UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Miaou.
Hullgar !
Jimmy !
- Jimmy ! - Pourquoi tu m'as pas aidé ?
Non !
Je te tiens !
C'était pas réel.
Oh, non !
Comment Arthur nous protégera-t-il ?
- Excalibur s'est brisée ? - Qu'adviendra-t-il du royaume ?
Buvez ceci, mon seigneur.
Vous vous sentirez mieux.
Oh, ma sœur.
Vous devez vous ressaisir, Votre Grâce. Le royaume a besoin de vous.
Comme nous tous.
Mon épée, brisée, comme mon royaume.
Tout est en ruines.
Je vais réparer Excalibur
et peut-être guérir nos cœurs brisés.
Excalibur est foutue et Morgane est...
- Ça ne devait pas se passer ainsi. - Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Et regarde où ça nous a menés. L'Histoire est gâchée.
- Je nous ai induits en erreur. - Morgane a voulu m'aider à sauver Jimmy,
mais je n'ai vu que de la colère et de l'obscurité.
Nous partageons la même magie. Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Oh, Steve.
C'est normal de pleurer.
C'était une grande perte.
C'est juste que les autres chevaliers pensent que je suis nul !
Ils se sont moqués de moi.
Ils ont dit que je n'avais pas prouvé ma valeur en tant que chevalier.
Et Galaad m'a traité de mauviette.
Ça ne ressemble pas à un vrai problème.
Camelot est dans le chaos
et Arthur est dépourvu de son arme bénie pour le défendre.
Tu vois ? Ça, c'est un vrai problème.
Quoi ? Il peut pas s'en acheter une nouvelle ?
Sans Excalibur, Arthur ne peut pas mener Camelot dans la guerre contre Gunmar.
- Ce serait la fin de l'humanité. - Et de notre futur.
- On ne rentrera jamais chez nous. - Et je ne sauverai jamais Jimmy.
Mais on peut arranger ça.
- Pas vrai, Douxie ? - Seule une personne le peut.
Prépare-toi. Je dois apporter Excalibur à la Dame du Lac.
Elle existe ?
Donc, pour votre plan...
Vous aurez sûrement besoin d'aide. On peut peut-être arranger ça ensemble.
- D'accord. - Je promets que...
Attendez, vraiment ?
Oh, super !
On ne vous décevra pas.
Toi, occupe-toi de l'atelier.
Toi, rassemble Excalibur.
- On s'en va. - On dirait une quête !
La chance de faire mes preuves, d'avoir un trophée de monstre,
de sauver la damoiselle, j'en suis !
- Tu crois que son plan va marcher ? - J'ai mal géré.
On est à court d'options
et mes choix n'ont pas fonctionné ces derniers temps.
On ne peut plus faire d'erreurs.
- On doit lui faire confiance cette fois. - J'espère que Jimmy s'en est tiré.
Je suis sûr que des gentils trolls s'occupent bien de lui.
Ouais.
Blink ?
- Je viens de faire un rêve fou. - Ah bon ?
J'étais coincé dans le passé !
Et Steve avait de beaux cheveux et une barbichette.
Tout sentait mauvais et Gunmar était toujours en vie.
Gunmar le Noir est bien vivant.
Il délire.
- Réveille-toi ! - Aïe !
Blinky, c'est moi, Jimmy !
"Blinky" ? Pour la dernière fois,
c'est Blinkous Galadrigal pour toi, étranger.
Et mon cauchemar est réel.
Ravi de faire ta connaissance. Pardonne mon frère.
Ton compagnon de voyage était un peu plus hostile au réveil.
Je sursaute facilement. C'est de ta faute.
Et bien sûr, tu es là.
Là où il y a une calamité, il y a Callista.
Waouh. Où suis-je ?
Dwoza, un refuge pour les trolls.
Pour certains trolls, plutôt ?
Comment tu te sens ? Tu peux marcher ?
On a fait de notre mieux pour soigner tes blessures.
- Je crois que oui. - Génial !
- Vous pouvez partir. - Hé, attention !
T'as plein d'autres yeux à frapper.
Hélas, vous les étrangers, avez l'habitude de rendre les choses...
pas sûres.
On n'a pas de place pour les fauteurs de troubles !
