1
00:00:08,091 --> 00:00:09,931
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏"مياو".

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
‏أتُدرك ما الذي فعلته؟

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
‏كنت أعلم أن متدربي جاهل
‏لكن إلى درجة السفر عبر الزمن؟

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,356
‏الزمن!

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,204
‏أظن أننا تدبرنا أمورنا جيدًا
‏في ظل كل ما جرى

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
‏وفعليًا كانت الفكرة فكرتك.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
‏حسنًا، إذًا لا بدّ أنك أفسدتها.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
‏تخطيطي خالٍ من العيوب.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,867
‏لعلمك يا سيدي، لا دخل لي بالأمر

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,536
‏هو من فعل ذلك، وهو أنا، و...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,785
‏السفر عبر الزمن، هذا مربك للغاية!

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
‏التسلسل الزمني للأحداث في حالة فوضى تامة.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
‏اسمع، يمكنني إصلاح الوضع، أقسم لك.

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,101
‏لقد ألحق تدخلك في التاريخ
‏خرابًا كافيًا بالفعل.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,021
‏إذًا يمكننا حتمًا استخدام خريطة الزمن
‏لإعادة الوضع إلى سابق عهده

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,520
‏فيعود كل شيء كما كان.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,652
‏لا تسير الأمور على هذا النحو.

19
00:01:02,729 --> 00:01:06,019
‏لا تُقدّم الخريطة إلا لمحات
‏عن الأحداث المستقبلية المحتملة.

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
‏لا تُوجد تعليمات مُفصلة.

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,951
‏بحقك، ليس الوضع بهذا السوء.

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,780
‏تبًا!

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
‏قلت ليس بهذا السوء؟

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,121
‏- يا للهول!
‏- يا للهول!

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,621
‏لا بدّ أن اقتحامك التافه للسجن
‏قد غيّر القدر.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,916
‏والآن إن لم أضع حدًا للأمر
‏فسيلقى الملك حتفه.

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,035
‏جاءت أختك كما طلبت يا مولاي.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,461
‏لمَ استُدعيت؟

29
00:02:02,539 --> 00:02:06,419
‏لقد هربت الوحوش من السجن بمساعدة سحر الظل.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
‏مصادفة غريبة، أليس كذلك؟

31
00:02:08,503 --> 00:02:13,223
‏بقيت في مقرّي طوال الليل
‏وتصرفت كساحرة طيبة ومطيعة.

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
‏شُوهدت تلك المخلوقات وهي تفرّ
‏إلى الغابة البرية.

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
‏أنت ستُساعدين في القضاء عليها.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
‏ماذا؟ لماذا؟

35
00:02:19,347 --> 00:02:21,217
‏اعتبري الأمر اختبار ولاء.

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,147
‏أحضري لي رؤوسها وإلا فسيُقطع رأسك أنت.

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
‏حين تتسنى لك الفرصة،
‏تنقض عليه على هذا النحو.

38
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
‏جعة البصل؟

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
‏إنه رحيق من الجنة!

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,744
‏سأجعلكم يا أصحابي الفرسان فخورين جدًا.

41
00:02:35,822 --> 00:02:40,542
‏اليوم سنُطارد كل الوحوش التي تجرأت
‏على تحدي قانون "آرثر" بلا استثناء!

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,998
‏- هلمّوا!
‏- هيّا!

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,669
‏إنهم يلاحقون "جيم"،
‏إن قبضوا عليه فسيقتلونه.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
‏أعلم ذلك، وهو ليس الوحيد.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
‏بسببنا بات من المقدر على "آرثر"
‏أن يأكل الضربة القاصمة.

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
‏يأكل ماذا؟
‏بئسًا، أكان يُفترض بي إحضار طعام؟

47
00:02:52,797 --> 00:02:56,297
‏- سيأكل شطيرة موت يا "ستيف".
‏- من تُراه يأكل ذلك؟ يا للقرف!

48
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
‏انظري.

49
00:02:58,219 --> 00:03:01,309
‏إن مات "آرثر"، فسنخسر معركة "كيلاهيد"

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
‏والحرب.

51
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
‏ما قد يُحدث فوضى عارمة في الزمن،
‏ولن تتمكنوا من العودة إلى دياركم.

52
00:03:08,521 --> 00:03:10,021
‏بئسًا! "توبي"!

53
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
‏- ماذا يحدث له؟
‏- المستقبل...مستقبلنا يختفي!

