1
00:00:08,133 --> 00:00:09,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miao.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,194
<i>Hullgar!</i>

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,447
- Jim!
- Perché non mi hai aiutato?

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,197
Presa!

6
00:00:44,294 --> 00:00:46,804
Non era reale.

7
00:01:24,959 --> 00:01:27,089
Come ci proteggerà Artù?

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,420
- Excalibur è stata distrutta.
- Non lo sapevo!

9
00:01:32,133 --> 00:01:33,553
Bevete, mio signore.

10
00:01:33,968 --> 00:01:36,008
Vi farà sentire meglio.

11
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
Oh, sorella.

12
00:01:39,349 --> 00:01:43,349
Dovete riprendervi, Vostra Grazia.
Il regno ha bisogno di voi.

13
00:01:43,436 --> 00:01:44,766
Come tutti noi.

14
00:01:50,860 --> 00:01:54,200
La mia spada, distrutta come il mio regno.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,619
È tutto in rovina.

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,794
Riparerò Excalibur

17
00:02:00,870 --> 00:02:04,830
e forse riuscirò a risollevare
i nostri cuori.

18
00:02:05,542 --> 00:02:09,842
Excalibur è rotta e Morgana è...

19
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
Non sarebbe mai dovuto accadere.

20
00:02:12,632 --> 00:02:15,092
Hai agito con le migliori intenzioni.

21
00:02:16,344 --> 00:02:19,644
E dove ci hanno portato?
La storia è compromessa.

22
00:02:19,722 --> 00:02:21,472
Siamo alla deriva.

23
00:02:21,558 --> 00:02:27,018
Morgana voleva aiutarmi a salvare Jim,
ma io ho visto solo rabbia e oscurità.

24
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Condividiamo la stessa magia.

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Cosa rivela su di me?

26
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
Oh, Steve.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,202
Piangi pure. È stata un'enorme perdita.

28
00:02:38,616 --> 00:02:42,576
È che... gli altri cavalieri pensano
che io sia un debole.

29
00:02:43,329 --> 00:02:45,459
Mi hanno preso in giro.

30
00:02:45,540 --> 00:02:49,170
Hanno detto che non mi sono dimostrato
un cavaliere valoroso.

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,633
E Galahad mi ha chiamato mammoletta.

32
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
Non mi sembra così grave, Steve.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
Camelot è nel caos

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,682
e Artù non potrà difenderla
con la sua arma benedetta.

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,015
Visto? Questo è grave.

36
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
Dov'è il problema?
Non può comprarne un'altra?

37
00:03:05,894 --> 00:03:10,654
Senza Excalibur, Artù non potrà condurre
Camelot in guerra contro Gunmar.

38
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
- Con la conseguente fine dell'umanità.
- E del nostro futuro.

39
00:03:14,235 --> 00:03:17,355
- Non torneremo mai a casa.
- Non salverò Jim.

40
00:03:17,447 --> 00:03:18,487
Risolveremo tutto.

41
00:03:18,656 --> 00:03:21,526
- Vero, Douxie?
- Solo una persona può farlo.

42
00:03:21,618 --> 00:03:25,198
Preparatevi. Devo portare Excalibur
dalla Dama del Lago.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
Esiste davvero?

44
00:03:26,205 --> 00:03:29,915
Allora, per questo vostro piano...
Sicuramente avrete bisogno d'aiuto.

45
00:03:30,001 --> 00:03:32,341
Potremmo trovare una soluzione insieme.

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Concordo.
- Vi assicuro che rimedierò...

47
00:03:34,923 --> 00:03:35,843
Davvero?

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,094
Oh, fantastico!

49
00:03:37,175 --> 00:03:38,715
Non vi deluderemo.

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,967
Tu, occupati del laboratorio.

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,426
Tu, recupera Excalibur.

52
00:03:43,514 --> 00:03:46,484
- Partiamo.
- Ma questa è una missione!

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,609
Dimostrerò di essere un cavaliere,
otterrò un trofeo, salverò una damigella!

54
00:03:52,607 --> 00:03:56,237
- Il piano di Merlino funzionerà?
- Ho scombinato le linee temporali.

