NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miau.
Hullgar!
Jimi!
-Miksi et auttanut minua?
Ei!
Sainpas!
Se ei ollut totta.
Voi ei.
Miten Arthur suojelee meitä?
Excalibur on särkynyt. -Miten valtakunnan käy?
Juokaa tämä, herrani.
Se saa voimaan paremmin.
Voi, sisko.
Teidän täytyy piristyä.
Valtakunta tarvitsee teitä.
Me kaikki tarvitsemme.
Miekkani on pirstaleina kuten valtakuntanikin.
Kaikki on raunioina.
Minä korjaan Excaliburin -
ja ehkä särkyneet sydämemmekin.
Excalibur on mäsänä, ja Morgana on...
Näin ei pitänyt käydä.
Teit, minkä uskoit olevan oikein.
Katso, mitä siitä seurasi. Historia on täysin tunaroitu.
Johdin meidät harhaan.
Morgana yritti auttaa pelastamaan Jimiä,
mutta minä näin vain vihaa ja synkkyyttä.
Meillä oli sama taikavoima. Mitä se kertoo minusta?
Voi, Steve.
Itkeminen ei haittaa. Se oli iso menetys.
Muut ritarit pitävät minua tylsänä.
He nauroivat minulle.
He sanoivat, etten ollut todistanut arvoani ritarina.
Galahad sanoi minua nyhveröksi.
Tuo ei kuulosta oikealta ongelmalta, Steve.
Camelot on kaaoksessa,
ja Arthurilla ei ole asettaan, jolla sitä voisi puolustaa.
Näetkö? Siinä on oikea ongelma.
Mikä siinä mättää? Eikö hän voi vain ostaa uutta?
Ilman Excaliburia Arthur ei voi johtaa Camelotia sotaan Gunmaria vastaan.
Se tietäsi loppua ihmiskunnalle. -Ja tulevaisuudellemme.
En saa meitä kotiin. -Minä en voi pelastaa Jimiä.
Tämän voi korjata.
Eikö niin, Douxie? -On vain yksi, joka voi.
Valmistautukaa. Excalibur pitää viedä Järven neidolle.
Onko hän todellinen?
Suunnitelmasi kanssa tarvitset varmasti apua.
Ehkä voimme korjata tämän yhdessä.
Sovittu. -Lupaan, että voin...
Mitä? Niinkö?
Hienoa! Emme tuota pettymystä.
Pidä sinä huolta pajasta.
Kerää sinä Excaliburin osat.
Lähdetään. -Kuulostaa etsintäretkeltä!
Voin näyttää olevani mahtava ritari, saada palkinnon -
ja pelastaa neidon. Mukana!
Toimiikohan Merlinin suunnitelma? -Minä sotkin aikajanat,
vaihtoehdot käyvät vähiin eivätkä ideani ole varsinaisesti toimineet viime aikoina.
Emme voi tehdä enää virheitä.
Pitää luottaa Merliniin tällä kertaa. -Toivon vain, että Jimi selvisi.
Ystävällismieliset peikot pitävät häntä suojassa poveaan vasten.
Povi.
Blink?
Näin juuri ihan kahjon unen. -Niinkö?
Olin jumissa menneisyydessä. Stevellä oli upea tukka ja pukinparta.
Kaikki haisi pahalle, ja Gunmar oli yhä elossa.
Gunmar Musta on erittäin elossa.
Hänellä on harhoja.
Herätys! -Auts!
Blinky! Minä tässä. Jimi!
Vai Blinky? Viimeisen kerran,
Blinkous Galadrigal sinulle, ulkopuolinen.
Painajaiseni on totta.
Hauska tutustua.
Suo anteeksi veljeni käytös.
Matkakumppanisi oli hieman vihamielisempi herättyään.
Säikähdän helposti. Sinun vikasi.
Tietenkin sinä olet täällä.
Siellä, missä on kurjuutta, on Callistakin.
Vau. Missä olen?
Dwozassa, peikkojen turvapaikassa.
Joidenkin peikkojen.
Miten voit? Pystytkö kävelemään?
Paransimme haavasi parhaan kykymme mukaan.
Luulisin niin. -Mainiota!
Sitten pystyt lähtemäänkin. -Varo vaan.
