EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Miau.
Weißt du, was du da angerichtet hast?
Ich wusste, dass mein Lehrling dumm ist, aber eine Zeitreise?
Zeit!
Insgesamt haben wir uns gut geschlagen.
Und es war deine Idee.
Dann musst du es vermasselt haben!
Meine Pläne sind perfekt.
Ich hatte damit übrigens nichts zu tun.
Er war es. Und er ist ich. Und...
Zeitreisen sind verwirrend!
Die Zeitachsen sind komplett durcheinander!
Ich repariere das, ganz sicher!
Du hast schon genug Chaos in der Geschichte angerichtet!
Mit der Zeitkarte kann man sicher alles wieder rückgängig machen?
So funktioniert das nicht.
Die Karte zeigt nur Momente möglicher Zukünfte.
Es gibt keine genauen Anweisungen.
Oh, so schlimm ist das nicht.
Bei meinem Bart!
Nicht so schlimm, was?
-Oh, Krötenschleim! -Krötenschleim!
Euer Ausbruch hat das Schicksal verändert.
Wenn ich nichts unternehme, stirbt der König!
Eure Schwester, mein Herr.
Du hast mich gerufen?
Die Bestien im Kerker wurden durch Schattenmagie befreit.
Merkwürdiger Zufall, hmm?
Ich war in meinem Quartier wie eine brave, verpflichtete Zauberin.
Die Kreaturen flüchteten in den wilden Wald.
Du wirst sie vernichten.
Was? Warum?
Das ist ein Treuetest.
Bring mir ihre Köpfe, oder deiner rollt als Nächstes.
So musst du es machen, wumms.
Zwiebeltrunk?
Ah, himmlisch!
Ich werde euch Ritter-Kerle stolz machen!
Heute töten wir jede Bestie, die gegen Artus' Gesetz verstößt.
-Hip, hip! -Hurra!
Sie jagen Jim! Sie wollen ihn töten!
Ja, und nicht nur ihn.
Wegen uns möchte Artus den großen fressen!
Fressen? Oh nein, brauchen wir Essen?
-Er wird ein Todessandwich essen, Steve. -Eklig!
Seht mal.
Wenn Artus stirbt, verlieren wir die Schlacht
und den Krieg.
Dadurch wird der Lauf der Zeit verändert und ihr könnt nie mehr nach Hause.
Oh nein! Toby!
-Was ist mit ihm? -Unsere Zukunft... sie verschwindet!
-Was ist das? -Das ist neu.
In dieser neuen Zeitachse leben Artus und Jim.
Morgana ist die Heldin?
Aber sie wird doch die Meisterin des Verderbens?
Wenn Artus und Morgana sich versöhnen, besteht die Chance,
dass niemand stirbt.
Knappe Stephan!
Wir haben Durst!
Ich sehe nach Morgana. Douxie, übernimm Artus.
Und, Steve, pass auf meinen Freund auf!
Okay, Arch, retten wir die... Ah!
-Du bleibst hier. -Meister Merlin, ich kann helfen!
Ich bin 900 Jahre klüger...
Und offensichtlich 900 Jahre verrückter.
Ich muss das Leben des Königs retten.
Dafür brauche ich einen Lehrling, der nicht die Zeit auf den Kopf stellt.
Fangen wir an, Meister!
Er? Aber er ist ein Kind mit einem Man-Bun!
Jemand ist neidisch, weil er nicht reiten darf!
WUNDER
Rotten wir die Feinde in unserem Land aus.
Tod allen Trollen!
Wir gehen jetzt da raus und reißen ihnen die Köpfe ab!
Mittelalterliche Bessie, los!
Los, los! Kuh, los!
Ein toller Tag für einen Ausritt!
Da will man einfach...
Ja, Mami, es kitzelt.
Du weißt, dass Schlafzauber zu Gedächtnisverlust führen können?
Hm, wirklich? Egal.
Los! Der König braucht uns!
Wow.
Ja! Da ist die Grenze!
Das ist Killahead.
Ja. Ein unheimlicher Name für eine kleine Brücke.
Der Bach ist ausgetrocknet. Die Brücke ist sinnlos.
