UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hullgar!
Jim!
- Jim! - Porque não me ajudaste?
Não, não, não!
Apanhei-te.
Não foi real.
Não!
Como é que o Artur nos vai proteger?
- A Excalibur partiu-se. - Não sabia.
Beba isto, majestade.
Vai sentir-se melhor.
Minha irmã...
Tem de se animar, Vossa Alteza.
O reino precisa de si.
Todos precisamos.
A minha espada está destruída, tal como o meu reino.
Está tudo em ruínas.
Eu vou reparar a Excalibur
e talvez também os nossos corações destroçados.
A Excalibur partiu-se e a Morgana está...
Isto não devia ter acontecido.
Fizeste o que achaste que devias.
E olha como correu! Estragámos a História.
Eu tomei a decisão errada.
A Morgana tentou ajudar-me a salvar o Jim, mas eu só vi raiva e desespero.
Partilhamos a mesma magia.
O que diz isso sobre mim?
Steve.
Podes chorar. Foi uma grande perda.
É que... os outros cavaleiros acham que sou um falhado.
Riram-se de mim.
Disseram que não tinha provado o meu valor como cavaleiro.
E o Galahad chamou-me piegas!
Não me parece grande problema, Steve.
Camelot está um caos e o Artur não tem a sua espada mágica para a defender.
Vês? Isto é um problema a sério.
Qual é a cena? Não pode comprar uma nova?
Sem a Excalibur, o Artur não pode liderar Camelot na luta contra o Gunmar.
- O que implica o fim da humanidade. - E do nosso futuro.
- Não conseguiria levar-nos a casa. - Nem salvar o Jim.
- Nós resolvemos isto. Certo, Douxie? - Só uma pessoa consegue.
Prepara tudo. Vou levar a Excalibur à Dama do Lago.
Ela existe?
Então, esse tal plano...
Deve precisar de ajuda.
Podemos corrigir isto juntos.
- Concordo. - Prometo que posso...
Espere, a sério? Ótimo!
Não o vamos desiludir.
Tu tomas conta da oficina.
Tu, vai buscar a Excalibur.
- Vamos! - Parece-me uma demanda!
Provo que sou um cavaleiro, ganho um troféu e salvo a donzela. 'Bora!
- Achas que o plano vai resultar? - Eu arruinei a História.
Ficámos sem opções
e as minhas escolhas não resultaram muito bem.
Não podemos cometer mais erros.
- Temos de confiar no Merlin. - Espero que o Jim esteja bem.
Ele deve estar seguro, no seio da comunidade de trolls.
Seio.
Blink?
- Tive um sonho mesmo estranho. - Ai foi?
Estava preso no passado! O Steve tinha um cabelo lindo e barbicha.
Cheirava tudo mal e o Gunmar ainda estava vivo.
Gunmar, o Sombrio, está vivo.
Ele está a alucinar.
Acorda!
Blinky, sou eu, o Jim!
"Blinky"? Pela última vez, vais tratar-me por Blinkous Galadrigal, forasteiro.
E o pesadelo é real.
É um prazer conhecer-te.
Perdoa o meu irmão.
A tua companheira de viagem foi mais bruta quando acordou.
Assustei-me. A culpa é vossa.
Claro que tu estás aqui.
Onde há calamidade, há a Callista.
- Onde é que estou? - Dwoza, o santuário dos trolls.
Mas só de alguns trolls.
Como te sentes? Consegues caminhar?
Demos o nosso melhor para te curar.
Acho que sim?
- Maravilhoso! Então podem ir! - Olha aí! Tens mais olhos onde te bater!
Infelizmente, os forasteiros têm tendência a criar...
perigo.
- Não queremos pessoas problemáticas! - Não era um "santuário"?
Se aprendestes algo com a Morgana
é que a magia de sombras só leva a maus caminhos.
Eu tento evitar água.
Eu cá tenho sempre roupa para o banho.
Vou contar um segredo: é a mesma com que vim ao mundo.
É um cemitério de navios.
Chegámos.
A Dama do Lago é real. Achei que era só um mito.
Não, ela é real.
Só que só aceitava ver o Merlin... até agora.
Porque o poder dela ultrapassa a vossa compreensão.
Foi das mágicas águas da Dama que ajudei Artur a conseguir a Excalibur
e unir o reino.
Hisirdoux, a espada, por favor.
Boa! Demanda, demanda!
- Vigiem o barco. Voltarei em breve. - O quê? Temos de ficar no carro?
Achei que íamos fazer isto juntos.
Devias agradecer.
Eu tirei-te de Camelot.
O Artur está instável e o povo tem medo.
Achei que confiava em mim. Não vou ficar aqui e não corrigir isto!
E eu não vou perder outro aprendiz!
- Quem se atreve a perturbar... - Sou eu, o Merlin.
Abram, suas antas.
Pois, és mesmo tu. Está bem, entra lá.
- O lago está fechado! - Só entra o feiticeiro!
