‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Hullgar!
‎Jim!
‎- Jim! ‎- De ce nu m-ai ajutat?
‎Nu!
‎Te-am prins!
‎N-a fost real.
‎Nu!
‎Cum ne va mai proteja Arthur?
‎- Excalibur s-a făcut bucăți. ‎- Nu știam!
‎Bea asta, Sire!
‎O să te simți mai bine.
‎Soră...
‎Trebuie să-ți revii, Măria Ta.
‎Regatul are nevoie de tine.
‎Cu toții avem.
‎Sabia mea, făcută bucăți, ‎asemenea regatului meu.
‎Totul e în ruine.
‎Voi repara sabia Excalibur
‎și poate că voi tămădui ‎și inimile noastre frânte.
‎Excalibur e distrusă, iar Morgana e...
‎Nu așa trebuia să se întâmple.
‎Ai făcut cum ai considerat că e bine.
‎Și uite unde am ajuns! ‎Istoria e complet dată peste cap.
‎V-am dus pe calea greșită.
‎Morgana voia să-l salvez pe Jim,
‎dar nu am văzut decât furie și întuneric.
‎Avem aceleași puteri magice.
‎Ce spune asta despre mine?
‎Steve!
‎E în ordine să plângi. ‎Am pierdut multe.
‎Plâng fiindcă ceilalți cavaleri ‎mă consideră jalnic!
‎Au râs de mine.
‎Au spus că nu m-am dovedit ‎vrednic de a fi cavaler.
‎Iar Galahad m-a făcut „pămpălău”.
‎Asta nu pare ‎o problemă adevărată, Steve.
‎Camelotul e în haos,
‎iar Arthur nu mai are arma binecuvântată, ‎cu care să-l apere.
‎Vezi? Asta e o problemă adevărată.
‎Ce mare scofală? Nu poate cumpăra alta?
‎Fără Excalibur, Arthur nu poate conduce ‎Camelotul în războiul contra lui Gunmar.
‎- Asta ar însemna sfârșitul omenirii. ‎- Și al viitorului nostru.
‎- N-o să vă mai duc acasă. ‎- Iar eu n-o să-l mai salvez pe Jim.
‎- Dar putem rezolva. Nu, Douxie? ‎- Unul singur poate reuși.
‎Pregătește-te! Trebuie să duc ‎sabia Excalibur la Doamna din Lac.
‎Există?!
‎Așadar, planul tău... ‎Sigur vei avea nevoie de ajutor.
‎Am putea îndrepta lucrurile împreună.
‎- De acord. ‎- Te asigur că pot să...
‎Stai! Da? Grozav! ‎Nu te vom dezamăgi.
‎Tu ai grijă de atelier!
‎Tu adu ce-a rămas din Excalibur!
‎- Plecăm. ‎- Pare că pornim într-o misiune!
‎Mă dovedesc un cavaler incredibil, mă aleg ‎cu un trofeu, salvez domnița... Mă bag!
‎- Crezi că va ține planul lui Merlin? ‎- Eu am dat peste cap cronologiile.
‎Nu mai avem opțiuni. Iar în ultima vreme, ‎deciziile mele s-au dovedit neinspirate.
‎Nu mai e loc de greșeli.
‎- Acum, vom avea încredere în Merlin. ‎- Sper că Jim a scăpat cu viață.
‎Sunt sigur că e la adăpost ‎în mijlocul trolilor prietenoși.
‎Mijloc...
‎Blink?
‎- Tocmai am avut un vis tare trăsnit. ‎- Serios?
‎Eram blocat în trecut, ‎iar Steve avea un păr superb și țăcălie.
‎Totul mirosea urât. ‎Iar Gunmar încă trăia.
‎Gunmar cel Negru e cât se poate de viu.
‎E clar că delirează.
‎Revino-ți!
‎Blinky, sunt eu, Jim!
