UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hullgar!
Jim!
-Jim! -Por que você não me ajudou?
Não!
Te peguei!
Não era real.
Essa não!
Como o Artur vai nos proteger?
-A Excalibur quebrou. -Eu não sabia!
Beba isto, milorde.
Vai se sentir melhor.
Ah, minha irmã.
Precisa se recompor, Majestade.
O reino precisa do senhor.
Todos nós precisamos.
Minha espada destruída, como o meu reino.
Tudo está em ruínas.
Eu vou consertar a Excalibur
e, talvez, os nossos corações partidos.
A Excalibur está quebrada e a Morgana está...
Isso nunca deveria ter acontecido.
Você fez o que achou que era certo.
E veja no que deu. A história está arruinada.
Eu fiz tudo errado.
A Morgana tentou me ajudar a salvar o Jim,
mas eu só vi raiva e escuridão.
Nós temos a mesma magia.
O que isso diz sobre mim?
Steve.
Pode chorar. Foi uma grande perda.
Os outros cavaleiros me acham um mané!
Eles riram de mim.
Disseram que não provei meu valor como cavaleiro.
E o Galahad me chamou de fracote.
Isso não parece ser um problema real, Steve.
Camelot está um caos
e Artur está sem sua arma sagrada pra defender a cidade.
Viu? Esse é um problema real.
Qual é o problema? Ele não pode comprar outra?
Sem a Excalibur, Artur não pode liderar Camelot na guerra contra Gunmar.
-E isso seria o fim da humanidade. -E do nosso futuro.
-Eu nunca nos levarei pra casa. -E eu nunca salvarei o Jim.
Mas podemos resolver.
-Certo, Douxie? -Só uma pessoa pode.
Preparem-se. Vou levar a Excalibur para a Dama do Lago.
Ela existe?
Então, esse seu plano...
É claro que precisará de ajuda.
Talvez possamos resolver isso juntos.
-De acordo. -Prometo que posso consertar...
Espera. Mesmo?
Legal!
Não vamos decepcionar.
Você, cuide da oficina.
Você, pegue os pedaços da Excalibur.
-Vamos partir. -Parece uma missão!
Chance de provar que sou incrível, pegar um troféu,
salvar a donzela, estou nessa!
-Acha que o plano do Merlin vai funcionar? -Eu baguncei as linhas do tempo.
Ficamos sem escolha, e as minhas não têm dado certo.
Não podemos cometer nenhum erro.
-Teremos de confiar no Merlin desta vez. -Espero que o Jim esteja seguro.
Ele deve estar aninhado em segurança no seio de trolls amigáveis.
Seio.
Blink?
-Eu tive um sonho louco. -É mesmo?
Eu estava preso no passado! E o Steve tinha cabelão e cavanhaque.
Tudo cheirava mal e o Gunmar ainda estava vivo.
Gunmar, o Macabro, está bem vivo.
Ele está delirando.
-Acorde! -Ai!
Blinky, sou eu, o Jim!
"Blinky"? Pela última vez,
é Blinkous Galadrigal pra você, forasteiro.
E meu pesadelo é real.
Prazer em conhecê-lo.
Perdoe o meu irmão.
Sua companheira de viagem foi um pouco mais hostil ao acordar.
Eu me assusto fácil. Culpa sua.
É claro que você está aqui.
Onde tem calamidade, tem a Callista.
Uau. Onde eu estou?
Dwoza, porto seguro para os trolls.
Quer dizer para alguns trolls.
Como se sente? Consegue andar?
Fizemos o possível pra curar suas feridas.
-Acho que sim. -Soberbo!
-Então pode ir embora. -Cuidado!
Você tem mais olhos pra socar.
Infelizmente, os forasteiros costumam deixar as coisas...
não seguras.
Não temos lugar pra encrenqueiros aqui!
Não era um porto seguro?
Se você aprendeu algo com a Morgana,
deveria ser que a magia das sombras só leva ao sofrimento.
Eu tento evitar a água.
Eu sempre levo meu traje de banho.
Cá entre nós, é o traje com que eu nasci.
Uau, é um cemitério de barcos.
Chegamos.
A Dama do Lago existe. Achei que era só um mito.
Não, a Dama é bem real.
Mas só o Merlin pode falar com ela... até agora.
Porque o poder dela está além da sua compreensão.
Foi de suas águas místicas
que ajudei Artur a tirar a Excalibur pela primeira vez
e a unificar o reino.
Hisirdoux, a espada, por favor.
Isso! Missão!
Cuidem do barco. Eu volto logo.
O quê? Temos de esperar no carro?
Mas não íamos fazer isso juntos?
Deveriam me agradecer.
Eu tirei vocês de Camelot.
Artur está instável e o povo tem medo.
Pensei que confiasse em mim.
Não vou ficar aqui sem resolver as coisas!
E eu não vou perder outro aprendiz!
-Quem se atreve a perturbar meu sono... -Sou eu, o Merlin.