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,737
‏- ما هذا؟
‏- لم يكن هذا موجودًا من قبل.

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
‏إنه تسلسل زمني جديد
‏يعيش فيه "آرثر" و"جيم".

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,988
‏و"مرجانة" هي البطلة؟

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
‏ظننت أنه مقدّر لها أن تصبح "سيدة الهلاك".

58
00:03:25,955 --> 00:03:30,915
‏يبدو أن لدينا فرصة،
‏إذا تمكنّا من مصالحة "آرثر" و"مرجانة"

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
‏عندها لن يموت أحد.

60
00:03:32,670 --> 00:03:33,760
‏أيها الفارس "ستيف"!

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
‏كلنا عطشى!

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,644
‏سأُراقب "مرجانة" وأنت يا "دوكسي"
‏اهتم بأمر "آرثر".

63
00:03:38,718 --> 00:03:41,008
‏وأنت يا "ستيف"، احرص على ألا يقتلوا حبيبي.

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,135
‏حسنًا يا "آرتش"، فلنُنقذ التاريخ...

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
‏لا، لن تفعل ذلك يا فتى.

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
‏لكن سيد "ميرلين"، بوسعي المساعدة.

67
00:03:47,101 --> 00:03:48,851
‏أنا أذكى وأقوى بـ900 عام...

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
‏أكثر جنونًا بـ900 عام كما هو واضح.

69
00:03:51,898 --> 00:03:54,688
‏يجب أن أُركز على حماية حياة الملك

70
00:03:54,859 --> 00:03:59,819
‏ولذلك سآخذ متدربًا لن يخرّب نسيج الزمن.

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
‏إذًا، فلنفعل ذلك يا سيدي!

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,371
‏هو؟ لكنه مجرد طفل بتسريحة كعكة رجالية!

73
00:04:04,452 --> 00:04:08,252
‏أحدهم يشعر بالغيرة
‏لأنه لن يتمكن من ركوب الحصان.

74
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
‏"عجائب"

75
00:04:10,250 --> 00:04:14,000
‏حان الوقت لاجتثاث الأعداء
‏عن آخرهم من أراضينا.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
‏الموت لكل الغيلان!

77
00:04:21,135 --> 00:04:22,795
‏الموت لكل الغيلان!

78
00:04:22,887 --> 00:04:27,727
‏فلنذهب يا رفاق ولنُمزق وجوههم!

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
‏"بيسي" القروسطية، هيّا!

80
00:04:30,353 --> 00:04:32,733
‏أيتها البقرة، هيّا!

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,114
‏يا له من يوم جميل لركوب الخيل!

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
‏إنه يجعلك ترغب في...

83
00:04:38,611 --> 00:04:40,451
‏أجل، أمي، هذا يدغدغ.

84
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
‏ألا تعلم أن تكرار تعويذة النوم
‏قد يتسبب في فقدان ذاكرة دائم؟

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
‏لا أتذكر ذلك، لا يهم.

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,464
‏هيّا بنا! الملك يحتاج إلينا!

87
00:05:03,428 --> 00:05:04,548
‏يا للعجب!

88
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
‏مرحى! لقد وصلنا إلى الحدود!

89
00:05:12,854 --> 00:05:13,944
‏هذا "كيلاهيد".

90
00:05:15,565 --> 00:05:18,685
‏أجل، يا له من اسم كبير ومرعب
‏لجسر صغير تافه!

91
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
‏جفّ النهر منذ سنوات
‏حاليًا، إنه جسر فوق العدم.

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,324
‏كان يُفترض أن يجدنا أصدقائي الآن.

93
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
‏لا بدّ أن شيئاً قد حدث،
‏عليكم الذهاب إلى بر الأمان.

94
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
‏على مهلك، ما زلت في حالة سيئة.

95
00:05:29,912 --> 00:05:31,712
‏سأكون بخير، عليك المضي قدمًا أيضًا.

96
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
‏وأتركك هنا تموت لتُطاردني في أحلامي؟
‏لا، شكرًا.

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,214
‏لا أفهم سبب ثقتك بأولئك البشر على أي حال.

98
00:05:36,377 --> 00:05:37,957
‏سترين، لسنا جميعًا سيئين.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
‏عليك أن تمنحينا فرصة فحسب.

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,263
‏فرصة لأي غرض؟

101
00:05:42,341 --> 00:05:45,801
‏أترى؟ هؤلاء البشر قادمون
‏لتحويل رأسك إلى زينة جدران.

