UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao.
Hullgar!
- Jim! - Perché non mi hai aiutato?
Presa!
Non era reale.
Come ci proteggerà Artù?
- Excalibur è stata distrutta. - Non lo sapevo!
Bevete, mio signore.
Vi farà sentire meglio.
Oh, sorella.
Dovete riprendervi, Vostra Grazia. Il regno ha bisogno di voi.
Come tutti noi.
La mia spada, distrutta come il mio regno.
È tutto in rovina.
Riparerò Excalibur
e forse riuscirò a risollevare i nostri cuori.
Excalibur è rotta e Morgana è...
Non sarebbe mai dovuto accadere.
Hai agito con le migliori intenzioni.
E dove ci hanno portato? La storia è compromessa.
Siamo alla deriva.
Morgana voleva aiutarmi a salvare Jim, ma io ho visto solo rabbia e oscurità.
Condividiamo la stessa magia.
Cosa rivela su di me?
Oh, Steve.
Piangi pure. È stata un'enorme perdita.
È che... gli altri cavalieri pensano che io sia un debole.
Mi hanno preso in giro.
Hanno detto che non mi sono dimostrato un cavaliere valoroso.
E Galahad mi ha chiamato mammoletta.
Non mi sembra così grave, Steve.
Camelot è nel caos
e Artù non potrà difenderla con la sua arma benedetta.
Visto? Questo è grave.
Dov'è il problema? Non può comprarne un'altra?
Senza Excalibur, Artù non potrà condurre Camelot in guerra contro Gunmar.
- Con la conseguente fine dell'umanità. - E del nostro futuro.
- Non torneremo mai a casa. - Non salverò Jim.
Risolveremo tutto.
- Vero, Douxie? - Solo una persona può farlo.
Preparatevi. Devo portare Excalibur dalla Dama del Lago.
Esiste davvero?
Allora, per questo vostro piano... Sicuramente avrete bisogno d'aiuto.
Potremmo trovare una soluzione insieme.
- Concordo. - Vi assicuro che rimedierò...
Davvero?
Oh, fantastico!
Non vi deluderemo.
Tu, occupati del laboratorio.
Tu, recupera Excalibur.
- Partiamo. - Ma questa è una missione!
Dimostrerò di essere un cavaliere, otterrò un trofeo, salverò una damigella!
- Il piano di Merlino funzionerà? - Ho scombinato le linee temporali.
Non abbiamo scelta
e le mie decisioni non sono state proprio vincenti.
Non possiamo più sbagliare.
- Stavolta, dovremo fidarci di Merlino. - Spero che Jim stia bene.
Sicuramente è al sicuro tra le braccia di troll amichevoli.
Tra le braccia.
- Ho fatto un sogno stranissimo. - Davvero?
Ero nel passato! Steve aveva dei bei capelli e il pizzetto.
Ogni cosa puzzava e Gunmar era ancora vivo.
Gunmar il Nero è decisamente vivo.
Sta chiaramente delirando.
- Riprenditi! - Ahia!
Blinky, sono io, Jim!
"Blinky"? Per l'ultima volta,
per te sono Blinkous Galadrigal, straniero.
Non era un incubo.
Piacere di conoscerti.
Perdona mio fratello.
La tua compagna di viaggio è stata più ostile al risveglio.
Mi spavento facilmente. Colpa tua.
Ovviamente, ci sei anche tu.
Ovunque ci sia una calamità, c'è Callista.
Wow. Dove sono?
Dwoza, porto sicuro per tutti i troll.
Per alcuni troll, vorrai dire.
Come vi sentite? Riuscite a camminare?
Abbiamo fatto il possibile per curarvi.
- Credo di sì. - Eccellente!
- Allora potete andarvene. - Attento! Hai tanti occhi da colpire.
Sfortunatamente, voi stranieri avete l'abitudine di mettere ogni cosa...
in pericolo.
Quindi, qui i piantagrane non sono graditi!
E il "porto sicuro"?
Da Morgana dovresti aver imparato che la magia dell'ombra porta solo dolore.
- Cerco di evitare l'acqua. - Io porto sempre il costume da bagno.
Praticamente resto come mamma mi ha fatto.
Wow, è un cimitero di navi.
Siamo arrivati.
La Dama del Lago esiste! Pensavo fosse un'invenzione.
La Dama è decisamente reale.
Anche se solo Merlino poteva incontrarla... fino a ora.
Perché il suo potere va al di là della vostra comprensione.
Dalle sue mistiche acque aiutai Artù a recuperare Excalibur
e a unire il regno.
Hisirdoux, la spada, per favore.
Sì! Missione!
Fate la guardia alla nave. Tornerò presto.
Dobbiamo aspettare in macchina?
Ma... pensavo che l'avremmo fatto insieme.
Dovresti ringraziarmi. Ti ho allontanato da Camelot.
Artù è instabile e la gente ha paura.
Pensavo vi fidaste.
- Non resterò con le mani in mano! - E io non perderò un altro apprendista!
- Chi osa disturbare il mio sonn... - Sono io, Merlino.
Apritevi, idioti.
Oh, sei tu! Ok, entra pure.