Wo sind meine Freunde?
Etwas ist passiert. Bringt euch in Sicherheit.
Vorsicht, dir geht es noch schlecht.
Keine Sorge, lauf weiter.
Und du stirbst und suchst mich heim? Nein.
Warum vertraust du ihnen?
Wir sind nicht alle schlecht. Gib uns eine Chance.
Um was zu tun?
Da! Die Menschen wollen sich deinen Kopf an die Wand hängen.
Versteckt euch!
-Sie dürfen sie nicht finden! -Sie führen sie ins Dorf.
So sind Fleischklopse.
-Wir lenken sie ab. -Oh, ja!
Oh, hallo!
Hinterher!
Du hast mich geschubst!
Schneller, Männer!
Los! Wir hängen sie ab!
Ja! Jetzt laufen sie da lang!
Mittelalterliches Ross, los!
Lass dir ruhig Zeit.
Merlin! Merlin, die Zeitkarte!
-Wir... -Du!
Du widersetzt dich, obwohl das Leben des Königs in Gefahr ist?
Du bist dir bewusst, dass wir in Gunmars Revier sind?
Aber Meister, es gibt ein neues Schicksal!
Wir können alle retten, wenn wir Artus und Morgana... Whoa!
Los! Das ist unsere Chance!
Sie sind im wilden Wald.
Lasst die Pferde hier! Wir gehen zu Fuß!
So einfach ändert man das Schicksal nicht.
Wir reden später.
Ich muss dafür sorgen, dass Artus nichts passiert.
Okay, war nett, Sir!
Egal. Halte dich an den Plan.
-Ich folge dem König. -Ich Morgana.
Sorgen wir dafür, dass sie sich vertragen.
-Und nicht sterben. -Ja, das auch.
Gefällt Euch die Jagd, Herr?
Du schon wieder?
Ich muss mich um meine Schwester kümmern.
Ist das Leben nicht zu kurz, um zu streiten?
Ich meine...
Familie ist wichtig, oder?
Ihr habt eine. Ich habe nur ihn.
Bitte, Majestät.
Morgana hat sich nur um die Kreaturen gesorgt.
Muss man sie deswegen wirklich bestrafen?
Das Thema ist beendet!
Vorsicht!
-Mein Bruder sieht wirklich alles. -Er ist nur besorgt. Das ist normal.
Er hat mir Verrat vorgeworfen.
Ich hab meinen Bruder verloren. Dann war alles anders.
Ihr solltet reden.
Das hat nicht viel gebracht.
Bitte, du bist die Einzige, der ich trauen kann.
Ich? Warum traut er dir nicht?
Lange Geschichte.
Komm.
Keine Spur von ihnen.
Sie sind weg.
Es ist nur noch wenig Liebe übrig.
Wenn er sich nur an früher erinnern könnte.
Vielleicht schaffe ich das.
Sagt, mein Herr, verbrachtet Ihr nicht Zeit in diesem Wald?
Ja.
Als Kind.
In diesem Wald wurde viel Zeit verschwendet.
Ich floh oft in diesen Wald, um meiner Verantwortung zu entkommen.
Seid wachsam! Wir wurden verhext!
Was ist hier los?
Sie verfolgt mich!
Die schwarze Magie!
Bleibt alle ruhig.
Das ist keine Gefahr.
Mein Herr...
Gwen.
Meine Verlobte.
Meine Geliebte.
Sie war mein Herz.
ARTUS + GWEN
Wir haben den Wald geliebt.
Seine Freiheit.
Der Wald belohnte uns für unseren Mut.
Gwen und ich hatten keine Angst. Aber Artus...
Ich wusste, welche Gefahren sich verbargen.
Gwen!
Lass sie in Ruhe, Dämon!
Als ich meinen Pflichten nachgehen musste, ermutigte Morgana Gwen
und brachte sie hier raus. In Camelot wäre sie sicher gewesen.
Artus gab mir die Schuld an den Ausflügen. Aber in dieser Nacht zog mich Gwen hinaus.
Wir fanden ein Geiertrollnest.
Gwen!
Ich hatte Angst.