102
00:05:45,887 --> 00:05:47,557
‏ليختبئ الجميع!

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,447
‏لا يمكننا أن ندعهم يعثرون على الآخرين.

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,286
‏سيقودونهم إلى قريتنا مباشرة.

105
00:06:12,371 --> 00:06:13,751
‏أكياس اللحم الأشرار.

106
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
‏- علينا أن نُلهيهم.
‏- أنت محق.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,417
‏مرحبًا.

108
00:06:19,045 --> 00:06:20,245
‏أمسكوا بهما!

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
‏لا أُصدق أنك دفعتني!

110
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
‏أسرعوا يا رجال! أسرعوا!

111
00:06:24,967 --> 00:06:27,217
‏هيّا! سنُضيّعهم في الغابة البرية!

112
00:06:27,303 --> 00:06:29,393
‏أجل! إنهما ذاهبان في هذا الاتجاه الآن!

113
00:06:30,139 --> 00:06:32,269
‏أيها الحصان القروسطي، هيّا!

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,680
‏على...على راحتك.

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
‏"ميرلين"! عليك إلقاء نظرة على خريطة الزمن!

116
00:06:36,270 --> 00:06:37,150
‏- وجدنا...
‏- أنت!

117
00:06:37,230 --> 00:06:41,230
‏أتتحدى أوامري حين تكون حياة الملك في خطر؟

118
00:06:41,317 --> 00:06:45,567
‏هل أحتاج إلى تذكيرك
‏بأننا نتعدى على أراضي "جنمار"؟

119
00:06:45,655 --> 00:06:48,525
‏لكن يا سيدي وجدت مسار أحداث جديد.

120
00:06:48,616 --> 00:06:52,946
‏يمكننا إنقاذ الجميع
‏إذا أقنعنا "آرثر" و"مرجانة"...

121
00:06:58,543 --> 00:07:00,213
‏هيّا، إنها فرصتنا الآن.

122
00:07:00,419 --> 00:07:01,959
‏لقد دخلا الغابة البرية.

123
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
‏اتركوا الخيول، سنُكمل سيرًا على الأقدام.

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,967
‏تغيير القدر ليس بهذه البساطة على الإطلاق.

125
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
‏سأتعامل معك لاحقًا.

126
00:07:10,596 --> 00:07:15,386
‏أكثر ما يهم الآن
‏هو إبقاء "آرثر" سالمًا من الأذى.

127
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
‏حسنًا، سُررنا بحديثنا، سيدي.

128
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
‏انسيا أمره، لنلتزم بالخطة.

129
00:07:19,355 --> 00:07:21,185
‏- سأهتم بالملك.
‏- سأتولى "مرجانة".

130
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
‏ولنُركّز فقط على المصالحة
‏بين الشقيقين الملكيين.

131
00:07:24,861 --> 00:07:27,281
‏- وعلى ألا يموتا.
‏- أجل، وهذا أيضًا.

132
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
‏هل تستمتع بالمطاردة يا مولاي؟

133
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
‏أنت مجددًا يا فتى؟

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,619
‏لا، سأشعر بحال أفضل بعد معالجة أمر أختي.

135
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
‏ألا تعتقد أن الحياة أقصر من حمل الأحقاد؟

136
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
‏أقصد...

137
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
‏العائلة مهمة جدًا، أليس كذلك؟

138
00:07:43,796 --> 00:07:46,336
‏من حسن حظك أن لديك عائلة،
‏أقرب من لديّ هو القط.

139
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
‏أرجوك يا مولاي

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
‏كانت "مرجانة"
‏ترعى تلك المخلوقات المسكينة فحسب.

141
00:07:51,679 --> 00:07:54,969
‏أيستحق ذلك كله إيذاءها حقًا؟

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,887
‏لن أتحدث عن الأمر بعد الآن.

143
00:07:57,602 --> 00:07:58,902
‏راقب الوضع.

144
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
‏- لأخي عيون في كل مكان.
‏- إنه يعتني بك فحسب.

145
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
‏هل يمكنك لومه؟

146
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
‏لقد اتهمني بالخيانة.

147
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
‏فقدت أخي ذات يوم

148
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
‏إنك لا تُقدرين الأخوة إلا بعد فقدانهم.

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
‏ماذا لو تحدثتما فقط؟

150
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
‏انظري إلى أين أوصلنا الحديث الأخير.