Sinulla riittää motattavia silmiä.
Ikävä kyllä te ulkopuoliset tapaatte tehdä asioista -
turvattomia.
Meillä ei ole tilaa häiriköille.
Entä se turvapaikkajuttu?
Jos opit mitään Morganalta,
niin sen, että varjomagia johtaa vain tuskaan.
Minä yritän vältellä vettä.
Minulla on aina uimapuku mukana.
Se on myös syntymäasuni.
Vau! Laivojen hautausmaa.
Olemme perillä.
Järven neito on todellinen. Luulin häntä myytiksi.
Neito on hyvin todellinen.
Vain Merlin on saanut tavata hänet tähän asti.
Hänen voimansa ovat käsityskykynne ulkopuolella.
Hänen mystisistä vesistään autoin Arthuria saamaan Excaliburin -
valtakunnan yhdistämistä varten.
Hisirdoux. Saisinko miekan?
Jee! Etsintäretki!
Vahtikaa alusta. Palaan pian.
Mitä? Pitääkö odottaa autossa?
Luulin, että teemme tämän yhdessä.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Sain sinut pois Camelotista.
Arthur on epävakaa ja kansa peloissaan.
Luulin, että luotit minuun.
En aio vain istua täällä tyhjän panttina.
Minä en aio taas menettää oppipoikaa!
Kuka uskaltaa häiritä untani? -Minä tässä. Merlin.
Avatkaa, idiootit.
Se tosiaan olet sinä. Käy sisään.
Järvi on suljettu.
Vain mestarivelho saa kulkea tästä.
Eivät amatöörit. Eli sinä.
Causa crepitoose!
Siinäkö kaikki, rontti?
Tule lähemmäs, jotta voin purra jalkasi irti!
Merlinin taikuus on tosi ärsyttävää.
Puhuva ovi on oikeassa. Tätä taikuutta ei voi murtaa.
Ainakaan ei tarvitse nähdä Steven syntymäasua.
Myöhäistä!
Voi ei! Silmäni!
Tuota en saa näkemättömäksi.
Pysy aloillasi, kenraali AAARRRGGHH!!!.
Näytä voimasi.
Näytä se painajainen, jota ihminen pelkää!
Hyvä treeni, Kallonmurskaaja.
Aivan, mutta et ole vielä lyönyt minua.
Gunmar. Arthur joukkoineen ylitti Nirhalan sillan.
He jahtaavat peikkoja, jotka pakenevat Dwozaan.
Bular on kadonnut.
Aina viestintuoja tapetaan.
Ihmiset haluavat sotaa.
Kenraali. Sano Dwozan peikoille, että heidän on aika valita puolensa.
Jos he eivät valitse meidän puoltamme, tapa heidät.
Selvä, Kallonmurskaaja.
Mielelläni.
Kiitos, Archie.
Kauanko koutsivelholla oikein kestää?
Tässä on mennyt jo ikuisuus!
Entä jos vanhus tarvitsee apuamme?
Seesam aukene! Abrakadabra!
Minä pyydän!
Avautukaa, porttipöntöt!
Avaudu itse.
Ehkä avaudunkin!
Minua pelottaa, ettei minusta tule hyvää ritaria.
Ei sinusta tulekaan, mutta ei sitä kannata pelätä.
Murehdin sitä, mikä on tarkoitukseni tällä planeetalla.
Merlin ei osaa varjomagiaa.
Claire! Voisit tehdä varjoportaalin ja sujauttaa meidät sen läpi.
Enpä tiedä, Douxie.
Ei ole taikasauvaa. -Pystyt siihen ilmankin.
Merlin sanoi... -Hän ei ole täällä.
En halua olla kuin Morgana!
Entä jos synkkyys ottaa minustakin vallan?
Tiedän, että pelkäät, mutta sinä et ole hän.
Voit tehdä omanlaistasi taikuutta.
Minulla ei ole varjomagiakykyä, mutta sinulla on.
Sinä voit tehdä hienoja asioita.
Olen nähnyt.
Hyvä on, Douxie. Yritän.
Saat auttaa tämän loitsukirjan kanssa.
En ymmärrä velhojen kieltä.
Haluatko, että minä opetan? En ole edes hyvä oppilas.
Totta! -Olet surkea!