Et le "refuge", alors ?
Si tu dois retenir une chose de Morgane,
c'est qu'un sort ombrageux ne mène qu'à la douleur.
J'essaie d'éviter l'eau.
Perso, je prends toujours mon maillot de bain.
Encore plus perso, c'est ma tenue d'Adam.
Waouh, c'est un cimetière de bateaux.
Nous sommes arrivés.
La Dame du Lac existe ! Je pensais qu'elle n'était qu'un mythe.
Oh non, la Dame est bien réelle.
Bien que seul Merlin était autorisé à la rencontrer jusqu'à présent.
Parce que son pouvoir va au-delà de votre compréhension.
C'est depuis ses eaux mystiques que j'ai aidé Arthur à récupérer Excalibur
et à unir le royaume.
Hisirdoux, l'épée, s'il te plaît.
Ouais ! Une quête !
Surveillez le bateau. Je reviens vite.
Quoi ? On doit attendre dans la voiture ?
Mais je pensais qu'on faisait ça ensemble.
Tu devrais me remercier. Je t'ai fait sortir de Camelot.
Arthur est instable et les gens ont peur.
Je croyais que vous me faisiez confiance.
Je ne vais pas rester ici sans rien faire !
Et je ne perdrai pas un autre apprenti !
- Qui ose déranger mon sommeil ? - C'est moi, Merlin.
Ouvrez, bande d'idiots.
Oh, c'est toi ! Très bien, entre.
Le lac est fermé !
Seul le maître enchanteur peut passer. Pas d'amateurs. C'est-à-dire toi.
Causa crepitoose !
C'est tout ce que t'as ?
Allez, approche-toi que je puisse t'arracher les jambes !
La magie de Merlin est si ennuyeuse.
La porte qui parle a raison. Cette sorcellerie est inviolable.
Au moins, on n'a pas à voir la tenue d'Adam de Steve.
Trop tard !
Oh, non ! Mes yeux !
Oh, je ne pourrai jamais l'oublier !
Vous retenez vos coups, général Argh !
Montrez-moi votre force !
Montrez-moi le cauchemar que craint l'humanité !
Bon entraînement, fracasseur de crânes.
Oui, mon vieil ami, mais vous n'avez pas encore réussi à me battre.
Gunmar, Arthur et ses forces ont traversé Dagonir.
Ils chassent des trolls qui fuient à Dwoza.
Bular a disparu.
C'est toujours le messager qui en prend plein la tête.
Alors les humains ont envie de faire la guerre.
Général, dites aux trolls de Dwoza qu'ils doivent choisir un camp.
Et si ce n'est pas le nôtre, tuez-les tous.
Oui, fracasseur de crânes.
Avec plaisir.
Merci, Archie.
Mon Dieu, il va prendre combien de temps ?
Ça fait une éternité !
Et s'il a besoin de notre aide ?
Sésame, ouvre-toi ! Abracadabra !
Je t'en supplie, mec !
Hé, les crétins de la porte, ouvrez !
Pourquoi tu n'ouvres pas ?
Peut-être que je le ferai !
J'ai vraiment peur de pas être un bon chevalier.
Tu ne le seras pas, mais n'aie pas peur.
Alors, on se demande quel est notre but sur cette planète...
Merlin ne connaît pas le sort ombrageux.
Claire ! Tu pourrais créer un portail et nous faire passer à travers !
Je ne sais pas, Douxie.
- Je n'ai pas mon sceptre. - T'en as pas besoin.
- Mais Merlin a dit... - Il n'est pas là.
Je ne veux pas devenir elle !
Et si les ténèbres prenaient le dessus, comme Morgane ?
Écoute, je sais que tu as peur, mais tu n'es pas elle.
Tu peux en faire ta propre magie.
Je n'ai jamais pu faire de sort ombrageux, mais toi si.
Tu peux faire de grandes et merveilleuses choses.
Je l'ai vu.
OK, Douxie, je vais essayer.
Guide-moi dans le livre des sorts. Je ne parle pas sorcier.
Tu veux que je te guide ? Je suis déjà nul comme élève.
- Ça, c'est vrai. - Le pire !
- Arrêtez ! - On vous a parlé ?
