EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau.
Hullgar!
Jim!
-Jim! -Varför hjälpte du mig inte?
Nej, nej, nej!
Jag har dig!
Det var inte på riktigt.
Åh, nej!
Hur ska Arthur skydda oss?
-Splittrades Excalibur? -Det visste jag inte.
Drick det här.
Då känns det bättre.
Åh, syster.
Ni måste samla er.
Riket behöver er.
Det gör vi alla.
Mitt svärd är splittrat, liksom mitt rike.
Allt är ödelagt.
Jag ska laga Excalibur
och kanske hela våra brustna hjärtan.
Excalibur är trasig och Morgana är...
Inget av det här skulle hända.
Du gjorde det du trodde var rätt.
Och se hur det gick! Historien är förstörd.
Jag har lett oss på villovägar.
Morgana försökte hjälpa mig att rädda Jim,
men jag såg bara ilska och mörker.
Vi delar samma magi.
Vad säger det om mig?
Åh, Steve.
Man får gråta.
Det var en stor förlust.
De andra riddarna tycker att jag är töntig.
De skrattade åt mig.
De sa att jag inte hade visat mig värdig som riddare.
Galahad kallade mig ynklig.
Det låter inte som ett riktigt problem.
Det är kaos i Camelot
och Arthur har inget vapen att försvara det med.
Det är ett riktigt problem.
Än sen? Han kan väl köpa ett nytt?
Utan Excalibur kan Arthur inte leda Camelot i kriget mot Gunmar.
-Det vore slutet för mänskligheten. -Och vår framtid.
-Då kan jag inte föra oss hem. -Och jag kan inte rädda Jim.
Men vi kan lösa det.
-Eller hur, Douxie? -Bara en kan klara det.
Jag måste för Excalibur till damen vid sjön.
Är hon verklig?
Den här planen...
Ni måste väl behöva hjälp.
Vi kanske kan lösa det här tillsammans.
-Avgjort. -Jag lovar att jag kan...
Va? Jaså?
Vad bra!
Vi ska inte göra er besviken.
Du, passa verkstaden.
Du, plocka ihop Excalibur.
-Vi rider. -Det låter som ett uppdrag!
Jag kan visa att jag är en bra riddare, få en monstertrofé
och rädda en ungmö i nöd. Jag är med!
-Tror du att Merlins plan kan funka? -Jag har förstört tidslinjen.
Vi har inget alternativ. Mina val har ju inte funkat så bra.
Vi kan inte göra fler misstag.
-Vi måste lita på Merlin. -Jag hoppas att Jim klarade sig.
Han är säkert trygg i en grupp vänliga trolls sköte.
Sköte.
Blink?
-Jag hade en konstig dröm. -Jaså?
Jag var fast i det förflutna. Steve hade snyggt hår och skägg.
Allt luktade äckligt och Gunmar levde fortfarande.
Gunmar den svarte är sannerligen vid liv.
Han yrar.
-Skärp dig! -Aj!
Blinke, det är jag - Jim!
"Blinke"? För sista gången,
Blinkous Galadrigal för dig, främling.
Mardrömmen är verklig.
Trevligt att träffas.
Ursäkta min bror.
Din reskamrat var en aning mer fientlig när hon vaknade.
Jag är lättskrämd. Skyll dig själv.
Självklart att du är här.
Vid alla katastrofer hittar man Callista.
Wow! Var är jag?
Dwoza - en fristad för troll.
Du menar vissa troll.
Hur mår du? Kan du gå?
Vi gjorde vårt bästa för att läka era sår.
-Jag tror det. -Utmärkt!
-Då kan ni ge er av. -Passa dig!
Du har fler ögon jag kan slå.
Tyvärr har ni främlingar för vana att göra läget...
...otryggt.
Så vi har inte plats för bråkmakare här!
Var det inte en fristad?
Om du har lärt dig nåt av Morgana,
borde det vara att skuggmagi bara leder till olycka.
Jag försöker undvika vatten.
Personligen tar jag alltid med baddräkt.
Extra personligt, så badar jag naken.
Det är en skeppskyrkogård.
Vi är framme.
Damen vid sjön finns. Jag trodde att hon var en myt.
Nej, damen är högst verklig.
Merlin är den ende som får träffa henne, tills nu.
För att hennes krafter övergår ert förstånd.
Det var ur hennes mystiska vatten som jag hjälpte Arthur att hämta Excalibur
och ena kungariket.
Hisirdoux, svärdet, tack.
Ja! Uppdrag! Uppdrag!
Vakta skeppet. Jag är strax tillbaka.
Va? Måste vi vänta i bilen?
Jag trodde att vi skulle samarbeta.
Du borde tacka mig.
Jag fick bort er från Camelot.
Arthur är lynnig och alla är rädda.
Jag trodde att du litade på mig.
Jag kan inte sitta här sysslolös!
Och jag kan inte förlora ännu en lärling!
-Vem vågar störa min sömn... -Det är jag - Merlin.
Öppna, era idioter.