Hiljaa! -Kuka sinulta kysyi?
Miksi huudatte?
Aivan.
Laita kätesi näin.
Tuolla takana on kohteesi, tunneankkurisi.
Selvä. -Vedä taikuus ympärillesi.
Se on ovesi Varjomaailmaan.
Noin juuri. Jatka vain.
Claire.
Keskity.
Katso kohdetta. Mieli ankkurissa.
Onnistut.
Minua pelottaa.
Taikuus on tunne.
Älä anna pelon hallita. Käytä sitä.
Ole uskollinen itsellesi.
Se suojelee sinua varjoilta.
Doux? -Älä pelkää, Claire.
Tämä on sinun taikuuttasi.
Sinä voit hallita sitä.
Katso kohdetta.
Ei!
Ei.
Claire!
Doux! Miten hänet saa takaisin?
Hetki. Keksin kyllä.
Hyvin se menee. -Hyvinkö?
Varjot söivät hänet elävältä!
Mitä teemme?
Vau! Se toimi.
Tavallaan.
Morgana.
Olen pahoillani.
Tiedän, että pelkäät, mutta sinä et ole hän.
Älä anna pelon hallita. Ole uskollinen itsellesi.
Pelko ei hallitse minua!
Sattuiko?
Claire! Oletko kunnossa? -Anna hänelle tilaa.
Näin hänet. Näin näyn Morganasta.
Peijakas.
Oliko se hän, vai oliko se syyllisyyttä tai pelkoa tai...
Varjomaailma on mystinen paikka.
Ymmärrämme, jos et halua palata sinne.
Ei hätää.
Pärjään kyllä.
Kiitos, kun neuvoit, ope.
Ei onnistu, noita. -Totta.
Hölmö opettaja ei ole sinun vikasi. -Siinä on ankkurisi.
Päästä irti pelosta. -Älä tee noin.
Ei! Ei hyvä!
Huono idea!
Jes!
Claire! Teit sen! -Jes!
Noin sitä pitää! Varjomagiaa!
Se ei toiminut.
Hän oppi nopeasti.
Hänellä oli loistava opettaja.
Mitä enää odotamme?
Taikamiekka ei korjaa itseään. Mennään.
Neidon luo! -Herrat ensin.
Tämä koituu tuhoksenne!
Nähdään, porttipönttö!
Tuntuu kylmältä vanukkaalta!
Huijausta, typerykset!
Älkää jättäkö meitä yksin.
Ole hiljaa. Et sinä ole yksin.
Blink, Dictatious, olemme samalla puolella.
Näytän. Näettekö? -En näe mitään.
Miksi teeskentelet, että tunnemme toisemme?
Blinkous. Tunnistatko tuon pennun?
Mitä tämä on?
Vauhtia! -Valmisteluja lopun aikoja varten.
Kun tavaraa on tarpeeksi,
aiomme urheasti ja sankarillisesti piiloutua,
kunnes tämä konflikti on laantunut.
Voin... -Teitä ei ole kutsuttu.
Ettekö te taistele?
Teidän pitää. On tulossa sota, jossa olette mukana.
Kuka sinä olet kehottamaan Blinkous Galadrigalia kahakoimaan?
Olet mestaristrategi. Älykkäin peikko, jonka tunnen.
Kirjat ovat veljeni erikoisalaa. -Kuuntele.
Gunmar hyökkää Nirhalan sillalle. Teidän pitää auttaa ihmisiä.
En tajunnut, että hän on hovinarrikin.
Se on historiaa! Niin on tapahduttava.
Siksi se on historiaa! -Mihin matka?
Emme viivy kauan. Viemme vain roskat.
Miten vain.
Ette voi pitää päätä pensaassa ikuisesti.
Teidän pitää valita puolenne.
Aivan. Odotamme sitä.
Toivottavasti viihdyitte.
Olen ollut paremmissa huusseissakin.
Gamgamit! Nämä ovat lopun aikoja!
Sulkekaa portit! -Miten vain.
Ei vielä, idiootti! -Päästäkää sisään!
Olen liian nuori kuolemaan! -Galadrigalin suvun pitää jatkua!
Olemme tuhon omia, veli.
AAARRRGGHH!!! tuo viestin.