151
00:08:14,076 --> 00:08:17,366
‏رجاءً، من بين الجميع هنا
‏أنت الوحيدة التي بوسعي أن أثق بها.

152
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
‏أنا؟ لمَ لم يعد يثق بك؟

153
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
‏إنها قصة طويلة.

154
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
‏هيّا بنا.

155
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
‏لا أثر لهما يا سيدي.

156
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
‏اختفى الأثر.

157
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
‏لم يعد بينهما كثير من الحب.

158
00:08:30,343 --> 00:08:33,303
‏ليت بوسعك تذكيره بالأيام الخوالي الجميلة.

159
00:08:33,804 --> 00:08:36,564
‏ربما أستطيع.

160
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
‏أخبرني يا مولاي،
‏ألم تكن تمضي الوقت في هذه الغابة؟

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
‏بلى

162
00:08:43,731 --> 00:08:44,571
‏في طفولتي.

163
00:08:45,024 --> 00:08:47,864
‏ضاع كثير من الوقت في هذه الغابة الملعونة.

164
00:08:47,944 --> 00:08:52,574
‏كثيرًا ما لُذت بالفرار إلى هذه الغابة
‏هربًا من مسؤولياتي المتزايدة.

165
00:08:58,871 --> 00:09:01,371
‏خذوا حذركم يا رجال، لقد سُحرنا!

166
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
‏ماذا يحدث؟

167
00:09:02,792 --> 00:09:04,382
‏إنه قادم نحوي!

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,093
‏إنه سحر أسود!

169
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
‏اهدؤوا.

170
00:09:09,882 --> 00:09:11,552
‏لسنا في خطر.

171
00:09:11,634 --> 00:09:12,974
‏مولاي...

172
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
‏"جوين".

173
00:09:17,223 --> 00:09:18,813
‏خطيبتي.

174
00:09:19,350 --> 00:09:20,890
‏حبيبتي.

175
00:09:21,269 --> 00:09:23,149
‏كانت قلبي.

176
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‏"(آرثر) و(جوين)"

177
00:09:29,735 --> 00:09:31,525
‏كنا نُحب هذه الغابة

178
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
‏والحرية التي كانت توفرها.

179
00:09:34,365 --> 00:09:37,485
‏أظهرت لنا الغابة اللطف لشجاعتنا.

180
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
‏لم نشعر أنا و"جوين" بالخوف أبدًا.

181
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
‏لكن "آرثر"...

182
00:09:42,999 --> 00:09:46,129
‏كنت أعرف ما الخطر القابع في الظلام.

183
00:09:46,210 --> 00:09:47,090
‏"جوين"!

184
00:09:47,169 --> 00:09:48,799
‏ابتعد عنها أيها العفريت!

185
00:09:49,130 --> 00:09:53,930
‏مع تقدم العمر وتحتيم الواجب عليّ البقاء
‏في الداخل، كانت "مرجانة" تشجع "جوين"

186
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
‏وتُخرجها في حين كان ينبغي لها البقاء
‏في مأمن داخل "كاميلوت".

187
00:09:57,805 --> 00:10:00,885
‏لطالما لامني "آرثر"
‏على رحلاتنا في ضوء القمر

188
00:10:00,975 --> 00:10:03,305
‏لكن تلك الليلة، "جوين" هي التي أخرجتني.

189
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
‏تعثّرنا بعُشّ مطارد.

190
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
‏"جوين"!

191
00:10:10,860 --> 00:10:11,690
‏كان خائفًا.

192
00:10:16,699 --> 00:10:20,869
‏في تلك الليلة،
‏دخلت "جوين" الغابة ولم تعد أبدًا.

193
00:10:22,455 --> 00:10:25,495
‏كان عليك أن تكوني أكثر حكمة يا أختي.

194
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
‏إنك لم تسامحني قط.

195
00:10:28,878 --> 00:10:33,298
‏وعندما تفتّحت مواهبي
‏اعتبرت ذلك شيئاً كريهًا آخر

196
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
‏وأمرت "ميرلين" بأن يعلمني
‏للسيطرة على ذلك الجانب مني...

197
00:10:38,095 --> 00:10:40,715
‏مع أن "جوين" أحبت السحر بقدر ما أحببتُه.

198
00:10:42,642 --> 00:10:44,772
‏أجل، أحبته بالفعل.

199
00:10:48,105 --> 00:10:50,355
‏أفتقدها بشدة.