Nada de amadores! Ou seja, tu.
Causa crepitoose!
É isso o teu melhor, puto?
Aproxima-te que eu arranco-te as pernas à dentada!
A magia do Merlin é tão irritante.
A porta falante tem razão. Não conseguimos passar.
Ao menos não veremos o Steve como veio ao mundo.
Já vais tarde!
Não! Os meus olhos!
Nunca vou conseguir esquecer isto!
Estás a conter-te, General Aaarrrgghh.
Mostra-me a tua força!
Mostra-me o pesadelo que os humanos temem!
Boa luta, Esmagador de Crânios.
Sim, meu velho amigo, mas ainda não me venceste.
Gunmar, Artur e as suas tropas passaram a Ponte da Morte Certa.
Estão a caçar trolls que fugiram para Dwoza.
Bular desapareceu.
Ele mata sempre o mensageiro.
Então, os humanos querem guerra.
General, diz aos trolls de Dwoza que têm de escolher um lado.
Se não escolherem o nosso, mata-os a todos.
Sim, Esmagador de Crânios.
Com todo o gosto.
Obrigado, Archie.
Bolas, o Míster Feiticeiro ainda demora muito?
Já passou montes de tempo!
E se o velhote precisa de ajuda?
Abre-te, Sésamo! Abracadabra! Estou a implorar!
Ó paspalhos da porta, abram!
Porque é que não te abres tu?
Se calhar até abro!
Tenho medo de não vir a ser um bom cavaleiro.
E não vais ser, mas não é preciso ter medo.
E depois uma pessoa questiona-se qual é o seu propósito.
O Merlin não sabe magia de sombras!
Claire! Podes fazer um portal e meter-nos lá dentro!
- Não sei, Douxie. Não tenho o bastão. - Já fizeste magia sem ele.
- O Merlin... - Não está cá!
Não quero acabar como ela!
E se a escuridão me dominar, como à Morgana?
Claire, sei que tens medo, mas não és igual a ela.
Podes tornar a magia tua.
Nunca tive o dom da sombromancia, mas tu tens.
Podes fazer coisas maravilhosas.
Já o vi.
Está bem, Douxie, eu tento.
Mas tens de me ensinar o feitiço. Eu não falo feiticês.
Queres que te ensine? Eu nem aprender sei.
- Bem verdade! - Péssimo.
- Calem-se! - Chiu, calhau!
Porque estão a gritar?
Certo.
Põe as mãos assim.
Para ali está o teu destino, a tua âncora emocional.
- Certo. - Puxa a magia à tua volta.
É a tua porta para o Reino das Sombras.
Isso mesmo. Com calma.
Claire.
Concentra-te.
Olhos bem abertos, mente na âncora. Tu consegues.
Tenho medo.
A magia é emoção.
Não deixes que o medo te controle. Usa-o.
Sê fiel a ti mesma.
Isso vai proteger-te das sombras.
- Doux? - Não tenhas medo, Claire.
É a tua magia.
Consegues controlá-la.
Olhos bem abertos.
Não!
Claire!
Doux, como é que a trazemos de volta?
Calma, eu resolvo isto.
- Está tudo bem. - Bem?
As sombras comeram-na viva, meu!
O que vamos fazer?
Olha! Funcionou mesmo!
Mais ou menos.
Morgana...
Lamento imenso.
Sei que tens medo, mas não és igual a ela.
Não deixes que o medo te controle. Sê fiel a ti mesma.
O medo não me controla!
Magoaste-te?
- Claire! Estás bem? - Dá-lhe espaço.
Eu vi-a... Tive uma visão da Morgana.
Caramba.
Será mesmo ela?
Ou será culpa ou medo ou...
O Reino das Sombras é um mistério.
Percebemos se não quiseres voltar para lá.
Não, está tudo bem.
Eu fico bem.
Obrigada por me ensinares, professor.
- Nem penses que resulta, bruxa. - Pois.
- O teu professor é um nabo. - Aqui tens a âncora.
- Esquece o medo. - Não, não faças isso.
Não, não, não! Isto não é bom!
Má ideia, má ideia!
Sim, sim, sim!
- Claire, conseguiste! - Sim!
É isso mesmo! Magia de sombras!
Não funcionou.
Ela aprendeu depressa.
Teve um ótimo professor.
Porque estamos aqui?
A espada não se arranja sozinha. Vamos.
- Para a Dama! - Vamos, senhores.
Isto será a vossa perdição!
Adeusinho, calhau falante! Isto é estranho. Parece pudim.
Isso é batota, seus tolos!
- Não nos deixem sozinhos. - Cala-te, pá! Não estás sozinho.
Blink, Dictatious, estamos do mesmo lado!
- Eu mostro-vos. Veem? - Não vejo nada.
Porque ainda finges que nos conhecemos?
Blinkous, reconheces este jovem?
O que é que se passa?
- Despachem-se! - Preparações para o fim do mundo.