- È chiuso! - Solo il grande mago può passare.
Niente principianti. Ovvero, tu.
Causa crepitoose!
Non sai fare altro, moccioso?
Avvicinati così posso staccarti le gambe a morsi!
La magia di Merlino è irritante.
La porta ha ragione. Questa stregoneria è inattaccabile.
Almeno non vedremo Steve come mamma l'ha fatto.
Troppo tardi!
No! I miei occhi!
Non me lo dimenticherò mai più!
Ti stai trattenendo, Generale Aargh.
Mostrami la tua forza!
Mostrami l'incubo che tutto il genere umano teme!
Ottimo addestramento, Frantumateschi.
Sì, vecchio mio, ma devi ancora battermi.
Gunmar, Artù e il suo esercito hanno attraversato Killahead.
Inseguono dei troll in fuga verso Dwoza.
Bular è scomparso.
Si incolpa sempre l'ambasciatore.
Allora gli umani desiderano la guerra.
Generale, dite ai troll di Dwoza che è il momento di schierarsi.
E se non lo faranno con noi, uccideteli.
Sì, Frantumateschi.
Con molto piacere.
Grazie, Archie.
Cavolo, quanto ci metterà il Coach Stregone?
È passata un'eternità!
E se avesse bisogno d'aiuto?
Apriti sesamo! Abracadabra!
Ti supplico!
- Ehi, stupida porta, apriti! - Perché non ti apri tu?
Forse lo farò!
Temo che non diventerò un buon cavaliere.
Non lo diventerai, ma non temere.
E poi ti chiedi: "Qual è il tuo scopo su questo pianeta?"
Merlino non conosce la magia dell'ombra.
Claire! Potresti creare un portale dell'ombra per farci passare!
- Non saprei. Non ho il bastone. - Hai fatto magie anche senza.
- Merlino ha detto... - Non c'è.
Non voglio diventare come lei!
E se l'oscurità prendesse il sopravvento come con Morgana?
Claire, so che sei spaventata, ma non sei lei. Sai fare le tue magie.
Non ho mai avuto il dono della magia dell'ombra, ma tu sì.
Sei capace di cose sorprendenti.
L'ho visto.
Ok, Douxie, ci proverò.
Dovrai illustrarmi il libro degli incantesimi.
Non parlo lo stregonese.
Io? Insegnare? Non sono nemmeno un bravo studente.
- Proprio così. - Il peggiore!
- Smettetela! - Ve l'abbiamo chiesto?
Perché stiamo urlando?
Giusto.
Metti le mani così.
Dall'altra parte c'è la tua destinazione, la tua ancora emotiva.
- Ricevuto. - Allora, attira la magia intorno a te.
Ti farà entrare nel Regno dell'Ombra.
Ci siamo. Continua.
Concentrati.
Fissa l'obiettivo, pensa all'ancora.
Puoi farcela.
Ho paura.
La magia è emozione.
Non permettere alla paura di controllarti. Usala!
Resta fedele a te stessa. Ti proteggerà dalle ombre.
- Doux? - Non avere paura, Claire.
È la tua magia.
Puoi controllarla. Non perdere di vista l'obiettivo.
Doux, come facciamo a riportarla indietro?
Aspettate. Troverò una soluzione.
- Andrà tutto bene. - Bene?
Le ombre l'hanno appena mangiata viva!
Cosa facciamo?
Wow! Ha funzionato!
Più o meno.
Mi dispiace tanto.
So che sei spaventata, ma non sei lei.
Non permettere alla paura di controllarti. Resta fedele a te stessa.
La paura non mi controllerà!
Sei ferita?
- Claire, tutto bene? - Falla respirare.
L'ho vista... una visione di Morgana.
Oh, accidenti.
Era lei? O era il rimorso, la paura o...
Il Regno dell'Ombra è un luogo misterioso.
Se non vorrai ritornarci, capiremo.
No, tranquillo.
Andrà tutto bene.
Grazie per avermi guidato, maestro.
- Non funzionerà mai, streghetta! - È vero.
- È un somaro, non hai colpe. - Lì c'è l'ancora.
- Liberati della paura. - No, non farlo.
No! Non va bene!
Pessima idea!
- Claire, ce l'hai fatta! - Sì!
Ecco cosa intendevo! Magia dell'Ombra!
Non ha funzionato.
Wow, ha imparato in fretta.
Ha avuto un maestro d'eccezione.
Che stiamo aspettando? La spada magica non si riparerà da sola!
- Dalla Dama! - Signori, dopo di voi.
Oh, sarà la vostra fine!
Ci vediamo, porta idiota!
Sembra il pudding freddo.
State imbrogliando, idioti!
Non lasciateci da soli.
Oh, taci! Non sei da solo!
Blink, Dictatious, siamo dalla stessa parte!
- Ve lo dimostrerò! Visto? - Non vedo niente.
Perché continui a fingere di conoscerci?
Blinkous, riconosci questo giovanotto?
Wow, che state facendo?
- Coraggio! Sbrigatevi! - Ci prepariamo per la fine dei tempi.