200
00:10:50,441 --> 00:10:53,651
‏وأنا أيضًا يا أخي.

201
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
‏الخطة تنجح.

202
00:11:01,619 --> 00:11:04,119
‏غول! وجدنا غولاً!

203
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
‏لن أفقد أحدًا آخر بسبب تلك المخلوقات.

204
00:11:08,084 --> 00:11:08,924
‏إلى القتال!

205
00:11:09,126 --> 00:11:10,996
‏لا! ليس الآن!

206
00:11:11,087 --> 00:11:12,047
‏لا! "جيم"!

207
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
‏استعدوا يا رجال! تذكروا تدريبكم.

208
00:11:15,049 --> 00:11:16,839
‏- اقتلوا الوحش!
‏- مهلاً، نقتل؟

209
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
‏ظننت أننا سنُمسك بالغول ثم نتركه.

210
00:11:19,053 --> 00:11:21,063
‏أتستخدم السحر؟ على الملك؟

211
00:11:21,138 --> 00:11:22,428
‏هل جُننت؟

212
00:11:22,515 --> 00:11:24,845
‏تعال، علينا أن نحمي "آرثر".

213
00:11:38,823 --> 00:11:40,493
‏اقضوا على هذا الوحش!

214
00:11:40,699 --> 00:11:42,029
‏"آرثر"، لا!

215
00:11:43,661 --> 00:11:46,621
‏أيها الفارس "ستيف"،
‏هلّا نلت شرف القيام بذلك؟

216
00:11:49,333 --> 00:11:51,753
‏احترس أيها الفارس الشاب،
‏لا تُظهر لهذه الوحوش أيّ رحمة.

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,882
‏هيّا!

218
00:12:04,306 --> 00:12:08,186
‏- "بولار" الجزّار!
‏- أمير "الجم جم" بنفسه!

219
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
‏هيّا! لنرَ ما لديـ...

220
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
‏من أجل "كاميلوت"!

221
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
‏سأشرب دمك من كأس مصنوعة من جمجمتك.

222
00:12:33,085 --> 00:12:36,375
‏سأشق بطنك لتتدلى منه أحشاءك.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,629
‏- ملكي!
‏- "آرثر"!

224
00:12:41,802 --> 00:12:44,392
‏لن يتدلى شيء اليوم!

225
00:12:47,141 --> 00:12:48,931
‏أنهِ الأمر إذًا يا كيس اللحم.

226
00:12:49,143 --> 00:12:51,653
‏ابن "جنمار".

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,149
‏لن أخرب حدّ "الإكسكاليبور" بك.

228
00:12:54,607 --> 00:12:56,937
‏جرّوا هذا الوحش إلى "كاميلوت".

229
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
‏لديّ خطط له.

230
00:12:59,111 --> 00:13:01,821
‏أما البقية، تعالوا معي، نَصْلي متعطش.

231
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
‏كما تشاء يا مولاي، إلى الأمام!

232
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‏من الوحش هنا؟

233
00:13:08,829 --> 00:13:11,369
‏هذه الآثار حديثة،
‏الوحوش الأخرى قريبة يا مولاي.

234
00:13:11,624 --> 00:13:13,634
‏- يجدر بنا أن ننتشر ونطوقها.
‏- هيّا.

235
00:13:13,709 --> 00:13:16,089
‏أما أنت، فقد حان الوقت لتختاري جانبًا.

236
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
‏من المُستحسن ألا تعودي بسيف لا يقطر دمًا.

237
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
‏علينا إبطاء أكياس اللحم هذه
‏وإلا سنصبح تماثيل في قاعة "آرثر".

238
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‏حاول مجاراتي! سنأخذ طريقًا جانبيًا...

239
00:13:27,765 --> 00:13:28,805
‏انتظر!

240
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
‏ما هذه؟

241
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
‏تعرف الغيلان، نحب أن نحمي بيوتنا.

242
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
‏ستكون أكياس اللحم تلك غبية
‏إذا لاحقتنا الآن.

243
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
‏أنت لا تعرفين "ستيف".

244
00:13:43,948 --> 00:13:47,028
‏هذه المنطقة خطيرة
‏لكن لا سبيل آخر لتجاوزها.

245
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
‏لا تخشوا شيئاً
‏لأن "ستيف" سيستطلع قاعدة العدو.

246
00:13:51,455 --> 00:13:52,955
‏انتظر أيها الفارس، احترس من الـ...