Ja, det är ju du. Kliv på.
Sjön är stängd!
Bara mästaren får passera.
Inga amatörer. Jag menar dig.
Causa crepitoose!
Kan du inte bättre, slyngel?
Kom närmare, så bitar jag benen av dig!
Merlins magi är så retsam.
Den talande dörren har rätt. Trolldomen går inte att knäcka.
Men vi slipper i alla fall se Steve bada.
För sent!
Nej! Mina ögon!
Den synen glömmer jag aldrig!
Ni håller tillbaka, general Aaarrrgghh.
Visa er styrka!
Visa den mardröm som mänskligheten fruktar!
Bra sparring, Skallkrossare.
Ja, gamle vän, men du har inte besegrat mig.
Gunmar, Arthur och hans trupper har korsat Killahead.
De jagar troll som flyr mot Dwoza.
Bular saknas.
Ni straffar alltid budbäraren.
Människorna vill ha krig.
General, säg åt Dwoza-trollen att det är dags att välja sida.
Om de inte väljer vår sida, döda dem alla.
Ja, Skallkrossare.
Med nöje.
Tack, Archie.
Hur lång tid behöver tränare Trollkarl?
Han har varit borta länge!
Tänk om gamlingen behöver vår hjälp?
Sesam, öppna dig! Abrakadabra!
Jag bönfaller dig!
Dörr-drulle, öppna dig!
Öppna dig, själv.
Det kanske jag gör!
Jag är rädd att jag inte ska vara en bra riddare.
Det är du inte, men låt det inte skrämma dig.
Jag oroar mig för vad mitt syfte är här på jorden.
Merlin kan inte skuggmagi.
Claire, du kan öppna en skuggportal, så att vi kan smita in!
Jag vet inte, Douxie.
-Jag har inte min stav. -Du klarar dig utan den.
-Men Merlin sa... -Merlin är inte här.
Jag vill inte bli som hon!
Tänk om mörkret tar över, som för Morgana.
Jag vet att du är rädd, men du är inte som hon.
Du kan ta befälet över magin.
Jag har ingen talang för skuggkonst, men det har du.
Du kan göra fantastiska saker.
Det har jag sett.
Visst, Douxie, jag ska försöka.
Men du får förklara formlerna, magistern.
Jag kan inte trollkarlsspråket.
Ska jag undervisa? Jag är inte ens en bra elev.
Det har du rätt i.
-Lägg av! -Vem frågade dig?
Varför skriker vi?
Då så.
Håll ut händerna så här.
Bortom dem är ditt mål, ditt känslomässiga ankare.
-Jag fattar. -Dra sen magin runt dig.
Det blir din dörr till skuggvärlden.
Så ja. Fortsätt.
Claire!
Fokusera.
Se på punkten. Tänk på ankaret.
Du fixar det här.
Jag är rädd.
Magi är känslor.
Låt inte rädslan styra dig. Utnyttja den!
Förbli sann mot dig själv.
Det skyddar dig mot skuggorna.
-Doux? -Var inte rädd, Claire.
Det här är din magi.
Du kan styra den.
Håll blicken på punkten.
Nej!
Claire!
Doux, hur för vi henne tillbaka?
Vänta. Jag kan lösa det här.
-Allt kommer att bli bra. -Bra?
Skuggorna åt henne levande!
Vad ska vi ta oss till?
Det funkade faktiskt!
På sätt och vis.
Morgana...
Jag beklagar.
Jag vet att du är rädd, men du är inte som hon.
Låt inte rädslan styra dig.
Förbli sann mot dig själv.
Rädslan ska inte styra mig!
Är du skadad?
-Claire! Mår du bra? -Ge henne lite utrymme.
Jag såg henne - en vision av Morgana.
Jäklar!
Var det verkligen hon?
Eller var det skuldkänslor eller...?
Skuggvärlden är en gåtfull plats.
Vi förstår om du inte vill tillbaka igen.
Nej, det går bra.
Jag klarar mig.
Tack för att du lärde mig, magistern.
-Det kommer inte att funka. -Precis.
-Din lärare är en klant. -Där är ditt ankare.
-Släpp rädslan. -Nej, gör inte det.
Nej, nej! Inte bra!
Dålig idé!
Ja, ja, ja!
-Claire, du lyckades! -Ja!
Så ska det se ut! Skuggmagi!
Det funkade inte.
Hon lärde sig fort.
Hon hade en utmärkt lärare.
Vad väntar vi på?
Svärdet lagar inte sig själv. Kom!
-Mot damen! -Mina herrar, efter er.
Det här blir er undergång!
Vi ses, dörr-drulle!
Det känns som kall gelé.
Det där är fusk!
Lämna oss inte ensamma.
Håll mun! Du är inte ensam!
Blink, Diktatius, vi är på samma sida!
-Jag ska visa. Där ser ni. -Jag ser inget.
Varför låtsas du att vi känner varandra?
Blinkous, känner du igen ynglingen?
Vad är det här?
