了，哥哥
‎莫爾加娜？
‎她會殺了亞瑟？
‎不…等等…
‎我們沒必要起爭執
‎全力保衛國王！
‎你也來了，老頭？
‎我必須為大局著想
‎叛徒！
‎你們無法控制我們 ‎所以用鐵鍊綁住我們
‎但我們這些魔法生物不是低等的怪獸 ‎我們不僅僅如此而已！
‎住手！我們找到了別的方法
‎能和平地解決紛爭
‎早就來不及了
‎莫爾加娜，他不是敵人
‎我曾經信任妳
‎但妳卻捨棄妳的同類 ‎站在我哥哥那一邊？
‎妳跟他們都一樣
‎你們都與我為敵 ‎但我比你們想像中的還要強大
‎奧頓歐巴布雷帝歐！
‎糟糕
‎至少小吉姆逃走了
‎那裡還有一隻
‎想跑嗎，怪獸？
‎你為什麼不逃跑，笨蛋？ ‎現在我們都要死了
‎我跟妳說過，我不會拋下任何一個人
‎嘿，我好感動喔
‎不可能，妳打不到我
‎你們對魔法生物無比殘酷
‎你們需索無度 ‎現在我們要全部拿回來！
‎保護國王！
‎夠了！
‎你禁止所有的魔法，但卻使用魔法劍
‎你扼殺任何不屬於你的力量 ‎但我不會束手就擒
‎一直以來，我選擇忽略妳的本性 ‎因為妳是我的妹妹
‎但現在當我看著妳 ‎我只看見一個惡魔
‎一個女巫！
‎而我只看到一個被仇恨和偏見 ‎逼瘋的小男孩
‎再見了，哥哥
‎莫爾加娜！
‎不…
‎哥哥？
‎-莫爾加娜！ ‎-不！
‎不！
‎魔法徹底剝奪了我的一切
‎她死了，我們失敗了
‎不，我失敗了
‎老師，我…很抱歉
‎這就是為什麼你不能扭曲時空
‎但我試著挽救一切
‎你還不懂嗎，小子？
‎一切都無法被挽救
‎每一個改變都有它的後果
‎能預見未來是一個很重大的責任 ‎必須非常謹慎
‎才不會讓更糟的事情發生
‎莫爾加娜死了、聖者王劍斷掉了
‎這從來沒發生過
‎我們進入了未知的領域
‎快…到了
‎謝了
‎你沒有把我丟在那裡等死，吉姆
‎妳的狀況很糟糕
‎其實我也一樣
‎救命！誰能來救救我們？
‎亮睛睛？
‎你該尊稱我為亮可斯加拉崔戈 ‎年輕人！
‎字幕翻譯：林思余