55
00:03:56,319 --> 00:03:57,529
Non abbiamo scelta

56
00:03:57,612 --> 00:04:01,872
e le mie decisioni
non sono state proprio vincenti.

57
00:04:03,076 --> 00:04:04,946
Non possiamo più sbagliare.

58
00:04:05,036 --> 00:04:08,866
- Stavolta, dovremo fidarci di Merlino.
- Spero che Jim stia bene.

59
00:04:08,957 --> 00:04:12,627
Sicuramente è al sicuro
tra le braccia di troll amichevoli.

60
00:04:12,961 --> 00:04:14,131
Tra le braccia.

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,932
- Ho fatto un sogno stranissimo.
- Davvero?

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,888
Ero nel passato!
Steve aveva dei bei capelli e il pizzetto.

63
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
Ogni cosa puzzava
e Gunmar era ancora vivo.

64
00:04:26,474 --> 00:04:28,774
Gunmar il Nero è decisamente vivo.

65
00:04:28,851 --> 00:04:30,231
Sta chiaramente delirando.

66
00:04:30,687 --> 00:04:31,597
- Riprenditi!
- Ahia!

67
00:04:33,064 --> 00:04:34,614
Blinky, sono io, Jim!

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,821
"Blinky"? Per l'ultima volta,

69
00:04:36,901 --> 00:04:40,361
per te sono Blinkous Galadrigal,
straniero.

70
00:04:40,446 --> 00:04:42,026
Non era un incubo.

71
00:04:42,115 --> 00:04:43,905
Piacere di conoscerti.

72
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
Perdona mio fratello.

73
00:04:45,576 --> 00:04:49,906
La tua compagna di viaggio
è stata più ostile al risveglio.

74
00:04:49,998 --> 00:04:51,668
Mi spavento facilmente. Colpa tua.

75
00:04:51,749 --> 00:04:53,629
Ovviamente, ci sei anche tu.

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,840
Ovunque ci sia una calamità, c'è Callista.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,472
Wow. Dove sono?

78
00:05:00,550 --> 00:05:03,680
Dwoza, porto sicuro per tutti i troll.

79
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
Per alcuni troll, vorrai dire.

80
00:05:05,805 --> 00:05:08,215
Come vi sentite? Riuscite a camminare?

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,848
Abbiamo fatto il possibile per curarvi.

82
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
- Credo di sì.
- Eccellente!

83
00:05:12,812 --> 00:05:16,522
- Allora potete andarvene.
- Attento! Hai tanti occhi da colpire.

84
00:05:16,607 --> 00:05:20,607
Sfortunatamente, voi stranieri
avete l'abitudine di mettere ogni cosa...

85
00:05:21,154 --> 00:05:22,074
in pericolo.

86
00:05:22,363 --> 00:05:24,873
Quindi, qui i piantagrane
non sono graditi!

87
00:05:24,949 --> 00:05:26,329
E il "porto sicuro"?

88
00:05:32,457 --> 00:05:38,297
Da Morgana dovresti aver imparato
che la magia dell'ombra porta solo dolore.

89
00:05:40,757 --> 00:05:44,887
- Cerco di evitare l'acqua.
- Io porto sempre il costume da bagno.

90
00:05:44,969 --> 00:05:48,009
Praticamente resto come mamma mi ha fatto.

91
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
Wow, è un cimitero di navi.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,643
Siamo arrivati.

93
00:05:54,437 --> 00:05:57,477
La Dama del Lago esiste!
Pensavo fosse un'invenzione.

94
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
La Dama è decisamente reale.

95
00:05:59,859 --> 00:06:03,149
Anche se solo Merlino
poteva incontrarla... fino a ora.

96
00:06:03,237 --> 00:06:07,157
Perché il suo potere
va al di là della vostra comprensione.

97
00:06:07,241 --> 00:06:12,711
Dalle sue mistiche acque
aiutai Artù a recuperare Excalibur

98
00:06:12,789 --> 00:06:14,579
e a unire il regno.

99
00:06:14,665 --> 00:06:16,955
Hisirdoux, la spada, per favore.

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,093
Sì! Missione!

101
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
Fate la guardia alla nave. Tornerò presto.