Liittykää Gunmarin joukkoihin tai kuolkaa.
Onnistuimme! -Sinun ansiostasi.
Järvi haisee ihan pierulta!
Taidamme olla perillä.
Niin, mutta missä Merlin on?
Hän osaa huolehtia itsestään.
Pysytään suunnitelmassa ja etsitään Neito.
Sitten kaikki järjestyy.
Mitä?
No niin, Steve. Ryhdistäydy.
Ritarit eivät pelkää.
Se on hän.
Olen Neito, Nimue, oraakkeleista vanhin.
Miksi etsitte minua?
Olkaa ystävällisiä jumalattarelle.
Hoidan tämän.
Mahtava järven neito.
Tulimme pyytämään apuasi.
Oletko sattunut näkemään vanhaa velhoa?
Voin antaa, mitä etsitte.
Vain sinä voit auttaa meitä -
korjaamaan Excaliburin ja pelastamaan Camelotin.
Se ei ole sitä, mitä todella haluatte.
Sinä etsit vapautusta ylenkatsotulta oppi-isältä.
Sinä pakoa syyllisyydeltä.
Ritarin arvon vahvistusta. -Mitä?
Sinä etsit -
paistettua lohta.
Syyllinen.
Mitä? Älä viitsi, Arch!
Ette ole ensimmäisiä, jotka yrittävät petkuttaa minua.
Ette ole miekan arvoisia!
Hei.
Taikamies?
Tuo ei ole mikään Neito!
Etsitte, otatte -
ja saatte lopullisen palkinnon.
Nyt todistan ritarin kykyni.
Suojelen sinä! Sinua!
Hurraa!
Steve!
Sitten teidän palkintoihinne.
Päästä minut pois täältä!
Puhuva ovi oli oikeassa!
En minä ole ritari.
Olen vain -
kalanruokaa!
Ai hei, Merle. Mukava nähdä.
Mitä sinä täällä teet? -Neuvottelin,
mutta jos sinä olet täällä... Hisirdoux!
Noin vähäpätöisistä otuksista saa maistuvat ateriat.
Ikävä sanoa, mutta meidän olisi ehkä pitänyt pysyä laivassa.
Hänet pitää nujertaa, jotta hän korjaa Excaliburin!
Steve pitää saada pois tuosta vetten sekasikiöstä.
Voi pahakas.
Olet ollut tuhma järven neito!
Minä tein sen.
Olen sankari.
Kostoni maistui niin makealta.
Mikä kosto?
Sinä hyökkäsit meidän kimppuumme!
Kauan sitten annoin hänelle miekan,
mutta hän vangitsi minut tänne luolaan ilman toivoa.
Vangitsiko Merlin sinut tänne?
Nyt vankilastani tulee teidän hautanne.
Lyö hänet, tai me kaikki kuolemme!
Kuka sitten korjaa Excaliburin, Douxie?
Ei hän ainakaan.
Mitä teemme, Douxie?
Tenebris exilium!
Päästitkö lonkeronaisen lähtemään? -Ja tuhosit Excaliburin.
Mitä odotat? Mene.
En ehkä tiedä, miten tämän voi korjata,
mutta sen tiedän, ettet kuulu tänne vangiksi.
Sinä olet -
erilainen.
Olet ystävällinen.
Tämä lahja pitää hyvittää.
Miekka oli tarkoitettu sen arvoisille.
Tee hyvin sen kanssa.
Palautan sen sinne, minne se kuuluu.
Kiitos, pelottava monsterineito.
Hei sitten!
Anteeksi, että melkein kellistin sinut!
Hisirdoux! Mitä olet mennyt tekemään?
Onko tuo Excalibur?
Onpa hyvinkin.
Turvasin Camelotin vakauden suunnitelmasi mukaan.
Meidän pitää palata Camelotiin, jossa voimme puhua möhläyksistäsi.
Hyvää työtä, ope.
Sain monsteripalkinnon!
Etsintäretki!
Tyttöparka.
Lepää rauhassa, nuori tyttö.
Henget ohjatkoot sinut kotiin.
Kuolema.
Ällöttävää.
Aikasi ei ole vielä.
Miksi?
Koska sinusta tulee taistelijamme.
Tekstitys: Eino Ajo