In dieser Nacht kehrte Gwen nicht aus dem Wald zurück.
Du, Schwester, hättest es besser wissen müssen.
Du hast mir nie vergeben.
Als meine Gabe sichtbar wurde, sahst du in mir nur eine Abscheulichkeit.
Merlin sollte diesen Teil von mir kontrollieren.
Aber Gwen liebte Magie so sehr wie ich.
Ja. Ja, das tat sie.
Ich vermisse sie schrecklich.
Ich auch, Bruder.
Es klappt!
Troll! Wir haben einen gefunden!
Ich verliere nicht noch jemanden an diese Kreaturen!
Zu den Waffen!
Nein, nein, nein! Nicht jetzt!
Oh, nein! Jim!
Weiter! Denkt an euer Training!
-Tötet die Bestie! -Töten?
Wir lassen sie nicht frei?
Du hast den König verzaubert?
Bist du wahnsinnig?
Los, wir müssen Artus beschützen!
Tötet die Bestie!
Artus, nein!
Knappe Stephan, möchtest du das übernehmen?
Sei vorsichtig. Hab kein Erbarmen.
Hurra! Hurra!
-Bular der Brutale! -Der Gumm-Gumm-Prinz persönlich!
Los! Mal sehen, was du...
Für Camelot!
Ich trinke dein Blut und mache einen Kelch aus deinem Schädel!
Ich schlitze dich auf, bis ich deine Gedärme sehe!
-Mein König! -Artus!
Heute wird hier nichts aufgeschlitzt!
Bring es zu Ende, Fleischklops!
Die Brut von Gunmar.
Excalibur ist zu schade für dich.
Bringt das Monster nach Camelot!
Ich habe Pläne für ihn.
Der Rest mir nach! Mein Schwert hungert.
Wie Ihr wollt! Weiter!
Wer ist hier das Monster?
Die Spuren sind frisch! Sie sind in der Nähe!
-Umzingeln wir sie. -Los!
Entscheide dich für eine Seite.
Komm besser nicht mit einem sauberen Schwert zurück.
Wir müssen sie abbremsen, sonst werden wir auch Statuen.
Schnell! Wir nehmen einen Umweg... Stopp!
Was ist das?
Wir Trolle sichern unser Zuhause.
Sie müssten dumm sein, um uns zu folgen.
So wie Steve.
Das Gebiet ist gefährlich, aber wir haben keine Wahl.
Keine Sorge, Steve wird sich mal umsehen.
Warte, Knappe. Da...
Au!
-Au! -Oh!
Das muss wehtun!
Gut gemacht, Knappe Stephan.
-Alles klar. -Ich liebe euch.
Ihr seid meine besten Freunde.
Die Glatthäuter gehen immer weiter.
Woher wusstest du von den Fallen?
Weil...
...ich von hier bin.
Das ist Trombo, mein Zuhause.
Oder das, was übrig ist.
Es ist... äh... nett.
Das war es.
Der "großartige" König Artus weitete seine Grenzen immer weiter aus.
Ich war jung, als sie das Dorf plünderten.
Sie fingen mich und gaben mir einen Menschennamen: Callista.
Ich kenne meinen echten Trollnamen nicht.
Die übliche Geschichte.
Callista, es tut mir so leid.
Wir können später unsere Wunden lecken.
In meiner Heimat verstehen sich Menschen und Trolle.
Und wo ist das?
Das wird dich umhauen.
Hier! Menschen und Trolle, zusammen.
-Sie müssen nicht kämpfen. -Wer ist der mit den kleinen Händen?
-So ein Kümmerling. -Er war groß für sein Alter!
Es gibt also auch Gute.
Ich habe einen im Visier.
Der ist irgendwie süß.
Oh nein, was mache ich? So ein Zwiespalt!
Oh, Mist! Ein Moskito!
Du Tollpatsch!
-Callista! -Lauf! Los!
Oh nein! Noch ein Moskito!
Los! Beeil dich!
Jim?
Jim!
Callista!
Wo bist du?
Jim!
Wir könnten einen entkommen lassen.
Wir lassen keinen entkommen!