Pourquoi est-ce qu'on crie ?
D'accord.
Mets tes mains comme ça.
Là derrière, il y a ta destination, ton ancre émotionnelle.
- Compris. - Alors tire la magie autour de toi.
Ce sera ta porte vers la Dimension des Ombres.
C'est ça. Doucement.
Claire.
Concentre-toi.
Les yeux sur l'objectif, l'esprit sur l'ancre.
Tu peux le faire.
J'ai peur.
La magie, c'est l'émotion.
Ne laisse pas la peur te contrôler. Utilise-la !
Reste fidèle à toi-même.
Cela te protégera des ombres.
- Douxie ? - N'aie pas peur, Claire.
C'est ta magie.
Tu peux la contrôler.
Garde tes yeux sur l'objectif.
Non !
Claire !
- Douxie, comment on la ramène ? - Attendez. Je vais trouver une solution.
- Ça va aller. - Quoi ?
Les ombres viennent de la manger vivante !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Waouh ! Ça a vraiment marché !
En quelque sorte.
Morgane...
Je suis vraiment désolée.
Je sais que tu as peur, mais tu n'es pas elle.
Ne laisse pas la peur te contrôler.
Reste fidèle à toi-même.
La peur ne me contrôlera pas !
Tu es blessée ?
- Claire ! Tu vas bien ? - Laisse-la respirer.
Je l'ai vue... une vision de Morgane.
Oh, bon sang.
C'était vraiment elle ?
Ou était-ce la culpabilité, ou la peur, ou...
La Dimension des Ombres est un lieu de mystère.
On comprendrait si tu ne veux pas y retourner.
Non, c'est bon.
Ça va aller.
Merci de m'avoir tout expliqué, prof.
- Ça ne marchera pas ! - C'est vrai.
- C'est pas ta faute si ton prof... - Voici ton ancre.
- Je me libère de ma peur. - Non, ne fais pas ça.
Non ! Ce n'est pas bon !
Mauvaise idée !
Oui !
- Claire, tu as réussi ! - Oui !
Ça, c'est la classe ! Sort ombrageux !
Ça n'a pas marché !
- Waouh, elle a vite compris. - Elle avait un excellent professeur.
Pourquoi on reste là ?
Cette épée ne se réparera pas toute seule. Allons-y !
- À la Dame ! - Messieurs, après vous.
Ce sera votre perte !
À plus, crétin de la porte !
Ça fait bizarre, comme du pudding froid.
C'est de la triche, imbéciles !
Ne nous laissez pas seuls.
Oh, la ferme ! Tu n'es pas seul !
Blink, Dictatious, nous sommes du même côté !
- Je vous montre ! Vous voyez ? - Je ne vois rien.
Pourquoi t'obstiner à dire qu'on se connaît ?
Blinkous, tu reconnais ce jeune homme ?
Waouh, c'est quoi, tout ça ?
- Allez ! Vite ! - Les préparatifs pour la fin des temps.
Dès qu'on aura réuni assez de provisions, on se cachera courageusement sous terre
jusqu'à la fin de ce conflit.
- Je prends... - Et tu n'es pas invitée !
Attendez, vous n'allez pas vous battre ?
Mais il le faut ! Une guerre se prépare et vous en faites partie !
Qui es-tu pour dire à Blinkous Galadrigal qu'il doit se battre ?
Tu es un maître stratège, le troll le plus malin que je connaisse !
- Les livres, c'est pour mon frère. - Non, écoute !
Gunmar va attaquer Dagonir.
T'es censé aider les humains à se battre !
Je n'avais pas réalisé que c'était un fou du roi.
Mais c'est l'Histoire ! Il faut que ça se produise !
- Ça en fait l'Histoire ! - Où vas-tu ?
Ce ne sera pas long. On doit juste se débarrasser des ordures.
Peu importe.
Vous ne pouvez pas faire l'autruche pour toujours.
Tôt ou tard, vous devrez choisir un camp.
Oui, eh bien, on a hâte.
On espère que vous avez apprécié votre séjour.
J'ai séjourné dans de meilleurs endroits !
Les Gumm-gumms sont arrivés ! C'est la fin des temps !
- Fermez les portes ! - Peu importe.