247
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
‏آخ!

248
00:13:56,669 --> 00:13:57,589
‏- آخ!
‏- آخ!

249
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
‏لا بدّ أن هذا مؤلم!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
‏أحسنت أيها الفارس "ستيف".

251
00:14:07,721 --> 00:14:09,601
‏- الطريق سالك الآن.
‏- أحبكما أيها الرفيقان.

252
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
‏أنتما أعز أصدقائي.

253
00:14:12,434 --> 00:14:14,654
‏لا ينفك ذوو البشرة الناعمة المقرفون
‏عن ملاحقتنا.

254
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
‏كيف تعرفين بأمر المصائد؟

255
00:14:17,106 --> 00:14:18,016
‏لأنني...

256
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
‏كنت أعيش هنا.

257
00:14:21,735 --> 00:14:24,355
‏هذا "تومبرو"، بيتي

258
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
‏أو ما تبقى منه.

259
00:14:26,073 --> 00:14:29,583
‏إنه...جميل.

260
00:14:30,411 --> 00:14:31,371
‏كان جميلاً.

261
00:14:31,453 --> 00:14:35,463
‏الملك "آرثر" العظيم يوسّع حدوده دومًا.

262
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
‏كنت مجرد طفلة حين دمّر الفرسان القرية

263
00:14:38,168 --> 00:14:41,588
‏وقبضوا عليّ وأطلقوا عليّ اسمي البشري
‏"كاليستا".

264
00:14:41,755 --> 00:14:44,215
‏لم أعرف قط اسمي كغولة، اسمي الحقيقي.

265
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‏كما تعلم، إنها القصة المعتادة.

266
00:14:46,468 --> 00:14:49,308
‏"كاليستا"، يؤسفني ذلك جدًا.

267
00:14:49,388 --> 00:14:52,428
‏سيتسع الوقت للمواساة
‏حين يكفّ ذوو البطون الوردية عن ملاحقتنا.

268
00:14:52,516 --> 00:14:56,146
‏في المكان الذي أتيت منه
‏يعيش البشر والغيلان بانسجام.

269
00:14:56,562 --> 00:14:57,692
‏ذكّرني، من أين أتيت؟

270
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
‏استعدي للذهول.

271
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
‏انظري! الناس والغيلان يعملون معًا.

272
00:15:02,651 --> 00:15:06,201
‏- لا داعي لأن يتقاتلوا.
‏- من صاحب اليدين الصغيرتين؟

273
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
‏لا بدّ أنه قزم بين قومه.

274
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
‏كان طويلاً بالنسبة إلى سنّه.

275
00:15:09,491 --> 00:15:10,991
‏لكن أترين؟ ليسوا جميعًا أشرارًا.

276
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
‏هناك غول في مرمى بصري.

277
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
‏هذا جميل.

278
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
‏لا، ما العمل؟ يا له من صراع!

279
00:15:20,252 --> 00:15:22,252
‏تبًا! ناموسة!

280
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
‏وقح أخرق!

281
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‏- "كاليستا"!
‏- اهرب حالاً!

282
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
‏لا! ناموسة أخرى!

283
00:15:35,476 --> 00:15:37,266
‏هيّا بنا! أسرع!

284
00:15:37,478 --> 00:15:38,348
‏"جيم"؟

285
00:15:39,146 --> 00:15:40,186
‏"جيم"!

286
00:15:41,357 --> 00:15:42,437
‏"كاليستا"!

287
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
‏أين أنت؟

288
00:15:44,026 --> 00:15:44,936
‏"جيم"!

289
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
‏"جيم"!

290
00:15:47,821 --> 00:15:49,991
‏ماذا لو تركنا هذا الغول يذهب؟

291
00:15:50,074 --> 00:15:51,704
‏يجب ألا تترك الغيلان أبدًا!

292
00:15:51,784 --> 00:15:55,294
‏تجمّعوا يا رجال!
‏من يمسك بذاك الغول يحصل على إقطاعية.

293
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
‏- هيّا!
‏- هيّا!

294
00:15:59,333 --> 00:16:01,343
‏- مهلاً!
‏- ملكي، هذا غير آمن!

295
00:16:01,585 --> 00:16:02,915
‏- لا.
‏- هيّا أيتها الخادمة

296
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
‏لا وقت لنُضيعه.

297
00:16:04,088 --> 00:16:05,878
‏ماذا ستفعلين إذا أمسكنا بهما؟

298
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
‏ما عليّ فعله.