102
00:06:21,964 --> 00:06:23,634
Dobbiamo aspettare in macchina?

103
00:06:23,716 --> 00:06:25,926
Ma... pensavo che l'avremmo fatto insieme.

104
00:06:26,094 --> 00:06:29,314
Dovresti ringraziarmi.
Ti ho allontanato da Camelot.

105
00:06:29,388 --> 00:06:32,428
Artù è instabile e la gente ha paura.

106
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Pensavo vi fidaste.

107
00:06:34,811 --> 00:06:39,981
- Non resterò con le mani in mano!
- E io non perderò un altro apprendista!

108
00:06:47,865 --> 00:06:52,575
- Chi osa disturbare il mio sonn...
- Sono io, Merlino.

109
00:06:52,662 --> 00:06:54,002
Apritevi, idioti.

110
00:06:54,080 --> 00:06:56,580
Oh, sei tu! Ok, entra pure.

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,839
- È chiuso!
- Solo il grande mago può passare.

112
00:07:06,926 --> 00:07:09,636
Niente principianti. Ovvero, tu.

113
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
<i>Causa crepitoose!</i>

114
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Non sai fare altro, moccioso?

115
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Avvicinati così posso staccarti
le gambe a morsi!

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,688
La magia di Merlino è irritante.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,072
La porta ha ragione.
Questa stregoneria è inattaccabile.

118
00:07:26,154 --> 00:07:28,954
Almeno non vedremo Steve
come mamma l'ha fatto.

119
00:07:29,031 --> 00:07:30,121
Troppo tardi!

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
No! I miei occhi!

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,752
Non me lo dimenticherò mai più!

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
Ti stai trattenendo, Generale Aargh.

123
00:07:44,547 --> 00:07:46,127
Mostrami la tua forza!

124
00:07:46,215 --> 00:07:49,715
Mostrami l'incubo
che tutto il genere umano teme!

125
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
Ottimo addestramento, Frantumateschi.

126
00:08:03,941 --> 00:08:07,821
Sì, vecchio mio, ma devi ancora battermi.

127
00:08:07,904 --> 00:08:12,204
Gunmar, Artù e il suo esercito
hanno attraversato Killahead.

128
00:08:12,283 --> 00:08:14,873
Inseguono dei troll in fuga verso Dwoza.

129
00:08:14,952 --> 00:08:16,752
Bular è scomparso.

130
00:08:20,124 --> 00:08:22,464
Si incolpa sempre l'ambasciatore.

131
00:08:22,543 --> 00:08:25,133
Allora gli umani desiderano la guerra.

132
00:08:25,213 --> 00:08:29,553
Generale, dite ai troll di Dwoza
che è il momento di schierarsi.

133
00:08:29,634 --> 00:08:32,684
E se non lo faranno con noi, uccideteli.

134
00:08:32,762 --> 00:08:34,602
Sì, Frantumateschi.

135
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
Con molto piacere.

136
00:08:40,394 --> 00:08:41,774
Grazie, Archie.

137
00:08:41,854 --> 00:08:44,904
Cavolo, quanto ci metterà
il Coach Stregone?

138
00:08:44,982 --> 00:08:47,032
È passata un'eternità!

139
00:08:47,109 --> 00:08:49,109
E se avesse bisogno d'aiuto?

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,123
Apriti sesamo! Abracadabra!

141
00:08:56,577 --> 00:08:58,157
Ti supplico!

142
00:08:58,996 --> 00:09:03,126
- Ehi, stupida porta, apriti!
- Perché non ti apri tu?

143
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
Forse lo farò!

144
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
Temo che non diventerò un buon cavaliere.

145
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
Non lo diventerai, ma non temere.

146
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
E poi ti chiedi:
"Qual è il tuo scopo su questo pianeta?"

147
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Merlino non conosce la magia dell'ombra.

148
00:09:19,600 --> 00:09:24,650
Claire! Potresti creare
un portale dell'ombra per farci passare!

149
00:09:27,316 --> 00:09:31,106
- Non saprei. Non ho il bastone.
- Hai fatto magie anche senza.

150
00:09:31,195 --> 00:09:32,985
- Merlino ha detto...
- Non c'è.