Quando avremo abbastanza provviste,
ci nasconderemo coraggiosamente e eroicamente sottoterra
fino alla fine dell'orribile conflitto.
- Posso... - Non siete invitati!
Non combatterete? Dovete farlo! Ci sarà una guerra e voi siete coinvolti!
Chi sei per dire a Blinkous Galadrigal quando scontrarsi?
Sei un abile stratega, il troll più intelligente che conosca!
- Mio fratello è l'esperto di libri. - Ascolta!
Gunmar attaccherà Killahead. Dovresti aiutare gli umani a combattere!
Non sapevo che fosse anche un giullare di corte.
Ma è la storia! Deve accadere!
- Per questo è storia! - Dove andate?
Saremo rapidi. Dobbiamo solo gettare la spazzatura.
Come volete.
Non potete nascondervi per sempre.
Prima o poi, dovrete schierarvi.
Sì, beh, aspetteremo con ansia. Speriamo che Dwoza vi sia piaciuta.
Ho visto latrine migliori!
I Gumm Gumm sono qui! È la fine!
- Chiudete i cancelli! - Come volete.
- Non ancora, idiota! - Fammi entrare!
- Sono troppo giovane per morire! - La stirpe Galadrigal deve sopravvivere!
Fratello, siamo spacciati.
Aargh porta un messaggio.
Unitevi a Gunmar o morirete.
- Ce l'abbiamo fatta! - Grazie a te.
Questo lago puzza di scoreggia!
Direi che siamo arrivati.
Sì, ma dov'è Merlino?
Sa badare a se stesso.
Atteniamoci al piano e troviamo la Dama.
Andrà tutto bene.
Ma che...
Coraggio, Steve. Ricomponiti. I cavalieri non hanno paura.
Eccola... lì!
Io sono la Dama, Nimue, la più anziana degli oracoli.
Perché mi cercate?
Ragazzi, siate gentili con la dea. Ci penso io.
Oh, potente Dama del Lago...
siamo qui per chiedervi aiuto.
Ci manca anche un vecchio stregone.
Posso darvi ciò che cercate.
Solo voi potete aiutarci nella nostra missione
di riparare Excalibur e salvare Camelot.
Non è ciò che desiderate veramente.
Cerchi la redenzione agli occhi di un mentore sdegnato.
Fuggire dal rimorso.
- La convalida del cavalierato. - Cosa?
E tu desideri...
del salmone arrosto?
Colpevole.
Cosa? Ma dai, Archie!
Non siete i primi che cercano di ingannarmi.
Voi non siete degni!
Ragazzi...
Signor Uomo Magico?
Quella non è la Dama!
Cercate, prendete
e tutti riceveranno la ricompensa finale.
Dimostrerò le mie doti di cavaliere.
Tu... ti proteggerò.
Urrà!
Adesso tocca alle vostre ricompense.
Fammi uscire!
La porta aveva ragione!
Non... sono un cavaliere!
Sono solo...
cibo per i pesci!
Merlino, che bello vederti.
- Che ci fai qui? - Stavo negoziando!
Se tu sei qui... allora anche... Hisirdoux!
Delle creature così gracili sono un ottimo pasto.
Odio doverlo dire, ma forse dovevamo rimanere sulla nave!
Dobbiamo sottometterla in modo che ripari Excalibur!
Dobbiamo liberare Steve da questo fenomeno da baraccone marino!
Oh, per tutti gli yeti.
Siete una Dama del Lago molto cattiva!
Ehi, ce l'ho fatta.
Sono un eroe.
La mia vendetta aveva un sapore così dolce.
Un attimo, vendetta? Quale vendetta?
Voi ci avete attaccati, Dama!
Tanto tempo fa, gli diedi la lama,
ma lui mi imprigionò in questa caverna senza speranza.
Merlino vi ha intrappolata qui?
La mia prigione diventerà la vostra tomba.
Distruggila o moriremo tutti!
Chi riparerà Excalibur, Douxie?
Beh, lei sicuramente no!
Cosa facciamo, Douxie?
Tenebris exilium!
- Permetti alla Dama tentacolo di andare? - E di distruggere Excalibur?
Che state aspettando? Andate!
Potrei non sapere come sistemare tutto...
ma so che non dovreste essere qui.
Tu sei... diverso.
Sei gentile.
Questo dono dev'essere premiato.
La spada era destinata ai meritevoli.
Fanne buon uso.
La restituirò al suo posto legittimo.
Grazie, Mostro Spaventoso Dama del Lago.
Addio!
Scusate se vi ho quasi ammazzata, Dama Mostro!
Hisirdoux, cosa hai combinato?
È Excalibur?
Proprio così.
Ho rigarantito la stabilità di Camelot come avevate programmato.
Dobbiamo tornare a Camelot dove discuteremo delle tue assurdità.
Bravo, maestro.
Io ho ottenuto un trofeo!
Missione!
Poverina.
Riposa in pace, ragazza mia.
Che gli spiriti ti guidino verso casa.
Morte.
Disgustosa.
Non è ancora giunto il tuo momento.
Perché?
Perché tu sarai la nostra campionessa.
Sottotitoli: Stefania Morale