‎„Blinky”? Îți spun pentru ultima dată,
‎pentru tine sunt ‎„Blinkous Galadrigal”, intrusule!
‎Coșmarul meu e real.
‎Încântat de cunoștință.
‎Iartă-l pe fratele meu.
‎Tovarășa ta de drum a fost ‎un pic mai ostilă când s-a trezit.
‎Mă sperii ușor. E vina ta.
‎Firește că te afli aici.
‎Când lovește vreo calamitate, ‎Callista e nelipsită.
‎Unde mă aflu?
‎În Dwoza, un refugiu pentru troli.
‎Adică unii dintre troli.
‎Cum te simți? Poți merge?
‎Am făcut tot ce-am putut ‎să-ți vindecăm rănile.
‎- Cred că da... ‎- Fantastic!
‎- Atunci, vei putea să pleci. ‎- Ai grijă! Mai ai destui ochi de pocnit.
‎Din păcate, din cauza intrușilor ca voi, ‎situația devine...
‎periculoasă.
‎Asta înseamnă ‎că n-avem loc pentru scandalagii!
‎Halal refugiu!
‎Trebuia să fi învățat de la Morgana
‎faptul că Magia Umbrelor ‎provoacă numai suferință.
‎Încerc să evit apa.
‎Eu unul îmi iau mereu costumul de baie.
‎Și, sincer, costumul meu de baie ‎e goliciunea.
‎E un cimitir de nave!
‎Am ajuns.
‎Doamna din Lac există! ‎Credeam că e doar un mit.
‎Nu. Doamna e cât se poate de reală.
‎Deși numai Merlin avea voie ‎să se vadă cu ea... până acum.
‎Deoarece puterea ei depășește ‎capacitatea voastră de înțelegere.
‎L-am ajutat pe Arthur să recupereze ‎Excalibur din apele ei mistice
‎și să unească regatul.
‎Hisirdoux, sabia, te rog!
‎Da! Misiune!
‎Aveți grijă de corabie! ‎Mă voi întoarce repede.
‎- Ce? Trebuie să așteptăm în mașină? ‎- Credeam că facem asta împreună.
‎Ar trebui să-mi mulțumești. ‎Te-am scos din Camelot.
‎- Arthur e labil, iar oamenii se tem. ‎- Credeam că ai încredere în mine.
‎Nu stau aici degeaba. ‎Voi îndrepta situația!
‎Iar eu nu mai pierd încă un ucenic!
‎- Cine cutează să-mi tulbure somnul? ‎ - Sunt eu, Merlin.
‎- Deschideți, idioților! ‎- Chiar ești tu! Bine, intră!
‎- Lacul s-a închis! ‎- Nu trece decât maestrul vrăjitor.
‎Fără amatori. Adică tu.
‎Causa crepitus!
‎Doar atât poți, golanule?
‎Apropie-te, ‎să-ți rup picioarele dintr-o mușcătură!
‎Magia lui Merlin e atât de enervantă!
‎Poarta vorbitoare are dreptate. ‎Vraja asta nu poate fi ruptă.
‎Măcar nu suntem siliți ‎să vedem goliciunea lui Steve.
‎Prea târziu!
‎Nu! Ochii mei!
‎Nu-mi pot șterge imaginea din minte!
‎Ești șovăitor, generale Aargh.
‎Arată-mi puterea ta!
‎Arată-mi coșmarul ‎de care se teme omenirea!
‎Frumoasă luptă, Sfarmă-țeastă!
‎Da, vechi prieten, ‎dar încă nu m-ai învins.
‎Gunmar, Arthur și armatele lui ‎au trecut Podul Pierzaniei.
‎Îi vânează pe trolii ‎care fug spre Dwoza.
‎Balar a dispărut.
‎Solul e mereu ucis...
‎Înseamnă că oamenii își doresc război.
‎Generale, spune-le trolilor din Dwoza ‎că e timpul să aleagă o tabără!
‎Iar dacă nu e a noastră, ucide-i pe toți!