151
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Non voglio diventare come lei!

152
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
E se l'oscurità prendesse il sopravvento
come con Morgana?

153
00:09:49,005 --> 00:09:54,085
Claire, so che sei spaventata,
ma non sei lei. Sai fare le tue magie.

154
00:09:56,137 --> 00:10:00,727
Non ho mai avuto
il dono della magia dell'ombra, ma tu sì.

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,978
Sei capace di cose sorprendenti.

156
00:10:03,311 --> 00:10:04,771
L'ho visto.

157
00:10:08,482 --> 00:10:10,612
Ok, Douxie, ci proverò.

158
00:10:10,693 --> 00:10:12,903
Dovrai illustrarmi
il libro degli incantesimi.

159
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
Non parlo lo stregonese.

160
00:10:14,655 --> 00:10:17,735
Io? Insegnare?
Non sono nemmeno un bravo studente.

161
00:10:17,825 --> 00:10:19,235
- Proprio così.
- Il peggiore!

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
- Smettetela!
- Ve l'abbiamo chiesto?

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
Perché stiamo urlando?

164
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
Giusto.

165
00:10:29,462 --> 00:10:32,212
Metti le mani così.

166
00:10:33,341 --> 00:10:36,931
Dall'altra parte c'è la tua destinazione,
la tua ancora emotiva.

167
00:10:37,011 --> 00:10:41,061
- Ricevuto.
- Allora, attira la magia intorno a te.

168
00:10:41,474 --> 00:10:43,894
Ti farà entrare nel Regno dell'Ombra.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,979
Ci siamo. Continua.

170
00:10:53,944 --> 00:10:54,954
Concentrati.

171
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
Fissa l'obiettivo, pensa all'ancora.

172
00:10:57,782 --> 00:10:58,622
Puoi farcela.

173
00:11:05,081 --> 00:11:06,211
Ho paura.

174
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
La magia è emozione.

175
00:11:08,793 --> 00:11:11,883
Non permettere alla paura di controllarti.
Usala!

176
00:11:11,962 --> 00:11:15,972
Resta fedele a te stessa.
Ti proteggerà dalle ombre.

177
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
- Doux?
- Non avere paura, Claire.

178
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
È la tua magia.

179
00:11:20,930 --> 00:11:23,720
Puoi controllarla.
Non perdere di vista l'obiettivo.

180
00:11:32,858 --> 00:11:35,108
Doux, come facciamo a riportarla indietro?

181
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
Aspettate. Troverò una soluzione.

182
00:11:37,196 --> 00:11:38,696
- Andrà tutto bene.
- Bene?

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,951
Le ombre l'hanno appena mangiata viva!

184
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
Cosa facciamo?

185
00:11:48,499 --> 00:11:51,289
Wow! Ha funzionato!

186
00:11:52,128 --> 00:11:53,248
Più o meno.

187
00:11:58,509 --> 00:11:59,839
Mi dispiace tanto.

188
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
So che sei spaventata, ma non sei lei.

189
00:12:16,861 --> 00:12:21,031
Non permettere alla paura di controllarti.
Resta fedele a te stessa.

190
00:12:21,115 --> 00:12:23,825
La paura non mi controllerà!

191
00:12:24,869 --> 00:12:25,909
Sei ferita?

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,960
- Claire, tutto bene?
- Falla respirare.

193
00:12:29,039 --> 00:12:32,379
L'ho vista... una visione di Morgana.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
Oh, accidenti.

195
00:12:34,336 --> 00:12:37,626
Era lei? O era il rimorso, la paura o...

196
00:12:37,715 --> 00:12:40,585
Il Regno dell'Ombra è un luogo misterioso.

197
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
Se non vorrai ritornarci, capiremo.

198
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
No, tranquillo.

199
00:12:45,723 --> 00:12:47,483
Andrà tutto bene.

200
00:12:47,558 --> 00:12:50,268
Grazie per avermi guidato, maestro.

201
00:12:51,228 --> 00:12:53,648
- Non funzionerà mai, streghetta!
- È vero.

202
00:12:53,731 --> 00:12:57,111
- È un somaro, non hai colpe.
- Lì c'è l'ancora.