-Se så! Rappa på! -Förberedelser för undergången.
När vi har samlat förnödenheter,
ska vi djärvt och hjältemodigt gömma oss i underjorden,
tills denna hemska konflikt är över.
-Jag smakar... Aj! -Ni är inte bjudna!
Tänker ni inte slåss?
Ni måste! Kriget kommer och ni ska delta!
Talar du om för Blinkous Galadrigal när han ska strida?
Du är en strateg! Det smartaste trollet jag vet!
-Böcker är min brors specialitet. -Nej, hör på!
Gunmar tänker anfalla Killahead.
Ni ska hjälpa människorna slåss!
Jag visste inte att han var en hovnarr.
Det är ju historia! Det måste hända!
-Det gör det till historia! -Vart ska ni?
Vi kommer strax. Vi tar bara ut soporna.
Som ni vill.
NI kan inte stoppa huvudet i sanden.
Förr eller senare måste ni välja sida.
Ja, det ser vi fram emot.
Hoppas att ni trivdes i Dwoza.
Jag har sett bättre utedass!
Gummgummerna är här! Slutet är nära!
-Stäng grinden! -Som ni vill.
-Inte än, din idiot! -Släpp in mig!
-Jag är för ung för att dö! -Galadrigal-släkten måste överleva!
Bror, det är över.
Aaarrrgghh har meddelande.
Följ Gunmar eller dö.
-Vi klarade det! -Tack vare dig.
Sjön stinker som en brakfis!
Vi är nog framme.
Ja. Men var är Merlin?
Han kan ta hand om sig själv.
Vi håller oss till planen och hittar damen.
Då kommer allt att ordna sig.
Vad i...?
Kom igen, Steve. Skärp dig.
Riddare blir inte rädda.
Det... Det är hon!
Jag är damen, Nimue, den äldsta av oraklerna.
Varför söker ni mig?
Var trevliga mot gudinnan, allihop.
Jag sköter det här.
O, mäktiga dam vid sjön,
vi är här för att be om er hjälp.
Och vi saknar en gammal trollkarl, om ni har sett nån.
Jag kan ge er det ni söker.
Bara ni kan hjälpa oss med vårt uppdrag
att laga Excalibur och rädda Camelot.
Det är inte vad ni verkligen önskar.
Ni söker upprättelse från en hånad mentor...
...att slippa skuldkänslor...
-...bevisande av ridderlighet... -Va?
...och du söker...
...ugnsstekt lax?
Skyldig.
Va? Kom igen, Arch!
Ni är inte de första som försöker lura mig.
Ni är inte värdiga!
Hör ni...
Herr Trollkarl?
Det är ingen dam!
Ni söker, ni tar
och alla får sin slutgiltiga belöning!
Dags att visa vad jag går för.
Jag ska skydda oss...er.
Hurra!
Steve!
Nu är det dags för era belöningar!
Släpp ut mig!
Den talande dörren hade rätt!
Jag är ingen riddare!
Jag är bara...
...fiskmat!
Hej, Merl. Kul att ses.
-Vad gör du här? -Jag förhandlade.
Men om du är här, så... Hisirdoux!
Så ynkliga varelser är goda att äta!
Vi kanske borde ha stannat på fartyget!
Vi måste besegra henne, så att hon lagar Excalibur!
Vi måste få ut Steve ur missfostret!
Skurhinkar!
Ni har varit en stygg dam!
Jag lyckades!
Jag är en hjälte.
Min hämnd smakade så ljuvt.
Hämnd? Vadå för hämnd?
Ni anföll ju oss!
För länge sen gav jag honom svärdet,
men han fängslade mig här i grottan utan hopp.
Fängslade Merlin er här?
Nu ska mitt fängelse bli er grav!
Klå henne, annars dör vi allihop!
Men vem ska laga Excalibur, Douxie?
Hon lär inte göra det!
Vad ska vi göra, Douxie?
Tenebris exilium!
-Lät du tentakel-damen sticka? -Och förstörde Excalibur?
Vad väntar du på? Stick, bara.
Jag vet inte hur jag ska lösa det här,
men jag vet att ni inte borde vara fången här.
Du är...
...annorlunda.
Du är vänlig.
Denna gåva måste återgäldas.
Svärdet var ämnat för dem som är värdiga.
Gör gott med det.
Jag ska återlämna det till dess rätta plats.
Tack, läskiga monsterdam.
Adjö!
Förlåt att jag nästan dräpte dig, Monsterdam!
Hisirdoux, vad har du gjort?
Är det Excalibur?
Ja.
Jag tryggade ordningen i Camelot, enligt er plan.
Vi återvänder till Camelot. Vi kan diskutera dina misstag senare.
Bravo, magistern.
Jag fick en monstertrofé!
Uppdrag!
Stackars flicka.
Vila i frid, unga vän.
Må andarna leda dig hem.
Död.
Vidrigt.
Din tid är inte över.
Varför?
För att du ska bli vår förkämpe.
Undertexter: Maria Grimstad