‎Bine, Sfarmă-țeastă.
‎Cu mare plăcere.
‎Mulțumesc, Archie.
‎Doamne, cât îi ia maestrului vrăjitor?
‎- A plecat de-o veșnicie! ‎- Dacă are nevoie de ajutorul nostru?
‎Sesam, deschide-te! Abracadabra!
‎Te implor, frate!
‎Porți proaste, deschideți-vă!
‎De ce nu te deschizi tu?
‎Poate că o voi face!
‎Mi-e teamă ‎că nu voi fi un cavaler de ispravă.
‎Nu vei fi, dar nu te teme din cauza asta!
‎Te întrebi ‎care-i rostul tău pe planeta asta.
‎Merlin nu cunoaște Magia Umbrelor.
‎Claire! Ai putea crea un portal ascuns, ‎prin care să ne strecori înăuntru.
‎- Nu știu, Douxie. Nu am toiagul. ‎- Te-am văzut făcând vrăji și fără el.
‎- Merlin a spus... ‎- Merlin nu-i aici.
‎Nu vreau să devin ca ea!
‎Dacă întunericul ajunge să mă domine, ‎ca pe Morgana?
‎Claire, știu că ți-e frică, ‎dar tu nu ești ca ea.
‎Tu poți stăpâni magia.
‎Eu nu sunt înzestrat ‎pentru Magia Umbrelor, dar tu ești.
‎Tu poți face ‎lucruri grozave, extraordinare.
‎Am văzut cu ochii mei.
‎Bine, Douxie, voi încerca.
‎Dar explică-mi cartea de vrăji, profesore. ‎Nu vorbesc „vrăjitoreasca”.
‎Vrei să te învăț eu? ‎Nu sunt nici măcar un elev bun.
‎- Să știi! ‎- Ești groaznic!
‎- Terminați! ‎- Cine v-a cerut părerea?
‎De ce urlăm?
‎Corect.
‎Întinde mâinile așa...
‎Dincolo de ei, se află destinația ta, ‎ancora ta emoțională.
‎- Am înțeles. ‎- Atunci, atrage magia în jurul tău.
‎Va fi poarta ta către Împărăția Umbrelor.
‎Așa... Nu te opri!
‎Claire!
‎Concentrează-te! ‎Ochii pe țintă, mintea la ancoră.
‎Vei reuși.
‎Mi-e frică.
‎Magia e emoție.
‎Nu lăsa frica să te controleze. ‎Folosește-te de ea!
‎Rămâi tu însăți!
‎Asta te va proteja de umbre.
‎- Doux... ‎- Nu-ți fie teamă, Claire!
‎Asta e magia ta.
‎O poți controla. ‎Rămâi cu ochii pe țintă!
‎Nu!
‎Nu...
‎Claire!
‎Doux, cum o aducem înapoi?
‎O clipă... Pot găsi soluția.
‎- Va fi bine. ‎- Bine?
‎Umbrele tocmai au înghițit-o de vie! ‎Ce ne facem?
‎Chiar a avut efect!
‎Oarecum.
‎Morgana...
‎regret nespus.
‎Știu că ți-e frică, dar tu nu ești ca ea.
‎Nu lăsa frica să te controleze.
‎Rămâi tu însăți!
‎Frica nu mă va controla!
‎Ești rănită?
‎- Claire! Ești teafără? ‎- Las-o să-și tragă sufletul!
‎Am văzut-o... Mi-a apărut Morgana.
‎Măiculiță!
‎Era chiar ea? ‎Sau erau remușcările, teama ori...
‎Împărăția Umbrelor e un loc misterios.
‎Înțelegem, ‎dacă nu vrei să te întorci acolo.
‎Nu, e în ordine.
‎Nu voi păți nimic.
‎Mulțumesc pentru explicații, profesore.
‎- N-o să țină, vrăjitorico! ‎- Exact.