299
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
‏"جيم"!

300
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
‏ها أنت ذا.

301
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
‏"مرجانة"؟

302
00:16:20,354 --> 00:16:21,694
‏"جيم"!

303
00:16:25,109 --> 00:16:26,029
‏لا تخف

304
00:16:26,193 --> 00:16:27,033
‏لن أؤذيك.

305
00:16:27,528 --> 00:16:28,358
‏"جيم"!

306
00:16:28,445 --> 00:16:30,025
‏لا تقتليه! قلتِ...

307
00:16:30,114 --> 00:16:32,414
‏يؤسفني أنك وُضعت في قفص.

308
00:16:35,619 --> 00:16:36,949
‏- في الأرض المكشوفة.
‏- اذهب.

309
00:16:37,204 --> 00:16:39,044
‏سأُبعد الآخرين، هيّا!

310
00:16:39,123 --> 00:16:40,463
‏سأجدك.

311
00:16:46,755 --> 00:16:47,875
‏- "آرثر"!
‏- "جيم"!

312
00:16:47,965 --> 00:16:49,125
‏إذًا يا أختي

313
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
‏انكشف ولاؤك الحقيقي أخيرًا.

314
00:16:52,469 --> 00:16:55,599
‏حذّرتك من العودة بسيف لا يقطر دمًا.

315
00:16:55,681 --> 00:16:56,811
‏لا!

316
00:16:57,391 --> 00:16:58,811
‏ماذا؟ ماذا تفعلين؟

317
00:16:58,892 --> 00:17:03,112
‏- ما كان عليّ فعله منذ سنين.
‏- أتجرئين على رفع سلاحك في وجه ملكك؟

318
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
‏اهرب يا "جيم"!

319
00:17:07,359 --> 00:17:09,859
‏عُد إلى هنا يا آكل الحصى!

320
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
‏لا!

321
00:17:11,613 --> 00:17:13,533
‏ماذا...؟ إنها ساحـ...

322
00:17:14,074 --> 00:17:17,914
‏يا إلهي! ذاك الغول...ظهر من العدم!

323
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
‏أليس كذلك يا رفاق؟

324
00:17:20,706 --> 00:17:21,536
‏اذهب!

325
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
‏كنت أعلم أنك الفاعلة!

326
00:17:23,208 --> 00:17:27,798
‏تحديتني وحررت تلك الوحوش
‏والآن تهاجمين شقيقك؟

327
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
‏ما خطبك؟

328
00:17:29,298 --> 00:17:31,048
‏صفاء الذهن يا أخي.

329
00:17:32,009 --> 00:17:33,179
‏"مرجانة"؟

330
00:17:33,260 --> 00:17:35,010
‏ستقتل "آرثر".

331
00:17:35,095 --> 00:17:37,095
‏لا، مهلاً!

332
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
‏لا داعي للاقتتال!

333
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
‏سأُدافع عن الملك مهما كلف الأمر!

334
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
‏أنت أيضًا أيها العجوز؟

335
00:17:45,481 --> 00:17:48,151
‏أفعل ما عليّ فعله من أجل المصلحة العامة.

336
00:17:48,358 --> 00:17:49,228
‏خونة!

337
00:17:49,318 --> 00:17:52,198
‏تكبّلوننا بالسلاسل
‏خوفًا مما لا تستطيعون السيطرة عليه

338
00:17:52,279 --> 00:17:56,619
‏لكننا نحن السحرة لسنا أقل شأنًا منكم
‏بل نحن أعظم.

339
00:17:59,828 --> 00:18:01,998
‏توقفي! وجدنا حلاً آخر!

340
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
‏يمكن حلّ الأمر سلميًا.

341
00:18:03,665 --> 00:18:05,955
‏لقد فات أوان السلام منذ أمد بعيد.

342
00:18:06,043 --> 00:18:08,093
‏"مرجانة"، إنه ليس العدو.

343
00:18:08,378 --> 00:18:09,458
‏لقد وثقت بك!

344
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
‏والآن تنحازين إلى شقيقي ضد أبناء نوعك؟

345
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
‏أنت واحدة منهم.

346
00:18:13,842 --> 00:18:17,472
‏جميعكم ضدي لكنني أقوى مما تعرفون.

347
00:18:17,554 --> 00:18:20,314
‏انهضي أيتها الظلال!

348
00:18:26,939 --> 00:18:28,399
‏يا للهول!