Abram, seus idiotas.
Ah, é você. Tudo bem, entre.
O lago fechou!
Só o mestre mago deve passar.
Nenhum amador. Como você.
Causa crepitoose!
É só isso que sabe fazer, moleque?
Chegue mais perto pra eu arrancar suas pernas!
A magia do Merlin é muito chata!
A porta falante está certa. Este feitiço é impenetrável.
Pelo menos não temos de ver o traje de nascença do Steve.
Tarde demais!
Ai, não! Meus olhos!
Agora não posso "desver"!
Contenha-se, general Aaaaaaaah.
Mostre a sua força!
Mostre o pesadelo tão temido pela humanidade!
Boa luta, Esmaga-Crânios.
Sim, amigão, mas você ainda precisa me derrotar.
Gunmar, Artur e as forças dele cruzaram Olha-a-Morte.
Estão caçando os trolls que fogem pra Dwoza.
Bular desapareceu.
Sempre matam o mensageiro.
Então os humanos querem guerra.
General, diga aos trolls de Dwoza que é hora de escolher um lado.
E, se não for o nosso, mate todos.
Sim, Esmaga-Crânios.
Com prazer.
Obrigado, Archie.
Caramba, quando tempo o Treinador Mago vai demorar?
Faz uma eternidade!
E se o velhote precisar da nossa ajuda?
Abra-se Sésamo! Abracadabra!
Eu imploro, cara!
Ei, babacas, abram!
Por que vocês não abrem?
Talvez eu abra!
Tenho muito medo de não ser um bom cavaleiro.
Você não será, mas não tenha medo disso.
Vocês não se preocupam com o seu propósito neste planeta?
O Merlin não sabe magia das sombras.
Claire! Você poderia fazer um portal pra gente entrar!
Não sei, Douxie.
-Estou sem o cajado. -Você já fez magia sem ele.
-O Merlin disse... -Ele não está aqui.
Eu não quero ser como ela!
E se a escuridão tomar conta de mim, como da Morgana?
Claire, sei que está com medo, mas você não é ela.
Você pode fazer sua própria magia.
Eu nunca tive o poder das sombras, mas você tem.
Pode fazer coisas maravilhosas.
Eu já vi.
Está bem, Douxie, eu vou tentar.
Mas precisa me orientar com o livro.
Eu não falo maguês.
Quer que eu te ensine? Eu não sou nem bom aluno.
-Verdade. -É péssimo!
-Parem! -Quem perguntou, boboca?
Por que estamos gritando?
Certo.
Estenda as mãos assim.
Além da porta está o seu destino, sua âncora emocional.
-Entendi. -Então puxe a magia ao redor de você.
Será sua porta para o Reino das Sombras.
Isso mesmo. Firme.
Claire.
Foco.
Olhos fixos, mente na âncora. Você consegue.
Estou com medo.
Magia é emoção.
Não deixe que o medo a controle. Use-o!
Permaneça leal a si mesma.
Isso vai protegê-la das sombras.
-Doux? -Não tenha medo, Claire.
Essa é a sua magia.
Você pode controlá-la. Mantenha os olhos fixos.
Não!
Claire!
Doux, como vamos trazê-la de volta?
Espera. Eu vou dar um jeito.
-Vai dar certo. -Certo?
As sombras a devoraram viva!
O que nós vamos fazer?
Puxa! Deu certo mesmo!
Mais ou menos.
Morgana...
Eu sinto muito.
Sei que está com medo, mas você não é ela.
Não deixe que o medo a controle. Permaneça fiel a si mesma!
O medo não vai me controlar!
Está ferida?
-Claire! Você está bem? -Dê espaço a ela.
Eu a vi. Uma visão da Morgana.
Caramba!
Era mesmo ela?
Ou era a culpa, ou o medo, ou...
O Reino das Sombras é um lugar de mistérios.
A gente entende se você não quiser voltar.
Não, tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Obrigada por me guiar, professor.
-Não funciona assim, bruxinha! -Verdade.
-Seu professor é um bobo. -Ali está a sua âncora.
-Me libertar do medo. -Não, não faça isso.
Não! Isso não é bom!
Péssima ideia!
Isso!
-Claire, conseguiu! -Sim!
Agora sim! Magia negra!
Não funcionou.
Ela aprendeu rápido.
Ela teve um excelente professor.
Por que estamos parados?
Aquela espada não vai se consertar sozinha.
-Para a Dama! -Os senhores primeiro.
Este será o seu fim!
Até mais, porta boboca!
Parece pudim gelado.
Isso é trapaça, pessoal!
Não nos deixem sozinhos!
Cala a boca! Você não está sozinho!
Blink, Ditacius, estamos do mesmo lado!
-Eu mostro. Viu? -Não vejo nada.
Por que fica fingindo que nos conhecemos?
Blinkous, você reconhece esse jovem?
Opa, o que é tudo isso?
-Vamos! Depressa! -Preparativos para o fim dos tempos.