Quando tivermos mantimentos, com coragem e heroicamente,
vamos esconder-nos até que esta guerra horrível acabe.
- Com li... - Mas sem vocês!
Vocês não vão lutar?
Têm de lutar! Há uma guerra e vocês entram!
Quem és tu para dizer ao Blinkous Galadrigal quando deve lutar?
És um mestre estratega, o troll mais inteligente que conheço!
- Livros são coisa do meu irmão. - Não, ouve!
O Gunmar vai atacar a Ponte.
Tu vais ajudar os humanos a lutar.
Não sabia que ele também era bobo da corte.
Mas é a História! Tem de acontecer!
- É isso que é História! - Onde vão?
Não demoramos. Vamos só deitar o lixo fora.
Como queiram.
Não se podem esconder para sempre.
Vão ter de acabar por escolher um lado.
Sim, estamos ansiosos por esse momento.
- Espero que tenham gostado de Dwoza. - Já vi espeluncas melhores!
Os gumn-gumms chegaram! É o fim do mundo!
- Fecha os portões! - Como queiram.
- Ainda não, sua besta! - Deixem-me entrar.
- Sou demasiado novo para morrer! - Os Galadrigal têm de sobreviver.
Irmão, estamos condenados.
Aaarrrgghh traz mensagem. Juntem-se ao Gunmar ou morrerão.
- Conseguimos! - Graças a ti.
Este lago cheira a peidos!
Peidos... Peidos...
Acho que chegámos.
Sim, mas onde está o Merlin?
Ele safa-se sozinho.
Vamos continuar com o plano e procurar a Dama.
E vai ficar tudo bem.
Mas que...
Vá lá, Steve. Controla-te.
Os cavaleiros não têm medo.
É... É ela.
Eu sou a Dama, Nimue, o mais antigo dos oráculos.
Porque me procuram?
Sejam simpáticos para a deusa. Eu trato disto.
Ó grande senhora do charco...
viemos pedir a sua ajuda.
E falta-nos um mago velho, já agora.
Posso dar-vos o que procuram.
É a única que pode ajudar na nossa demanda
para arranjar a Excalibur e salvar Camelot.
Não é isso que verdadeiramente querem.
Tu queres redimir-te aos olhos do teu desiludido mentor.
Tu queres fugir da culpa.
- Validação como cavaleiro. - O quê?
E tu queres...
Salmão grelhado?
Verdade.
O quê? Vá lá, Arch!
Não são os primeiros a tentar enganar-me!
Não são merecedores!
Malta...
Bacano das magias?
Isto não é dama nenhuma!
Procuram, roubam,
e todos recebem a sua recompensa.
Vou provar que sou um cavaleiro! Eu protejo vós... vos...
Arre!
Steve!
Ora, vamos às vossas recompensas.
Deixa-me sair! Deixa-me sair!
A porta falante tinha razão! Não sou um cavaleiro!
Sou só...
comida de peixe!
- Olá, Merl. É bom vê-lo. Que faz aqui? - Eu estava a negociar!
Mas se tu estás aqui... Hisirdoux!
Criaturas tão pequeninas dão refeições bem suculentas.
Odeio dizer isto, mas devíamos ter ficado no barco.
Temos de a dominar para que arranje a espada!
Temos de tirar o Steve deste pesadelo marinho!
Gatos me valham.
Foste uma má Dama do Lago!
Consegui!
Sou um herói.
A minha vingança foi tão doce.
Vingança? Mas que vingança?
Tu é que nos atacaste, amiga!
Há muito tempo, eu dei-lhe a espada,
mas ele aprisionou-me nesta caverna sem qualquer esperança.
Espera, o Merlin prendeu-te aqui?
Agora, a minha prisão será o vosso túmulo.
Dá cabo dela ou vamos todos bater a bota!
E quem arranja a Excalibur, Douxie?
Ela não o vai fazer!
O que fazemos, Douxie?
Tenebris exilium!
- Deixas a tipa dos tentáculos ir? - Destruindo a Excalibur?
De que estás à espera? Vai!
Posso não saber resolver isto...
Mas sei que não devias estar aqui.
Tu és...
diferente.
És bondoso.
Esta dádiva tem de ser recompensada.
A espada foi feita para os merecedores.
Usa-a bem.
Vou devolvê-la ao sítio onde pertence. Obrigado, Monstra Assustadora do Lago.
Adeus!
Desculpa quase te ter matado, Monstra!
Hisirdoux, o que foste fazer?
- É a Excalibur? - É, sim.
Recuperei a estabilidade de Camelot, tal como queria.
Temos de voltar para Camelot. Podemos discutir os teus erros depois.
- Bom trabalho, professor. - E ganhei um troféu!
Demanda!
Pobre rapariga.
Descansa em paz, jovem.
Que os espíritos te levem a casa.
Morte.
Nojento.
Ainda não chegou a tua hora.
Porquê?
Porque vais ser a nossa defensora.
Legendas: Rita Castanheira