349
00:18:35,614 --> 00:18:37,874
‏على الأقل هرب "جيم".

350
00:18:38,158 --> 00:18:39,488
‏ثمة غولة آخرى.

351
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
‏أتحاولين الهرب أيتها الوحشة؟

352
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
‏لمَ لم تهرب أيها المغفل؟ سيموت كلانا الآن.

353
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
‏أخبرتك سابقًا، لن يُترك أحد.

354
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
‏أجل، العواطف!

355
00:19:01,348 --> 00:19:04,138
‏مستحيل! لا يمكنك النيل مني!

356
00:19:06,478 --> 00:19:09,858
‏وحشيتكم تجاه الكائنات السحرية
‏لا تعرف حدودًا.

357
00:19:09,940 --> 00:19:13,240
‏أخذتم مرارًا وتكرارًا
‏لكننا الآن نسترد ما أخذتموه.

358
00:19:15,821 --> 00:19:17,111
‏احموا الملك!

359
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
‏كفى!

360
00:19:52,566 --> 00:19:56,276
‏تُجرّم السحر لكنك تقاتل بسيف سحري!

361
00:19:56,361 --> 00:20:00,821
‏تخمد أي قوة ليست لك لكنني لن أرحل بهدوء.

362
00:20:00,908 --> 00:20:05,578
‏أنكرت طبيعتك الحقيقية لزمن طويل لأنك أختي

363
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
‏لكن حين أنظر إليك الآن
‏كل ما أراه هو شيطانة

364
00:20:08,707 --> 00:20:09,667
‏ساحرة!

365
00:20:11,084 --> 00:20:16,014
‏وأنا كل ما أراه هو صبي صغير فقد صوابه
‏بسبب الكره والأحكام المسبقة.

366
00:20:19,676 --> 00:20:21,546
‏وداعًا يا أخي.

367
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
‏"مرجانة"!

368
00:20:22,930 --> 00:20:24,260
‏لا!

369
00:20:29,728 --> 00:20:30,598
‏لا.

370
00:20:31,021 --> 00:20:31,981
‏أخي؟

371
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
‏- "مرجانة"!
‏- لا!

372
00:20:36,860 --> 00:20:38,530
‏لا!

373
00:20:59,633 --> 00:21:04,013
‏والآن أخذ السحر مني كل شيء فعلاً.

374
00:21:05,722 --> 00:21:08,102
‏لقد ماتت، فشلنا.

375
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
‏لا، أنا من فشل.

376
00:21:10,185 --> 00:21:14,055
‏سيدي، أنا...أنا آسف جدًا.

377
00:21:14,356 --> 00:21:16,976
‏لهذا السبب يجب ألا تعبث بالزمن.

378
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
‏لكنني حاولت، حاولت إصلاح الأمور.

379
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
‏ألا ترى يا فتى؟

380
00:21:21,446 --> 00:21:23,986
‏لم يتم "إصلاح" شيء.

381
00:21:24,074 --> 00:21:26,624
‏لكل تغيير تبعات.

382
00:21:26,702 --> 00:21:31,212
‏معرفة المستقبل مسؤولية يجب تحمّلها بحذر

383
00:21:31,290 --> 00:21:34,840
‏لئلا تتسبب في حدوث أمور أسوأ.

384
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
‏ماتت "مرجانة " وتحطم "الإكسكاليبور".

385
00:21:38,005 --> 00:21:39,375
‏لم يحدث ذلك قط.

386
00:21:39,464 --> 00:21:42,054
‏دخلنا آفاقًا مجهولة.

387
00:21:45,846 --> 00:21:47,466
‏كدنا...نصل.

388
00:21:53,729 --> 00:21:54,649
‏شكرًا

389
00:21:54,980 --> 00:21:56,900
‏لأنك لم تتركني للموت يا "جيم".

390
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
‏حالتك سيئة

391
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
‏وكذلك حالتي في الواقع.

392
00:22:03,238 --> 00:22:06,448
‏النجدة! هل يمكن لأحد مساعدتنا رجاءً؟

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,422
‏"بلينكي"؟

394
00:22:14,166 --> 00:22:15,206
‏"بلينكي"؟

395
00:22:15,292 --> 00:22:18,802
‏"بلينكوس جالادريكال" في خدمتك،
‏أيها الصغير!

396
00:22:48,366 --> 00:22:50,236
‏ترجمة "ديمة قشقارة"