Quando tivermos suprimentos suficientes, vamos nos esconder heroicamente no subsolo
até esse conflito horrível passar.
-Não... -Não estão convidados!
Vocês não vão lutar?
Mas precisam! A guerra está vindo e vocês estão nela!
Quem é você pra dizer a Blinkous Galadrigal quando lutar?
Você é um mestre estrategista, o troll mais inteligente que eu conheço!
-Livros são especialidade do meu irmão. -Não, ouça!
Gunmar vai atacar Olha-a-Morte.
Você deve apoiar os humanos na luta!
Eu não sabia que ele também era um bobo da corte.
Mas é história! Tem que acontecer!
-É assim que vira história! -Aonde vão?
Não vamos demorar. Só precisamos jogar o lixo fora.
Que seja.
Não podem se esconder dos fatos pra sempre.
Cedo ou tarde, terão de escolher um lado.
Bem, mal podemos esperar. Espero que tenham apreciado a estada.
Já fiquei em banheiros melhores!
Os Gumn-Gumns chegaram! É o fim dos tempos!
-Fechem os portões! -Que seja.
-Ainda não, idiota! -Deixe-me entrar!
-Sou jovem demais pra morrer! -A linhagem Galadrigal precisa sobreviver!
Irmão, estamos perdidos.
Aaaaaaaah traz uma mensagem. Juntem-se a Gunmar ou morram.
-Conseguimos! -Graças a você.
Este lago tem cheiro de pum!
Eu diria que chegamos.
Sim, mas cadê o Merlin?
Ele sabe se cuidar.
Vamos seguir o plano e encontrar a Dama.
E tudo vai ficar bem.
Mas que...
Qual é, Steve. Toma jeito. Cavaleiros não se assustam.
É... é ela!
Eu sou a Dama, Nimue, o mais antigo dos oráculos.
Por que me procuram?
Certo, sejam educados com a deusa. Eu cuido disso.
Ó, poderosa Dama do Lago,
estamos aqui para pedir sua ajuda.
E perdemos um mago velho, se tiver visto um.
Eu posso dar o que vocês procuram.
Só você pode nos ajudar na nossa missão
de consertar a Excalibur e salvar Camelot.
Não é isso que você deseja de fato.
Você busca a redenção do desprezo de um mentor.
Uma fuga da culpa.
-Validação como cavaleiro. -Quê?
E você busca...
salmão assado?
Confesso.
Quê? Qual é, Arch!
Vocês não são os primeiros que tentam me enganar.
Vocês não são dignos!
Pessoal...
Sr. Mágico?
Isso não é a dama!
Vocês buscam, vocês tomam,
e todos recebem a recompensa final.
Hora de provar minhas habilidades!
Eu protejo vocês... vós.
Huzzah!
Steve!
Agora, suas recompensas.
Me deixa sair, cara!
A porta falante estava certa.
Eu não sou um cavaleiro!
Sou apenas...
comida de peixe!
Oi, Merl. Bom te ver.
-O que está fazendo aqui? -Eu estava negociando!
Mas, se você está aqui, então... Hisirdoux!
Criaturas insignificantes dão refeições saborosas!
Odeio dizer isso, mas talvez fosse melhor termos ficado no barco!
Precisamos subjugá-la pra que conserte a Excalibur!
Precisamos tirar o Steve dessa aberração marítima!
Ai, caçarola.
Você foi uma Dama do Lago muito má!
Ei, eu consegui!
Sou um herói.
Minha vingança tinha um gosto tão bom.
Vingança? Que vingança?
Você nos atacou, dona!
Há muito tempo, dei a espada a ele,
mas ele me prendeu nesta caverna, sem esperança.
O Merlin prendeu você?
Agora a minha prisão será a sua tumba.
Acaba com ela, cara, ou vamos todos morrer!
Mas quem vai consertar a Excalibur?
Ela é que não vai!
O que vamos fazer, Douxie?
Tenebris exilium!
-Você a deixou escapar? -E destruiu a Excalibur?
O que está esperando? Vai logo!
Posso não saber como resolver isso...
mas sei que você não deveria estar presa aqui.
Você é...
diferente.
Você é bom.
Este presente precisa ser retribuído.
A espada é destinada aos dignos.
Faça o bem com ela.
Vou devolvê-la ao lugar dela.
Obrigado, Assustadora Dama Monstro do Lago.
Adeus!
Me desculpe por quase ter matado você, Dama Monstro!
Hisirdoux, o que você fez?
Essa é a Excalibur?
É, sim.
Eu recuperei a estabilidade de Camelot, como você planejou.
Devemos voltar a Camelot, onde discutiremos seus erros mais tarde.
-Muito bem, professor. -E eu consegui um troféu!
Missão!
Pobre garota.
Descanse em paz, minha jovem.
Que os espíritos a guiem para casa.
Morte.
Que nojo.
Seu tempo não acabou.
Por quê?
Porque você será nossa campeã.
Legendas: Priscilla Rother