- Pas encore, idiot ! - Laissez-moi entrer !
- Je suis trop jeune pour mourir ! - La lignée des Galadrigal doit survivre !
Frérot, on est condamnés.
Argh apporter message.
Rejoignez Gunmar ou mourez.
- On a réussi ! - Grâce à toi.
Ce lac pue la flatulence !
Je dirais que nous sommes arrivés.
Oui, mais où est Merlin ?
Il peut se débrouiller tout seul.
Tenons-nous-en au plan et trouvons la Dame.
Et tout se passera bien.
Qu'est-ce que... ?
Allez, Steve. Ressaisis-toi.
Les chevaliers n'ont pas peur.
C'est... c'est elle !
Je suis la Dame, Nimué, l'Aînée des Oracles.
Pourquoi me cherchez-vous ?
OK, soyez gentils avec la déesse.
Je vais régler ça.
Oh, puissante Dame du Lac...
- Nous sommes là pour demander votre aide. - Et on cherche aussi un vieux sorcier.
Je peux vous donner ce que vous cherchez.
Seule vous pouvez nous aider dans notre quête
pour réparer Excalibur et sauver Camelot.
Ce n'est pas ce que tu désires vraiment.
Tu cherches la rédemption auprès d'un mentor méprisé.
Échapper à la culpabilité.
- Valorisation de la chevalerie. - Quoi ?
Et toi, tu cherches...
du saumon grillé ?
Coupable.
Quoi ? Allez, Arch !
Vous n'êtes pas les premiers à essayer de me tromper.
Vous n'êtes pas dignes de moi !
Les gars...
M. le Magicien ?
Ce n'est pas une dame !
Vous cherchez, vous prenez.
Et tous reçoivent leur récompense finale.
Il est temps de faire mes preuves.
Je vais vous protéger !
Hourra !
Steve !
Maintenant, à vous d'être récompensés !
Laissez-moi sortir !
La porte parlante avait raison !
Je ne suis pas un chevalier !
Je suis juste... de la nourriture pour poissons !
Hé, Merl. Content de vous voir.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je négociais !
Mais si tu es là, alors... Hisirdoux !
De telles créatures minables font de délicieux repas.
Je déteste dire ça, mais peut-être qu'on aurait dû rester là-bas !
On doit la soumettre pour qu'elle répare Excalibur !
On doit sortir Steve des entrailles de ce monstre !
Oh, nom d'un chaudron.
Vous avez été une très vilaine Dame du Lac !
Hé, j'ai réussi.
Je suis un héros.
Ma vengeance avait un goût si doux.
Attendez, une vengeance ? Quelle vengeance ?
Vous nous avez attaqués, madame !
Il y a longtemps, je lui ai donné la lame,
mais il m'a emprisonnée ici dans cette grotte sans espoir.
Attendez, Merlin vous a piégée ici ?
Maintenant, ma prison sera votre tombe.
Tue-la, mec, ou on va tous mourir !
Mais qui va réparer Excalibur, Douxie ?
Eh bien, elle ne le fera pas !
Qu'est-ce qu'on fait, Douxie ?
Tenebris exilium !
- Attends, tu la laisses partir ? - Et t'as détruit Excalibur ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Partez !
Je ne sais peut-être pas comment réparer ça...
mais vous ne devriez pas être coincée ici.
Tu es...
différent.
Tu es gentil.
Ce cadeau doit être rendu.
L'épée était destinée à ceux qui en sont dignes.
Fais-en bon usage.
Je vais la remettre à sa place.
Merci, monstrueuse Dame du Lac !
Au revoir !
Désolé d'avoir failli vous tuer, madame Monstre !
Hisirdoux, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est Excalibur ?
En effet.
J'ai rétabli la stabilité de Camelot, comme vous l'aviez prévu.
Nous devons retourner à Camelot, où nous discuterons de tes bêtises.
Beau travail.
Et j'ai eu un trophée de monstre !
Quête !
Pauvre fille.
Repose en paix, jeune enfant.
Que les esprits te guident chez toi.
La mort.
Dégoûtant.
Ton temps n'est pas fini.
Pourquoi ?
Parce que tu seras notre championne.
Sous-titres : Cynthia Vosté