Los, Männer! Wer den Troll erlegt, bekommt ein Lehensgut!
-Hurra! -Hurra!
-Halt! -König! Das ist gefährlich!
-Nein. -Komm, Dienerin.
Beeilung!
Und wenn wir sie fangen?
Ich weiß, was ich tun muss!
Jim!
Da bist du.
Morgana?
Jim! Jim!
Keine Angst. Ich tue dir nichts.
Jim!
Töte ihn nicht! Du...
Tut mir leid, dass du gefangen warst.
-Da unten! -Los!
Ich lenke sie ab. Los!
Ich finde dich.
-Artus! -Jim!
Sieh an, Schwester.
Jetzt weiß ich, auf wessen Seite du stehst.
Du solltest nicht mit sauberem Schwert zurückkommen!
Nein!
Was? Was machst du?
-Das hätte ich längst tun sollen. -Du wagst es, deinen König anzugreifen?
Lauf, Jim!
Komm zurück, du Steinbeißer!
Nein!
Was... Sie ist eine Hex...
Oh Mann! Der Troll kam ja total aus dem Nichts!
Oder, Leute?
Lauf!
Natürlich warst du es!
Du hast dich widersetzt, sie befreit und jetzt greifst du deine Familie an?
Was hast du nur?
Klarheit des Verstands!
Morgana?
Sie wird Artus töten.
Nein, nein! Nein, stopp! Stopp!
Wir müssen nicht kämpfen!
Der König muss verteidigt werden!
Du auch, alter Mann?
Es geht um das übergeordnete Wohl!
Verräter!
Du hast Angst, weil du keine Kontrolle über uns hast!
Aber wir sind keine niederen Kreaturen! Wir sind mehr!
Stopp! Wir haben eine Lösung gefunden!
Es geht auch friedlich!
Die Zeit für Frieden ist längst vorbei.
Morgana, er ist nicht der Feind!
Ich vertraute dir!
Jetzt stehst du auf der Seite meines Bruders?
Du bist eine von ihnen! Ihr seid alle gegen mich, aber ich bin mächtig!
Ortum obumbratio!
Oh, verflixt.
Wenigstens konnte Jim fliehen.
Da ist noch einer!
Willst du etwa entkommen, Biest?
Warum läufst du nicht weg? Jetzt sterben wir beide!
Wie gesagt: Niemand wird zurückgelassen!
Oh, hey, danke.
Oh, nein! Mich erwischst du nicht!
Deine Grausamkeit gegenüber magischen Wesen ist grenzenlos.
Du nimmst dir immer alles! Jetzt holen wir es uns zurück!
Schützt den König!
Das reicht!
Du verbietest Magie, aber kämpfst mit einem magischen Schwert!
Du vernichtest Macht, die nicht deine ist! Aber ich verschwinde nicht so leicht!
Ich habe deine Natur lange geleugnet! Weil du meine Schwester bist!
Aber jetzt sehe ich nur noch einen Dämon!
Eine Hexe!
Und ich sehe einen Jungen, der durch Hass und Vorurteile wahnsinnig wurde.
Auf Wiedersehen, Bruder.
Morgana!
Nein! Nein, nein!
Nein...
Bruder?
Morgana!
Nein!
Jetzt hat mir die Magie wirklich alles genommen.
Sie ist tot. Wir haben versagt.
Nein, ich habe versagt.
Meister, es tut mir so leid.
Darum spielt man nicht mit der Zeit.
Aber ich wollte es wiedergutmachen.
Verstehst du es nicht?
Man kann nichts wiedergutmachen.
Jede Veränderung hat Konsequenzen.
Die Zukunft zu kennen ist eine gefährliche Verantwortung.
Dadurch können schlimmere Dinge passieren.
Morgana tot, Excalibur zerstört.
Das gab es noch nie.
Das ist Neuland.
Fast... da.
Danke.
Du hast mich nicht zurückgelassen.
Du bist verletzt.
Und ich auch.
Hilfe! Bitte, kann uns jemand helfen?
Blinky?
Für dich immer noch Blinkous Galadrigal, Kleiner!
Untertitel von: Jessie Dietz