‎- Nu-i vina ta că ai un profesor prost. ‎- Iată ancora ta!
‎- Mă eliberez de frică... ‎- Nu, nu face asta!
‎Nu, nu-i bine!
‎E o idee foarte proastă!
‎Da!
‎- Claire, ai reușit! ‎- Da!
‎Așa mai vii de-acasă! Magia Umbrelor!
‎N-a avut efect.
‎Ce repede a priceput!
‎A avut un profesor strălucit.
‎Ce mai așteptăm?
‎Sabia aia magică nu se repară singură. ‎Să mergem!
‎- Către Doamnă! ‎- Domnilor, după voi.
‎Asta vă va aduce pieirea!
‎Pe curând, poartă proastă!
‎Se simte ciudat, ca o budincă rece.
‎Trișați, nerozilor!
‎Nu ne lăsați singuri!
‎Mai tacă-ți gura! Nu ești singur.
‎Blink, Dictatious, ‎suntem în aceeași tabără!
‎- O să vă arăt. Vedeți? ‎- Eu nu văd nimic.
‎De ce tot susții că ne cunoaștem?
‎Blinkous, tu îl recunoști pe acest tânăr?
‎Ce-i cu toate astea?
‎- Haideți! Mai repede! ‎- Pregătiri pentru sfârșitul lumii.
‎După ce strângem destule provizii,
‎cu mare curaj și eroism ‎ne vom ascunde sub pământ,
‎până se termină acest groaznic conflict. ‎Iar voi nu sunteți invitați!
‎Deci nu o să luptați?
‎Dar trebuie! ‎Va fi război, iar voi participați!
‎Cu ce drept îi spui tu ‎lui Blinkous Galadrigal când să lupte?
‎Ești un maestru strateg, ‎cel mai inteligent trol din câți cunosc!
‎- Cărțile sunt specialitatea fratelui meu. ‎- Ascultă!
‎Gunmar va ataca Podul Pierzaniei. ‎Voi ar trebui să-i ajutați pe oameni.
‎Nu-mi dădusem seama că e și bufon.
‎Dar a rămas în istorie! ‎Trebuie să se întâmple!
‎- Așa devine fapt istoric! ‎- Unde plecați?
‎Nu lipsim mult. ‎Trebuie să aruncăm gunoiul.
‎Fie!
‎Nu vă puteți eschiva la nesfârșit.
‎La un moment dat, tot va trebui ‎să alegeți o tabără.
‎Da... Abia vom aștepta acel moment.
‎- Sper că v-a plăcut șederea în Dwoza. ‎- Am stat în latrine care arătau mai bine!
‎Au sosit trolii Gumm-Gumm! ‎E sfârșitul lumii!
‎- Închideți porțile! ‎- Fie!
‎- Nu încă, idiotule! ‎- Lăsați-mă să intru!
‎- Sunt prea tânăr ca să mor! ‎- Trebuie să perpetuăm numele Galadrigal!
‎Frate, suntem pierduți.
‎Aargh aduce mesaj.
‎Alăturați-vă lui Gunmar sau muriți!
‎- Am reușit! ‎- Datorită ție.
‎Lacul ăsta pute de-a dreptul infect!
‎Aș spune că am ajuns.
‎Da, dar unde e Merlin?
‎Se descurcă și singur.
‎Să respectăm planul ‎și să o găsim pe Doamnă!
‎Și totul va fi bine.
‎Ce naiba...
‎Haide, Steve... Adună-te!
‎Cavalerii nu se sperie.
‎Este... Ea este!
‎Eu sunt Doamna, Nimue, Oracolul Bătrân.
‎De ce mă căutați?
‎În regulă, purtați-vă frumos cu zeița. ‎Rezolv eu.
‎Doamnă din Lac...
‎am venit să-ți cerem ajutorul.
‎Și căutăm un vrăjitor bătrân. ‎Dacă l-ai văzut...
‎Vă pot da ce căutați.