203
00:12:59,445 --> 00:13:02,355
- Liberati della paura.
- No, non farlo.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,829
No! Non va bene!

205
00:13:07,870 --> 00:13:10,040
Pessima idea!

206
00:13:13,501 --> 00:13:15,291
- Claire, ce l'hai fatta!
- Sì!

207
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
Ecco cosa intendevo! Magia dell'Ombra!

208
00:13:19,673 --> 00:13:21,013
Non ha funzionato.

209
00:13:21,091 --> 00:13:22,891
Wow, ha imparato in fretta.

210
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
Ha avuto un maestro d'eccezione.

211
00:13:25,179 --> 00:13:29,309
Che stiamo aspettando?
La spada magica non si riparerà da sola!

212
00:13:29,391 --> 00:13:31,521
- Dalla Dama!
- Signori, dopo di voi.

213
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
Oh, sarà la vostra fine!

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,646
Ci vediamo, porta idiota!

215
00:13:36,607 --> 00:13:38,147
Sembra il pudding freddo.

216
00:13:38,234 --> 00:13:40,244
State imbrogliando, idioti!

217
00:13:40,486 --> 00:13:42,106
Non lasciateci da soli.

218
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
Oh, taci! Non sei da solo!

219
00:13:45,366 --> 00:13:48,946
Blink, Dictatious,
siamo dalla stessa parte!

220
00:13:49,036 --> 00:13:52,036
- Ve lo dimostrerò! Visto?
- Non vedo niente.

221
00:13:52,122 --> 00:13:54,582
Perché continui a fingere di conoscerci?

222
00:13:54,667 --> 00:13:57,417
Blinkous, riconosci questo giovanotto?

223
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
Wow, che state facendo?

224
00:13:59,046 --> 00:14:02,376
- Coraggio! Sbrigatevi!
- Ci prepariamo per la fine dei tempi.

225
00:14:02,466 --> 00:14:04,216
Quando avremo abbastanza provviste,

226
00:14:04,301 --> 00:14:08,351
ci nasconderemo coraggiosamente
e eroicamente sottoterra

227
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
fino alla fine dell'orribile conflitto.

228
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
- Posso...
- Non siete invitati!

229
00:14:12,309 --> 00:14:17,149
Non combatterete? Dovete farlo!
Ci sarà una guerra e voi siete coinvolti!

230
00:14:17,231 --> 00:14:21,321
Chi sei per dire a Blinkous Galadrigal
quando scontrarsi?

231
00:14:21,402 --> 00:14:25,162
Sei un abile stratega,
il troll più intelligente che conosca!

232
00:14:25,239 --> 00:14:27,909
- Mio fratello è l'esperto di libri.
- Ascolta!

233
00:14:27,992 --> 00:14:32,122
Gunmar attaccherà Killahead.
Dovresti aiutare gli umani a combattere!

234
00:14:32,538 --> 00:14:35,878
Non sapevo
che fosse anche un giullare di corte.

235
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
Ma è la storia! Deve accadere!

236
00:14:38,794 --> 00:14:40,844
- Per questo è storia!
- Dove andate?

237
00:14:40,921 --> 00:14:43,881
Saremo rapidi.
Dobbiamo solo gettare la spazzatura.

238
00:14:43,966 --> 00:14:44,836
Come volete.

239
00:14:44,925 --> 00:14:47,175
Non potete nascondervi per sempre.

240
00:14:47,261 --> 00:14:49,641
Prima o poi, dovrete schierarvi.

241
00:14:49,722 --> 00:14:54,562
Sì, beh, aspetteremo con ansia.
Speriamo che Dwoza vi sia piaciuta.

242
00:14:54,643 --> 00:14:56,983
Ho visto latrine migliori!

243
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
I Gumm Gumm sono qui! È la fine!

244
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
- Chiudete i cancelli!
- Come volete.

245
00:15:04,278 --> 00:15:06,818
- Non ancora, idiota!
- Fammi entrare!

246
00:15:06,906 --> 00:15:11,326
- Sono troppo giovane per morire!
- La stirpe Galadrigal deve sopravvivere!