‎Numai tu ne poți ajuta ‎în misiunea noastră
‎de a repara Excalibur ‎și a salva Camelotul.
‎Nu asta vă doriți cu adevărat.
‎Tu vrei să fii iertat de un mentor ‎pe care l-ai supărat.
‎Tu, să scapi de remușcări.
‎- Tu, să fii considerat cavaler. ‎- Ce?
‎Iar tu vrei...
‎somon la cuptor?
‎Vinovat.
‎Ce? Zău așa, Arch!
‎Nu sunteți primii ‎care încearcă să mă păcălească.
‎Nu sunteți vrednici!
‎Prieteni...
‎Domnule magician!
‎Aia nu e deloc o doamnă!
‎Vă doriți, vă serviți
‎și toți își primesc răsplata finală.
‎Mă voi dovedi un cavaler priceput.
‎Vă voi proteza... proteja eu!
‎Ura!
‎Steve!
‎Acum, răsplata voastră!
‎Lasă-mă să ies!
‎Poarta vorbitoare avea dreptate. ‎Nu sunt un cavaler!
‎Sunt doar... hrană pentru pești!
‎- Salut, Merle! Încântat. Ce cauți aici? ‎- Încercam să negociez!
‎Dar, dacă tu ești aici, atunci... ‎Hisirdoux!
‎Asemenea creaturi firave ‎sunt o masă gustoasă.
‎Detest să spun asta, ‎dar cred că trebuia să rămânem pe corabie!
‎Trebuie s-o supunem, ‎ca să repare sabia Excalibur!
‎Trebuie să-l scoatem pe Steve ‎din monstruozitatea asta marină!
‎Fir-ar!
‎Ești o Doamnă din Lac foarte rea!
‎Am reușit!
‎Sunt un erou.
‎Ce dulce era răzbunarea...
‎Stai! Răzbunare? Ce răzbunare?
‎Tu ne-ai atacat, cucoană!
‎Cu mult timp în urmă, eu i-am dat sabia,
‎dar el m-a închis în peștera asta, ‎fără nicio speranță.
‎O clipă! Merlin te-a închis aici?
‎Acum, închisoarea mea ‎va fi mormântul vostru.
‎Doboar-o, frate, altfel murim cu toții!
‎- Dar cine va repara sabia, Douxie? ‎- În orice caz, nu ea!
‎Ce facem, Douxie?
‎Tenebris exilium!
‎- Ai salvat-o pe doamna cu tentacule? ‎- Și ai distrus sabia?
‎Ce mai aștepți? Pleacă odată!
‎Poate că nu știu ‎cum să îndrept situația...
‎dar știu că tu n-ar trebui ‎să rămâi blocată aici.
‎Tu ești...
‎altfel.
‎Tu ești bun.
‎Acest dar trebuie răsplătit.
‎Sabia a fost menită pentru cei merituoși.
‎Fă bine cu ea!
‎Trebuie să o duc la locul ei de drept.
‎Mulțumesc, Doamnă Monstru Înfricoșător.
‎Cu bine!
‎Regret că era să te ucid, Doamnă Monstru!
‎Hisirdoux, ce ai făcut?
‎- Aceea e Excalibur? ‎- Într-adevăr.
‎Am redat stabilitatea Camelotului, ‎așa cum plănuiseși.
‎Trebuie să ne întoarcem în Camelot. ‎Vorbim mai târziu despre boacănele tale.
‎- Bravo, profesore! ‎- Iar eu m-am ales cu un trofeu!
‎Misiune!
‎Biata fată...
‎Odihnește-te în pace, copilă!
‎Fie ca spiritele să-ți călăuzească ‎drumul spre casă!
‎Moarte.
‎Dezgustător!
‎Nu ți s-a împlinit sorocul.
‎De ce?
‎Pentru că tu vei fi ocrotitoarea noastră.
‎Subtitrarea: Clara Petrișor