247
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
Fratello, siamo spacciati.

248
00:15:19,168 --> 00:15:20,708
Aargh porta un messaggio.

249
00:15:20,794 --> 00:15:23,594
Unitevi a Gunmar o morirete.

250
00:15:27,635 --> 00:15:29,885
- Ce l'abbiamo fatta!
- Grazie a te.

251
00:15:31,847 --> 00:15:34,557
Questo lago puzza di scoreggia!

252
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
Direi che siamo arrivati.

253
00:15:40,189 --> 00:15:42,859
Sì, ma dov'è Merlino?

254
00:15:45,069 --> 00:15:46,859
Sa badare a se stesso.

255
00:15:47,529 --> 00:15:51,159
Atteniamoci al piano e troviamo la Dama.

256
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
Andrà tutto bene.

257
00:15:58,749 --> 00:15:59,829
Ma che...

258
00:16:09,176 --> 00:16:13,556
Coraggio, Steve. Ricomponiti.
I cavalieri non hanno paura.

259
00:16:22,147 --> 00:16:24,527
Eccola... lì!

260
00:16:25,818 --> 00:16:30,608
Io sono la Dama, Nimue,
la più anziana degli oracoli.

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
Perché mi cercate?

262
00:16:32,741 --> 00:16:36,041
Ragazzi, siate gentili con la dea.
Ci penso io.

263
00:16:37,204 --> 00:16:40,674
Oh, potente Dama del Lago...

264
00:16:40,749 --> 00:16:42,789
siamo qui per chiedervi aiuto.

265
00:16:42,876 --> 00:16:45,336
Ci manca anche un vecchio stregone.

266
00:16:45,421 --> 00:16:48,381
Posso darvi ciò che cercate.

267
00:16:49,425 --> 00:16:52,585
Solo voi potete aiutarci
nella nostra missione

268
00:16:52,678 --> 00:16:56,018
di riparare Excalibur e salvare Camelot.

269
00:16:58,434 --> 00:17:01,694
Non è ciò che desiderate veramente.

270
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Cerchi la redenzione
agli occhi di un mentore sdegnato.

271
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
Fuggire dal rimorso.

272
00:17:08,986 --> 00:17:11,696
- La convalida del cavalierato.
- Cosa?

273
00:17:11,780 --> 00:17:13,700
E tu desideri...

274
00:17:13,782 --> 00:17:15,582
del salmone arrosto?

275
00:17:15,659 --> 00:17:16,539
Colpevole.

276
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
Cosa? Ma dai, Archie!

277
00:17:18,245 --> 00:17:22,915
Non siete i primi
che cercano di ingannarmi.

278
00:17:23,000 --> 00:17:26,800
Voi non siete degni!

279
00:17:28,255 --> 00:17:29,205
Ragazzi...

280
00:17:29,757 --> 00:17:31,797
Signor Uomo Magico?

281
00:17:32,885 --> 00:17:35,545
Quella non è la Dama!

282
00:17:35,637 --> 00:17:38,807
Cercate, prendete

283
00:17:38,891 --> 00:17:43,811
e tutti riceveranno la ricompensa finale.

284
00:17:43,896 --> 00:17:45,896
Dimostrerò le mie doti di cavaliere.

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,731
Tu... ti proteggerò.

286
00:17:49,318 --> 00:17:50,608
Urrà!

287
00:17:57,951 --> 00:18:01,211
Adesso tocca alle vostre ricompense.

288
00:18:02,956 --> 00:18:05,286
Fammi uscire!

289
00:18:06,585 --> 00:18:08,085
La porta aveva ragione!

290
00:18:08,921 --> 00:18:10,421
Non... sono un cavaliere!

291
00:18:11,131 --> 00:18:12,421
Sono solo...

292
00:18:12,508 --> 00:18:14,088
cibo per i pesci!

293
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Merlino, che bello vederti.

294
00:18:23,852 --> 00:18:26,902
- Che ci fai qui?
- Stavo negoziando!

295
00:18:26,980 --> 00:18:30,070
Se tu sei qui...
allora anche... Hisirdoux!

296
00:18:30,150 --> 00:18:35,530
Delle creature così gracili
sono un ottimo pasto.

297
00:18:40,077 --> 00:18:43,657
Odio doverlo dire,
ma forse dovevamo rimanere sulla nave!

298
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
Dobbiamo sottometterla
in modo che ripari Excalibur!

299
00:18:51,255 --> 00:18:54,835
Dobbiamo liberare Steve
da questo fenomeno da baraccone marino!

300
00:19:05,811 --> 00:19:08,111
Oh, per tutti gli yeti.

301
00:19:12,151 --> 00:19:14,701
Siete una Dama del Lago molto cattiva!

302
00:19:20,409 --> 00:19:22,329
Ehi, ce l'ho fatta.

303
00:19:22,411 --> 00:19:24,791
Sono un eroe.

304
00:19:25,205 --> 00:19:30,835
La mia vendetta aveva un sapore
così dolce.

305
00:19:30,919 --> 00:19:33,459
Un attimo, vendetta? Quale vendetta?

306
00:19:33,547 --> 00:19:35,627
Voi ci avete attaccati, Dama!

307
00:19:35,716 --> 00:19:39,176
Tanto tempo fa, gli diedi la lama,

308
00:19:39,261 --> 00:19:43,641
ma lui mi imprigionò
in questa caverna senza speranza.

309
00:19:43,724 --> 00:19:46,194
Merlino vi ha intrappolata qui?

310
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
La mia prigione diventerà la vostra tomba.

311
00:19:49,730 --> 00:19:53,360
Distruggila o moriremo tutti!

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,742
Chi riparerà Excalibur, Douxie?

313
00:19:55,819 --> 00:19:57,319
Beh, lei sicuramente no!

314
00:19:57,821 --> 00:19:59,321
Cosa facciamo, Douxie?

315
00:20:02,910 --> 00:20:06,290
<i>Tenebris exilium!</i>

316
00:20:08,290 --> 00:20:11,750
- Permetti alla Dama tentacolo di andare?
- E di distruggere Excalibur?

317
00:20:18,467 --> 00:20:20,887
Che state aspettando? Andate!

318
00:20:23,388 --> 00:20:25,678
Potrei non sapere come sistemare tutto...

319
00:20:26,892 --> 00:20:29,482
ma so che non dovreste essere qui.

320
00:20:29,853 --> 00:20:31,863
Tu sei... diverso.

321
00:20:32,773 --> 00:20:34,903
Sei gentile.

322
00:20:37,152 --> 00:20:40,662
Questo dono dev'essere premiato.

323
00:20:40,739 --> 00:20:44,989
La spada era destinata ai meritevoli.

324
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
Fanne buon uso.

325
00:20:46,662 --> 00:20:49,412
La restituirò al suo posto legittimo.

326
00:20:49,498 --> 00:20:51,878
Grazie, Mostro Spaventoso Dama del Lago.

327
00:20:51,959 --> 00:20:52,829
Addio!

328
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
Scusate se vi ho quasi ammazzata,
Dama Mostro!

329
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
Hisirdoux, cosa hai combinato?

330
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
È Excalibur?

331
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
Proprio così.

332
00:21:02,886 --> 00:21:06,266
Ho rigarantito la stabilità di Camelot
come avevate programmato.

333
00:21:07,349 --> 00:21:12,189
Dobbiamo tornare a Camelot
dove discuteremo delle tue assurdità.

334
00:21:12,479 --> 00:21:13,519
Bravo, maestro.

335
00:21:13,605 --> 00:21:15,395
Io ho ottenuto un trofeo!

336
00:21:16,275 --> 00:21:17,225
Missione!

337
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
Poverina.

338
00:21:32,791 --> 00:21:35,341
Riposa in pace, ragazza mia.

339
00:21:35,419 --> 00:21:38,589
Che gli spiriti ti guidino verso casa.

340
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
Morte.

341
00:21:50,392 --> 00:21:52,062
Disgustosa.

342
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
Non è ancora giunto il tuo momento.

343
00:22:13,665 --> 00:22:14,495
Perché?

344
00:22:14,666 --> 00:22:19,916
Perché tu sarai la nostra campionessa.

345
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
Sottotitoli: Stefania Morale